Alfa Romeo Giulietta 2021 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)



0+2-%)&777&+$+(, : 9&
]:()%’244
!)$,")4) -*$ ,$".7&*--*$6$’+ *# ^G
LY’&7(&#34;99 7*1 )$ *99#&#34;&& %. 9$*,’7)4&)4< )$ )& $)7’(&%& %. &>9)#*,+;)44&#34;4#7&)7&)4) 7*1
-*$)7+$&#34;.)7 %. #;)(,)4,) -*$7+$&#34;-&)$ &#34; 7&%&)4 3.*$ +;@$)&@>)& 7+%( $)#&#34;7&$)$)72
]>9)4 $’&)$< &$%-&#34;++7&#34;&’%7;*4)$< .8$-*$3*(,< +;@$)7&&#34;(< #)4)$)(( 7&%&’7 -*$ 6&#34;()4< 4&#34;.5 %. ’&-@$)(7)V’&7&>$V&&#34;(6)3@$< 6$’+ %. +(&#34;1%%4()##<
6&#34;()47 (%7&< &&#34;(7&),).8$)(7) %. &%+7&%&&#34;.< %4,$) 7&#34;&’%7;*4)$ 7*1 95.&#34;$+)$ %)$*,>4%1&#34;++)4 )(()$ 1*&7&%4,)4 -@$)$ &&#34;( %44)&
,$&#34;.7&*--*$6$’+ )44 ,)& 7*1 )$ 15(&2
W@$7& )&&)$ ,) -@$7&) d NNN +1 +;@$&#34;4#< .&#34;( ,$&#34;.7&*--*$6$’+)& 6(&#34; 1)$ $)#)(1)77&#34;#2
!)$,&#34;)4) -*$ ,$&#34;.7&*--*$6$’+ *# ^G
LY’&7(&#34;99 7*1 )$ 79)7&#34;-&#34;++) -*$ ,)&&) +;@$)&@>)&< -&#34;44)$ ,’ &#34; 7%17.%$77)$&&#34;-&#34;+%&)& *# &#34;
,*+’1)4&)4) 7*1 1),-@(#)$ +;@$)&@>)&2

]KX:BQXK =/]/

#/-2%/2/5*+ 7&+ ,#%%*+2/5;%,+&)2/5 #- $2’*/ -*0 */0) ’2-%%8,’(%=
F3.*$ -*$’&7%&&H
Q&#34;,)4 1%4#) 5$ &&#34;(6%+) %$6)&#34;,)$ W^/ 1), 5 ’&.&#34;+() 7&#34;4 #(*6%() -*$9(&#34;+&)(7) &&#34;( 5 6)7+>&&) *# $)79)+&)$) 1&#34;(;@)& #;)44*1 +*4&&#34;4’)$(&#34;#
-*$6),$&#34;4# %. 9$*,’+7;*479$*7)77)4) *# &#34;44#5)(7) %. 7&%,&#34;# 1)$ e1&#34;(;@.)44(&#34;#)e 9$*,’+&)$2 W*$ 5 #&#34; +’4,)4) 6)7& 1’(&#34;# 7)$.&#34;C) &#34;
7%17.%$ 1), 1&#34;(;@7&%4,%$,)$ *# 7*1 7.%$ 95 ,) -*$9(&#34;+&)(7)$ 7*1 -@(#)$ %. KSY,&#34;$)+&&#34;. LNNNVJdVKW *1 +%77)$&) +;@$)&@>)$< &&#34;(6>$
W^/ 7&#34;4) +’4,)$ 5 ().)$) &#34;44 6&#34;()4 95 7(’&&)4 %. ().)&&#34;,)4 ’&)4 )+7&$% +*7&4%,2 KSY,&#34;$)+&&#34;.)& -%7&7)&&)$ %& ().)$&#34;4# %. +;@$)&@>)& 7+;)$
’&)4 %& ,)4 7&#34;7&) 3*(,)$)4 )(()$ )&#34;)$)4 %. +;@$)&@>)& 7+%( 95,$% 7)# 4*)4 ’&#&#34;-&)$ 95 #$’44 %. %& 1%$+),7.)$,&#34;)4 )$ 4’(( )(()$ 4)#%&&#34;.2
W*$ 5 ().)$) +;@$)&@>)& .), ,)47 ().)&&#34;,7 7(’&& ’&)4 )+7&$% +*7&4%,)$< +%4 ,’ +*4&%+&) .5$) -*$3%4,()$) &#34; &&#34;(-)(() %. +;@9 %. )& %44)&
+;@$)&@> )(()$ )4 %. &#34;447%1(&#34;4#7Y *# ,)1*()$&#34;4#77)4&$%()4) 7*1 )$ #*,+;)4& %. W^/2 =&#34;77) 7)4&$)4) )$ 4@>) ’&.%(#& -*$ 5 &&#34;(6>
)4 &;)4)7&) 1), &&#34;(7&$)++)(&#34;# +.%(&#34;&)&77&%4,%$,)$ -*$ &#34;447%1(&#34;4#< 6)3%4,(&#34;4# *# #;)4.&#34;44&#34;4# %. ’&$%4#)$&) +;@$)&@> &#34; 3)43*(, &&#34;(
#*,+;)4&) 1&#34;(;@7&%4,%$,)$2
=’ +%4 -&#34;44) &#34;4-*$1%7;*4 *1 &#34;447%1(&#34;4#79’4+&)$ *# 6)3%4,(&#34;4# &#34; W^/Y-*$3%4,()$4)&&)& )(()$ .), 5 $&#34;4#) 4’11)$)& 7*1 )$ *99-@$& 95
#%$%4&&#34;+*$&)& )(()$ *#75 .), 5 +*47’(&)$) 4)&&7&),)4) -*$ ,) ’(&#34;+) W^/Y1)$+)4)2

