Alfa Romeo Giulietta 2021 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


]$>++ 95 ,)4 #$%-"7+) +4%99)4 eme 3."7
,’ ."( %.6$>&) -’4+7;*4)42
1:9% :(M<$;L9"<( <; ;’9:&&9=O&&%=
]$>++ 95 ,)4 #$%-"7+) +4%99)4 eB4-*e -*$
5 ."7) 7+;)$1"4-*$1%7;*4 *1 #;)(,)4,)
79*$ -*$ )43)&)$ 7*1 7&@&&)$ ,)44)
-’4+7;*4)42
]$>++ 95 ,)4 #$%-"7+) +4%99)4 eme -*$ 5
#5 ’& %. 7+;)$1)42
5P:>>% 9P<$%(% : =:>M%>):H $%&&%MR>H%
]$>++ 95 ,)4 #$%-"7+) +4%99)4 e¤e
*# ,)$)&&)$ 95 ,)4 #$%-"7+) +4%99)4
eQ3’--()e F$%4,*1"7)$& %.79"(("4#H -*$ )4
&"(-)(,"# %.79"(("4# %. 79*$ 95 ^=')4< SQO
)(()$8>’%=<<=Jq
2
]$>++ 95 ,)4 #$%-"7+) +4%99)4 eQ3’--()e
"#;)4 -*$ 5 ,)%+&".)$) -’4+7;*4)42
B"%(=L== LI9P:>>:(H LI 9P<$%=
]$>++ 95 ,)4 #$%-"7+) +4%99)4 e¤e
*# ,)$)&&)$ 95 ,)4 #$%-"7+) +4%99)4
e0)9)%&e -*$ 5 %+&".)$) -’4+7;*4)42
]$>++ 95 ,)4 #$%-"7+) +4%99)4 e0)9)%&e
"#;)4 -*$ 5 ,)%+&".)$) -’4+7;*4)42
90:*/.*)
W*$ 5 %+&".)$) ^=Y1*,’7 ()##)$
1%4 " )4 ^= )(()$ +*6()$ &"( )4 RPdY
79"(()$< ).)4&’)(& &$>++)$ RK=B/ 95
-$*4&9%4)()&2
T."7 )4 ^= )$ (%#& " &$>++)$ 1%4 95
+4%99)4 eQ*’$C)e *# ,)$)&&)$ e^=e2Q)&& ^=Y)4 "44 " 594"4#)4 *# &$>++
-*$7"+&"#2 P5 ,)44) 15&)4 %+&".)$)7 ,)4
)()+&$"7+) "441%&"4#)4 7*1 %’&*1%&"7+
9(%77)$)$ ^=Y)4 +*$$)+& F7>16*()& e^=e
(>7)$ 95 ,"79(%>)&H2
T."7 ,’ 7)&&)$ "44 )4 ^= 45$ )43)&)4 )$
7(5&& 95< .)(#)7 %’&*1%&"7+ ^=Y1*,’7 *#
)43)&)4 6)#>44)$ 5 79"(() (>,79*$)4) 95
^=Y)42
]$>++ 95 &%7&)4
FK[K^]H 95
-$*4&9%4)()& 45$ 7>7&)1)& )$ 7(5&& 95 -*$
5 1%&) ^=Y)4 %’&*1%&"7+ ’&2
0)IL$9>%$
!8$ *991)$+7*1 95 %& 7+"&&< $"9)$ )(()$
).)4&’)(() 7+%,)$ 95 ^=Y)4 +%4 #;@$)
%& ,)4 3*99)$ *.)$ 4*)4 79*$ *# #"
,5$("#)$) (>,+.%("&)&2 W;)$4 -"4#)$1)$+)$
)(()$ 7&@. 95 ^=Y)4 1), )4 1>+ +(’&2
T*(, ^=Y)4 " >&&)$+%4&)4 *# &@$+ -$%
1",&)4 *# ’&*.)$2 O$’+ "++) +;)1"7+)
9$*,’+&)$ F-2)+72 79$%>< %4&"7&%&"7+)
1",()$ )(()$ &>44)$)H ,% ,)& +%4 7+%,)
^=Y)47 *.)$-(%&)2 Z)## ^=Y)4) &"(6%+) "
C*.)$)& )&&)$ 6$’+ 7("+ %& ,) )$ 6)7+>&&)&2
Z% ,)1 %(,$" ("##) " ,"$)+&) 7*((>7 *#
’&7)&& ,)1 "++) -*$ 3@>) &)19)$%&’$)$
)(()$ (%4#.%$"# -’+&"#3)&2
$OAHSIISYl
:*/.*)
0)#"7&$)$"4# %. )48>’%=<<=Jq
Y)43)&E
%+&".)$)8>’%=<<=Jq
Y-’4+7;*4)4 "
)43)&)4
&$>++ 95 RK=B/Y+4%99)4 95
-$*4&9%4)()&A
3."7 +"(,)4 eR),"%e )$ %+&".< &$>++)$ ,’
95 ,)4 #$%-"7+) +4%99)4 eQ*’$C)eA
.)(# R),"%8>’%=<<=Jq
Y)43)&)4
&$>++ 95 ,)4 #$%-"7+) +4%99)4 e/,,
=)."C)eA
7@+ )&&)$‘W<((%W=g958>’%=<<=Jq
Y
(>,)43)&)4
45$ (>,)43)&)4 -*$)79@$7()$ ,)&< 7+%(
,’ &%7&) "44 PB:Y+*,)4 7*1 ."7)7 95
7>7&)1)&7 7+;)$1 )(()$ 6)+$)-&) PB:Y
+*,)4 7*1 ."7)7A
.)(# e_)7e )(()$ e:*e 45$ ,’ 6("$ 6),&
*1 5 $)#"7&$)$)8>’%=<<=Jq
Y)43)&)4
7*1 -*$)&$’++)& (>,)43)&
0)#"7&$)$"4# %. )4 (>,)43)&
+%4 *#75 #;@$)7 .), 5 &$>++) 95
eQK]]B:?Qe 95 -$*4&9%4)()& *# .)(#)
eP3*4)VO(’)&**&3e2
(%$:*/.*)
[YYU
T."7 ,’ 7)&&)$ "44 )4 SQOY)43)& 1),
7>7&)1)& 7(5&& 95< 6)#>44)$ ,)& 5 79"(()
1’7"++7&>++)4) 7*1 -"44)7 95 )43)&)42
/=!/0QKZ K&&)$ %& ,’ 3%$ 6$’+& SQOY
’&&%+)& &"( (%,"4#< 15 ,’ %((&", -;)$4)
)43)&)4 F71%$&&)()-*4)4H .), 5 &$)++)
(),4"4#)4 -@$7& ’& %. ’&&%+)& " 6"()4 *#
"++) )43)&)42 Z@7) +%6()$ )(()$ +%6()$
7*1 "++) )$ -;)$4)& 95 +*$$)+& 15&)< +%4

