Alfa Romeo Giulietta 2021 Betriebsanleitung (in German)
Page 171 of 228
:(" F%#3(3 1("0(& 36,, $(# C#6@’F(#; r[+i 8%# H8(# $(3 <2#7(,@*#"(8(&(& !(#; /"(7(&9 .60 b($(& ?%// $(& ’2##(’;(& !(#; $(,
1("0(&$#6@’, ’%/; ’2&;#2//"(#(&9
:(" !"&;(##("0(& 36,, $(# C#6@’F(#; r[+Y 8%# H8(# $(3 <2#7(,@*#"(8(&(& !(#; 0H# $"( 1("0(& $(# -(#"(&%6,,;%;;6&7 /"(7(&9
:(" ?%*#7(,@*F"&$"7’(";(& H8(# hj[ ’3_* 36,, $(# 1("0(&$#6@’ $(& <2#7(,@*#"(8(&(& !(#;(& 8(" <2//(# :(/%$6&7 (&;,E#(@*(&9
Page 172 of 228
DIfGN)-fGI C.DIN
,!3$**%&($&
C"( .83(,,6&7(& ,"&$ "& 33 %&7(7(8(& 6&$ 8(5"(*(& ,"@* %60 ?%*#5(67( 3"; ,(#"(&3>A"7(& 1("0(&9 C"( GB*( 8(5"(*; ,"@* %60 $%,
6&8(/%$(&( ?%*#5(679
’2004../?<G2;?<43?%,,6&7,<(#3B7(& 8(" /((#(3 ?%*#5(67 T4C.^N2#3V p iX[ $3~
!#!/[’[ebbB
i
/5B940FC
oiXh WXX Yjio kjY hojX hXXo hkWZ hXXo
c( &%@* ?(/7(&7#BA( ,"&$ ’/("&( L%A<(#>&$(#6&7(& 3B7/"@*9
Page 173 of 228
($5"-.#*,&(,!$&
i
F"O+K#&-I)%IH")^,] 1($H8 5")6+)^L] 1($H8 <(:&+ /+$ VvX
K((#7(F"@*; T3"; %//(& ?/H,,"7’(";(&+ 56 W[ x 7(0H//;(3 P#%0;,;200;%&’ 6&$
2*&( SE;"2&%/,VhYZ[ hi[X
N6;5/%,; ("&,@*/"(A/"@* ?%*#(# TzV X[X X[X
U6/>,,"7(, J(,%3;7(F"@*; TzzV
42#$(#%@*,(hh[[ hh[[
G"&;(#%@*,(ZX[ ZX[
J(,%3;hkZX hZh[
.&*>&7(/%,;(& T’7V
7(8#(3,;(# .&*>&7(# hi[[ hi[[ _ [ TzzzV
6&7(8#(3,;(# .&*>&7(# X[[ X[[
L%‘9 56/>,,"7( C%@*/%,; X[ X[
L%‘9 K%,; %60 $(3 P67(/’2E0 T7(8#(3,;(# .&*>&7(#V j[ j[
TyV ?H# 4(#,"2&(&_L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&9
TzV :(" -2&$(#%6,,;%;;6&7(& T-@*"(8($%@*+ .&*>&7(#’6EE/6&7 6,F9V (#*B*; ,"@* $%, K((#7(F"@*; 6&$ <(##"&7(#; ,"@* 02/7/"@* $"( U6/%$6&7 "3 1%*3(&
$(# 3%‘9 56/>,,"7(& K%,;(&9
TzzV K%,;(&+ $"( %60 ’("&(& ?%// H8(#,@*#";;(& F(#$(& $H#0(&9 C(# :(&6;5(# ",; $%0H# <(#%&;F2#;/"@*+ $%,, $%, K%$(76; "3 J(E>@’#%63 6&$_2$(# %60
$(# K%$(0/>@*( 6&;(# :(#H@’,"@*;"76&7 $(, 3%‘"3%/ 56/>,,"7(& J(,%3;7(F"@*;, <(#;("/; F"#$9
TzzzV K>&$(# 3"; F%#3^0(6@*;(3 P/"3%9
Page 174 of 228
DIfGN)-fGI C.DIN
i
F"O+K#&-I)%IH")^‘\[ 1($H8 5")6+) b][ >!
