Alfa Romeo Giulietta 2021 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)
Page 1 of 224
KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS
cop lum giulietta HU.indd 124/02/16 11:29
Page 2 of 224
Jelen Kezelési és karbantartási útmutató célja a gépkocsi használati módjainak bemutatása.
Azoknak a szenvedélyes autósoknak, akik szeretnék mélyebben megismerni a gépkocsijuk jellemzőire és működésére vonatkozó magyarázatokat,
érdekességeket és részletes információkat, az Alfa Romeo lehetőséget nyújt egy erre a célra létrehozott, elektronikus formában rendelkezésre álló rész
tanulmányozására.
A GÉPKOCSI ON-LINE KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓJA
A Kezelési és karbantartási útmutatóban azon témák mellett, amelyekhez részletesebb magyarázatok tartoznak, a szimbólum látható.
Kapcsolódjon az elum.alfaromeo.com.
webhelyhez és férjen hozzá az Önnek fenntartott területhez.
Az eLUMhonlap ingyenesen lehetővé teszi Önnek a csoport összes gépkocsijához tartozó fedélzeti dokumentáció egyszerű tanulmányozását.
Jó olvasást, és jó utat!
Page 3 of 224
!"#$%&’% ()*+&’,-./
!"#$"%&’( )%%*(+ ,-./ *./ 0123 4-5*- .67(-8#9: ;<13#$:-::=
>$: 3 (6$9("%/;*: 3$6?: (6#$@:*::’(+ ,-./ #*.@:#’( )%: 3$ A& .67(-8#9 :B13&C-%#<.39%3( 3137-# 5*.9#5*?6#6D*%=
>$ 3$ A:5B:3:E ,3#$%-# 9%2-?5<89E(3:+ :3%<8#-(3: 6# 2-%:-# 29./*15*$:*:6#*(*: :3?:3153$ 3 .67(-8#9 ,3#$%<13:<?3 ;-%3:(-$E3%+
,-./ )% 53?3C6(:313%B1 61;*$,*##* A& 0123 F9B19*::3 .67(-8#9&<%3( (9;<1E 5G#$3(9 &*11*5$H9:=
0$: :3%<8#-1&B(+ ,-./ 3137-#3% -1;3##3 ;6.9. 3$ *.6#$ ("%/;*:+ 59*1H::*1#H @$D*% A:%3( 9%CB1+ ,-./ ("$*1*DD?H1 5*.9#5*?(*C,*##*%
3 .67(-8#9 "##$*# (*$*1H#$*?;6;*1+ (’1"%"# :*(9%:*::*1 3 26(?*%C#$*??*+ 3 (-?5<%/?*%C#$*??*+ ;31359%: 3 #*D*##6.;<1:E
(378#-1<#<?3 ;-%3:(-$E 9%2-?5<89E(?3I B./3%3((-? *1(*$C,*:9 3$ 9#5*?(*C6#: 3 .67(-8#9 (’1"%D"$H A:2*1’1*:*(*% ;31E
;9#*1(*C6#6;*1=
>DD*% 3 C-(B5*%:B5D3% (’1"%"#*% 2-%:-# &*11*5$H((*1 6# 29./*15*$:*:6#*((*1 9#5*?(*C,*: 5*.I :-;<DD< 3137;*:H 9%2-?5<89E(3:
:31<1,3: 0123 F9B19*::3 .67(-8#9&<%3( <7-1<#<?3+ (3?D3%:3?:<#<?3+ 3 D9$:-%#<.-# ;*$*:6#?* 6# ’$*5*1:*:6#?*+ 3 :*1&*# 61*::3?:35?3
;-%3:(-$E3%=
0 .67(-8#9,-$ (37-:: F3?3%893 6# #$*?;9$2’$*: 9#5*?:*:9 3$ 0123 4-5*- <1:31 3$ ’./2*1*(%*( %/A&:-:: #$*?;9$ #$-1.<1:3:<#-(3:+ 3
.3?3%89<19# 3C3:137 9#5*?:*:9 3 .3?3%893 9CH:3?:35<: 6# 2*1:6:*1*9:=
J@$B%( 3DD3%+ ,-./ *$*( 3$ 9%2-?5<89E( #*.@:9( )%: 3DD3%+ ,-./ ./-?#3% 5*.D3?<:(-$$-% A& .67(-8#9&<;31 6# 3$ 0123 4-5*-
5B%(3:<?#39;31+ 3(9( 59%C*%D*% 3 ?*%C*1(*$6#6?* <11%3(=
KE -1;3#<#: :*,<:+ 6# &E B:3:L
Page 4 of 224
!"#$%$#"&’# (#)*++* "#,
(012345367819!:9!;<
=&-$"->?%?@?.M 8#3( E1-55*%:*#+ 1*.31<DD NO P4QRS -(:<%#$<5A+ 3$ >R TTU *B?E739 #$3D;<%/%3( 5*.2*1*1H 59%H#6.G D*%$9% ,3#$%<1,3:E=AB$&’
>?%?@?.M 8#3( .67&<?5G;*(,*$ *1H@?:+ 3$ >R ONV *B?E739 #$3D;<%/%3( 5*.2*1*1H 59%H#6.G .<$-13& PC@$*1-13&S ,3#$%<1,3:E= W<# :*?56(*( ;3./ (*;*?6(*(
,3#$%<13:3 ;6.$*:*#*% (<?-#@:,3:&3 3 5-:-?:+ 6# 3 .3?3%893 5*.#$G%6#6: *?*C56%/*$9=
3 2C!CD E4AF!G<3
=&-$"->?%?@?.M./H$HC&’%( 5*. 3 (6$926((3? 2*1,A$-:: <1137-:<?E1I <11@:#B( ’?*# 7-$@89ED3 3 #*D*##6.;<1:E (3?:+ %/-5&B( 1* :*1&*#*% 3 :*%.*1/(378#-1E
7*C<1: 3 .<$7*C<1 1*%/-5<#3 %61(’1+ 3$B:<% 2-?C@:#B( 3 ./A&:<#(B18#-:3$ 0XX <11<#D3+ 6# *%.*C&’( *1 3$-%%31+ 359%: 3 5-:-? D*9%CB1:=AB$&’>?%?@?.M
2-?.3##B( *1 3$ 9%C@:E(B18#-: W04 <11<#D3+ 6# ;<?&B( 5*.+ 35@. (931#$9( 3$
9(-% 6# 3&*1$H1<573= >$B:<% 2-?C@:#B( 3 ./A&:<#(B18#-: 0XX <11<#D3+ 6#
3$-%%31 *%.*C&’( *1+ 359%: 3 5-:-? D*9%CB1:=
H3DIC9G< 65J9;IC45 34536CI 8191!!
R-?5<1 5G("C6#* #-?<% 3 (3:319$<:-? *?H#*% 2*15*1*.#$9(= >$6?: %* <11@:#B( 1* 3 &<?5G;*: #$<?3$ 2G+ 3;3?+ :G1*;61 ;3./ *./6D ./A16(-%/ 3%/3. 2*1*::M3$ *?H#
,H#B.<?$<# :’$*: -(-$,3:=
3 I:D45101! K;A1921
0 :*?56#$*:9 ("?%/*$*: 2-(-$-:: 5*.E;<#3 6?C*(6D*% 3 .67(-8#9 3 (<?-#3%/3.Y(9D-8#<:<#,-$ (378#-1ECE D*?*%C*$6#*( <113%CE 2*1’./*1*:6: 6#
*11*%H?$6#6: 5*.;31E#@:E ?*%C#$*??*1 ;3% *11<:;3=
191I!DC2C< =1D14A10;<1I ;< !3D!C0;ICI
Z3 3 &<?5G 5*.;<#<?1<#3 B:<% *1*(:?-5-# <?35-: 2-./3#$:E D*?*%C*$6#*(*: (@;<%B%( D*#$*?*1:*:%9 P359 3$ 3((B5B1<:-? 2-(-$3:-# 1*5*?’16#6: -(-$$3S+
