Alfa Romeo Giulietta 2020 Manuale del proprietario


2$%$ #$,0+-)(,-%)- 21"+*00()"6 ?$%$
0-’)(%)$ %-#-22(’"< 0-’ "+ +$’$ #$’’-))$
)’())-%",-%)$ "% #(2$ 9" *’)$< 2"2)-,"
9"1-’2" 9(++- #"%)*’- 9-&+" (9*+)"<(+ 4"%
-
9"’"9*’’-(+,"%",$"+’"2#>"$ 9" +-2"$%"
"% #(2$ 9" "%#"9-%)-<4’-%()( $ ,(%$1’(
",0’$11"2(6
Y7(,7"%"9-1$%$ 2-9-’-"%,$9$ 2"#*’$-
#$%4$’)-1$+-6!$,0()"7"+,-%)- #$% +-
#(’())-’"2)"#
>-9-" 2-&&"$+"%" *)"+"//()"<
2" ’(##$,(%9( 9" ,(%)-%-’- "+
0"Z (
+*%
&$ 0$22"7"+-F(+,-%$ 4"%$ ( bif (%%"
9" -):H" 7(,7"%" "% 2-&&"$+"%" $’"-%)()"
#$%)’$,(’#"(< "%
8*(%)$8*-2)( R +(
0$2"/"$%-0"Z0’$)-))"1( "% #(2$ 9" *’)$6
U^PXSPXWPX[PXZP
.( 2#-+)( 9-+ 9"20$2")"1$ 9" ’")-%*)(
7(,7"%$
0"Z "9$%-$ 9( *)"+"//(’- 1( 4())(
"% 7(2- (+
0-2$ 9-+ 7(,7"%$A #" 2$%$
9"1-’2- )"0$+$&"- 9" 2"2)-," 9" ’")-%*)(
7(,7"%"< 2" ’(##$,(%9(9" 2#-&+"-’-
2-,0’- 8*-++$0"Z(9-&*()$ (+7(,7"%$6
G+)’- a<JN , 9" 2)()*’( " 7(,7"%"< 9(+
0*%)$
9"1"2)(9-" 2"2)-,"9" ’")-%*)(<
2$%$ -8*"0(’()" (
&+"(9*+)" - "%9$22(%$
%$’,(+,-%)- +- #"%)*’- 9" 2"#*’-//(6
Y%K*’$0(+- #(’())-’"2)"#>-9-" 2"2)-,"
9" ’")-%*)(7(,7"%" 2$%$ ’-&$+(,-%)()-
9(++( %$’,( K!Ki5ff< #>- +" 2*99"1"9- "%
#"%8*- &’*00"9" 0-2$Ea
@#DJJ&.7;F$ E% J$;&
@’*00$
N4"%$(aNg&9" 0-2$
@’*00$ Nk4"%$(abg&9" 0-2$
@’*00$aIiaMg&9" 0-2$
@’*00$LaJiLJg&9" 0-2$
@’*00$bLLibcg&9"0-2$
2D**% % E%;J&;%*%G% E% #%*$)D*7 E$G&)&
#%J&#*7#$ % E7*% E% &K&(&"79%&)$+
%);%$K$ F&) %( K7#FM%& E% F&)*#&((&+ ;D
D)7 *7#"M$**7 ;&(%E7K$)*$ H%;;7*7
7( ;$""%&(%)&+ FM$ )&) E$G$ $;;$#$
7;;&(D*7K$)*$ #%K&;;7I
B-++( ."%-( (##-22$’" SG;3
5u2$%$ 9"20$%"7"+" 2-&&"$+"%" 7(,7"%$
(9-&*()" (9 $&%"&’*00$ 9" 0-2$6 ?"
#$%2"&+"( 8*-2)( 2#-+)(< -22-%9$2)()"
20-’",-%)()" 20-#"4"#()(,-%)-0-’ +-
1-))*’- 3+4( 5$,-$6
!""#$%&’$#
/3)OO??@@ZZWWZW!!WW??CCVV[[<<[[ddCC++’’""##))##++44**55%%**%%""88**77AA"AA"AAA"AA00++,,**&&##&&**,,00’’**))))##7777##""00**,,,,%%33**,,0066++00++55%%))’’00""""##))((&&))##55%%&&##**++,,##""%%00""##’’**))))##7777##""00))##7777%%00&&%%++%%88**$$88%%++001122##))%%$$00++,,**++00++##&&33##""))0000’’’’00)),,00**;;((##&&&&0055%%$$**""11%%**99<<==**,,,,%%33**44%%00++##55##&&&&==**%%""88**77676%%++11**))0055%%(("",,0066’’00,,""##8888##’’""0055((""""##&&##))%%00++%%$$00"",,**&&%%**&&88**$$88%%++00,,""**))’’00"",,**,,00%%++55%%’’##++55##++,,##$$##++,,##55**&&&&**
77""**33%%,,BB55##&&&&==(("",,00DD%%1100++))%%77&&%%**’’##"",,**++,,0055%%,,""**))’’00"",,**""##66))##$$’’""##66%%88**$$88%%++%%))##55((,,%%))((&&’’""00’’""%%00))##7777%%00&&%%++00))((&&))##55%%&&##’’00)),,##""%%00""##66%%++;;((**++,,00;;((##)),,**""%%))((&&,,**&&**’’00))%%44%%00++##’’%%]]’’""00,,##,,,,**%%++11**))0055%%(("",,0099