RSZ]BRK=B/

#;@$) 7+%,) 95 (%,)-’4+7;*4)4 *#V)(()$
SQOY’&&%+)&2
RK0X SQOY9*$&)$ 7&>$)$
,%&%*.)$-@$"4#)4 -$% 1"44)9"44)<
71%$&&)()-*4 )2(2< " &"(()## &"( (%4#7*1
(%,"4# %. )4 )+7&)$4 )43)&< 7*1 %(("+).)(
"++) %((&", +%4 #%$%4&)$)7 ,% ,)&
%.3)4#)$ %. &>9) )43)& *# 1)$+)2
=)& +%4 .8$) %& 4*)4 SQOY4@+()$ "++) )$
+*19%&"6() 1),‘W<((%W=gY7>7&)1)&E
B 75 -%(( +%4 ,)& .8$) %& 7>7&)1)& "++)
.)+7()$ %’&*1%&"7+ -$% e0%,"*eY &"(
eR),"%eY1*,’72
T."7 )43)&)4 ,’ 6$’+)$ "++) 79"(()$<
15 ,’ 7;)++) %& ,)4 )$ +*19%&"6)( .),
5 .)(#) R),"%Y1*,’7E‘W<((%W=gY
7>7&)1)&7 ,"79(%> ."7)$ )4 79)7")((
1)(,"4#2
)*’*7&/!&0(%
0&=:I%$:(H LI =%>%M<(;<)’9
W*$ 5 %+&".)$) &)()-*41*,’7< &$>++)$ ,’
95 PTG:KY+4%99)4 95 -$*4&9%4)()&2
K4 1)(,"4# " ,"79(%>)& 6)+$)-&)$ %&
&)()-*4)4 )$ &"(+*6()&2
/=!/0QKZ =’ -"44)$ )4 ("7&) *.)$
+*19%&"6() 1*6"(&)()-*4)$ *#
-’4+7;*4)$ 7*1 7&@&&)7 95 4)&&7&),)&
{{{2,$".)’C*44)C&2)’2
E !), 3;)(9 %. ,) #$%-"7+) +4%99)4) 95
7+;)$1)4< +%4 ,’E7(5 &)()-*44’11)$ F.), 3;)(9 %. ,)&
#$%-"7+) &%7&%&’$)& 95 7+;)$1)4HA
."7) *# $"4#) +*4&%+&)$ "
1*6"(&)()-*4)47 &)()-*46*+A
."7) *# $"4#) +*4&%+&)$ -$%
%4$*97(*##)4) -*$ ,) 7"7&) 7%1&%()$A
1%&C3) *99 &"( ‘N &)()-*4)$V(>,)43)&)$
-*$ )4 -*$)4+()& *# $%7+)$) &"(#%4# *#
&"(+*6("4#A
*.)$-@$) 7%1&%()$ -$% 7>7&)1)& &"(
1*6"(&)()-*4)4 *# ."C) .)$7%< *# 7(5 %.
1"+$*-*4)4 95 7>7&)1)& -*$ 9$".%&)
7%1&%()$2
W*$ )4 ("7&) *.)$ 1*6"(&)()-*4)$ *#
-’4+7;*4)$ 7*1 7&@&&)7< 7) 4)&&7&),)&
{{{2,$".)’C*44)C&2)’ )(()$ &% +*4&%+&
1), +’4,)7)$."C) F4’11)$)& )$
%.3)4#"# %. 3."(+)& (%4, ,’ )$ "E
$5,-@$ $)-)$%47)&%6)(()4 7*1 )$ ."7& "
%.74"&&)& eZ"7&) *.)$ +’4,)&;)4)7&)47
&)()-*44’11)$e "‘W<((%W=gY&"(()##)4)H2
+L$% %( ;=%>%M<(
W*$ 5 $)#"7&$)$) ,"4 1*6"(&)()-*4 #;@$ ,’
7*1 -@(#)$E
%+&".)$) -’4+7;*4)48>’%=<<=Jq
95
1*6"(&)()-*4)4
&$>++ 95 PTG:KY+4%99)4 95
-$*4&9%4)()&A
3."7 "4#)4 1*6"(&)()-*4 )$ $)#"7&$)$& "
7>7&)1)& )445< 6("$ )4 79)7")(( 7+;)$ ."7&
95 7+;)$1)4A
.)(# e_)7e -*$ 5 7&%$&)
$)#"7&$)$"4#79$*7),>$)4< *# -"44
,)$)&&)$‘W<((%W=g95 1*6"(&)()-*4)4
45$ 1*6"(&)()-*4)4 -*$)79@$7()$ ,)&<
7+%( ,’ &%7&) "44 PB:Y+*,)4 7*1 ."7)7
95 7>7&)1)&7 7+;)$1 )(()$ 6)+$)-&) PB:Y
+*,)4 7*1 ."7)7 95 1*6"(&)()-*4)4A
-$% 7+;)$1)4 eP3*4)e +%4 ,’ %((&", &%
)4 &)()-*4 .), 5 &$>++) 95 ,)4 #$%-"7+)
+4%99)4 eQ)&&"4#7e2 ]$>++ 95 +4%99)4
#$%-"++ e/,, =)."C)e *# -*$&7)&& 7*1
6)7+$).)& " 9’4+&)& *.)4-*$A
.)(# e_)7e )(()$ e:*e 45$ ,’ 6("$ 6),&
*1 5 $)#"7&$)$) 1*6"(&)()-*4)4 7*1
-*$)&$’++)& (>,)43)&
RK0X K&&)$ *99,%&)$"4# %. &)()-*4)47
9$*#$%1.%$)< %46)-%()7 ,)& -*$ +*$$)+&
,$"-&< %& ,’ -;)$4)$ &)()-*4)4 -$% ("7&)4
*.)$ )43)&)$ 7*1 )$ +*9()& &"( $%,"*)4<
-;)$4)$ ,)4 -*$$"#) 7%11)4+*9("4#)4
%. 7>7&)1)& 7)(. -$%8>’%=<<=Jq
Y
)43)&)$ 95 &)()-*4)4 *# ’&-@$)$ )4 4>
$)#"7&$)$"4#2
/LH$% (LI(T(’;$% : ;=%>%M<(%(9
=%>%M<(G<&
W@$ ,’ $)#"7&$)$)$ &)()-*4)4< 7@$#
-*$ %& ,’ 3%$ (%#$)& +*4&%+&)4) "
1*6"(&)()-*4)47 &)()-*46*+< 7("+ %& ,’
+%4 $"4#) ,)1 *99 1), 6"()47 3%4,7-$))Y
7>7&)12


