Alfa Romeo Giulietta 2021 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


0DHGHOUHCGVIEHC BHT #T$OAHl
F-*$ 1*,)(()$ *# 1%$+),)$ 3.*$ ,)&&) )$ &"(#;)4#)("#H
!"&0X![^[[V

!K=ZBXKTGZ= G? PZKBK

!&)&+&’3*
X*4&$*(()$ %& *(;)4".5)& )$ 1)((*1
1)$+)4) RB: *# R/m 95 9)"()9"44)4 FdH2
T."7 *(;)4".5)& )$ 48$ )(()$ ’4,)$
RB:Y1)$+)&< &"(7)&& *(;) #;)44*1
95->(("4#7594"4#)4 FLH -*$ 5 45 R/mY
4".5)&2
[^aU^]U
]% ’& 9)"()9"44)4 FdH -*$ 5 7;)++)
*(;)4".5)&< &@$+ %. 1), )4 +(’& 7*1 "++)
)&&)$(%&)$ 79*$< *# 7)&& ,)4 "44 "#;)42
W;)$4 ,)4 )4 #%4# &"(< *# +*4&$*(()$ %&
*(;)4".5)& )$ 1)((*1 RB: *# R/m 95
9)"()9"44)42
@<=<$<>"%M<$G$’&
^bU^U
R%+7"1%( 1*&*$*(;)-*$6$’+ )$
.%4("#."7 aNN #$%1 3.)$ ‘ NNN2 +12
B 6"()47 -@$7&) 6$’+79)$"*,)< )$
1*&*$)4 " "44+;@$"4#79)$"*,)42 =)$-*$
+%4 1*&*$*(;)-*$6$’+)& 6%$) %47)7
7&%6"("7)$& )&&)$ ,) -@$7&) J NNN ⁄
b NNN +12
!&)&+,36’*-?%,*
T."7 4".5)& )$ (%.&< 7+$’ %. (*++)& F‘H
95 6)3*(,)$)4 *# 3)(( " .87+)4 7*1
6)7+$).)& " +%9"&&)()& e])+4"7+) ,%&%e2
[ZXU^aU
%48’*+-?%,* )2’
7+&/)+()*;$#,+()*
T."7 4".5)& )$ (%.&< (@-& *99 (*++)& FbH
95 6)3*(,)$)4 *# 3)(( " .87+)4 7*1
6)7+$).)& " e])+4"7+) ,%&%e2
[Z[U [Z_U
/=!/0QKZ R), (%.& .87+)4".5<
-’4#)$)$ "++) (>+&)79>()$7>7&)1< 7)(. *1
-$*4&$’&)47V6%+$’&)47 79>()$) -*$&7%&&
-’4#)$)$2 B )4+)(&) .)$7;*4)$V1%$+),)$
-"44)7 ,)& )& $)-)$%47)1)$+) 95
9)"()9"44)4 F7) -*$)#5)4,) 7",)$H2
K$ .87+)4".5)& ’4,)$ ,)&&) 1)$+)&<
-’4#)$)$ XS: ."4,’779>()$ -*$%4 *# 6%+2
$+*!%*-?%,*
X*4&$*(()$ %& .87+)4 )$ .), 1%+7"1’12
T."7 .87+)4".5)& )$ (%.& " &%4+)4< 7+$’ %.
(*++)& FaH95 6)3*(,)$)4 *# 3)(( " .87+)4
7*1 6)7+$).)& " e])+4"7+) ,%&%e2
[Z^U [ZZUZXU
&’3* )2’ #()&!#)52+*)%
#,)2-*+2/5%%8%)*!
F3.*$ ,)&&) -"44)7H
W*$ 5 +*4&$*(()$) #"$+%77)47 *(;)4".5
6)7 1%4 3)4.)4,) 7)# &"( /(-% 0*1)*
7)$."C)4)&&2
ZU
!"#$"%
&/5’Y)9)55)"1#//2’4(>:656"6/8)’2>&)57
>)’552/:656")’0/2"(>$8./51."9-".")"
%&1#//2’43/6$$)573%)32)/516"02/)"
:)9/6$$
(>(/-:2’2-:*?>23’6)’,;Y=W!=TQ1(")16"
16"0")’’2’4)"a
&06’W8./)3#35):)5)"-’9)"5"#$$;
Z:’.9>)’92473$215/6$$)5-5:)9)5
(’’)56"242’(//6$$7)//)"3$(’3#35):)53
)11)$52>2
5)50/2.9)/(45;F&":656")’)"
>(":7:&9-(/9"218)"’)5(’$/6$$)5Q1(")16"
16"0")’’2’4;
&0&’=$$)")23):)956:>2’9-33%#/)"5(’$Q
>2’9-33%#/)")’31-’$386’)"(>48.")’9)16"
&0)9")32$5)’;T8)’5(550"-$(>3#35
):)5
21"(><"(>><3$)$(’3$(9)9)5)//)"
16"&"3($)?-"52416">)""2’4(>)’$)/5)9)/)"
2(’/)44)5;
&0.’F6)’$6::)"32)//)52/3)5’2’4335611)"
23%#/)"><3$)’)"0"(’’1("/24)Q
:656""6::)52’’)?6/9)">(":)
$6:%6’)’5)"36
:$(’3)55)9)’20"(’’;
&0/’L"):3)><3$))"4215246435)"$5
)53)’9);=52/1)//)(>-52/32$5)5$6’5($5>(3$
9)0)"."5)9)/)’):)9>(’’64’.#5"(/3&%
)7
3$#//9)")55)"4"-’924;Y)92’?(/)"2’4:&9-
.#)0/2$$)/245($6’5($5:)9/)4);
&00’U#:06/)536:)"%/(33)"5%&
0)?6/9)")’29)’52123)")"0"):3)><3$)
(>3#’5)523$5#%)736:)"16"3$8)//241"(
:2’)"(/5#%)’;L"-$
(>:2’)"(/0(3)"5)
><3$)"3$(9)"2"")>)"320)/59)3%)32)//)
4-::2%($’2’4)’)20"):3)3#35):)5;


