Alfa Romeo Giulietta 2021 Betriebsanleitung (in German)
Page 181 of 228
i
5")(&6()%4+%")-K#IJ&")!M"6+J+NI&+8)2$+%+)I:Z0:P--+%N"+&")
()* Z!K#7+"$7+&&":/)O")*()%")
-@*3"(#3";;(/ 6&$ ?(;;(
0H# $"( P#%0;H8(#;#%76&7-\&;*(;",@*(,
-@*3"(#3";;(/ -.I kX!9W9XXXX[^LUj1?14;/ 1./3!<@!!@23
F4/.02.B4
f2&;#%@;6%/ D(@*&"@%/
1(0(#(&@( Ny ?[[Y9?h[L(@*%&",@*( J(;#"(8( 6&$
C"00(#(&5"%/(
?(;; %60
L2/\8$>&$",6/0"$8%,", 0H#
*2*(
:(;#"(8,;(3E(#%;6#(&9
C"@*;( NK9J)9 h^YW9XXXZ[ u J1.-- ))1?14;/ /;; !1/.
f2&;#%@;6%/ D(@*&"@%/
1(0(#(&@( Ny ?k[Y9J[k1%$,(";"7(
J/("@*/%607(/(&’(
-E(5"(//(, ?(;; 0H#
J/("@*/%607(/(&’( 3";
&"($#"7(3 1("8’2(00"5"(&;9
C"@*;( NK9J)9 [^hW9XXXZ[ u J1.-- ))1?14;/ !1/. ‘[[
f2&;#%@;6%/ D(@*&"@%/
1(0(#(&@( Ny ?k[h9f[kJ/("@*/%607(/(&’(+
C"00(#(&5"%/,(";(
-@*3"(#3";;(/ 0H#
(/(’;#2*\$#%6/",@*(&
-;(//(# T4(#,"2&(& 3"; ./0%
DfD^J(;#"(8(V-\&;*(;",@*(, n/ 3";
,E(5"0",@*(3 U6,%;5W9XXXX[^-.h1?14;/ B! !>449
f2&;#%@;6%/ D(@*&"@%/
1(0(#(&@( Ny ?[[X9?WZ-@*3"(#3";;(/ 0H#
(/(’;#2*\$#%6/",@*( -;(//(#
:#(3,0/H,,"7’(";-\&;*(;",@*( ?/H,,"7’(";
0H# :#(3,^ 6&$
P6EE/6&7,%&/%7(&9
a8(#;#"00; $"(
-E(5"0"’%;"2&(&R ?L4--
N#9 hhj CSD o+ )-S oWYX
-.I chk[o ^W9XXXWk 2$(# L-9W[[iW1?14;/ 12> ]W!
f2&;#%@;6%/ D(@*&"@%/
1(0(#(&@( N9 ?[[X9?hXG\$#%6/",@*( :#(3,(& 6&$
*\$#%6/",@*( -;(6(#6&7(&
$(# P6EE/6&7
Page 182 of 228
DIfGN)-fGI C.DIN
5")(&6()%4+%")-K#IJ&")!M"6+J+NI&+8)2$+%+)I:Z0:P--+%N"+&")
()* Z!K#7+"$7+&&":/)O")*()%")
?#2,;,@*6;53";;(/ 0H#
PH*/(#?#2,;,@*6;53";;(/ 3";
#2;(3 L2&2>;*\/(&7/\’2/
6&$ )&*"8";2#(& 3";
2#7%&",@*(#
U6,%33(&,(;56&7 0H#
PH*/,\,;(3(9
a8(#;#"00; $"(
-E(5"0"’%;"2&(& f]N. Nf
WXj^hj+ .-DL C ii[j9L-9W[[iY>/./0;??>
TzV