1B1 VvX^L_ s19
<VvvX
K((#7(F"@*; T3"; %//(& ?/H,,"7’(";(&+ 56 W[ x 7(0H//;(3 P#%0;,;200;%&’ 6&$
2*&( SE;"2&%/,VhiY[ hiW[ _ hih[TyV
N6;5/%,; ("&,@*/"(A/"@* ?%*#(# TzV XiX Xh[ _ Xo[TyV
U6/>,,"7(, J(,%3;7(F"@*; TzzV
42#$(#%@*,(hh[[ hh[[
G"&;(#%@*,(ZX[ ZX[
J(,%3;hZXX hW[[ _ hZX[TyV
.&*>&7(/%,;(& T’7V
7(8#(3,;(# .&*>&7(# h[[[ hi[[
6&7(8#(3,;(# .&*>&7(# X[[ X[[
L%‘9 56/>,,"7( C%@*/%,; X[ X[
L%‘9 K%,; %60 $(3 P67(/’2E0 T7(8#(3,;(# .&*>&7(#V j[ j[
TyV ?H# 4(#,"2&(&_L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&9
TyyV 4(#,"2&(& 3"; -@*%/;7(;#"(8(9
TzV :(" -2&$(#%6,,;%;;6&7(& T-@*"(8($%@*+ .&*>&7(#’6EE/6&7 6,F9V (#*B*; ,"@* $%, K((#7(F"@*; 6&$ <(##"&7(#; ,"@* 02/7/"@* $"( U6/%$6&7 "3 1%*3(&
$(# 3%‘9 56/>,,"7(& K%,;(&9
TzzV K%,;(&+ $"( %60 ’("&(& ?%// H8(#,@*#";;(& F(#$(& $H#0(&9 C(# :(&6;5(# ",; $%0H# <(#%&;F2#;/"@*+ $%,, $%, K%$(76; "3 J(E>@’#%63 6&$_2$(# %60
$(# K%$(0/>@*( 6&;(# :(#H@’,"@*;"76&7 $(, 3%‘"3%/ 56/>,,"7(& J(,%3;7(F"@*;, <(#;("/; F"#$9
Page 175 of 228
i
F"O+K#&-I)%IH")^L_ s19
<VvvvXbL[ s19
<VvX
K((#7(F"@*; T3"; %//(& ?/H,,"7’(";(&+ 56 W[ x 7(0H//;(3 P#%0;,;200;%&’ 6&$
2*&( SE;"2&%/,Vho[[ _ hiY[TyV hoh[ _ hiiXTyV
N6;5/%,; ("&,@*/"(A/"@* ?%*#(# TzV Xh[ _ Xo[TyV Xh[ _ Xo[TyV
U6/>,,"7(, J(,%3;7(F"@*; TzzV
42#$(#%@*,(hh[[ hh[[
G"&;(#%@*,(ZX[ ZX[
J(,%3;hWh[ _ hZj[TyV hWY[ _ hZkXTyV
.&*>&7(/%,;(& T’7V
7(8#(3,;(# .&*>&7(# j[[ j[[
6&7(8#(3,;(# .&*>&7(# X[[ X[[
L%‘9 56/>,,"7( C%@*/%,; X[ X[
L%‘9 K%,; %60 $(3 P67(/’2E0 T7(8#(3,;(# .&*>&7(#V j[ j[
TyV ?H# 4(#,"2&(&_L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&9
TyyyV 4(#,"2&(& 3"; ./0%^DfD^J(;#"(8(9
TzV :(" -2&$(#%6,,;%;;6&7(& T-@*"(8($%@*+ .&*>&7(#’6EE/6&7 6,F9V (#*B*; ,"@* $%, K((#7(F"@*; 6&$ <(##"&7(#; ,"@* 02/7/"@* $"( U6/%$6&7 "3 1%*3(&
$(# 3%‘9 56/>,,"7(& K%,;(&9
TzzV K%,;(&+ $"( %60 ’("&(& ?%// H8(#,@*#";;(& F(#$(& $H#0(&9 C(# :(&6;5(# ",; $%0H# <(#%&;F2#;/"@*+ $%,, $%, K%$(76; "3 J(E>@’#%63 6&$_2$(# %60
$(# K%$(0/>@*( 6&;(# :(#H@’,"@*;"76&7 $(, 3%‘"3%/ 56/>,,"7(& J(,%3;7(F"@*;, <(#;("/; F"#$9
Page 176 of 228