()!(*+,-
/3’Z/8)’2>&)5:&(/9"26>)"3524)OBeD
’2>&)5;
/4’=$$)52/3)556/8):)9)4)’3$(%)"36:
)"16"3$8)//24)1"(6/8)’36:(//)")9))"2
:656")’;
/5’K6")55)"1#//2’4(>:656"$8./)3#35):)5
0"-$)’><3$)(>3(::)5#%)36:9)’
36:(//)")9))"52/35)9)2")3)">6(")5;
Y<3$
)’:&2$$)0/(’9)3:)9(’9")5#%)"
(>(’52D1"#3)><3$);F&"9-1#//)"6%%:)9
)5%"69-$536:2$$))")4’)572$$)35("5
:656"
)’645($6’5($5:)9B/1(C6:)63
3)">2E)’)55;
06’@’’4&(50"):3)><3$)’736:)"3><"5
)53)’9)7$6::)"2$6’5($5:)99):(/5)
6>)"1/(5)’);G>239)55)3$-//)3$8)7")’48."
35"($3:)9>(’’;
()!(*+,-
/’L"-$5:656"6/8)646/8)12/5)"2’’)?6/9)"
35611)"36:)"3$(9)/24)16":2/8.)5;K6"
&3$215)6/8)6412/5)"(’0)1(/)">2
(59-
?)’>)’9)"9)452/B/1(C6:)633)">2E)’)55;
0’L"-$56/8)242"$(33)’2’’)?6/9)"35611)"
36:)"1("/24)16":2/8.)5;K6"&3$215)6/8)’
(’0)1(/)">2(59-?)’>)’9)"9)4
52/B/1(
C6:)633)">2E)’)55
$#))*+2&44’#0/2/5
/=!/0QKZ O)7+$".)(7)4 %. 9$*7),>$)4
-*$ 5 (%,) 6%&&)$")& )$ %4#"&& +’4 -*$
"4-*$1%7;*42 W*$ 5 ’&-@$) ,)&&) 6)7 1%4
3)4.)4,) 7)# &"( /(-% 0*1)* 7)$."C)4)&&2
/=!/0QKZ W@$ ,’ -*$&7)&&)$ 1),
-;)$4"4# %. 7&$@1-*$7>4"4#)4 *#
&"(6%+)+*9("4# %. 6%&&)$")&< .)4& " 1"47& ‘
1"4’&& )&&)$ %& ,’ 3%$ 7%&& 7&%$&4@++)()4
95 Q]GP *# (’++)& -@$)$,@$)42 Z%,4"4#)4
6@$ 7+;) (%4#7*1 .), )4 (%. 7&$@17&>$+) "
(@9)& %. C%2 La &"1)$2 Z%,"4# -*$ )4 ()4#$)
&", +%4 @,)()##) 6%&&)$")&2
/=!/0QKZ =)& )$ ."+&"# %& ,) )()+&$"7+)
(),4"4#)4) )$ +*6()& $"+&"# &"( 6%&&)$")&<
,.72 ,)4 9*7"&".) +%6)()4 FgH &"( ,)4
9*7"&".) 9*()4 *# 4)#%&".) +%6)()4 FnH
&"( ,)4 4)#%&".) 9*()42 O%&&)$"9*()4) )$
1)$+)& 1), 7>16*()$ -*$ ,)4 9*7"&".)
9*()4 FgH *# ,)4 4)#%&".) 9*()4 FnH2 =)&&)
)$ %4#"&& 95 6%&&)$",)+7)()&2 X%6)(7+*)4
15 *#75 .8$) -$" -*$ +*$$*7;*4 *# #*,&
-)7&)&2 T."7 ,’ 6$’+)$ )4 3’$&"#(%,)$ 1),
6%&&)$")& 1*4&)$& " 6"()4< 7+%( ,’ -$%+*9()
6"(6%&&)$")&7 6)##) +%6()$ -@$ ,’ +*6()$
&"( (%,)$)42 B++) 6$’+ 3’$&"#(%,)$) -*$ 5
#" 7&%$&79)44"4#2 =)& )$ ."+&"# %& ,)
)()+&$"7+) (),4"4#)4) )$ +*6()& $"+&"# &"(
6%&&)$")&< ,.72 ,)4 9*7"&".) +%6)()4 FgH &"(
,)4 9*7"&".) 9*()4 *# 4)#%&".) +%6)()4
FnH &"( ,)4 4)#%&".) 9*()42 O%&&)$"9*()4)
)$ 1)$+)& 1), 7>16*()$ -*$ ,)4 9*7"&".)
9*()4 FgH *# ,)4 4)#%&".) 9*()4 FnH2 =)&&)
)$ %4#"&& 95 6%&&)$",)+7)()&2 X%6)(7+*)415 *#75 .8$) -$" -*$ +*$$*7;*4 *# #*,&
-)7&)&2
-*+%3&/*+ ()*/ %)#+)k%)&4
F3.*$ ,)&&) -"44)7H
W*$ 5 (%,) *99 6%&&)$")&< #5 -$)1 7*1
-*$+(%$&E
+*6() -$% 1"4’79*()4 95 6%&&)$")&
+*6() +%6()4) &"( 6%&&)$"9*()4) 95
(%,)$)4< " 3)43*(, &"( 9*()4)
7(5 95 (%,)$)4
)&&)$ (%,4"4#)4< 7(5 %. 7&$@11)4 -@$
,’ +*6()$ -$% 6%&&)$")&
+*6() &"(6%+) 1"4’79*()4 95 6%&&)$")&2
-*+%3&/*+ !*0 %)#+)k%)&4
F3.*$ ,)&&) -"44)7H
W*$ 5 (%,) *99 6%&&)$")&< #5 -$)1 7*1
-*$+(%$&E
X*6() -$% +*4&%+&)4 F‘H -"#2 ‘Lh F.), 5
&$>++) 95 +4%99)4 FLHH -$% 7)47*$)4 FdH
7*1 *.)$.5+)$ 6%&&)$"&"(7&%4,)4 *# )$
"47&%(()$& 95 ,)4 4)#%&".) 9*()4 FnH FaH 95
6%&&)$")&2
!"’0X!XY^XLV