04)<<==008888&&%%770055%%55%%))**,,,,%%33**""##&&==**%%""88**77))##))%%%%++)),,**&&&&**((++))##7777%%00&&%%++0088**$$88%%++%%""%%3300&&,,001100++,,""00$$**""11%%**EE""%%’’00"",,**,,001100++00’’’’00"",,((++**))%%$$8800&&0077%%**))((&&&&==##,,%%1122##,,,,**((88%%11**,,**))((&&&&==**&&##,,,,**’’**""**))00&&##99@@,,,,##++##""))%%))##$$’’""##**;;((**++,,00""%%’’00"",,**,,00))((&&&&==**&&##,,,,**’’**""**))00&&##&&**,,00’’**))))##7777##""00--3-3##55##""##;;((**++,,0055##))11""%%,,,,00**&&’’**""**77""**AA0A0A0A0AA0\\DDDD%%)),,##$$**55%%’’""00,,##44%%00++##))((’’’’&&##$$##++,,**""##--D-D--D-D-D--??DD////gg@@%%""88**77\\/\/\//99
0()::##&&11**))00))%%**++##11##))))**""%%00,,""**))’’00"",,**""##((++88**$$88%%++00))((&&))##55%%&&##**++,,##""%%00""##&&**,,00’’**))))##7777##""001100++((++))##7777%%00&&%%++001122##))%%$$00++,,**++##&&33##""))001100++,,""**""%%0055%%$$**""11%%**6677&&%%**%%""88**77&&**,,00’’**))))##7777##""00AA"AA"AA"AA00++,,**&&####&&**,,##""**&&##--D-D--D-D-D--%%55##88**77///7/55##3300++00##))))##""##55%%))**,,,,%%33**,,%%**77##++5500))((&&YY##++((’’""%%++11%%’’**&&##55##&&55%%))’’&&**SS--3-3##55##""##;;((**++,,0055##))11""%%,,,,00**&&’’**""**77""**AA0A0A0A0AA0\\LL%%))’’&&**SS\\++##&&11**’’%%,,00&&00\\VV00++00))11##++44**55##&&;;((**55""00)),,""(($$##++,,%%\\/\/\//6/633##""%%AA%%%A%11**++5500++##&&==**3333##++((,,**55%%))**,,,,%%33**44%%00++##,,""**$$%%,,##&&==**1111##++))%%00++##55##&&<<WWLL[[____))((&&&&**$$00)),,""%%++**’’00))%%44%%00++**,,**))((&&&&**
’’&&**++11%%**’’00"",,**)),,""(($$##++,,%%99CC++00&&,,""##%%&&))##55%%&&##’’**))))##7777##""00550033""BB##))))##""##""##7700&&**,,00++##&&&&**’’00))%%44%%00++##’’%%]]**""""##,,""**,,**66**&&AA%%%A%++##55%%##33%%,,**""####33##++,,((**&&%%1100++,,**,,,,%%55##&&))##7777%%00&&%%++0088**$$88%%++%%1100++&&**’’&&**++11%%**99
0,)::00++$$0033%%$$##++,,**""##%%&&))##55%%&&##**++,,##""%%00""##00’’00)),,##""%%00""##%%++’’""##))##++44**55%%((++88**$$88%%++00))##55((,,000055**&&&&007777%%**,,00++##&&&&==**’’’’00))%%,,00))##7777%%00&&%%++0099
0-)@@&&11((++%%))##7777%%00&&%%++%%((++%%33##""))**&&%%++##11##))))%%,,**++0066’’##""’’00,,##""##))))##""##%%++)),,**&&&&**,,%%1100""""##,,,,**$$##++,,##))((&&33##%%1100&&006655##&&&&==((,,%%&&%%44440055%%((++**1111##))))00""%%00--8-8-8--8**))##//33##++55((,,00))##’’**""**,,**$$##++,,##55**&&’’""0055((,,,,00""##55##&&))##7777%%00&&%%++0099!!##"",,**++,,00__VV@VV@V@V@VV@""**111100$$**++55**55%%33##""%%AA%%%A%11**""##’’""##))))00%%&&