B ,)&&) +%9&#34;&&)()& 6)7+$&#34;.)7 ,) .&#34;+&&#34;#7&) -’4+7;*4)4) &#34; &#34;4-*Y
&)()1%&&#34;++7>7&)1)4) SC*44)C&ƒ Je 0%,&#34;* ZB!K *# SC*44)C&ƒ
b<Je 0%,&#34;* :%. ZB!K 7*1 ).)4&’)(& +%4 -&#34;44)7 &#34; 6&#34;()42
!(’)2!*02#
0v=< XG:]0GZZK0 K ?K:K0KZZ B:WG0R/Q[G:2222222222222222222‘hL
SC*44)C&ƒ Jk 0%,&#34;* ZB!K2222222222222222222222222222222222222222222222222‘hd
SC*44)C&ƒ b2Je 0%,&#34;* :%. ZB!K2222222222222222222222222222222222222222‘Mb
GWWK:]ZB?K ]_PK?G=X[K::B:?K022222222222222222222222222222222‘II

RSZ]BRK=B/

+&#34;0a ,&/)+&’’*+ *
5*/*+*’’ 2/7&+!#%3&/
+&#34;0
6$LM:&&9:&&%$J%=
Z8$ 3.*$,%4 ,’ 6$’+)$ ,) -*$7+;)((&#34;#)
-’4+7;*4)4) &#34; 7>7&)1)& -@$ ,’ 6)#>44)$ 5
+;@$)2
Z)7 4@>) &#34;47&$’+7;*4)4) *# 3.*$,%4 ,’
6$’+)$ 7>7&)1)& -@$ ,’ 6)#>44)$ 5 +;@$)2
[Y^U [YZU
@<==L&9M<$J<>)
R*&&%+7-*$3*(,)4) .%$&#34;)$)$ 3)() &&#34;,)4
1)47 ,’ +;@$)$2 0)7)97;*4)4 +%4 6(&#34;
-*$7&>$$)& %. &&#34;(7&),).8$)(7) %. -;)((<
6>#4&#34;4#)$ )(()$ 6$*)$< 79)7&#34;)(& 45$ ,’ )$
(%4#& 6*$&) -$% +$&#34;4#+%7&)$)4 ,’ (>&&)$2
/=!/0QKZ R)47 ,’ 1*&&%$
&$%-&#34;++&#34;4-*$1%7;*4 +%4 ,)& 6(&#34; )4 @+&
.*(’1 &#34; -*$3*(, &&#34;( 4*$1%( %.79&#34;((&#34;4#2
1%)>:&%J<>) <H 9%$I:W%
ZaU YXU
!8$ *991)$+7*1 95 -@(#)4,)
-*$3*(,7$)#()$ -*$ 5 7&#34;+$) -’(( -’4+7;*4)((
)--)+&&#34;.&#34;&)& %. 7>7&)1)&E
&#34;++) 6$’+ %(+*3*(< 6)4t)4 )(()$
,)$&#34;.%&)$ %. ,&#34;77) .), $)4#;@$&#34;4# %. ,)4
#;)44*17&#34;+&&#34;#) 7+;)$1)42
7+;)$1)4 )$ -@(7*1 -*$ $&#34;9)$< .87+)
*# .%7+)1&#34;,()$2 S44#5 5 &$)--) 7+;)$1)4
1), 7+%$9) )(()$ 3%$,) #;)47&%4,)$ 7*1+%4 7+%,) *.)$-(%&)42 S4,)$ $)4#;@$&#34;4#
7+%( ,’ &#34;++) &$>++) 95 ,&#34;79(%>)&2
-*$3&#34;4,$) %& .87+) +*11)$ &#34;44 &#34;
7>7&)1)&E .87+) +%4 7+%,) 7>7&)1)&
9)$1%4)4&2
%2,,*+.*)%2//%)2’’2/5*+
Q) 95 7+;)$1)4 +’4 45$ ,)& )$ 4@,.)4,&#34;#
*# &$>#& 5 #;@$) ,)&2 T.&#34;7 ,)& )$
4@,.)4,&#34;# 5 .&#34;7) 7+;)$1)4 ()4#)< 7+%( ,’
9%$+)$) 95 )& &$>#& 7&), 7(&#34;+ %& ,’ &#34;++)
6(&#34;$ ,&#34;7&$%3)$& 1)47 ,’ +;@$)$2
S1&#34;,,)(6%$& 7+%( ,’ 7(’&&) 5 6$’+)
7>7&)1)& 45$ ,)& *997&5$ )4 -)&#34;(2
S44(%&)(7) %. 5 #;@$) ,)&&) +%4 -@$)
&&#34;( 7+%,) 95 7>7&)1)&2 ]% +*4&%+& 75
74%$& 7*1 1’(&#34;# 1), ,&#34;4 48$1)7&)
/(-% 0*1)* -*$3%4,()$ -*$ 5 ’&-@$)
$)9%$%7;*4)42
!&#34;#$&#34;%
&1/’K./432$$)&#34;?)53&#34;)4/)’)36:0)3$&#34;)>)5
’)9)’16&#34;Q)//)&#34;3$(’9)51.&#34;)52/%)&#34;36’3$(9)
)//)&#34;3$(9)%&3#35):)5;
&10’M’(/516&#34;?.#>6/-:$(’><&#34;)1(&#34;/24;
P-35)&#34;)>6/-:)516&#34;&(//529$-’’)?.&#34;)/#9)&#34;
26:42>)/3)’)*1;)$3;02/?6&#34;’7(:0-/(
’3)&#34;7
%6/25202/)&#34;7)5E;,;
()!(*+,-
05’C)’48.&#34;1&#34;6’5%(’)/)5649)’
48)’’6:32$524)3$8)&#34;:)’$-’:)9)’
:#$7&#34;)’645.&#34;&#34;64(’5235(523$$/-5;
C)’48.&#34;2’43D64%6
/)&#34;2’43%&#34;69-$5)&#34;$(’
3$(9)6>)&#34;1/(5)’;=$$)0&#34;-$(/$6?6/70)’n)’
649)&#34;2>(5)&#34;;
16’=$$)0&#34;-$)3$8)&#34;:)’36:)’0(3)
16&#34;3-4)$6%%)&#34;)//)&#34;/2:16&#34;)$35)&#34;’)
’(>24(386’3)’?)5)&#34;)//)&#34;3:(&#34;55)/)16’)&#34;
)//)&#34;/
24’)’9)