!K=ZBXKTGZ= G? PZKBK

!"(0X!XY^XGV
X*6() ,)4 9*7"&".) +%6)()4 FgH
95 (%,)%99%$%&)& &"( ,)4 9*7"&".)
6%&&)$"9*()4 FJH *# ,)4 4)#%&".) +%6)()4
FnH &"( +()11)4 95 7)47*$)4 FaH 7*1 ."7& "
-"#2 ‘LM2
7(5 95 (%,)$)42 K&&)$ (%,4"4#< 7(5 %.
7&$@11)4A
K&&)$ -$%+*6("4# %. (%,)%99%$%&)&<
+*6()$ ,’ +*4&%+&)4 F‘H &"( 7)47*$)4 FdH
7*1 ."7&2
’(7)72’)*+; 4&’’*/72’)*+;
02*%*’72’)*+
W*$ 5 6>&&) 6%&&)$" 6)7 1%4 3)4.)4,)
7)# &"( /(-% 0*1)* 7)$."C)4)&&2
%48’*+
[ZYU
Z[U
1:()’99PO>%$
W$*4&$’&)79>()$)47 7&$5()$ )$ +*47&%4&)2
T."7 ,)& "++) +*11)$ ’& 4*)4 7&$5()<
7;)++ -@$7& %& ,)& )$ .87+) " -$*4&$’&)47
6)3*(,)$ F7) %.74"&&)& eQ;)++) 4".5)$eH2
Q;)++ ,)$)&&)$ %& ,>7)3’(()4) "++) )$
6(*++)$&)< *1 4@,.)4,"#< $)4#;@$ ,)1
1),)445(2
/=!/0QKZ B .)$7;*4)$ 1), &%+(’+) 7+%(
,’ 7@$#) -*$ %& &%+)& )$ (’++)& -@$ ,’
6$’+)$ ."4,’7.%7+)$)47 7&$5()$2
8L&$’=%9PO>%$
=>7)3*(,)$)47 7>("4,)$ )$ 9(%77)$& *.)$
6%+$’&)42
O%+$’&)79>()$)47 7&$5()$ )$ +*47&%4&)2
!"#$"%
&01’W8."2’4:)93/255)
>23$)"0/(9)"N0($"-5)0/(9)"-548.")’
(/>6"/241(")716"929)542"9&"/2432$529&"/24
><";
()!(*+,-
0&’=$$)0"-$>2’9-3>23$)"’):)90/(9)5
/.15)51"(1"6’5"-5)’;
’8%,#%)*+%48’*+*
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&)
-"44)7H
W"44)7 "44) " -$*4&-%4#)$)42
="77) %+&".)$)7 %’&*1%&"7+ 45$ ,’
7&%$&)$ ."4,’779>()$)4 *# 48$(>7)&
*#V)(()$ -;)$4(>7)& 7&5$ 952
[).4("# 7;)++ ,>7)4)7 "4&)#$"&)& *#
$)47("#3)&2