?Y!V5K]]3

""%%33##++55%%,,00""##66##AAAAAAAAAAAAAAA#A#A#A#AA#,,,,((**++5500((++**’’""0033**55%%$$00++,,**7777%%0066&&**’’00))))%%88%%&&%%,,BB55%%%%++)),,**&&&&**""##%%&&))##7777%%00&&%%++0055##))%%55##""**,,00))((&&&&**’’""00’’""%%****((,,00’’""%%$$**55%%**11;;((%%)),,**""&&0099
+(,*"%%-( ’$%%-(#-,(
‘),-2$&’"#$a :B@> E= BJ>KDA=
MJ ?JBDA=bbF<
Y2-&&"$+"%"V%"1-’2(+"#>- 2" "%2)(++(%$
#$%+-2$+- #"%)*’-9" 2"#*’-//( 2$%$
$,$+$&()" 2*++( 7(2- 9-++( %$’,( K!K
5ff - 2$%$ 2*99"1"2" "% 9"
44-’-%)"&’*00"
9"0-2$6
%&)55(c=cd
XVPXUPXXPXYPX_P
Y 7(,7"%" 4"%$ ( ab g&9-1$%$ -22-’-
)’(2
0$’)()" ’"1$+)" (++O"%9"-)’$ 2* *%
2-&&"$+"%$ 9-+ )"0$ ’(
44"&*’()$ "%4"&6 fI
#>-
<2$2)-%-%9$ +( )-2)(<%$% "%9*#-
2$
++-#")(/"$%" 2*+#$++$ "% #(2$9"7’*2#>-
9-#-+-’(/"$%"6
Y+ 2-
&&"$+"%$ R )’())-%*)$ 9(++- #"%)*’- 9"
2"#*’-//(
9-++( 1-))*’(< #$,- "%9"#()$
"% 4"
&6 fI - 9-1- )’())-%-’- ( 2*( 1$+)( "+
7(,7"%$ #$%+- 2*- #"%)*’- "%#$’0$’()-6
$)<STSSWV’
%&)55( Y
XVPXUPXXPXYPX_PX^P
3 0(’)"’- 9(" I 4"%$ (" aM g& 9" 0-2$ "
7(,7"%"
0$22$%$ -22-’- )’(20$’)()"
’"1$+)" "% (1(%)" 4"
&6 JN6
%*<STSW[^’
%&)55( V
XVPXUPXXPXYPX_P
Y7(,7"%"9(" aJ (" LJg&9" 0-2$ 0$22$%$
-22-’- )’())-%*)" 9"’-))(,-%)- 9(++-
#"%)*’- 9-++( 1-))*’(
4"&6 Ja6
%!<STSSWX’
Y% 8*-2)$ #(2$ " 2-&&"$+"%" >(%%$ +( 2$+(
4*%/"$%- 9"
0$2"/"$%(’- #$’’-))(,-%)-
"+ 7(,7"%$ ’"20-))$ (++- #"%)*’- 9"
2"#*’-//(< "% ,$9$ #>- "+ )’())$ 9"(
&$%(+-
9-++( #"%)*’( 9" 2"#*’-//( (9-’"2#(
(+ )$’(#- -%$%(+ #$++$ - #>-"+)’())$
$’"//$%)(+- 9-++( #"%)*’( 9" 2"#*’-//(
(9-’"2#( (+ 7(#"%$-%$%(++=(99$,- 9-+
7(,7"%$6
%&)55( ]
XVPXUPXXPXYPX_P
;-’ 7(,7"%" 9(" LL (" bc g&9" 0-2$
-2"2)$%$ 9-&+" (00$2")" 9"20$2")"1" 9"
’")-%*)( #>-#$%2-%)$%$"+#$’’-))$
0(22(&&"$ 9-++( #"%)*’( 9" 2"#*’-//(6
.(4"&6 JL ’"0$’)( *% -2-,0"$ 9" #$’’-))$
0$2"/"$%(,-%)$9-+7(,7"%$ 2*+2-9"+-
0$2)-’"$’-6