(XIEEHXSo ‘L +QTDI ’2-*
,&/)+&’’*+ 4&#34; 7+&/)4#/*’*)
!#&#34;0X!Xa[]V

RSZ]BRK=B/

1
50@@?A230B5608?// +, -37A6+0A?/?6
6$O&&(LPP-’(&9&#34;<(%$-’(&9&#34;<(
[F
])44&#34;4# X*$& &$>++ 95 +4%99)4
/.7&)4#&#34;4# X*$& &$>++ 95 +4%99)4
[’7&)$&#34;4# %. (>,7&>$+)4 0*&%7;*4 &&#34;( .)47&$)V3@>$) %. +4*&&)4
_F
/+&&#34;.)$&#34;4#V&#34;4%+&&#34;.)$&#34;4# %. .*(’1)4 FR’&)VP%’7)H X*$& &$>++ 95 +4%99)4
^F
^=Y’&1%&&#34;4# X*$& &$>++ 95 +4%99)4
Z^=Y594&#34;4# n
YF
Q&$@1 95V%. 7+;)$1 X*$& &$>++ 95 +4%99)4
\F
/.7(’&& %99(&#34;+%7;*4)4V#5 &&#34;(6%+) &&#34;( -*$$&#34;#) 7+;)$16&#34;(,) X*$& &$>++ 95 +4%99)4
] t 837f5? ?A6?30’(() &#34; (&#34;7&) )(()$ 7@+) )4 $%,&#34;*7&%7;*4 0*&%7;*4 &&#34;( .)47&$)V3@>$) %. +4*&&)4
O)+$)-& *97;*4)4 95 7+;)$1)4 X*$& &$>++ 95 +4%99)4
b t 0++5]&#34;(#%4# &&#34;( &&#34;(()##7-’4+7;*4)$E F-2)+72 &&#34;,7,&#34;79(%>)&<
’&)&)19)$%&’$< $%,&#34;*1),&#34;% *#‘W<((%W=g
ZB!KY&;)4)7&)$HX*$& &$>++ 95 +4%99)4
a t +E7A?]&#34;(#%4# &&#34;( $%,&#34;*1*,’7 X*$& &$>++ 95 +4%99)4
[X t 5?664AB5]&#34;(#%4# &&#34;( &#34;447&&#34;((&#34;4#73*.),1)4>)4 X*$& &$>++ 95 +4%99)4
[[t@?240!%(# %. +&#34;(,)4E ^=< SQO<8>’%=<<=JqX*$& &$>++ 95 +4%99)4
[_ t 30247]&#34;(#%4# &&#34;( $%,&#34;*1*,’7)4 X*$& &$>++ 95 +4%99)4


+#))$*)3*/2/5
8%9&$:I%>9%
P5 $%&&)& -&#34;#2 ‘dd -&#34;44)$ ,’ 6)&;)4&#34;4#7+*4&$*(()$ -*$ ,) .&#34;+&&#34;#7&) -’4+7;*4)4) &#34; 7>7&)1)&2 =)& #&#34;$ ,)# )4+()$) +*4&$*((2
/+&&#34;.)$&#34;4#)4 %. ,)4 .%(#&) -’4+7;*4)4 7&>$)7< &#34; 4*)4 &&#34;(-)(()$< %. ()4#,)4 95 &$>++)& F+*$& )(()$ (%4#H< 7*1 )$ .&#34;7& &#34; &%6)(()4 95 4)7&)
7&#34;,)2
!##0X!X^\YV