$#))*+2
=)& )$ "++) 4@,.)4,"# 5 )&&)$->(()
)()+&$*(>&&)4 " 6%&&)$")& FJH 1),
,)7&"(()$& .%44 F7) -*$)#5)4,) 7",)$H2 K4
$)#)(1)77"# "479)+7;*4 ’&-@$& %. /(-%
0*1)* )$ 4@,.)4,"# -*$ 5 6)+$)-&)
)--)+&"."&)&)42
,&/)+&’’ #- ’#02/5%%)#)(% &5
*’*,)+&’8))/2-"*)
[Z\U [Z]U [ZbU [ZaU
Z_U
YU
!), 6)3*. +%4 1%4 7+"-&) ’& 6%&&)$")&
1), )& %44)& *$"#"4%(6%&&)$" 7*1 3%$
7%11) )#)47+%9)$2 W*$ 6%&&)$")&7
.),("+)3*(,< -@(# "47&$’+7;*4)4) -$%
6%&&)$"9$*,’7)4&)42
/8))25* )24% )2’ " 7&+’*/5*
’*-*)20*/ 4" $#))*+2*)
W*$ 5 ’44#5 5 &@11) 6%&&)$")& *# -*$ 5
6).%$) -’4+7;*4%("&)&)4 *.)$ &",< -@(#
,"77) $)&4"4#7("4;)4)E
9%$+)$) 6"()4< 7@$# -*$ %& ,@$)$<
9%47)$)& *# (’+)4) )$ &)&& (’++)& -*$ 5
’44#5 %& (>7)4) 6(" 7(5&& 95< "44) " 6"()4
7(5 %. %(() (>7)4) " +’9f)4E " 3.)$&
-%(( )$ 6"()4 ’&7&>$& 1), )& 7>7&)1 -*$
%’&*1%&"7+ 7(*++"4# %. +’9f)47 (>7)4
1), 1*&*$)4 7(5&& %. 7+%( ,’ "++) (%
)43)&)4) .8$) 7(5&& 95 " (%4# &", F-*$
)+7)19)( $%,"*< 4@,(>7< )&C2H
-@$ 3.)$& "44#$)9 95 ,)& )()+&$"7+)
7>7&)1)&< -;)$4) &"( +%6)()4 &"( 6%&&)$")&7
4)#%&".) 9*(2
/=!/0QKZ K&&)$ -$%+*6("4# %. 6%&&)$")&<
15 7&>$"4#)4 "4"&"%("7)$)72 =)&&) ."7)7
1), "+*4)&
2 W*$ 5 ’&-@$) ,)44)
9$*7),>$)4< )$ ,)& &"(7&$)++)("# 5 .$"
$%&&)& -$% )4 7",) &"( )4 %44)4< )(()$ 6%$) 5
+;@$) $%+& -$)1*.)$ " *1&$)4& ‘NN 12
/=!/0QKZ T."7 6%&&)$")& *99$)&&3*(,)7
" (%4# &", " )4 (%,)&"(7&%4, 95 1"4,$) )44
JN x< ."( ,)& 6(" 7+%,)& %. 7’(-%&)$"4#<
).4)4 $),’7)$)7 *# *997&%$&)4 6("$
.%47+)("#2
!",)$) )$ ,)& 1)$ ’&7%&& -*$ -$>7"4#
F,)&&) +%4 *#75 7+;) .), Y‘N y^H2 !), )&
(%4#.%$"# 7&*99< 7) %.74"&&)& eX;@$)&@>
’&) %. ,$"-&e2
T."7 1%4 )&&)$ %& 3% #5&& &"( "44+;@9
%. 6"()4< @47+)$ 5 "47&%(()$) )()+&$"7+
’&7&>$ 7*1 +$).)$ 9)$1%4)4& )()+&$"7+
-*$7>4"4# F-2)+72 %(%$1< )&C2H< ).)4&’)(&
3."7 1%4 "47&%(()$)$ )+7&$%’&7&>$ 1),
7&*$& 7&$@1-*$6$’+< 6)7 1%4 &% +*4&%+&
1), /(-% 0*1)* 7)$."C)4)&&< 7*1 3%$
+.%("-"7)$& 9)$7*4)(( 7*1 +%4 .’$,)$) ,)&
&*&%() 7&$@1-*$6$’+)&2
!"#$"%
&02’Y<3$)’20(55)"2)5)"42152464)53)’9);
@’’4&$6’5($5:)9?-9)//)".#’);=$$)
’<":9)40(55)"2)5:)9&%)’2/9)//)"
:-/2
4)4’235$2/9)"Q1(")16")$3%/6386’64
0"(’’;
&03’J"215:)916"/(>5><3$)’2>&>2/
-6%%")55)/243$(9)0(55)"2)564$(’1.")52/
(50(55)"2)5)$3%/69)")";
&04’G>2302/)’3$(/16"0/2-0"-$52/(’45292
)$35"):$-/9)75(-50(55)"2)5646%%0)>("
9)5%&)5>(":535)916"&16"?2’9")1"
#32’4;
&05’Y)9("0)29%&0(55)"2)5)//)"2
’<"?)5)’(>9)570)3$#55(//529.#’)’):)9
>)"’)0"2//)";
()!(*+,-
0.’T(/:6’5)"2’4(>)/)$5"23$)64
)/)$5"6’23$)9)/)"$(’16"&"3($)(/>6"/24)
3$(9)"%&02/)’;G>239-)55)"02/$8.%)57
.’
3$)"&2’35(//)")52/0)?."*1;)$3;(/(":)"7
"(9265)/)16’7)5E;,73$(/9-$6’5($5)B/1(
C6:)633)">2E)’)55736:>2/16
")3/&9):)35
)4’)9))’?)5)"6442"&96:0)?6>)516"&
0"-$))50(55)"2:)9?.#)")$(%(325)5;
()!(*+,-
1’L(55)"2)"2’’)?6/9)"35611)"36:)"3><"5
3$(9)/24)16":2/8.)5;K6"&0#55)0(55)"27
(’0)1(/)39)5(59-?)’>)’9)"9)4
52/B/1(
C6:)633)">2E)’)55;