7I%$MR$:(H LI =%>%M<()L=L S=%>%M<(G<&
%$U
T."7 1*6"(&)()-*4)4 -*$’&7)$ -’4+7;*4
-*$ *.)$-@$"4# %. &)()-*46*+)4 ."%
8>’%=<<=Jq
Y&)+4*(*#"2
Q.%$ e_)7e 95 79@$715()& *1 ,’ ."(
+*9")$) &)()-*46*+)4 &"( 7>7&)1)&2
T."7 ,’ 7.%$)$ e:*e +%4 ,’ #;@$) ,)&&) 95
)& 7)4)$) &",79’4+&2
3:(H% %( 9L;=L>%
W@(#)4,) *9)$%7;*4)$ )$ 6%$)
&"(#;)4#)("#) 45$ ,) )$ 7&@&&)& %.
1*6"(&)()-*4)4 7*1 )$ " 6$’+2
=’ +%4 $"4#) 95 -@(#)4,) 15&)$E
.), 5 .)(#) "+*4)&
F1*6"(&)()-*4)47 &)()-*46*+H
.), 5 .)(#) %(&)$4%&".)& e0)C)4& C%((7eA
.), 5 .)(#) "+*4)&F]%7&%&’$H
.), 5 &$>++) 95 ,)4 #$%-"7+) +4%99)4
e0),"%(e2
JK()=%$% %( :((&<;;%()% 9L;=L>%
O$’+ ,) #$%-"7+) &%7&)4) 95 ,"79(%>)& -*$
5 %,1"4"7&$)$) -@(#)4,) -’4+7;*4)$ 7*1
)$ +4>&&)& &"( &)()-*47%1&%()4E
Q.%$)E 1), ,)4 #$%-"7+) +4%99)4
eQ.%$)e )(()$ 1), &%7&)4
95
$%&&+*4&$*(()4)
/.."7)E 1), ,)4 #$%-"7+) +4%99)4
eB#4*$)$)e )(()$ &%7&)4
95
$%&&+*4&$*(()4)2
B#4*$)$)A
Z% .)4&)V#;)4*99&%A
=)%+&".)$)V%+&".)$) 1"+$*-*4)4A
G.)$-@$) 7%1&%()4A
!)+7() 1)((*1 )4 %+&". 7%1&%() &"( )4
%44)4A
X*4-)$%47)V7(5 7%11)4 &* %+&".)
7%1&%()$2
5@5F>%9%$
T."7 ,’ ."( 6$’+) ,)44) -’4+7;*4)4< 15
&)()-*4)4 7&@&&) ’&.)+7("4# %. QRQ ."%
8>’%=<<=Jq
2
=)$7*1 -’4+7;*4)4 "++) 7&@&&)7 %.
&)()-*4)4< 6("$ ,)4 #$%-"7+) +4%99)4
,)%+&".)$& F#$5H2
:5$ ,’ 1*&&%$ )4 &)+7&1)(,"4# 95
7+;)$1)4 ."( ,’ 7) )4 7+;)$1 7*1 (%$
,)# .)(#) 1)((*1 eZ"7&)4e< e^%((e )(()$
eB#4*$)e2
=’ +%4 -5 %,#%4# &"( ("7&)4 *.)$ 1*&&%&&)
QRQ .), 5 &$>++) 95 ,)4 #$%-"7+)
+4%99)4
2
RK0X :5$ 1%4 )$ &"(+*6()&‘W<((%W=g<
+%4 ,)& .8$) %& 4*)4 1*6"(&)()-*4)$
"++) &%$ 3)47>4 &"( "447&"(("4#)4 7*1
)$ +*4-"#’$)$& 95 &)()-*4)4 *# 7*1
6)+$)-&)$ %& )4 QRQ )$ 6("&& 1*&&%&& 45$
,) )$ &"(+*6()&2 T."7 1%4 7)4,)$ )4 QRQ
."%‘W<((%W=g< +%4 6$’+)$)4 $"7"+)$) 5
15&&) 6)&%() )& &"(()## -*$ 6)+$)-&)(7)4
95 %& QRQY)4 7*1 )$ 7)4,&< 3%$ 6("&&
1*&&%&&2 W*$ )&3.)$& 9$*6()1 .),$@$)4,),)& 7*1 )$ 4).4& *.)4-*$< &% +*4&%+&
1), &)()*9)$%&@$)42
0>=%$(L=:I%$ M<$ 5@5F;%>):(H%$
B 7>7&)11"44)& -"44)7 ,)& 4*)4 7&%4,%$,
QRQY1)(,"4#)$ 7*1 +%4 7)4,)7 7*1
7.%$ 95 )4 1*&&%&& 1)(,"4#< )(()$ 7*1 )4
4> 1)(,"4#E
_)72
:*2
G+%>2
B C%4'& &%(+ $"#3& 4*{2
^%(( 1)2
B'(( C%(( >*’ (%&)$2
B'1 *4 1> {%>2
]3%4+72
B'(( 6) (%&)2
Q&’C+ "4 &$%--"C2
Q&%$& {"&3*’& 1)2
q3)$) %$) >*’}
/$) >*’ &3)$) >)&}
B 4)), ,"$)C&"*472
B'1 (*7&2
Q)) >*’ (%&)$2
B {"(( 6) J F* ‘N< ‘J< LN< LJ< dN< aJ< bNHz
1"4’&)7 (%&)2
Q)) >*’ "4 J F* ‘N< ‘J< LN< LJ< dN< aJ< bNHz
1"4’&)72
z O$’+ +’4 4’11)$)& " ("7&)42 B 1*&7%&&
-%(( ."( "++) 7>7&)1)& -*$7&5 1)(,"4#)42