DIfGN)-fGI C.DIN
07))3$&($&
i
^,] 1($H8 5")6+)^L] 1($H8 <(:&+ /+$ VoXG8$%"-K#$+"H")"
’$IJ&-&8JJ" ()*
2$+%+)I:-K#7+"$7+&&":
;+&"$N%;+&"$N%
P#%0;,;200;%&’ j[ u j[ u:/("0#("(, :(&5"& 3";
3"&$(,;(&, WX 1SU
S’;%&%&;("/ T-E(5"0"’%;"2&
INYYZV ("&,@*/"(A/"@* ("&(# 1(,(#<(
<2&Zuh[uZuh[u
L2;2#’H*/%&/%7( T3";
P/"3%%&/%7(VX+k X+[ X+k X+[J(3",@* %6,
$(3"&(#%/","(#;(3 !%,,(#
6&$ O.1.?K]]O
56 b( X[x
TzzV
n/F%&&( Y+kX Y+i i+h Y+j-IKIN). -;.1 O9I9
T4(#,"2&(& h9o D6#82 :(&5"&V
-IKIN). C)J)DIP O9I9
T4(#,"2&(& h9o D6#82 L6/;" ."#V n/F%&&( 6&$ ?"/;(# i+[X Y+j i+X Y+W
J(;#"(8(^_.6,7/("@*,7(*>6,( Y+[ h+k Y+[ h+kD]DIK. D1.N-L)--)SN
JI.1?S1fI
G\$#%6/"’8#(3,’#(",/%60 3";
.&;"8/2@’"(#,\,;(3 .:-[+Zi [+kZ [+Zi [+kZ D]DIK. DSO o_-
:(*>/;(# 0H# -@*("8(&F%,@*^
_G(@’,@*("8(&F%,@*^
_-@*("&F(#0(#F%,@*(# TzzzVY9Z To+jV Y9X To+hV Y9Z To+jV Y9X To+hVL",@*6&7 %6, !%,,(# 6&$
?/H,,"7’("; OID1SN.-
C]1.NfI -f iX
TzV !2 <2#7(,(*(&
TzzV ?H# 8(,2&$(#, ,;#(&7( P/"3%8($"&76&7(& F"#$ ("&( L",@*6&7 %6, j[ x O.1.?K]]O
6&$ o[ x $(3"&(#%/","(#;(3 !%,,(# (3E02*/(&9
TzzzV C"( !(#;( "& P/%33(#& 8(5"(*(& ,"@* %60 $"( .6,0H*#6&7(& 3"; -@*("&F(#0(#F%,@*%&/%7(9
Page 177 of 228
/
i
^‘\[ 1($H8 5")6+) b][ >! VoXG8$%"-K#$+"H")" ’$IJ&-&8JJ" ()*
2$+%+)I:-K#7+"$7+&&":
;+&"$N%
P#%0;,;200;%&’ j u
:/("0#("(, :(&5"& 3"; 3"&$(,;(&, WX 1SU
S’;%&%&;("/ T-E(5"0"’%;"2& INYYZV
("&,@*/"(A/"@* ("&(# 1(,(#<( <2& Z u h[ u
L2;2#’H*/%&/%7( T3"; P/"3%%&/%7(V j+o X+kJ(3",@* %6, $(3"&(#%/","(#;(3 !%,,(#
6&$ O.1.?K]]O
56 b( X[x TzzV
n/F%&&( X+[ o+YX
-IKIN). =].C1)?SJK)S
n/F%&&( 6&$ ?"/;(# X+h o+iX
J(*>6,( $(, .6;23%;"’7(;#"(8(, Y+[ h+k D]DIK. D1.N-L)--)SN JI.1?S1fI
G\$#%6/"’8#(3,’#(",/%60 3";
.&;"8/2@’"(#,\,;(3 .:-[+Zi [+kZ D]DIK. DSO o_-
:(*>/;(# 0H# -@*("8(&F%,@*^
_G(@’,@*("8(&F%,@*^_-@*("&F(#0(#F%,@*(#
TzzzVY9Z To+jV Y9X To+hVL",@*6&7 %6, !%,,(# 6&$ ?/H,,"7’(";
OID1SN.- C]1.NfI -f iX
TzV !2 <2#7(,(*(&
TzzV ?H# 8(,2&$(#, ,;#(&7( P/"3%8($"&76&7(& F"#$ ("&( L",@*6&7 %6, j[ x O.1.?K]]O
6&$ o[ x $(3"&(#%/","(#;(3 !%,,(# (3E02*/(&9