%"<STSSWY’
G+)’- a<JN , 9" 2)()*’( " 7(,7"%"
"%9$22(%$ +- #"%)*’- #$,-
&+" (9*+)"6
!""#$%&’$#
0.)<<**AA%%%A%77((""**EE))00&&**$$##++,,##%%++55%%11**,,%%33**’’##""%%&&$$00++,,**7777%%0099YY00++,,**""##%%&&))##7777%%00&&%%++00))##1100++5500&&##%%)),,""((44%%00++%%008888&&%%77**,,00""%%**$$##++,,##**&&&&##77**,,##**&&&&00)),,##))))0099
0/)II((**++5500%%&&))%%)),,##$$**55%%’’""00,,##44%%00++##’’##""88**$$88%%++%%++00++33%%##++##((,,%%&&%%4444**,,0066AA%%%A%))))**""&&001100++&&**11%%++,,((""**55%%))%%11((""##4444**00’’’’((""##$$##55%%**++,,##77&&%%**++1100""**7777%%CCDD[[__CChCh6hh6hh00’’’’((""##""%%$$((0033##""&&0055**&&&&**33##,,,,((""**99::00++&&**))11%%**""&&00))33%%++1100&&**,,00**&&&&==%%++,,##""++0055##&&&&==**88%%,,**1100&&0099CC++;;((##)),,00$$005500))%%##33%%,,**1122##66%%++11**))0055%%88""(())11**AA"AA"AA"AA##++**,,**0055%%%%++11%%55##++,,##66’’00))))**’’""00330011**""##&&##))%%00++%%**77&&%%001111((’’**++,,%%99
00)LL00’’00**33##""%%++)),,**&&&&**,,00((++))##7777%%00&&%%++0088**$$88%%++%%66++00++$$0033%%$$##++,,**""##%%&&))##55%%&&##PP""%%$$((0033##""##))##$$’’""##%%&&))##7777%%00&&%%++00’’""%%$$**55%%##))##77((%%""##;;((**&&))%%**))%%,,%%’’0055%%""##7700&&**44%%00++##99
01)@@))))%%11((""**""))%%))##$$’’""##1122##%%&&,,""**,,,,0055%%**7700++**&&##55##&&&&**11%%++,,((""**55%%))%%11((""##4444**++00++’’**))))%%))00,,,,00&&##88""**1111%%**00’’’’((""##55%%##,,""00&&**))1122%%##++**55##&&88**$$88%%++0099CC++11**))0055%%%%++11%%55##++,,##
&&**11%%++,,((""**55%%))%%11((""##4444**++00++))**""BB%%++77""**550055%%,,""**,,,,##++##""##%%&&88**$$88%%++00661100++%%&&""%%))1122%%0055%%’’""00330011**""++##&&##))%%00++%%**++1122##$$00"",,**&&%%99CC&&88**$$88%%++0055##33##’’##"",,**++,,00))##$$’’""##%%++5500))))**""##1100""""##,,,,**$$##++,,##&&**’’""00’’""%%**11%%++,,((""**55%%))%%11((""##4444**99
02)KK++$$00++,,**7777%%00))1100""""##,,,,0055##&&))##7777%%00&&%%++00’’((TT""##++55##""##%%++##AAAAAAAAAAAAAAA%%%A%11**11##%%&&))%%)),,##$$**55%%’’""00,,##44%%00++##99CC++11**))0055%%%%++11%%55##++,,##66%%++AA*A*A*A*AA*,,,,%%66%%&&))##7777%%00&&%%++00’’00,,""##8888##**&&&&##++,,**""))%%##55%%&&88**$$88%%++00’’00,,""##8888##))((88%%""##&&##))%%00++%%**++1122##&&##,,**&&%%99!!##""&&==%%++)),,**&&&&**44%%00++##55%%((++))%%)),,##$$**55%%’’""00,,##44%%00++##’’##""++##00++**,,0000’’##""88**$$88%%++00**,,,,##++##""))%%))11""((’’00&&00))**$$##++,,##**&&&&##%%)),,""((44%%00++%%""%%’’00"",,**,,##55**&&!!""0055((,,,,00""##99
03)WW))%%)),,00++00))##7777%%00&&%%++%%5500,,**,,%%55%%77**++11%%CCDD[[__CChCh1122##’’##""$$##,,,,00++00((++**++1100""**7777%%00)),,**88%%&&##**&&))##55%%&&##))##++44**((,,%%&&%%4444**""##&&##11%%++,,((""##55%%))%%11((""##4444**55##&&&&**33##,,,,((""**99VV00++))((&&,,**""##%%&&’’**""**77""**AA0A0A0A0AA0\\!!""##55%%))’’00))%%44%%00++##’’##""$$00++,,**7777%%00))##7777%%00&&%%++00CCDD[[__CChCh\\’’##""&&##%%)),,""((44%%00++%%55%%$$00++,,**7777%%0099