RSZ]BRK=B/


1
7++5‘@@?34AB5608?// -73 3066!7A637//?A?
6$O&&(LPP4(=%$L&9&#34;<(
/+7)9& %. &#34;44+*11)4,) &)()-*47%1&%()
/+7)9&)$) ,)4 %4,$) &)()-*47%1&%()4 *# 7)&&) ,)4 %+&&#34;.) 7%1&%()4 95 3*(,
/+&&#34;.)$&#34;4# %. 7&)11)#;)4+;)44&#34;4# -*$ &)()-*4-’4+7;*4)4
/.6$>&) (>,1)(,&#34;4#< -*$ 5 +’44) 7)&&) &#34; #%4# )4 4> 7&)11)+*11%4,*
/.6$>&) 7&)11)#;)4+;)44&#34;4#
/..&#34;74&#34;4# %. &#34;44+*11)4,) &)()-*47%1&%()
Q(5 %. 95#5)4,) &)()-*47%1&%()
=)%+&&#34;.)$&#34;4#V$)%+&&#34;.)$&#34;4# %. 1&#34;+$*-*4)4 ’4,)$ )4 &)()-*47%1&%()
/+&&#34;.)$&#34;4#V,)%+&&#34;.)$&#34;4# %. 9%’7) -*$ ^=£< SQOY *#8>’%=<<=Jq
Y+&#34;(,)$
/+&&#34;.)$)V,)%+&&#34;.)$) $%,&#34;*)47 R’&)Y-’4+7;*4
+/-B447&&#34;((&#34;4# %. (>,7&>$+)4E 354,-$&#34;&& 7>7&)1< QRQY()7)$< &%()1)(,&#34;4#)$ *# 1’7&#34;++&#34;(,)$
/+&&#34;.)$ 7&)11)#;)4+;)44&#34;4#
/.6$>&) (>,1)(,&#34;4#< -*$ 5 +’44) 7)&&) &#34; #%4# )4 4> 7&)11)+*11%4,*
/.6$>&) 7&)11)#;)4+;)44&#34;4#
X*$& &$>++ F$%,&#34;*1*,’7HE .)(# 4)7&)V-*$$&#34;#) 7&%7;*4
Z%4#& &$>++ F$%,&#34;*1*,’7HE 7@+&#34;4# %. 3@>)V(%.) -$)+.)47)$ &&#34;( ,’ 7(&#34;99)$ +4%99)4
X*$& &$>++ F^=£< SQO£<8>’%=<<=Jq
Y1*,’7HE .)(#) 4)7&)V-*$$&#34;#) (>,79*$
Z%4#& &$>++ F^=£< SQO£<8>’%=<<=Jq
Y1*,’7HE 3’$&&#34;# -$)1YV&&#34;(6%+)79*(&#34;4# &#34;44&&#34;( +4%99)4 7(&#34;99)7