TzzzV C"( !(#;( "& P/%33(#& 8(5"(*(& ,"@* %60 $"( .6,0H*#6&7(& 3"; -@*("&F(#0(#F%,@*%&/%7(9
Page 178 of 228
DIfGN)-fGI C.DIN
/
i
^L_ s19
<bL[ s19
<VoXG8$%"-K#$+"H")"
’$IJ&-&8JJ" ()*
2$+%+)I:-K#7+"$7+&&":
;+&"$N%;+&"$N%
P#%0;,;200;%&’j[uj[uC"(,(/0H# P#%0;0%*#5(67(
T-E(5"0"’%;"2& INXW[V("&,@*/"(A/"@*("&(#1(,(#<(<2&Zuh[uZuh[u
L2;2#’H*/%&/%7( T3";P/"3%%&/%7(Vj+Zj+[j+kX+W
J(3",@* %6,$(3"&(#%/","(#;(3!%,,(#6&$ O.1.?K]]O56b( X[xTzzV
n/F%&&(o+oi+ko+oi+k-IKIN).!1 ?S1!.1Cn/F%&&( 6&$ ?"/;(#o+Zo+ho+Zo+h
J(;#"(8(^_.6,7/("@*,7(*>6,( Y+[h+kY+[h+kD]DIK.D1.N-L)--)SNJI.1?S1fI
G\$#%6/"’8#(3,’#(",/%603";.&;"8/2@’"(#,\,;(3.:-[+Zi[+kZ[+Zi[+kZ D]DIK. DSO o_-
:(*>/;(#0H#-@*("8(&F%,@*^
_G(@’,@*("8(&F%,@*^
_-@*("&F(#0(#F%,@*(#TzzVY9Z To+jV Y9X To+hV Y9Z To+jVY9X To+hVL",@*6&7%6, !%,,(# 6&$?/H,,"7’("; OID1SN.-C]1.NfI -fiX
]1I.^D%&’TF2 <2#*%&$(&V?%,,6&7,<(#3B7(& @%9 TK";(#VRhY+XuhY+Xu
.$:/6(wTF>,,#"7(G%#&,;200/B,6&7VN2#3(& C)Nk[[k[ 6&$ )-S YYohuh
]_X]‘X
TzV !2 <2#7(,(*(&
TzzV ?H# 8(,2&$(#, ,;#(&7( P/"3%8($"&76&7(& F"#$ ("&( L",@*6&7%6, j[ x O.1.?K]]O6&$ o[ x $(3"&(#%/","(#;(3 !%,,(# (3E02*/(&9
TzzzV C"( !(#;( "& P/%33(#& 8(5"(*(& ,"@* %60 $"( .6,0H*#6&7(& 3"; -@*("&F(#0(#F%,@*%&/%7(9
Page 179 of 228
*+,-."#$
13)!!""##LL##--’’--""##==&&??##&&##6666&&0055%%@@’@’@@’@’@’@@##++55%%@@’@’@@’@’@’@@##++@@/@/@@/@/@@/@@/--..""##::88++@@8@8@8@8@@8--99""’’BB’’""55--##&&TT--88..,,11’’&&CCSS,,--VV--55%%66’’,,++??..##-->>,,&&??%%++??&&ee,,%%66""’’BB’’..""##LL88--&&""0055’’&&99%%WW++%%5599##++HH,,--EE%%??##--,,++??,,++..NN++&&’’%%++..55%%66’’,,++??==##%%0055’’##++CC!!""##AA%%--%%++’’""##..##&&GG%%55--H-H--H--##,,??55##--&&’’##6666##--&&??""66’’++""0055’’""99GG%%66667788++..,,--0055..""##FF##++,,’’HH’H,,++??7788++++""0055’’99""’’..##++II""0055’’66""++""##++
1188++@@8@8@8@8@@8--99##99>>..FF66,,##dd((DDIIVV>V>V>V>VV>**77##--,,--&&%%0055’’##++GG,,++11’’""88++&&&&’’;;--,,++??##++,,++..GG%%55--H-H--H--##,,??&&0055BB..##++CC