RSZ]BRK=B/

#44%:!&0(%
]$>++ 95 /PPQY+4%99)4 95 -$*4&9%4)()&
-*$ 5 ."7) -@(#)4,) ,$"-&7"447&"(("4#)$ 95
7+;)$1)4E
G’&7",) &)19)$%&’$)
]$"9 ^*19’&)$
X(*++)
‘W<((%W=g /41?
(XIEEHXSo ’2-*:)3*/*%)*+
!), 5 &$>++) 95 /PPQ #5$ 1%4 &"(
‘W<((%W=g /41?Y%99("+%7;*4)4)2
G1 &;)4)7&)4) )$ &"(#;)4#)("#) %.3)4#)$
%. +;@$)&@>)&7 +*4-"#’$%7;*4 *# %.
1%$+),)&2
W*$ 5 6$’+)‘W<((%W=g /41?Y&;)4)7&)4)
15 ,’ (%7&) 4),‘W<((%W=g /41?Y%99)4
-$% ?**#() P(%> )(()$ /99() Q&*$)2
=)$)&&)$ $)#"7&$)$) ,’ ,)# ."% %99)4
)(()$ 95 {{{2,$".)’C*44)C&2)’2
-R$9=% =:>HL(H =:> G:>%(
:5$ %99)4‘W<((%W=g /41?)$ %+&".)$&<
*# ,’ 3%$ %’&)4&"7)$& ,)#< -*$ 5 -5 &"(#%4#
&"(‘W<((%W=g /41?Y&;)4)7&)4) " 6"()4< 15
,’ +*6() 71%$&&)()-*4)4 ,"4 *# $%,"*)4
7%11)4 ."%8>’%=<<=Jq
7*1 6)7+$).)& "
+%9"&&)()& e0)#"7&$)$) 1*6"(&)()-*4)4e2
X*6("4#)4 ’&-@$)7 .), 5 &$>++) 95 "+*4)&
‘W<((%W=g /41?Y"+*4)& 95 $%,"*)4 -*$ 5
-5 &"(#%4# &"( &;)4)7&)4)2
W@$ 6$’+)$)4 +%4 6)4>&&) ,) &"(+4>&&),)
&;)4)7&)4) 15 .),+*11)4,) -’((-@$)
%+&".)$"4#79$*7),>$)4 .), 5 -@(#)%4."74"4#)4) 7*1 ."7)7 "‘W<((%W=g
/41?Y%99)4 )&&)$ %& ,)4 )$ 6("&& +*6()&
7%11)4 1),8>’%=<<=Jq
2
4((9=:>>:(H LI $L):<9=O$=% ="%(%9=%$ :
‘W<((%W=g /41?
W$% $%,"*1)4>)4 -*$‘W<((%W=g /41?Y
&;)4)7&)4) +*11)$ ,’ "44 " eQ)&&"4#7e ."%
"+*4)&2 B ,)44) ,)()4< +%4 6$’+)$)4
+*4&$*(()$) 7>7&)1%(&)$4%&".)$ *# )4,$)
,)1 " 3)43*(, &"( 7"4) 9$)-)$%47)$2
7PP)L=%$:(H LI 9O9=%;%(%
T."7 )4 *99,%&)$"4# %.‘W<((%W=g /41?Y
7>7&)1)& )$ &"(#;)4#)("# ."( 6$’+)$)4 6("
"4-*$1)$& *1 ,)&&) 1), )4 1)(,"4# 7*1
6("$ ."7& 95 $%,"*7+;)$1)4< ’4,)$ 6$’+ %.
‘W<((%W=g /41?Y&;)4)7&)4)2