!K=ZBXKTGZ= G? PZKBK

’67)* $2’*/
T."7 ,)& 6("$ 4@,.)4,"# 5 3).) 6"()4<
6)7 1%4 3)4.)4,) 7)# &"( /(-% 0*1)*
7)$."C)4)&&< 7*1 )$ ’&7&>$& 1),
(@-&)%4()## )(()$ 6"(3)"72
/=!/0QKZ W*$ .)$7;*4)$ 7*1 )$
’&7&>$& 1), 7+;@$& 15 1%4 .8$) 78$("#
*991)$+7*1 95 3).%$1)42
,#+&%%*+2
4’*2* #- ,#+&%%*/
/L&&
Z^U\U
B &"(-)(() %. 7("&%7;) )(()$ ,>9) $"9)$< 7+%(
,’ ’1",,)(6%$& (% ’&-@$) ,) 4@,.)4,"#)
$)&’7;)$"4#)4) -*$ 5 3"4,$) ,%44)(7) %.
$’7&2
R%("4#)47 .),("+)3*(, 6)7&5$ " 5 .%7+)
1), 1)((*1$*1 %.3)4#"# %. 7&%&’7
*# 1"(;@6)&"4#)(7)$2 W*$ )+7)19)(< "
*1$5,)$ 1), 3@> (’-&-*$’$)474"4# )(()$
3."7 .)")4) )$ 79$%>)& 1), 7%(&< )$ ,)&
(’$& 5 .%7+) 6"()4 *-&)$)2
P5 4*)4 .)$7;*4)$ +%4 +;@$)&@>)& ().)$)7
1), )4 )+7+(’7". 1%&& (%++ 95 &%+)&2
=)44) 15 6)3%4,()7 .%$7*1& 3."7 ,)4
7+%( 6)3*(,) )--)+&)4< ,)& 3)4."7)7 &"( ,)
79)7"-"++) %4."74"4#)4)2
ZZU
W*$ )4 +*$$)+& .%7+"4# %. 6"()4< -@(# ,"77)
$)&4"4#7("4;)4)E
3."7 6"()4 .%7+)7 " )& %’&*1%&"7+
.%7+)7>7&)1< 7+%( ,’ -;)$4) %4&)44)4 -$%
&%+)&A
45$ ,’ .%7+)$ 6"()4 1), ,%191%7+"4)$
)(()$ 3@>&$>++7.%7+)$)< 3*(, )4 %.7&%4,
95 1"47& aN C1 -$% +%$*77)$")& -*$ 5
’44#5 7+%,) )(()$ -*$%4,$"4#)$2 T’7+ %&
.%44$)7&)$ 95 7"+& +%4 7+%,) 6"()42
6(@& +%$*77)$")& 1), )4 .%447&$5()
1), (%.& &$>++
&@$+) +%$*77)$")& 1), )4 7.%19
-’+&)& 1), )& 1"(,& .%7+)1",,)(< 7+>((
*-&) 7.%19)4
Q+>(( 1), .%44 *# &@$+ 1), )4 7&$5()
(’-& )(()$ 1), 7)17+)& 7+"442
:5$ ,’ &@$+)$< 7+%( ,’ 79)7")(& &% .%$)
95 ,) 1"4,$) 7>4("#) ,)()4) F-2)+72 $*1
" ,@$)4)< 9%47)$)&< $’4,& -$*4&(>+&)4)<
)&C2H ,)$ .%44)& +%4 7&%#4)$)2 B++) .%7+
6"()4 )&&)$ 9%$+)$"4# " 7*()4 )(()$ 1),
.%$1& 9%47)$E ,)&&) +%4 &% #(%47)4 %.
1%("4#)42
_&$) 9(%7&,)()$ 15 $)4#;@$)7 95 7%11)
15&) 7*1 $)7&)4 %. 6"()42
#0-#+%’*+
S44#5 5 9%$+)$) ’4,)$ &$8$ 3."7 1’("#A
,)4 3%$9"+7%+&"#) 7’67&%47)4 #"$
1%("4#)4 )& 1%&& ’&7))4,) *# @+)$
1’("#3)&)4 -*$ +*$$*7;*42
K.)4&’)(( -’#()7+"&& 15 .%7+)7 %.
’1",,)(6%$& *# #$’4,"# -*$," 7>$)4 ,)
"44)3*(,)$ )$ 79)7")(& %##$)77".23’=%$
W*$ 5 ’44#5 5 7+$%9) -$*4&$’&)4 )(()$
95."$+) ,)47 #;)44*17"+&"#3)&< 6$’+
79)7")(() .%7+)1",()$ *# $)4) +(’&)$2
/=!/0QKZ W*$ "++) 5 7+%,)
.%$1)"44$)&4"4#)4 95 ,)4 "4,$)
*.)$-(%&)4 %. 6%+$’&)4< #4" -*$7"+&"# "
-"(%1)4&)4)7 $)&4"4#2
-$<(=>O&=%$
O$’+ )4 1>+< -’+&)& +(’&< ,>4+)& 1),
.%44 *# 759) &"( 6"()$2
/=!/0QKZ S4,)$ $)4#;@$"4#)4 %.
9(%7&("47)4) 95 -$*4&(>+&)$< 6$’+ "++)
%$*1%&"7+) 7&*--)$ F-2)+72 6)47"4H )(()$
+)&*4)$ F-2)+72 %C)&*4H2
/=!/0QKZ !), $)47"4# .), 3;)(9 %. )4
.%44(%47)< 3*(, .%447&$5()4 " )4 %.7&%4,
95 1"47& LN C1 -$% (>7+%7&)$4)2
@<=<$$<;
P5 7(’&&)4 %. 3.)$ ."4&)$7)7*4#< $)4#;@$
1*&*$$*11)& -*$7"+&"#< *# .8$
4@>) 1), 5 "++) 7&>$) 7&$5()4 1*&
)()+&$*4"7+) 7&>$))43)&)$ *# " 3@>,)
1), ."4,’7."7+)$) 1*&*$)$2 T)4.)4,
,)# &"( 79)7"%("7)$&) .)$+7&),)$ -*$ ,)&&)2
/=!/0QKZ 0)4#;@$"4# 7+%( ’&-@$)7 1),
+%(, 1*&*$ *# &)44"4#7(57)4 95 Q]GP2
K&&)$ .%7+"4#)4< 7@$# -*$ %& ,) ’("+)
6)7+>&&)(7)4) F-2)+72 #’11"(*++ *# ’("+)
.)$4)’&7&>$H "++) )$ -;)$4)& )(()$ 7+%,)&2