%’&#34; #-;4&#34; %8%)*!*)
Q>7&)1)& 7(5$ 7)# %.V95 .), 5 &$>++) 95
+4%99)4V+4*&&)4
FG:VGWWH2
!$&#34; +4%99)4V6$>&)$)4 1), +(*++)4 -*$
5 @+) .*(’1)& )(()$ 1*& +(*++)4 -*$ 5
$),’7)$) ,)42
+#02&!&0(% <)(/*+>
W*$ 5 %+&&#34;.)$) $%,&#34;*)4< &$>++)$ ,’ 95
0/=BGY+4%99)4 95 -$*4&9%4)()&2
!)(# -$)+.)47654, 1), ,)4 &&#34;(3@$)4,)
#$%-&#34;7+) +4%99)4E e/Re< eWRe< e=/Oe2
1L>H LI M$%&I%(9GK()
]$>++ +*$& 95 ,)4 #$%-&#34;7+) +4%99)4
e/RVWRe -*$ 5 *.)$#5 -$% /R &&#34;( WR *#
.&#34;C) .)$7%2
T.&#34;7 =/OY&’4)$)4 )$ &#34;47&%(()$&< &$>++)$
,’ +*$& 95 ,) #$%-&#34;7+) +4%99)4)
e/RVWRe< e/RV=/Oe< eWRV=/Oe -*$
5 -5 1’(&#34;#3)& &&#34;( 5 .)(#) ,)& @47+),)
-$)+.)47654,)&2
1:9(:(H%$ PK 9&&#34;%$;%(
:5$ ,’ 3%$ .%(#& @47+)& $%,&#34;*7&%7;*4
.&#34;7)$ ,&#34;79(%>)& -@(#)4,) &#34;4-*$1%7;*4E
4 )%( RI$% )%>%(E (&#34;7&) 1), (%#$),)
$%,&#34;*7&%7;*4)$ F-*$354,7&#34;447&&#34;(&H 1),
1%$+)$&#34;4# %. 7&%7;*4)4 7*1 79&#34;(()7 -*$
@>)6(&#34;++)&2
4 )%( 9%(=$L>% )%>%(Q.&#34;74&#34;4#7 %.
#;)(,)4,) $%,&#34;*7&%7;*47 4%.4 *# #$%-&#34;7+)
+4%99)$ -*$ 5 .)(#) -*$$&#34;#) )(()$ 4)7&)
$%,&#34;*7&%7;*424 )%( (%)$% )%>%(Q.%(# %. $%,&#34;*7&%7;*4<
-$)+.)47654,< -&#34;47@+&#34;4#< &#34;4-*$1%7;*4 *1
(>,79*$ *# (>,&#34;447&&#34;((&#34;4#)$2
5R&% M<$$:H%T(%9=% $L):<9=L9&#34;<(
W*$ 5 7@+) )&&)$ @47+)& $%,&#34;*7&%7;*4<
.$&#34;$ ,’ 95 &%7&)4V6$>&)$)4 O0GqQK
K:]K0< &$>++)$ 95 ,) #$%-&#34;7+) +4%99)4)
)(()$95 ,&#34;79(%>)& )(()$ 6$’+)$
6)&;)4&#34;4#7+*4&$*(()4) 95 $%&&)&
2
S4,)$ 7@+)-’4+7;*4)4 -$)1*.)$< 3.&#34;7
7>7&)1)& 45$ ,)4 -@$7&) 7&%7;*4)4
)&&)$ %& 3)() 6%4,)& 6(&#34;$ ,)++)&< .&#34;( ,)4
%’&*1%&&#34;7+ 7&*99) 7&%7;*4)4 3.*$
7@+&#34;4#)4 6)#>4&)2
E’$=:H 9R&:(H LI M<$$:H%T(%9=%