3%>L=%$=% ="%(%9=%$ 9<; %$ =:>H"%(H%>:H%
: G:>%(
/99("+%7;*4)4) K--"C")4& =$".) *#
1>E^%$ )$ ’&."+()& -*$ 5 -*$6),$)
+;@$)*99().)(7)4 -*$ +’4,)4 *# )$ ,)$-*$
6$’+6%$) " %(() 1%$+),)$ 3.*$‘W<((%W=g
/41?Y&;)4)7&)4) )$ &"(#;)4#)("#)2
T."7 ,’ 3%$ "47&%(()$&
4%."#%7;*477>7&)1)& " $%,"*)4< 1’("##;@$
&"(#%4#)4 &"(‘W<((%W=g /41?Y&;)4)7&)$
6$’+ %. eZ".)eY&;)4)7&)$2
?MM:W:%(= 2$:I%
/99("+%7;*4)4 K--"C")4& =$".) 1’("##;@$
)4 7%44&",7 ."74"4# %. +;@$)%&-)$,)4
-*$ 5 3;)(9) ,)# 5 *9945 )4 1)$ )--)+&".+;@$"4# 45$ ,)& #;)(,)$ ,$".7&*--*$6$’+ *#
’&7("992
K.%(’)$"4#)4 %. +;@$)7&"()4 )$ +4>&&)&
&"( -"$) "4,)+7)$ 7*1 *.)$.5+)$
-@(#)4,) 9%$%1)&)$)E %+7)()$%7;*4<
-%$&7$),’+7;*4< #"$< 3%7&"#3)&2
1:9(:(H LI ?MM:W:%(= 2$:I%
W*$ 5 7%13%4,() 1), -’4+7;*4)4)< &$>++
95 ,)4 #$%-"7+) +4%99)4 K--"C")4& =$".)2
P5 $%,"*)4 ."7)7 )& 7+;)$16"(,) 1), -"$)
"4,"+%&*$)$E /+7)()$%7;*4< ,)7)()$%7;*4<
3%7&"#3)& *# #"$7+"-&2
="77) "4,)+7)4) ."( .8$) #$5 "44&"(
7>7&)1)& ."( 3% &"(7&$)++)("#) ,%&% -*$ 5
.’$,)$) +;@$)7&"()42 K&&)$ 5 3% 7%1()& 4*+
,%&%"4,)+7)$ ."( ,)4 -5 )4 %. J -%$#)$ "
3)43*(, &"( .’$,)$"4#)4E 1@$+ #$@44
F#*,H< (>7 #$@44< #’(< *$%47;) *# $@,&
F,5$("#H2
!), (%4#.%$"# 9%$+)$"4# ."7)$ ,"79(%>)&
#;)44*174"&&)& %. "4,)+7)4) "443)4&)&
"44&"( ,)4 7&’4,)4 Fe/.# B4,)leH< *#
,)$)&&)$ #5 &"(6%+) &"( 5 -%$#)()##)
"4,)+7)$ " 7%44&", 75 74%$& 6"()4 ."( 7&%$&)
95 4>&&2
;OQVL$
1>E^%$ #;@$ %& ,’ +%4 3*(,) +;@$)&@>)&7
3)(7) ’4,)$ +*4&$*((2
1>E^%$ )$ " 7&%4, &"( 5 *99,%#) -)"( "
7%44&",< *# "4-*$1)$) 6$’+)$)4 .),
’&(@9)& %. .),("+)3*(,7 "4&)$.%(()4)2 T."7
,’ ."( +*11’4"7)$) 1), 9$*#$%11)&