f2&;#%@;6%/ D(@*&"@%/
1(0(#(&@( Ny ?h[h9L[hO#25(&;,%;5 0H# $"(
.&F(&$6&7R X[ x
$(,;"//"(#;(, !%,,(# X[ x
>/./0;??>
TzzV
C"(,(/56,%;5C"(,(/’#%0;,;20056,%;5 3";
?#2,;,@*6;5F"#’6&7 0H#
C"(,(/32;2#(&9>41.23/! 9?./3B4
9@4!4; /.1
f2&;#%@;6%/ D(@*&"@%/
1(0(#(&@( ?j[h9K[jL"; C"(,(/ <(#3",@*(& TYX
@@3 %60 h[ K";(#V
!%,@*0/H,,"7’("; 0H#
?#2&;^_G(@’,@*("8(&^
_-@*("&F(#0(#F%,@*%&/%7(L",@*6&7 %6, ./’2*2/+
!%,,(# 6&$ D(&,"$(&
f]N. Nf WXj^hhL-9W[[oi>41.23/! 9?./3B4 !B
a\
f2&;#%@;6%/ D(@*&"@%/
1(0(#(&@( N9 ?[[h9ChjU63 6&<(#$H&&;(& 2$(#
<(#$H&&;(& I"&,%;5 "&
-@*("8(&F%,@*%&/%7(&
U6,%;5,;200 0H#
C"(,(/(3",,"2&(&
TG%#&,;200V!%,,(#^G%#&,;200^KB,6&7C)N k[ [k[ 2$(# )-S
YYYohuh/*5:("uU6# :(0H//6&7 $(,
.$:/6(w^D%&’, 8("
?%*#5(67(&+ $"( 3"; $(3
-\,;(3 $(# ,(/(’;"<(&+
’%;%/\;",@*(& 1($6’;"2&
T-1fV %6,7(,;%;;(; ,"&$9
TzV G)N!I)- N"@*; 3"; %&$(#(& ?/H,,"7’(";(& %600H//(& 2$(# 3",@*(&+ $"( %&$(#( I"7(&,@*%0;(& %/, $"( <2#7(,@*#"(8(&(& *%8(&9
TzzV ?H# 8(,2&$(#, ,;#(&7( P/"3%8($"&76&7(& F"#$ ("&( L",@*6&7 %6, j[ x O.1.?K]]O
6&$ o[ x $(3"&(#%/","(#;(3 !%,,(# (3E02*/(&9
.$:/6(w
",; ("& #(7",;#"(#;(, L%#’(&5("@*(& $(, 4(#8%&$, $(# .6;2328"/"&$6,;#"( (949 T4C.V
Page 183 of 228
*+,-."#$
15)!!""##LL##--33##++..,,++??7788++TT--88..,,11’’##++99""’’7788++..##++88==##++??##++%%++++’’##++%%==33##""0055##++..##++VV""??##++&&0055%%@@’@’@@’@’@’@@##++11;;++++’’##UU88’’88--&&0055BB..##++77##--,,--&&%%0055##++22..""##++""0055’’..,,--0055..""##AA%%--%%++’’""##%%==??##..##0011’’&&""++..CC
Page 184 of 228
DIfGN)-fGI C.DIN
0,.+)$"*#%&($&
i
G"$-+8)")CUK#-&%"-K#O+)*+%N"+& VN7W#X5"-K#:"()+%()% [ Z ^[[ N7W# V-"KX
^L] 1($H8Z5")6+) ^b[ >!hWX W+o
^L_ s19
<^^_ >!TzV TzzV