()!(*+,-
0/’K6"&?6/9)/($$)"2’4)’3)35)523$)
)4)’3$(%)"2’5($5))"9)52$$)52/"&9)/24&
0"-$)3/2%)’9)64N)//)"%6/)"2’43:29/
)"16"
02/)’3%/)2);
00’]&>(3$)35(386’)"73$(/9--’’4&
&>(3$):)9>(/3)"64N)//)"0."35)";
Y(3$02/)’16"?&’90(")>)9?8)/%(>
")’48."2’43%
"69-$5)":)9’.#5"(/%GD>)"92A
5."$)9)’>)9?8)/%(>1-$5)53):3$)5;
=$$)0"-$3/2%)’9)%"69-$5)"64N)//)"
%6/)"2’43
:29/)"16"02/)’3%/)2);K-4/)3$255
:&>(3$)3(>-:299)/0("5644"-’92416"92
3#")’9)2’’)?6/9)")"3%)32)/5(44")332
>;
@’’4&&%("$)")02/)’-’9)"5"<"*6:
9)55)2$$))"’.9>)’924,A-:299)/0("5
18)"’)?("%2$316"927’&"9)5?("5."$)57$
(’
9)5$")>)0"-$(>3/2%)%"69-$5)"64N)//)"
%6/)"2’43:29/)"16"&18)"’)37’6)36:
)"35)"$51"("&9)516"929)$(’16"(
’9")
/($$)’3$("($5)"23523$):(55?)5;K6"&
")’48.")1"6’5"-5)’640($"-5)’3$(/9-2$$)
0"-$)")’3%#/)"><3$)A)"9)5
’.9>)’924&
16"5#’’)9)’2:2’35\Vm>(’’;L)4")’3)
0"-$)’(>")’3%#/)"><3$)52/325-(386’)"
’&"9)5)"35")’45’.9>)’9
24%&4"-’’(>9)
)$35)"’)5):%)"(5-"16"?6/9)’);
()!(*+,-
2’Y(3$):29/)"16"-")’3)">(’’/.%;Y(3$
$8.")5.#)5$-’236’)"36:)"-535#"516"
6%%3(:/2’464")’32’4(>><3$)’36:
0"-$
)32>(3$)%"63)33)’;
2/)*+26+
[YXU [Y[U [Y_U
Q;)++ $)#)(1)77"# "4&)$"@$)&7 $)47("#3)&<
’4,)$ &)99)$< 4*) 7*1 +%4 -@$) &"(
*+7",)$"4# %. 1)&%((9(%&)4)2
%*)*+ &5 0*’*+ 2 %)&77
W;)$4 7&@. 1), )4 1>+ 6@$7&) )(()$ )4
[email protected]’#)$2 W*$ 5 ()&&) $)43*(,< %46)-%()$
." ,)# 5 -’+&) 6@$7&)4 -*$ 5 $)4#;@$)
&$)++ %. -(@>)(2 ?4" 7)&)4) 1), )4 -’+&"#
7.%19 -’+&)& 1), )4 (@74"4# %. .%44 *#
4@>&$%( 759)2
%,2//%*)*+
F3.*$ ,)&&) -"44)7H
W;)$4 &@$$ 7+"&& 1), )4 9’77)+(’& )(()$ )4
("&& -’+&"# +(’&< ’&)4 5 #4" %(&-*$ 1>)2 W;)$4
.87+)Y )(()$ -)&&-()++)$ 1), )4 &@$$
%67*$6)$)4,) +(’& ’&)4 5 #4"2 =)$)&&)$