&$>++)$ ,’ 95 ,)4 #$%-"7+) +4%99)4
e1>E^%$e2
="79(%>)& ."( ."7) )4 7",) 3.*$ ,)& )$
eC%$)EB4,)le 3.*$ ,’ -5$ %(() ,)&%(;)$ *1
&"(7&%4,)4 95 +;@$)&@>)&2
!), 5 &$>++) 95 ,)4 #$%-"7+) +4%99)4
e/+&".) 7"#4%()$"4#)$e )$ 1’("#< *1
4*)4< +%4 ,’ -5 ,)&%(;)$ *1 -)"( 7*1 )$
6("&& *99,%#)& " 6"()4 7*1 -@$)$ &"( %& )4
+*4&$*((%19) &)44)72
@ qV<((%W=F,)$ ,)&&) -"44)7H
&"(6>$ )& 4>&& 7)&& 1), &;)4)7&)$ -*$
7"++)$3)&)4 *# -*$ -;)$4+*4&$*(( %.
+;@$)&@>)&< 7*1 "4&)#$)$)7 "‘W<((%W=g
/41?&;)4)7&)4)2
W*$ 1)$ "4-*$1%7;*4< 6)7@+
{{{2,$".)’C*44)C&2)’2
2//%)2’’2/5*+
]$>++ 95 QK]]B:?QY+4%99)4 95
-$*4&9%4)()& -*$ 5 ."7) 95 eQ)&&"4#7eY
3*.),1)4>)4 95 7+;)$1)42
/=!/0QKZ !"74"4#)4 %. )()1)4&)4) "
1)4>)4 .%$")$)$ %.3)4#"# %. .)$7;*42
="79(%>A
^(*C+ o =%&)A
Q)C’$"&>V/77"7&%4C) F-*$ 6)$@$&)
.)$7;*4)$V1%$+),)$HA
Z"#3&7 F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$
,)&&) -"44)7HA
=**$7 o Z*C+7A
/’,"*A
P3*4)VO(’)&**&3A
0%,"*A
0)7&*$) =)-%’(& Q)&&"4#7
#,)2-*+2/5 #- 2/7&+!#%3&/ &!
,36+*!&0(% <0/#>
R), ,)44) -’4+7;*4)4 )$ ,)& 1’("# 5
.)(#) *1 1)(,"4#)4) -*$ /(-% =:/eY
7>7&)1)& 7+%( ."7)7 95 ,"79(%>)& FeG:eH
)(()$ "++) FeGWWeH2
)#’*,&!!#/0&*+
8$’&% =L>%&<;;L()<%$
]%7&)4
95 6)&;)4"4#7+*4&$*(()4)
95 $%&&)& %+&".)$)$
7&)11)#;)4+;)44"4#7-’4+7;*4)4
e])()-*4e2 =’ 3@$)$ )& e9"9e F(>,7"#4%(H *#
)& 7+;)$16"(,) ."7)7 95 ,"79(%>)& 1),
-*$7(%# 7*1 6)$ 6$’+)$)4 *1 5 #" )4
&%()+*11%4,*2
T."7 ,’ 3*(,)$ &%7&)4
"44) ’4,)$ )4 &%()1)(,"4# -$%
7>7&)1)&< +%4 ,’ %+&".)$)
7&)11)#;)4+;)44"4#7-’4+7;*4)4
e0%,"*VR),"%e< 7("+ %& ,’ +%4 7&>$)
$%,"*)4 *# SQOYV^= RPdY79"(()$4) 1),
7&)11)42
W*$ 5 7"+$) %& &%()+*11%4,*)$ %((&", 6("$
#;)4+;)4& %. 7>7&)1)&< %46)-%()$ ." ,)#
%& ,’ -@(#)$ ,"77) &"97)4)E
74%++) 1), 4*$1%( $@7&.*(’1A
.)4& %((&", 95 e9"9e F(>,7"#4%(H -@$ ,’
74%++)$A
3."7 ,)& )$ 1’("#< -*$7@+ 5 1"4"1)$)
7&@> "44) " +’9))42 =)& %46)-%()7 *#75 5
(’++) ."4,’)4) *# 7*(&%+)& F-*$ 6)$@$&)
.)$7;*4)$V1%$+),)$H2
-*$ *9&"1%( >&)(7)< %46)-%()7 ,)& 5
(’++) ."4,’)4) *# &%+(’+)4 F-*$ 6)$@$&)
.)$7;*4)$V1%$+),)$H -*$ 5 3"4,$) 7&@> -$%
)+7&)$4) +"(,)$
/=!/0QKZ ]%()+*11%4,*)$ 7+%( %((&",
’&&%()7 " &"(7&%4, 1), 7"++)$ +;@$"4#<
" 7%17.%$ 1), $)#)(.)$+)& " (%4,)&
3.*$ 6"()4 7"$+’()$)$ *# .), 5 6$’+)
1*6"(&)()-*4)4 95 +*$$)+& 15&)2
->%$% IL>H
B 4*)4 79)7")(() &"(-)(()$< +%4 7>7&)1)&
"++) ",)4&"-"7)$) &%()+*11%4,*)4 7*1
6("$ ’&&%(& *# +$).)$ %& ,’ .)(#)$ 1)((*1
1%+7"1%(& -"$) %(&)$4%&".)$2
Q>7&)1)& ."( -*$)7(5 )4 4’1)$"7+ ("7&)
*.)$ &"(#;)4#)("#) %(&)$4%&".)$< *# 6)$
*1 %& 4’11)$)& &"(3@$)4,) ,)& +*$$)+&)
%(&)$4%&".)& ’&&%()72
/:9=% %&<;;L()<%$
50@/?2? =L>%&<;;L()<%$Q
TKZP
^/:^KZ
0KPK/]
!GB^K P0GRP]Q
6L>%&<;;L()<%$ 6?/?-7AQ