hWY h[+X
^L_ s19
<^b[ >!TzzV
hWX h[
bL[ s19
<^‘[>!1B1
Yho Z+i
TzV !2 <2#7(,(*(&
TzzV ?H# 4(#,"2&(& 3"; -@*%/;7(;#"(8( 6&$ 3"; DfD^J(;#"(8(
Page 185 of 228
2+,0#*#400:$+!+,%-. 9 -4
[9$3"**"4&$&
C"( <23 G(#,;(//(# %&7(7(8(&(& P#%0;,;200<(#8#%6@*,^ 6&$ fS
Y^I3",,"2&,F(#;( F(#$(& %60 $(# J#6&$/%7( <2& U6/%,,6&7,;(,;,
(#3";;(/;+ $"( "& $(& %&F(&$8%#(& 42#,@*#"0;(& $(, K%&$(,+ "& $(3 $%, ?%*#5(67 567(/%,,(& ",;+ <2#7(,@*#"(8(& ,"&$9
-;#%A(&56,;%&$+ 4(#’(*#,/%7(+ !(;;(#8($"&76&7(&+ ?%*#,;"/+ %//7(3("&(# U6,;%&$ $(, ?%*#5(67,+ .6,,;%;;6&7,7#%$_U68(*B#_-2&$(#%6,,;%;;6&7(&+
J(8#%6@* $(# P/"3%%&/%7(+ ?%*#5(678(/%$6&7+ J(E>@’;#>7(# %60 $(3 C%@* 6&$ $"( .(#2$\&%3"’ 8(("&;#>@*;"7(&$( ,2F"( $(&
K60;F"$(#,;%&$ (#*B*(&$( :($"&76&7(& ’B&&(& 56 %&$(#(& 4(#8#%6@*,F(#;(& %/, $(& 6&;(# $(& %607(0H*#;(& :($"&76&7(&
(#3";;(/;(& !(#;(& 0H*#(&9
I#,; &%@* $(& (#,;(& i9[[[ ?%*#’"/23(;(#& F"#$ ("& #(7(/3>A"7(# P#%0;,;200<(#8#%6@* (##("@*;9
]3 $"( ,E(5"0",@*(& P#%0;,;200<(#8#%6@*,^ 6&$ fS
Y^I3",,"2&,F(#;( $"(,(, ?%*#5(67, 56 (#0%*#(&+ 8(%@*;(& -"( 8";;( $"( .&7%8(&
"& $(# P2&02#3";>;,8(,@*("&"76&7 6&$ "& $(& (&;,E#(@*(&$(& C2’63(&;(&+ $"( 8(" $(# .6,/"(0(#6&7 $(, ?%*#5(67, 3";7(/"(0(#;
F(#$(&9
Page 186 of 228
DIfGN)-fGI C.DIN
:4+*-.+"0#$& 07+ ’"$ :$+*-.+4##%&( ’$* 0,.+1$%(*
TF2 <2#7(,(*(&V
-("; c%*#(& (&;F"@’(/; ?f. H8(# $"( ,;>&$"7( 4(#8(,,(#6&7$(# G(#,;(//6&7,E#25(,,( 6&$ $(# I&;F"@’/6&7 <2& "33(# 3(*#
63F(/;,@*H;5(&$(& L%;(#"%/"(&+ ("&( 7/28%/( 4(#%&;F2#;6&7 0H# $(& ]3F(/;,@*6;59 ]3 $(& P6&$(& ("&(& 8(,,(#(& -(#<"@( "& :(567
%60 $"( 42#,@*#"0;(& 0H# $(& ]3F(/;,@*6;5 6&$ %/, .&;F2#; %60 $"( O0/"@*;(& "& :(567 %60 $"( I6#2E>",@*( 42#,@*#"0; Y[[[_Xi_If 0H#