&@$+)$ ,’ 1), )4 1>+ +(’& )(()$ )&
9’77)+(’& -’+&)& 1), .%44 *# 1"(, 759)2
T."7 -()++)4 .),.%$)$< 6$’+ 6)7&)1&)
9$*,’+&)$< *# .%$ 78$("# *991)$+7*1 95
"47&$’+7;*4)4)2
/=!/0QKZ O$’+ %(,$" %(+*3*(2 P%77 95
%& 9$*,’+&)4) 7*1 6$’+)7 &"( 5 $)4#;@$)
"++) "44)3*(,)$ %(+*3*( *# ,)$".%&)$< 7)(.
.), (%.) +*47)4&$%7;*4)$2
4’#%)0*’*+ *’’*+ $*’#5)* 0*’*+
W*$ 5 $)4#;@$) "44.)4,"#) 9(%7&,)()$ 1),
)4 +(’& %. 1"+$*-"6)$ ,>99)& " )4 (@74"4#
%. .%44 *# 4@>&$%( 759) ’&)4 7("9)1",,)(2
W*$ 5 $)47) -)&& *# .%47+)("#) -()++)$7+%( ,’ 6$’+) 79)7"-"++) 9$*,’+&)$ 7*1
"++) "44)3*(,)$ (@7)1",()$ *# 7*1 )$
,)7"#4)& -*$ "++) 5 )4,$) ’&7))4,) *#
-%$#) 95 +*19*4)4&)4)2
W*$ 5 -;)$4) ).)4&’)(& 7&@.< 7+%( ,’ 6$’+)
)4 +(’& %. 1"+$*-"6$)$< ).)4&’)(& -’+&)&
1), .%442 !" %46)-%()$ ,)# 5 "++) 6$’+)
9%9"$ 7*1 +%4 )&&)$(%&) $)7&)$2
ZYU
0*’*+ %&! *+ $*’#5) !*0 ’?+
F3.*$ ,)&&) -"44)7H
W*$ 5 $)4#;@$) ,"77) +*19*4)4&)4)
7+%( ,’ 6%$) 6$’+) .%44 *# 1"(, 759)2
O$’+ %(,$" %(+*3*( )(()$ %(+*3*(6%7)$&)
9$*,’+&)$2 W@$ ,’ 6$’+)$ 79)7"-"++)
9$*,’+&)$ -*$ $)47"4# %. "4&)$"@$)&< 7@$#
-*$ %& 9$*,’+&)& "++) "44)3*(,)$ %(+*3*(
*#V)(()$ %(+*3*(6%7)$&) 7&*--)$2
!"#$"%
&16’L"-$(/9"20")’’0(")%"69-$5)"36:
%)5"6/)5)")//)"-50)9")50)’32’16"&
")’48.")02/)’32’5)"2.";J))/)$5"635(523
$)
/(9’2’4)"36:0/2"4)’)")"5’&"9-4’2"-’9)"
")’48."2’4)’7$(’1.")52/0"(’’;
&1&’=$$)6%%0)>("3%"(#06$3)"202/)’Q
9)$(’)$3%/69)");B)"636/06$3)":&
2$$)-53)55)316"5):%)"(5-")"6>)"\V
c[;=’’)
202/)’$(’9)-53)55)316"36/64
5):%)"(5-")’$(’6>)"3524)9)’’)>)"92)’
64>)/3&9)5;
&1.’T-/>)5-’9)"%)9(/)’):&2$$)?(
?2’9"2’4)";U."416"(5)>)’5-)//):(55)"
/244)"1/(55642$$))"52/?2’9)"16"%)9(/)’
);