RSZ]BRK=B/

^/ZZ“+*4&%+&¤
=B/Z “4’11)$¤
0B:?K K: :SRRK0 Pv :_]]
^/ZZ O/^X
Z/Q] ^/ZZQ
GS]?GB:? ^/ZZQ
RBQQK= ^/ZZQ
B:^GRB:? ^/ZZQ
QTGq PTG:KOGGX
QK/0^T “+*4&%+&¤
QTGq RKQQ/?KQ
6L>%&<;;L()<%$ 5@5Q
QK:= ]Km] RKQQ/?K ]G “4’11)$¤
QK:= ]Km] RKQQ/?K ]G “+*4&%+&¤
G: “1*6"(4’11)$¤
QTGq RKQQ/?KQ
6L>%&<;;L()<%$ 7++34AB4AB?3 @?2
E0A25-3??F5.56?@?6Q
QK:= ]G “4’11)$¤
QK:= “+*4&%+&¤
=BQ/OZK T/:=Q W0KK
RB^0GPTG:K RS]K G:VGWW
6L>%&<;;L()<%$ 30247 0@T-@T208Q
]S:K O_ “-$)+.)47¤“654,¤ V “(%#$)&
7&%7;*4¤
]S:K ]G =/OY^T/::KZ “(%#$)&
7&%7;*4¤
6L>%&<;;L()<%$ @?240Q
PZ/_ QG:? “79*$¤
PZ/_ /ZOSR “%(6’1¤
PZ/_ /0]BQ] “%$&"7&¤
PZ/_ ?K:0K “#)4$)¤
PZ/_ PZ/_ZBQ] “79"(()("7&)¤
PZ/_ PG=^/Q] “9*,C%7&¤
PZ/_ /S=BGOGGX “(>,6*+¤
PZ/_ ]0/^X :SROK0
“79*$4’11)$¤
QKZK^] QGS0^K “+"(,)¤
O0GqQK “%(6’1¤
)8-*+2%2,+2/5
Q>7&)1)& )$ ’&7&>$& 1), )4 &>.)$"7"+$"4#
6%7)$& 95 ’&.)+7("4# %. "4-*$1%7;*4 1),
,)4 )()+&$*4"7+) 7&>$))43)&)4 FO*,>
^*19’&)$H 95 6"()42
=)&&) 7"+$)$ 1%+7"1%( 7"++)$3)& *#
’44#5$ "44&%7&"4# %. PB:Y+*,)4 .), 3.)$
-$%+*9("4# %. 7&$@1-*$7>4"4#)42
T."7 +*4&$*(()4 3%$ 9*7"&".& ’&-%(( ."(
7>7&)1)& 7)&&)7 " -’4+7;*42
T."7 +*4&$*((+*,)4) "++) )$ ("+)< )(()$
3."7 ,)4 )()+&$*4"7+) 7&>$))43)&)4
FO*,> ^*19’&)$H 3%$ 6("&& 7+"-&)& ’&<
."( 7>7&)1)& 6) *1 5 -5 ,)4 3)11)("#)
+*,)4< 7*1 6)7+$).)& " -@(#)4,) %.74"&&2
4((=L9=:(H LI )%( J%;;%>:H% &<)%(
B &"(-)(() +*,)4 15 &%7&)7 "44 ,% ,’ 7(5$ 95
7>7&)1)&< 6("$ &)+7&)4 eP()%7) )4&)$ /4&"Y
]3)-& ^*,)e ."7& 95 ,"79(%>)&< )&&)$-’(#&
%. 7+;)$1)4 7*1 ."7)$ 7+;)$1&%7&%&’$)&
-*$ 5 %4#" ,)& 4’1)$"7+) 9%77*$,)&2=)4 3)11)("#) +*,)4 6)7&5$ %. -"$)
7"--)$ -$% N &"( I2 W*$ 5 &%7&) "44 -@$7&)
7"--)$ " +*,)4 15 1%4 &$>++) 95 ,)4
&"(3@$)4,) &%7&)4 " ,"79(%>)&2 ]%7& "44 %(()
7"-$)4) 95 ,)44) 15&)42
:5$ ,)& -;)$,) 7"--)$)& )$ &%7&)& "44<
6)#>44)$ 7>7&)1)& 5 -’4#)$)2
T."7 ,’ &%7&)$ "44 #%( +*,)< ."7)$
7>7&)1)& 1)(,"4#)4 eB4C*$$)C& C*,)e -*$
5 7"#4%("7)$) 6)3*. -*$ 5 7+$".) "44 $"+&"#
+*,)2
:5$ ,) d &"(#;)4#)("#) -@$7@+)4) -*$
"44&%7&"4# %. +*,)4 3%$ 6("&& 6$’+&< ."(
7>7&)1)& ."7) eB4C*$$)C& C*,)2 0%,"*
(*C+),2 P()%7) {%"& dN 1"4’&)7e2 ]",)4
."( ."7)7 " ,"79(%>)&2 K&&)$ -*$7."44"4#)4
%. &)+7&)4 +%4 ,’ 7&%$&) *1 9$*7),>$)4
1), 5 &%7&) "44 9%77*$,)& "#;)42
3L): =)& )$ ,*+’1)4&)& 7*1 6)+$)-&)$
7>7&)1)&7 )")$7+%92 0%,"*9%77)&
"44)3*(,)$ "4-*$1%7;*4 *1 7>7&)1)&7
1*,)((< 7)$")4’11)$ *# 3)11)("#)
+*,)2
T."7 $%,"*9%77)& #5$ &%9& 6)7
1%4 3)4.)4,) 7)# &"( /(-% 0*1)*
7)$."C)4)&&.)$+)&2 T’7+ B=Y+*$& *# %(()
",)4&"-"+%7;*479%9"$)$ +4>&&)& &"( 6"()47
)")$7+%9 F.*#4+*$&H2
/=!/0QKZ G996).%$ $%,"*9%77)& 1),
7&*$& *13’ -*$ 5 -*$7>4) *99#%.)$ 7*1
#;)(,)$ +*19)&)4&) 1>4,"#3)&)$ " &"(-)(()
&>.)$"2