?%*#5(67(+ $"( "*#( K(8(&,(&$( (##("@*; *%8(&+ 8"(;(& 56 ’B&&(&+ 8"(;(; ?f. ,("&(& P6&$(& $"( LB7/"@*’(";+ "*# ?%*#5(67z 2*&(
F(";(#( 56,>;5/"@*( P2,;(& 8(" K(8(&,(&$( %856/"(0(#&9 C"( I6#2E>",@*( 1"@*;/"&"( ,"(*; <2#+ $%,, $%, ./;0%*#5(67 56#H@’7(7(8(&
F"#$+ 2*&( $%,, $(3 /(;5;(& G%/;(# 2$(# :(,";5(# ]&’2,;(& (&;,;(*(&+ $% $(# !(#; $(, ?%*#5(67, 7/("@* N6// 2$(# &(7%;"< ",;9
]3 )*# ?%*#5(67 8(" K(8(&,(&$( %8567(8(&+ 2*&( $%,, 56,>;5/"@*( P2,;(& (&;,;(*(&+ F(&$(& -"( ,"@* %& 6&,(#( 4(#;#"(8,*>&$/(#
2$(# %& ("&( $(# <2& ?f. %6;2#","(#;(& -%33(/^ 6&$ I&;,2#76&7,,;(//(&9 C"(,( -;(//(& F6#$(& ,2#70>/;"7 7(F>*/;+ 63 ("&(& -(#<"@(
3"; %&7(3(,,(&(3 =6%/";>;,,;%&$%#$ 0H# $"( -%33/6&7+ $"( :(*%&$/6&7 6&$ $%, 1(@\@/"&7 $(# (&;,2#7;(& ?%*#5(67( 6&;(#
:(%@*;6&7 $(# ]3F(/; 56 7%#%&;"(#(&9
!(";(#( )&02#3%;"2&(& 8(5H7/"@* $(# -%33(/^ 6&$ 4(#,@*#2;;6&7,,;(//(& (#*%/;(& -"( 8("3 N(;5 $(# ?f.^4(#;#"(8,*>&$/(#+ 6&;(#
$(# "3 J%#%&;"(*(0; %&7(7(8(&(& D(/(02&&633(# 2$(# %60 $(& )&;(#&(;,(";( $(# b(F("/"7(& ?f.^L%#’(&9
Page 187 of 228
)& $"(,(3 P%E";(/ F(#$(& $"( F"@*;"7,;(& ?6&’;"2&(& $(#
"&02;(/(3%;",@*(& -\,;(3( ]@2&&(@;¡ Xt 1%$"2 K)4I 6&$
]@2&&(@;¡ j9Xt 1%$"2 N%< K)4I 8(,@*#"(8(&+ 3"; $(&(& $%,
?%*#5(67 %6,7(,;%;;(; ,("& ’B&&;(9
3%)#"3$’",
ILO?IGK]NJIN+ :IC)IN]NJIN ]NC .KKJILI)NI
)N?S1L.D)SNIN 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999hZj
]@2&&(@;¡ Xm 1%$"2 K)4I999999999999999999999999999999999999999999999999 hZk
]@2&&(@;¡ j9Xm 1%$"2 N%< K)4I99999999999999999999999999999999999999999 Y[h
L)N)-DI1)IKKI U]K.--]NJIN99999999999999999999999999999999999999 YhX
Page 188 of 228
L]KD)LIC).