?Y!V5K]]3

-!(,$-*O !$- ’$!-#- 5"’’$%%$&( 5$& #_)*-#-11( !$- ’$%%-(#-,- ),-2$&’"#-
.( 1-))*’( R #$%4$’,- (++( T"’-))"1( K*’$0-( LNNNXbX!K #>- ’-&$+(,-%)( +( ,$%)(7"+"): 9-" 2-&&"$+"%" 7(,7"%" 2*" 1(’" 0$2)" 9-++(
1-))*’( 2-#$%9$ +( )(7-++( 2-&*-%)-E
a
@#DJJ&.7;F$ E% J$;&5$E%($ J7;;$""$#& 7)*$#%&#$ NfP5$E%(% J&;*$#%&#% N(7*$#7(% $
F$)*#7($NfffP P
<%# 87" 7**%G&<%# 87" E%;7**%G7*&
@’*00$ N< Nk 4"%$ ( ab g& m VFzzH V
@’*00$ a IiaM g& m VFzzH V
@’*00$ L aJiLJ g& VFzzH VFzzH V
@’*00$ b LLibc g& VFzzH VFzzH V
FzH YS;G5[3B[KE BGB "%2)(++(’- S3Y 2-&&"$+"%" $’"-%)()" %-+ 1-’2$ #$%)’(’"$ (++( ,(’#"( 2*+ 2-9"+- (%)-’"$’- "% 0’-2-%/( 9" ("’7(& ())"1$6 U*(+$’(
2" 1$+-22- "%2)(++(’- *% 2-&&"$+"%$ %-+ 1-’2$ #$%)’(’"$ (++( ,(’#"( 2*+ 2-9"+- (%)-’"$’-< 9"2())"1(’- "+ ’-+()"1$ ("’7(& F1-9-’- 8*(%)$ 9-2#’"))$ %-+
0(’(&’(4$ e?"2)-,( 9" 0’$)-/"$%- 2*00+-,-%)(’- F?5?H n 3"’7(&eH6
FzzH !$% 2-9"+- ’-&$+(7"+- "% (+)-//( 0$’’- +$ 2#>"-%(+- "% 0$2"/"$%- 1-’)"#(+-6
FzzzH .O"%2)(++(/"$%- 9-" 2-&&"$+"%" *%"1-’2(+" R #$%2-%)")( 2*+ 0$2)$ 0$2)-’"$’- #-%)’(+-< ,(< 0-’ ,$)"1" 9" 2"#*’-//(< R 2#$%2"&+"()$ "%2)(++(’- "% 8*-2)(
0$2"/"$%- 2-&&"$+"%" 9$)()" 9" &(,7( 9" 2*00$’)$6
m j ;$2)$ ( 2-9-’- %$% (9())$ 0-’ 7(,7"%" 9" 8*-2)( #()-&$’"( 9" 0-2$6
V j Y9$%-$ 0-’ " 2"2)-," 9" ’")-%*)( 9-++( #()-&$’"( eV%"1-’2(+-e 2-#$%9$ "+ 5-&$+(,-%)$ K*’$0-$ !KKi5ff 0-’ " e@’*00"e "%9"#()"6