$L):<9=L9&#34;<(
T*(, ,) #$%-&#34;7+) +4%99)4)
)(()$
95 ,&#34;79(%>)& 4),)2 :5$ ,’ 7(&#34;99)$
*99 +4%99)4< .&#34;7)7 ,)4 -@$7&) 7@+6%$)
$%,&#34;*7&%7;*4)42
4((9=:>>% 0@T-@F$L):<9=L9&#34;<(%$
]$>++ 95 ,)4 #$%-&#34;7+) +4%99)4 e]’4)e
95 7+;)$1)4< *# &%7& ,)$)&&)$ &#34;44
$%,&#34;*7&%7;*4-$)+.)47)4 1), +4%99)4)
95 ,&#34;79(%>)&2
B ,)44) 1*,’7)4 )$ ,)& 1’(&#34;# 5
-&#34;4&#34;447&&#34;(() ,)4 .%(#&) -$)+.)47)4 1), ,)
#$%-&#34;7+) +4%99)4) g *# n2
W*$ 5 7()&&) )& -)&#34;( 4’11)$ F*# &%7&) &#34;44
$&#34;+&&#34;# 7&%7;*474’11)$H &$>++)$ ,’ 95 ,)4
#$%-&#34;7+) +4%99)4
F=)()&)H2K&&)$ ,)& 7&#34;7&) 7&#34;--)$)& &#34; 7&%7;*4)47
4’11)$< 6(&#34;$ 7+;)$1)4 ,)%+&&#34;.)$& *#
1%7+&#34;4)4 7&&#34;(()$ %’&*1%&&#34;7+ &#34;44 ,)4
.%(#&) 7&%7;*4)4 F$%,&#34;*7&%7;*4)47
4’11)$ .&#34;7)7 &#34; &)+7&6*+7)4 e]’4)eH2
Q+;)$16&#34;(,)& .&#34;( %’&*1%&&#34;7+ -*$7.&#34;44)
)&&)$ J 7)+’4,)$< )(()$ 1%4’)(& .), 5
&$>++) 95 ,) #$%-&#34;7+) +4%99)4) eGXe
)(()$ eme2
‘=HL(H M$L 9&&#34;%$;%( c2:$%W= 6’(%c
]$>++ 95 ,)4 #$%-&#34;7+) +4%99)4 eKl&#34;&e
)(()$ e0%,&#34;*e 95 7+;)$1)4 -*$ 5 #5 &&#34;(6%+)
&&#34;( 7>7&)1)&7 3*.),7+;)$12
3L):< 208
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&)
-&#34;44)7H
:5$ ,’ 3%$ .%(#& =/O $%,&#34;*1*,’7 .&#34;7)$
,&#34;79(%>)& &#34;4-*$1%7;*4 *1 ,)4 %+&’)(()
7&%7;*4)42
1%>H% (%9=%TM<$$:H% $L):<9=L9&#34;<( ;%)E
$*&%7;*4 %. +4%99)4V+4*&&)4
O0GqQK K:]K0A
+*$& &$>++ 95 ,) #$%-&#34;7+) +4%99)4)
)(()$95 ,&#34;79(%>)&
&$>++ 95 $%&&+*4&$*(()4)
Z%4#.%$&#34;#) &$>++ 95 ,) #$%-&#34;7+)
+4%99)4)
)(()$%+&&#34;.)$)$ )4 $%7+
9$)7)4&%7;*4 %. (&#34;7&)4 *.)$ 7&%7;*4)$2
2%( H$LM:9&% &(LPP%( c8$<o9%c H&#34;R$ L=
)’ &L( I:9% MR>H%()% :(M<$;L9&#34;<(Q