$360$.)%&($&‘
!$’"$&%&($& %&’
,))($3$"&$ "&04+3,#"4&$&
&7#1)"-.$ ."&5$"*$
G"$N"#$--+K#"$#"+&
-"@*56(#,;3"; $(&<(#,@*"($(&(&
?6&’;"2&(& <(#;#%6; 3%@*(&+ 8(<2# ("&
(
1(",( %&7(;#(;(& F"#$9
I8(&0%//, $"( .&F(",6&7(& 6&$ $"(
N6;56&7,%&/(";6&7 $(, -\,;(3, 7(&%6
$6#@*/(,(&9^\aX^\]X
47MJI)%-H"*+)%()%")
C"( I3E0%&
7,8($"&76&7(& <(#>&$(#&
,"@* F>*#(&$ $(# ?%*#; ,;>&$"79 C(#
I3E0%&
7’%&& "& J(8"#7(&+ "& $(#
N
>*(<2&J(8>6$(&2$(#:#H@’(&
"&,
8(,2&$(#($%&& 7(,;B#; ,("&+ F(&&$"(
-(&$(#,;%;"2& F("; (&;0(#&; ",;
9
G)N!I)-!>*#(&$ $(, I3E0%&7,<2&
4(#’(*#,"&02#3%;"2&(&’%&&(,56("&(#
I#*B*6&7$(#K%6;,;>#’("34(#7/("@*
56# &2#3%/(& !"($(#7%8( ’233(&9
>J:"%" ()* AI$&()%
]dX\[X
:(%@*;(&-"( &%@*,;(*(&$(
42#,"@*;,3%A&%*3(&+ 63 $"( <2//(
?6&’;"2&,;H@*;"7’("; $(,
-\,;(3,
7%#%&;"(#(& 56 ’B&&(&
R
P("&(& ./’2*2/+ ’("& :(&5"& 2$(#
$%#%6, %87(/(";(;(O#2$6’;( 563
1("&"7(& $(# -@*("8( $(, C",E/%\,
<(#F(&$(&9
C%, C",E/%\ #(%7"(#; (3E0"&$/"@*
%6
0P#%;5(#+ ?/H,,"7’(";(& 6&$
1("&"76&7,3";;(/9N"@*; 3"; ,E";5(& 2$(#
*%#;(&
J(7(&,;>&$(&+ $"( $"(S8(#0/>@*(
8(,@*>$"7(&’B&&(&+7(7(&$%,C",E/%\
,;2A(&9 :("3 1("&"7(& ’("&(& C#6@’ %60
$%,C",E/%\ %6,H8(&9
42#,"@*;+$%,,’("&(?/H,,"7’(";(& "&
$%, -\,;(3 ("&$#"&
7(&R -"( ’B&&;(& (,
%6
0"##(E%#%8/( !(",( 8(,@*>$"7(&9
*"-.$+.$"#*$"&*#$))%&($&
C(& :/"@’ &6# %6
0$(& :"/$,@*"#3 F(#0(&+
F(&& $"(, 6&8($"&
7; (#02#$(#/"@* ",; 6&$
"& %//(# -"@*(#*("; (#02/
7(& ’%&&9 -2//;(
(, (#02#$(#/"@* ,("&
+$(& :"/$,@*"#3
/>&
7(# %&,@*%6(& 56 3H,,(&+ /"(8(# %&
("&(#,"@*(#(&-;(//( %&*%/;(&6&$,"@*
&"@*; <23 4(#’(*# %8/(&’(& /%,,(&9
)3 ?%//( ("&(#
-;B#6&7+ $"( :(&6;56&7
$(,
-\,;(3, ,202#; 6&;(#8#(@*(&9
.&$(#&0%//, ’B&&;( $%, -\,;(3,
-@*>$(& (#/("$(&9-"@* "& $"(,(3
?%// 8";;( ,202#; %& $%, ./0% 123(2^
-(#<"@(&(;5 F(&$(&+ 63 $"(-;B#6&7
8(,(";"7(& 56/%,,(&9
!"#$%&’
(20)!!""##44""0055##--55##""’’&&7788--&&0055--""@@’@’@@’@’@’@@##++&&""++..&&’’--##++??&&’’##++&&HH,,==##%%0055’’##++[[>>++..##--++@@%@%@%@%@@%6666&&11%%++++##&&HH,,&&005533##--##++LL##--66##’’HH’H,,++??##++7788++TT##--&&88++##++88..##--44%%0055&&0055BB..##++%%9944^^&&’’##99HH,,11889999##++CC