5&$!-’5(’-1-(,$ 5$&
+(,*"%%-( ’$%%-(#-,(
G-’(6-eG
Y0$2)" 0$2)-’"$’" -2)-’%"9-++( 1-))*’(
2$%$ 9$)()" 9" (%#$’(&&" Y?G‘Ym 0-’
"
+,$%)(&&"$9"*%2-&&"$+"%$"%,$9$
’(0"9$< 2-,0+"#- - 2"#*’$6 Y+ 2"2)-,(
Y?G‘Ym0-’,-))- 9" ,$%)(’- 2"2)-," 9"
’")-%*)( 7(,7"%" Y?G‘Ym< 2-%/( *)"+"//(’-
+- #"%)*’- 9" 2"#*’-//( 9-++( 1-))*’(< ,(
1"%#$+(%9$ 9"’-))(,-%)- "+ 2-
&&"$+"%$ (
)’- (%#$’(
&&" 0’-2-%)" 2*++( 1-))*’(6
\ 0$22"7"+- -44-))*(’- +( ,$%)(7"+"):
,"2)(9"2-
&&"$+"%" )’(9"/"$%(+" -9 Y?G‘Ym
2*
0$2)" 9"1-’2" 9-++( 2)-22( 1-))*’(6
3)")$+$ "%9"#()"1$ "%4"&6JbR
’(00’-2-%)()$ *% -2-,0"$ 9" 2-&&"$+"%$
Y
?G‘Ym V%"1-’2(+- #>- #$0’- "+&’*00$ 9"
0-2$ a6YSP
%#<STSSW_’
@+" (+)’" &’*00" 9" 0-2$ 2$%$ #$0-’)" 9(
20-#"4"#" 2-&&"$+"%" Y?G‘Ym #>- 0$22$%$
-22-’- *)"+"//()" 2$+$ 2- (00$2")(,-%)-
20-’",-%)()" 0-’ 8*-2)( 1-))*’( F1-9-’-
+( +"2)( 9" 1-))*’- (++-
&()((+2-&&"$+"%$H6
3QQK5[KB]3Y+ 0$2)$ 0$2)-’"$’-
#-%)’(+- %$% R (7"+")()$ 0-’ %-22*% )"0$ 9"
2-
&&"$+"%$ Y?G‘Ym6
-,’*"##"1-(,$ ’$%%-(#-,( -’(6-e
),-2$&’"#$
;’$#-9-’- #$,- 2-&*-E
3&&(%#"(’- "+ 2-&&"$+"%$ (&+" (00$2")"
(%-++" "%4-’"$’" ,-)(++"#" FLH 4"
&6 Jf<
0$2"/"$%()" (++O"%)-’%$ 9-++$ 2#>"-%(+- 9-+
2-9"+- 0$2)-’"$’-
F0-’ (##-9-’- (&+" (%-++"
2$++-1( 1-’2$ +O(+)$ +( #-’%"-’(
FaHHA
%$<STSUWS’
4"22(’- +( #"%&>"( 2*0-’"$’- F9"20$%"7"+-
(22"-,- (+ 2-
&&"$+"%$H (&+" (00$2")"
(&&(%#" FaH 4"&6 JJ *7"#()" %-++( 0(’)
-
0$2)-’"$’-9-++$2#>"-%(+-6
%%<STSUWW’
\0$22"7"+- -44-))*(’- +( ,$%)(7"+"):
,"2)(9"2-&&"$+"%" )’(9"/"$%(+" -9 eY?G‘Ym
V%"1-’2(+"e6 5"#$’9(’2" #>-<%-+ #(2$ 9"
2-&&"$+"%" eY?G‘Ym V%"1-’2(+"e< 0$22$%$
-22-’- *)"+"//()" )*))" 8*-++" $,$+$&()"
#$% +( 9"#")*’( K!K 5ff F5ffXNb$
(&&"$’%(,-%)" 2*##-22"1"H eY?G‘Ym
V%"1-’2(+-e6
B-++( ."%-(##-22$’" SG;35u2$%$
9"20$%"7"+" "+ 2-&&"$+"%$ 7(,7"%$ Y?G‘Ym
V%"1-’2(+- pT*$ ;+*2q -8*-++$ 20-#"4"#$
p@NXa?q6
;-’ *+)-’"$’"9-))(&+"’-+()"1"
(++O"%2)(++(/"$%- -X$ *)"+"//$ 9-+
2-&&"$+"%$< 4(’- ’"4-’",-%)$ (+ e."7’-))$
"2)’*/"$%"e4$’%")$ (22"-,- (+ 2-&&"$+"%$6
YWPY[PYZP

?Y!V5K]]3

!""#$%&’$#
14)<<**AA%%%A%77((""**EE))00&&**$$##++,,##%%++55%%11**,,%%33**’’##""%%&&$$00++,,**7777%%0099YY00++,,**""##%%&&))##7777%%00&&%%++00))##1100++5500&&##%%)),,""((44%%00++%%008888&&%%77**,,00""%%**$$##++,,##**&&&&##77**,,##**&&&&00)),,##))))0099
1()DD##((++))##7777%%00&&%%++00CCDD[[__CChChKK++%%33##""))**&&##++00++EEAA%%%A%))))**,,001100++,,((,,,,%%##,,""##77&&%%**++1100""**7777%%66%%&&))##7777%%00&&%%++00++00++))**""BB%%++77""**550055%%’’""00,,##7777##""##%%&&88**$$88%%++00%%++$$0055001100""""##,,,,0099CC++11**))0055%%%%++11%%55##++,,##%%&&88**$$88%%++00’’00,,""##8888##))((88%%""##&&##))%%00++%%77""**33%%**++1122##$$00"",,**&&%%99
1,)YY00++,,**""##%%&&))##7777%%00&&%%++00))00&&00**33##,,,,((""**AA#A#A#A#AA#""$$**99CC&&))##7777%%00&&%%++00EE1100""""##,,,,**$$##++,,##**++1100""**,,00**&&&&##)),,**AAAAAAAAAAAAAAA#A#A#A#AA#55%%’’""##55%%))’’00))%%44%%00++##;;((**++5500’’##""11##’’%%))11%%77&&%%))11**,,,,%%1122##**1111##"",,**++00&&MM*M**3333##++((,,00**7777**++11%%0099@@,,,,##++##""))%%%%++0077++%%11**))00**&&&&##%%)),,""((44%%00++%%55%%$$00++,,**7777%%0066))$$00++,,**7777%%00##’’00))%%44%%00++**$$##++,,00661122##%%&&VV00)),,""((,,,,00""##55##&&))##7777%%00&&%%++00EE,,##++((,,00**AA0A0A0A0AA0""++%%""##1100++&&00)),,##))))0099
1-)::00++((,,%%&&%%4444**""##&&00)),,##))))00**++1100""**7777%%00%%++AA#A#A#A#AA#""%%00""##’’##""%%++)),,**&&&&**""##’’%%]]55%%((++))%%)),,##$$**55%%’’""00,,##44%%00++##’’##""88**$$88%%++%%99