!"#$"%
&11’F&":(’$60/)")’)’?)552/@ULD
%6"5)’7:&:(’%(33)%&(59)’2$$))"2
>)2)’16"?&’90"):3)’;

RSZ]BRK=B/


(XIEEHXSo p=‘N +QTDI /QU ’2-*
,&/)+&’’*+ 4" 7+&/)4#/*’*)
!#$0X!Xa_bV


1
5L;;%()$LH9=LG%>> PK M$<(=PL(%>%=
6$O&&(LPP-’(&9"<(%$-’(&9"<(
[t
])44"4# X*$& &$>++ 95 +4%99)4
/.7&)4#"4# X*$& &$>++ 95 +4%99)4
[’7&)$"4# %. (>,7&>$+)4 0*&%7;*4 &"( .)47&$)V3@>$) %. +4*&&)4
_t
/+&".)$"4#V"4%+&".)$"4# %. .*(’1)4 FR’&)VP%’7)H X*$& &$>++ 95 +4%99)4
^t
Q&$@1 95V%. 7+;)$1 X*$& &$>++ 95 +4%99)4
Zt
]"(#%4# &"( +;@$)&@>)&7 "447&"(("4#71)4> X*$& &$>++ 95 +4%99)4
Yt
/.7(’&& %99("+%7;*4)4V#5 &"(6%+) &"( -*$$"#) 7+;)$16"(,) X*$& &$>++ 95 +4%99)4
\ t 837f5? ?A6?30’(() " ("7&) )(()$ 7@+) )4 $%,"*7&%7;*4 0*&%7;*4 &"( .)47&$)V3@>$) %. +4*&&)4
O)+$)-& *97;*4)4 95 7+;)$1)4 X*$& &$>++ 95 +4%99)4
] t 0++5]"(#%4# &"( -()$) -’4+7;*4)$E ."7) +(*++)< +*19%77<
’&)&)19)$%&’$< R),"% P(%>)$ *#‘V<((%W=g /41?< 3."7
&"(#;)4#)("#X*$& &$>++ 95 +4%99)4
b t +E7A?!"74"4# %. &)()-*4*99(>74"4#)$ X*$& &$>++ 95 +4%99)4
a t A01]"(#%4# &"( 4%."#%7;*471)4>)4 X*$& &$>++ 95 +4%99)4
[X t @?240!%(# %. (>,+"(,) X*$& &$>++ 95 +4%99)4
[[ t 30247]"(#%4# &"( $%,"*1*,’7)4 X*$& &$>++ 95 +4%99)4

RSZ]BRK=B/

+#))$*)3*/2/5
8%9&$:I%>9%
P5 $%&&)& -"#2 ‘dJ -"44)$ ,’ 6)&;)4"4#7+*4&$*(()$ -*$ ,) ."+&"#7&) -’4+7;*4)4) " 7>7&)1)&2 =)& #"$ ,)# )4+()$) +*4&$*((2
/+&".)$"4#)4 %. ,)4 .%(#&) -’4+7;*4)4 7&>$)7< " 4*)4 &"(-)(()$< %. ()4#,)4 95 &$>++)& F+*$& )(()$ (%4#H< 7*1 )$ ."7& " &%6)(()4 95 4)7&)
7",)2
!#%0X!X^\YV