(21)VV""++##HH,,558855##EE%%,,’’&&’’BB--11##11%%++++##""++##AA##@@%@%@%@%@@%55--..%%--&&’’##6666##++CC!!""##EE%%,,’’&&’’BB--11##""9999##--&&88##""++&&’’##6666##++22..%%&&&&..""##DD99??##==,,++??&&??##--BB,,&&0055##++88005533%%55--????##++889999##++33##--..##++11;;++++##++((H((H((H((CCFFCCOO,,<<##22::--%%++11##++33%%??##++22TT8866""HH##""@@%@%@%@%@@%55--H-H--H--##,,??##,,&&33C33C**CC
*+,-."#$
16)!!""##GG--88++’’==66##++..##,,++....%%&&!!""&&<<66%%^^++,,--99""’’##""++##9933##""0055##++22’’--880011##++##++,,++..&&%%,,==##--##++%%++’’""&&’’%%’’""&&0055##++$$,,0055--##""++""??##++CCII##""++""??,,++??&&JJ,,++..TT8866""’’,,--99""’’’’##6611;;++++’’##++..""##aa==##--@@66@6BB0055##==##&&0055BB..""??##++CC::##""++##++>>66118855886622FF##++HH""++,,++....##--##++!!##--""77%%’’##==##++,,’’HH’H##++CC
27)!!%%&&!!""&&<<66%%^^++""0055’’%%66&&DD++’’##--66%%??##@@/@/@@/@/@@/@@/--44%%,,??++%%<<@@=@@=@=@=@=@@=##@@#@#@#@#@@#&&’’""??,,++??##++((7(788++XX%%77""??%%’’""88++&&??##--BB’’##++88..##--4499%%--’’<<<<5588++##&&**==##++,,’’HH’H##++CC
Page 189 of 228
%R>II@RTm _M +=UQ> )":$
!$’"$&$)$3$&#$ ,& ’$+ 0+4&#!)$&’$
!#"/[’[d^‘B
Page 190 of 228
L]KD)LIC).
/
D?!/<<430/!!4394 1/54;;4 94. 549@434;4<4314 /3 94. 0.2315;4394
1I-&"0()N&+8)")<8*(-
^Z
I"&,@*%/;(& P6#5(# C#6@’ $(# D%,;(
.6,,@*%/;(& P6#5(# C#6@’ $(# D%,;(
K%6;,;>#’(#(7(/6&7 C#(*(& $(, C#(*7#"00, &%@* /"&’,_#(@*;,
bZ
I"&^_.6,,@*%/;(& $(# K%6;,;>#’( TD2& %6,_O%6,(V P6#5(# C#6@’ $(# D%,;(
aZ
fC^.6,F6#0 P6#5(# C#6@’ $(# D%,;(
]fC^K%60F(#’ u
\Z
I"&^ _ .6,,@*%/;(& $(, C",E/%\, P6#5(# C#6@’ $(# D%,;(
_Z
4(#/%,,(& $(# .6,F%*/_1H@’’(*# 56# <2#*(#7(*(&$(&
-(";(P6#5(# C#6@’ $(# D%,;(
‘ x 5.2A!4 4314.C6#@*/%60(& $(, 4(#5("@*&",,(, 6&$ I"&,;(//(& ("&(,
1%$"2,(&$(#,C#(*(& $(, C#(*7#"00, &%@* /"&’,_#(@*;,
:(,;>;"76&7 $(, %60 $(3 C",E/%\ %&7(5("7;(& 42#7%&7, P6#5(# C#6@’ $(# D%,;(
e x />>!U67#"00 %60 $"( 56,>;5/"@*(& ?6&’;"2&(&R T59:9 .&5("7( <2&
]*#5(";+ .6A(&;(3E(#%;6#+ L($"(&+ 1%$"2 6&$
?K8))"K&lK)4I^C"(&,;(&VP6#5(# C#6@’ $(# D%,;(
d x >C234U67#"00 %60 $(& D(/(02&32$6, P6#5(# C#6@’ $(# D%,;(
^[ x !411@3F!n00&(& $(, I"&,;(//6&7(&^G%6E;3(&H, P6#5(# C#6@’ $(# D%,;(
^^x<49@/!%*/ $(# =6(//(R fC+ ]-:+5:("&88&#uP6#5(# C#6@’ $(# D%,;(
^b x ./9@2U67#"00 %60 $(& 1%$"232$6, P6#5(# C#6@’ $(# D%,;(