RSZ]BRK=B/

)4 (&#34;7&) *.)$ %(() =/OY7&%7;*4)$A
)4 (&#34;7&) *.)$ 7&%7;*4)$ 7*$&)$& )&&)$
e?)4$)7eA
(&#34;7&)4 *.)$ 7&%7;*4)$ 7*1 )$ 7*$&)$&
)&&)$ eK47)16()7e F#$’99)$ %.
+$&#34;4#+%7&&#34;4#H2
4((9=:>>:(H LI M<$IL>H
W*$354,7&#34;447&&#34;((&#34;4#)4) )$ &&#34;(#;)4#)(&#34;#) &#34;
%(() 7>7&)1)&7 1*,’7)$ *# %+&&#34;.)$)7
.), 5 &$>++) 95 )4 %. -*$354,7&#34;447&&#34;(&)
+4%99)$ 7*1 )$ 9(%77)$& *99&&#34;( 95
7+;)$1)42
T.&#34;7 ,’ (>&&)$ &&#34;( )4 $%,&#34;*7&%7;*4 ,’ .&#34;(
(%#$)< &$>++ *# 3*(, 4),) +4%99)4 7*1
&&#34;(7.%$)$ @47+)& -*$354,7&#34;447&&#34;((&#34;4# &&#34;( ,’
3@$)$ )& 9&#34;9 7*1 6)+$)-&)(7)2
Q>7&)1)& +%4 (%#$) *99&&#34;( ‘L
$%,&#34;*7&%7;*4)$ &#34; 3.)$ 1*,’7E 95 &*99)4
%. 7+;)$1)4 .&#34;7)$ &$) $%,&#34;*7&%7;*4)$2
]$>++ 95 ,)4 #$%-&#34;7+) +4%99)4
e/((e &#34; ,&#34;79(%>)& -*$ 5 .&#34;7) %(()
$%,&#34;*7&%7;*4)$ 7*1 )$ (%#$)& &#34; ,)& .%(#&)
-$)+.)47654,)&2
0’):<
W*$ p-5 &&#34;(#%4# &&#34;( /’,&#34;*Y1)4>)4
%4.)4,)7 &%7&)4 QK]]B:?Q 95
-$*4&9%4)()&2 O(% &#34; 1)4>)4 *# .)(#
,)$)&&)$ e/’,&#34;*e &#34; ,&#34;79(%>)&2
?;)44*1 e/’,&#34;*eY1)4>)4 +%4 ,’ #;@$)
-@(#)4,) ;’7&)$&#34;4#)$E
eK§’%(&#34;t)$e F-*$ 6)$@$&)
.)$7;*4)$V1%$+),)$HE $)#’()$)$ (%.)<
1),&#34;’1 *# 3@>) &*4)$2
eO%(%4C)VW%,)e F6%(%47);’7&)$&#34;4# %.
(>,)4 .)47&$)V3@>$) *# -*$%4V6%+HA
e!*(’1)VQ9)),e F’44&%&& .)$7;*4)$
1), T&#34;WBY%4()##HE %’&*1%&&#34;7+ +*4&$*(( %.
(>,)4 &#34; -*$3*(, &&#34;( +;@$)3%7&&#34;#3)&)42
eZ*’,4)77e F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$
3.*$ ,)&&) -&#34;44)7HE #&#34;$ 6),$) (>,+.%(&#34;&)&
.), (%. (>,7&>$+)2
e/’&*YG4 0%,&#34;*eE ?;@$ ,)& 1’(&#34;# 5
.)(#) 1)((*1 $%,&#34;* 95 )(()$ %.< )(()$
#;)4*99$)&&) 7%11) &&#34;(7&%4, 7*1 7&#34;7&)
#%4# ,’ 7%&&) &)44&#34;4#74@++)()4 95
Q]GP2