-!(,$-*O !$- ’$!-#- 5"’’$%%$&( 5$& #_)*-#-11( !$- ’$%%-(#-,- -’(6-e
.( )(7-++( 2$))$ ’"0$’)()(< "% #$%4$’,"): (++( +-&"2+(/"$%- -*’$0-( K!K ac< "%9"#( +( 0$22"7"+"): 9" "%2)(++(/"$%- 9-" 2-&&"$+"%" Y2$4"l 2*
2-9"+" 9$)()" 9-&+" 20-#"4"#" &(%#"6
a
@#DJJ& E% J$;&/#%$)*7K$)*& ;$""%&(%)&’(7;;$ E% *7"(%7 -5/.-g5$E%(% J&;*$#%&#% (7*$#7(%
@’*00$ N 4"%$ ( aN g& !$%)’$,(’#"( K Y. FzH
@’*00$ Nk 4"%$ ( ab g&!$%)’$,(’#"( K Y. FzH
!$%)’$,(’#"( T Y. FzH
!$%)’$,(’#"( ! Y. FzH
@’*00$a9(I4"%$(aMg&!$%)’$,(’#"( T Y. FzH
!$%)’$,(’#"( ! Y. FzH
‘’$%)-,(’#"( C YV‘iY.
‘’$%)-,(’#"( Ca YV‘iY.
‘’$%)-,(’#"( 3 YV‘iY.
Y. (9())$ 0-’ 0(’)"#$+(’" 2"2)-," 9" ’")-%*)( 0-’ 7(,7"%" Y?G‘Ym< ’-+()"1" (++- #()-&$’"- e1-"#$+" 20-#"4"#"e< e+",")()(e< e2-,"*%"1-’2(+-e6
FzH R 0$22"7"+- ,$%)(’- "+ 2-&&"$+"%$ Y?G‘Ym (&-%9$ 2*++( ’-&$+(/"$%- 9-+ 2-9"+- (%)-’"$’-
YV‘ (9())$ 0-’ 2"2)-," 9" ’")-%*)( 0-’ 2-&&"$+"%" Y?G‘Ym $’"-%)()" 4’$%)-,(’#"(< 9" #+(22- *%"1-’2(+- F9$)()" 9" )-’/$ ())(##$ 2*0-’"$’-H< $,$+$&()" 0-’
+=*2$ %-+ &’*00$ 9" 0-2$6

?Y!V5K]]3


’$%%-(#-,- JW’Jb=
U*-2)" 2-&&"$+"%"< #$2)’*")" -9 $,$+$&()"
2-#$%9$ "+ ’-&$+(,-%)$ "i?"/- FK!K
5aLIH< (22"#*’(%$ ,(&&"$’" #$%9"/"$%" 9"
2"#*’-//( 0-’ "+ )’(20$’)$ 9" 7(,7"%" "%
(*)$E
$77+"&$ 9" )’(20$’)$ 9-+ 7(,7"%$
’"1$+)$ #$%)’$ ,(’#"( 4"%$ ( aJ ,-2" 9" -):A
(*,-%)$ 9-++( 0’$)-/"$%- $44-’)( 9(+
2-&&"$+"%$ "% #(2$ 9" *’)" +()-’(+"A
"%#$’(&&"(,-%)$ (++=*)"+"//$ 9-+
2"2)-,( Y?G‘Ym 0-’ -1")(’- 9"4-))" 9"
"%2)(++(/"$%- 9-+ 2-&&"$+"%$A
,(&&"$’- -44"#(#"( %-++( 2#-+)( 9-+
2-&&"$+"%$< %$% 0"Z "% 7(2- (+ 0-2$< ,( "%
7(2- (++=(+)-//( 9-+ 7(,7"%$A
,"&+"$’- #$,0()"7"+"): )’( " 2-9"+" 9-++(
1-))*’( - " 2-&&"$+"%"E " 2-&&"$+"%" "i?"/-
0$22$%$ -22-’- #$%2"9-’()" #$,- 9-"
e?*0-’ Y?G‘Yme< %-+ 2-%2$ #>- 0$22$%$
-22-’- "%2)(++()" 0-’4-))(,-%)- %-" 0$2)"
$,$+$&()" "i?"/-< ,( 0$22$%$ -22-’-
(%#>- "%2)(++()" %-++- 0$2"/"$%" $,$+$&()-
Y?G‘Ym FK!K 5ffH6
BG[3 B-+ #(2$ "% #*" " 0$2)" 9-++( 2*(
1-))*’( 2"(%$ $,$+$&()" "i?"/-< -22" 2$%$
-1"9-%/"()" 9(++( 0’-2-%/( 9-+ 2",7$+$
4"&6 Jc ’"0$’)()$ "% #$’’"20$%9-%/( 9-"
&(%#" Y?G‘Ym6
%&<STWZW[’
BG[3 ;-’ 1-’"4"#(’- 2- +( 1-))*’(
R $,$+$&()( 0-’ +="%2)(++(/"$%- 9-"
2-&&"$+"%" 7(,7"%$ 9-++( )"0$+$&"( "i?"/-
4(’- ’"4-’",-%)$ (++( )(7-++( ’"0$’)()(
%-++( 0(&"%( 2*##-22"1(6