14)>>,,&&&&005566""##WW66""0055>>..FF66,,##dd((DDIIVV>V>V>V>VV>**??##99BBWW..##--XX88--99!!NNXXww____ww__,,++..NN44aa))))))]]PPJJPP77##--33##++..##++CC>>++..##--##GG66//&&&&""??11##""’’##++11;;++++##++440055BB..##++%%9944^^&&’’##9977##--,,--&&%%0055##++[[!!%%--//==##--55""++%%,,&&33BB--##++..""##>>==??%%&&##99""&&&&""88++##++++""0055’’99##55--??##&&##’’HH’H##&&1188++@@8@@8@8@8@@8--99CC
Page 180 of 228
DIfGN)-fGI C.DIN
0)7**"(2$"#$& %&’ *-.3"$+3"##$)
]eX
C%, L2;2#B/0H# $"(,(, ?%*#5(67F6#$( ,2#70>/;"7(&;F"@’(/; 6&$7(;(,;(;+ 63 $"( "3 O/%&0H# $"( E#27#%33"(#;( !%#;6&7
<2#7(,(*(&(&.&02#$(#6&7(& 56 (#0H//(&9 I"& ’2&,;%&;(# I"&,%;5 $(# #"@*;"7(&-@*3"(#3";;(/ 7(F>*#/(",;(; 2E;"3%/(
P#%0;,;200<(#8#%6@*,^ 6&$ I3",,"2&,F(#;(9 C"(
=6%/";>; $(, -@*3"(#3";;(/, ",; 0H# $"( .#8(";,F(",( 6&$ $"( K(8(&,$%6(# $(,
L2;2#, 3%A7(8(&$9
4@F43!BC/0143 94. >.29?’14
-2//;(& $"( $(# -E(5"0"’%;"2& (&;,E#(@*(&$(& O#2$6’;( &"@*; <(#0H
78%# ,("&+ ,"&$ 0H# $%, N%@*0H//(& %6@* -@*3"(#,;200( 56/>,,"7+
$(#(& L"&$(,;F(#;( ,"@* $(& 7(&%&&;(& I"7(&,@*%
0;(& &>*(#&9 )& $"(,(3 ?%// ,"&$ $"( 2E;"3%/(& L2;2#/(",;6&7(& &"@*; 7%#%&;"(#;9
i
4+)-I&64+%")-K#IJ&")!M"6+J+NI&+8)2$+%+)I:Z0:P--+%N"+&")
()* Z!K#7+"$7+&&":A"K#-":+)&"$QI::
-@*3"(#3";;(/ 0H#:(&5"&32;2#(&Th9o D6#82:(&5"&<(#,"2&(&V
-.I X!^o[ .fI. fi_.O)-NW9XXXiX^-Y
!4;43@/ !&/. >L4L
f2&;#%@;6%/D(@*&"@%/1(0(#(&@( Ny?j[i9C[Z
N%@*$(3O/%&0H#$"(E#27#%33"(#;(& !%#;6&7
-@*3"(#3";;(/ 0H#:(&5"&32;2#(&Th9o D6#82L6/;"."#^4(#,"2&(&V
-.I [!i[ .fI. fY_.O)-NW9XXXiXuJ-h
!4;43@/ 9@F@14’ >L4L
f2&;#%@;6%/ D(@*&"@%/1(0(#(&@( Ny?[Y[9:hY
N%@* $(3 O/%&0H# $"(E#27#%33"(#;(& !%#;6&7
-@*3"(#3";;(/0H#
:(&5"&32;2#(&T&6# hkX[D6#82 :(&5"&<(#,"2&(&V-.I X!^o[ .fI. .iW9XXXiX^JGY
!4;43@/k?/9.@02F;@2
f2&;#%@;6%/D(@*&"@%/1(0(#(&@(?[YY9:hZ
N%@* $(3 O/%&0H# $"(E#27#%33"(#;(&!%#;6&7
-@*3"(#3";;(/ 0H#
C"(,(/32;2#(& 2*&(.$:/6(w-.I [!^i[ .fI. fYW9XXXiX^C-h
!4;43@/ A. 02.A/.9[AZa[
f2&;#%@;6%/ D(@*&"@%/1(0(#(&@( ?ZoY9?hi
N%@* $(3 O/%& 0H# $"(E#27#%33"(#;(&!%#;6&7
-@*3"(#3";;(/ 0H#
C"(,(/32;2#(& I6#2 j 3";.$:/6(w-.I [!^Y[ .fI. fYW9XXXiX^C-s
!4;43@/ A. 02.A/.9[AZb[
f2&;#%@;6%/D(@*&"@%/1(0(#(&@( ?[hi9PhX
J(3>A O/%& 0H# $"(E#27#%33"(#;(!%#;6&7