e0%,&#34;* G-- =)(%>eE ?;@$ ,)&
1’(&#34;# 5 3*(,) $%,&#34;*)4 7(5&& 95
-*$ )4 -*$354,76)7&)1& &&#34;, 1),
&)44&#34;4#74@++)()4 95 Q]GP2
!*02#:!&0(%
=)&&) +%9&#34;&&)()& 6)7+$&#34;.)$ 1*,’7 -*$
+*11’4&#34;+%7;*4 1)((*1 ^=<8>’%=<<=Jq
<
/Sm *# SQO2
]$>++ 95 ,)4 #$%-&#34;7+) +4%99)4 eQ*’$C)k
-*$ 5 .)(#) 6(%4& ,) &&#34;(#;)4#)(&#34;#)
(>,+&#34;(,)4)2
5&:M=% 9P<$ S(%9=%TM<$$:H%U
]$>++ +*$& 95 ,)4 #$%-&#34;7+) +4%99)4
)(()$ &$>++ 95 6)&;)4&#34;4#7+4%99)4 95
$%&&)&
)(()$ ).)4&’)(& .$&#34; O0GqQK
K:]K0Y&%7&)4V+4*&&)4 1), +(*++)4 -*$
5 79&#34;(() 4)7&) (>,79*$2 W*$ 5 #5 &&#34;(6%+)&&#34;( 6)#>44)(7)4 %. ,)& .%(#&) 79*$)&
)(()$ -*$ 5 #5 &&#34;(6%+) &&#34;( 6)#>44)(7)4 %.
,)& -*$$&#34;#) 79*$)& F,)$7*1 79*$)& 7*1
79&#34;(()7 3%$ 7&%$&)& 1&#34;4,$) )44 M 7)+’4,)$
7&#34;,)4H< &$>++)$ ,’ 95 *# 7(&#34;99)$ *99 ,)4
#$%-&#34;7+) +4%99)4
)(()$ &$>++)$ 95
6)&;)4&#34;4#7+4%99)4 95 $%&&)&
)(()$ .$&#34;$
&%7&)4V6$>&)$)4 O0GqQK K:]K0 1*&
+(*++)42
E’$=:H 9P<>:(H M<$L(TGL& LI 9P<$
]$>++ *# 3*(, ,)4 #$%-&#34;7+) +4%99)4
&#34;44) -*$ 5 1%&) -$)1 ,)& .%(#&)
79*$)& 1), 3@> 3%7&&#34;#3)&< )(()$ 3*(, ,)4
#$%-&#34;7+) +4%99)4
&#34;44) -*$ 5 79*()
79*$)& &&#34;(6%+) $%7+&2
1L>H LI 9P<$ SG>LU
!%(#1’(&#34;#3)&)4) %.3)4#)$ %. 3.&#34;(+)4
)43)& 7*1 )$ &&#34;(+*6()& )(()$ 3.&#34;(+)4 ^= ,’
3%$ (%#& &#34;442
RK0X :*)48>’%=<<=Jq
)43)&)$ &&#34;(6>$
&#34;++) 1’(&#34;#3)&)4 &&#34;( 5 6(% #;)44*1 7%4#)$ &#34;
,) %4#&#34;&&) +%&)#*$&#34;)4)2
RK0X =)44) +4%99)4 +%4 .8$)
,)%+&&#34;.)$& -*$ )4+)(&)0PP>%q
Y)43)&)$2
]$>++ 95 ,)4 #$%-&#34;7+) +4%99)4 eO$*{7)e
-*$ 5 %+&&#34;.)$) ,)44) -’4+7;*4)4 &#34; +&#34;(,)4
7*1 %.79&#34;(()72
!$&#34; +4%99)4V6$>&)$)4 O0GqQK K:]K0
-*$ 5 .)(#) @47+)& +%&)#*$&#34;< *# &$>++
,)$)&&)$ 95 7)(.) +4%99)4V6$>&)$)4 -*$ 5
6)+$)-&) .%(#)&2