/
.( )(7-++( 2-&*-%)-< "% #$%4$’,"): (++( +-&"2+(/"$%- K*’$0-( K!K aLI< "%9"#( +( 0$22"7"+"): 9" "%2)(++(’- 2-&&"$+"%" "i?"/-6
a
>/5-B-/0- %h5%9$ 54 =!224,<
:%;J&;%*%G&>7;;$""$#& 7)*$#%&#$>7;;$""$#% J&;*$#%&#%
(7*$#7(%>7;;$""$#& J&;*$#%&#$
F$)*#7($
?-&&"$+"%" 7(,7"%" "i?"/-Y?GX5L m m m
Y?GX‘L m m m
mE 0$2)$ ( 2-9-’- %$% "9$%-$ 0-’ 2-&&"$+"%" "i?"/- V%"1-’2(+"6
BG[3 U*-2)( 1-))*’( %$% R $,$+$&()( 0-’ +=*)"+"//$ 9-" 2-&&"$+"%" 9-++( )"0$+$&"( "i?"/-6 !"P %$%$2)(%)-< 2*+ 1-"#$+$ 0$)’-77- -22-’-
#$,*%8*- 0$22"7"+- "%2)(++(’- *% 2-&&"$+"%$ 9-++( )"0$+$&"( {"i?"/-|6Q-’"4"#(’- 0-’)(%)$ +( #$,0()"7"+"): 9" 8*-2)( 1-))*’( #$% "+
2-&&"$+"%$ "%9"1"9*()$ 2*+ 2")$ "%)-’%-) 9-+ !$2)’*))$’-6

?Y!V5K]]3

’$%%-(#-,- &"00(+",!"*- !" "#6" &(+$( 5$& #" 2$**)&"
.( ."%-(##-22$’" SG;35
u0’$0$%-< %-" ,-’#()" "% #*" 2"(%$ 9"20$%"7"+"< *%( &(,,( #$,0+-)( 9" 2-&&"$+"%" 0-’ 7(,7"%" 9( 4"22(’- #$%
+( #"%)*’( 9" 2"#*’-//( ( )’- 0*%)" $ ,-9"(%)- &+" ())(##>" Y?G‘Ym6
3QQK5[KB]3 3+4( 5$,-$ ’(##$,(%9( 9" "%2)(++(’- "+ 2-&&"$+"%$ 2-#$%9$ +- "2)’*/"$%" $77+"&()$’"(,-%)- (++-&()- (++$ 2)-22$6
a
@#DJJ& E% J$;&5$""%&(%)&2%J& E% ;$""%&(%)&-);*7((79%&)$ ;$""%&(%)&
@’*00$ NkE 9(++( %(2#")( (
abg&X9(fN#,(MN#,
3$57H$ %B% @& 1&ED(7#
!$9"#- 9=$’9"%- 3+4( 5$,-$E
daMNMJcf
?-&&"$+"%$ V%"1-’2(+-X"i?"/-
?" "%2)(++( %-+ 1-’2$ #$%)’(’"$ (++( ,(’#"(
*)"+"//(%9$ +- 2$+- #"%)*’- 9" 2"#*’-//(
9-++( 1-))*’(< $00*’- +=(00$2")( 7(2- "i?"/-
F(#8*"2)(7"+- 2-0(’()(,-%)-H - &+" (%#$’(&&"
Y?G‘Ym 9-++( 1-))*’(6 Q( "%2)(++()$ 2*" 0$2)"
0$2)-’"$’" -2)-’%"6 kk
3$57H$ %B% 1&ED(7# %h5%9$ 37;$
!$9"#- 9=$’9"%- 3+4( 5$,-$E
daMNMJcc