!K=ZBXKTGZ= G? PZKBK


()!(*+,-
01’=$$)0"-$(/$6?6/70)’n)’649)"2>(5)"
16"")’48."2’4(>9)’48)’’6:32$524)
3$8)":)’%&2’35"-:)’5%(’)/)5;

/(& ,’ &$)4#)$ -*$ 5 -*$7&5 3.*$,%4 ,"4 6"( -’4#)$)$ 7&5$ " ,)&&)
+%9"&&)()& *# "((’7&$)$)7 1), ,%&%< &%6)(()$ *# #$%-"7+) 6"(,)$2
W*$ )4&’7"%7&)$< &)+4"+)$)4< 1)4 *#75 $)&& *# 7()&& -*$ %(()
7*1 @47+)$ 5 -5 (8$) +;)44) %(() ,)&%(;)4) " 6"()42
)*,/2%,* 0#)#
B=K:]BWBX/Q[G:Q=/]/222222222222222222222222222222222222222222222222‘aM
RG]G0 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222‘aI
T[SZ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ‘Ja
=BRK:Q[G:K0 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222‘Jh
!KX]22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ‘JM
PvW_ZZB:?K0222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222‘b‘
!uQXK0 G? QR\0KRB=ZK0222222222222222222222222222222222222222222 ‘bJ
_]KZQK2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222‘bM
=0B!Q]GWWWG0O0SX Y ^G
LYS]QZBPP22222222222222222222222222222222‘bI
/:!BQ:B:?K0 WG0 X/QQK0B:?VQX0G]B:? /! OBZK: !K=
K:=] ZB!QQ_XZSQ222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ‘hN

]KX:BQXK =/]/

20*/)272,#%3&/%0#)#
X;@$)&@>)&7 B= )$ 7*1 -@(#)$E
Q+"(& -*$ ",)4&"-"+%7;*4 %. +;@$)&@>)&
^3%77"7Y1)$+"4#
B=Y7+"(& -*$ +%$*77)$"(%++
R)$+"4# %. 1*&*$
%,2’) 7&+ 20*/)272,#%3&/ #-
,36+*)68*)
=)& )$ -)7&)& 95 ,)4 -$)1$) &.)$$6;)(+)4
" 1*&*$$*11)& *# %4#"$ -@(#)4,) ,%&%
-"#2 ‘LIE
d
!")0X![^[^V
/2 P$*,’7)4&)47 4%.4
O2 ]>9)#*,+;)44"4#74’11)$
^2 B,)4&"-"+%7;*47+*,) -*$ +;@$)&@>&>9)4
=2 ]"((%&& 1%+7"1’17.)+& 1), -’((%7&)&
+;@$)&@>
K2 ]"((%&& 1%+7"1’17.)+& 1), -’((%7&)&
+;@$)&@> 9(’77 &"(3)4#)$W2 ]"((%&& 1%+7"1’17.)+& 95 -@$7&) %+7)(
F-*$%4H
?2 ]"((%&& 1%+7"1’17.)+& 95 %4,$) %+7)(
F6%+H
T2 R*&*$&>9)
B2 X*,) +%$*77)$".)$7;*4
Z2 :’11)$ -*$ $)7)$.),)()$
R2 X*$$)+& .)$," -*$ $@>++*)--"7")4&)4
F-*$ ,")7)(1*&*$)$H
9.#%%2%/(!!*+
:’11)$)& )$ *#75 7&)19()& 95 #’(.)&<
.), 7",)4 %. 3@>$) -*$7)&)2
W*$ 5 -5 &"(#%4# 7+>.)$ ,’ (’+)4 F‘H -"#2 ‘dN
-*$*.)$2!#*0X!X]YXV
Q&)19)()& *1-%&&)$E
&>9) +;@$)&@> Fs/0 IaNNNNHA
(@9)4,) -%6$"+%7;*474’11)$ -*$
C3%77"7)&2!*+,2/5 #- !&)&+*/
=)& )$ 7&)19()& 95 7>("4,)$6(*++)4
*# "4+(’,)$)$ 1*,)(()4 *#
C3%77"74’11)$)&2