*1H#$"? 2-?CB1&B%( *./ 0123 4-5*- 5<?(3#$*?;9$,*$+ 3,-1 3 :*1&*# <?352*1;6:*1 5*.,3:<?-$<#3 B:<% ;<13#$: 3C%3( 3??3+ ,-./ 3 .67(-8#9 *1*(:?-5-#
D*?*%C*$6#* (67*#Y* D9$:-#@:3%9 3 2-./3#$:<#9 9.6%/%*( 5*.2*1*1H *%*?.9<:=
!1DK<01DL I3D=34!3D!G<
0 :*?;#$*?G (3?D3%:3?:<# 5G;*1*:*9%*( 7-%:-# ;6.?*,3&:<#3 ,-##$A 9CH% <: D9$:-#@:&3 3 .67(-8#9 :*1&*#@:56%/6%*(+ D9$:-%#<.9 &*11*5$H9%*(+
("?%/*$*:(@561H :B13&C-%#<.39%3( 5*.H?$6#6: 6# 3$ 3138#-%/ ’$*5*1:*:6#9 ("1:#6.*( 2*%%:3?:<#<:=
3 I1019;<E ;< I3D=34!3D!G<E J!2M!3!N
[ 2-%:-# 9%2-?5<89E(3:+ :3%<8#-(3: 6# 29./*15*$:*:6#*(*: :3?:3153$ 3 .67(-8#9 ,*1/*# ,3#$%<13:<?3+ 3 ;*$*:6#9 D9$:-%#<.?3 6# 3 .67(-8#9 :*1&*#
61*::3?:353 #-?<% ;31E (3?D3%:3?:<#?3 ;-%3:(-$E3%= \-?C@:#-% (’1"%"# 29./*15*: 3
P#$*561/9 D9$:-%#<.S+P("?%/*$*:;6C*1*5S 6#P3 &<?5G
67#6.*S #$95DE1B5-((31 5*.&*1"1: 29./*15*$:*:6#*(?*=
Page 5 of 224
* -"."#%+/ 0$12$*$3 4*+.&5#*$*
059(-? 3 .67(-8#9?3 ;-%3:(-$E 9?<%/5*.&*1"16#*(?H1 PD31?3]&-DD?3 ;3./ *1"1],<:B1S ;3% #$E+ *$*( 3 ;*$*:H’16#*% ’1H #$*561/ %6$H7-%:&<DE1 6?:*%CH(= 0$-(3: 3
(’1"%1*.*# *#*:*(*:+ 35*1/*( *::H1 3 5*.,3:<?-$<#:E1 *1:6?%*(+ 3 #$";*. 5*.2*1*1H*% &*1$9=
0 !*$*16#9 A:5B:3:ED3% #$*?*71H <D?<( :<&6(-$:3:E &*11*.G*(M *$ 3$: &*1*%:9+ ,-./ 3$ <D?<% D*5B:3:-:: *./*# ?6#$1*:*( %*5 *./*$%*( 5*. 3$ )% .67(-8#9&<D3%
:31<1,3:E((31= ^-;<DD< 3 !*$*16#9 A:5B:3:E *1(6#$@:6#* D31(-?5<%/-# ;<1:-$3:-( 3137&<% :"?:6%:I *$6?: *1H2-?CB1,3:+ ,-./ &-DD(-?5<%/-# ;<1:-$3:-(%<1 *./*#
(*$*1H#$*?;*( 5<# ,*1/*% :31<1,3:E( ;3./ 5<#(677*% %6$%*( (9+ 59%: 3$: 3$ <D?3 #$*5161:*:9=
0 (@;<%: 9%2-?5<89E(3: :3?:3153$E 2*&*$*: 3$-%-#@:<#<,-$ :3%B15<%/-$$B( 3 !*$*16#9 A:5B:3:E ;6.6% :31<1,3:E D*:G?*%C*# :<?./5B:3:E:=
0$ *./*# 2*&*$*:*( ("%%/*% 3$-%-#@:,3:E( 3 59%C*% 7<?3:13% -1C31-% 5*.:31<1,3:E .?329(B# ?*.9#$:*? #*.@:#6.6;*1= R6,<%/ -1C31131 (6#HDD :31<1,3:E
*./ &*153./3?<$3:+ 35*1/%*( #*.@:#6.6;*1 5*.9#5*?(*C,*: 3 2*&*$*:*( #-??*%C&6;*1 6# 3 ,-$$<&B( :3?:-$E ?*.9#$:*?D*% #$*?*71H #$95DE1B5-((31= 0
:3%B15<%/-$-:: 2*&*$*: #$";*.*# 5*.,3:<?-$<#3 59%C*% 7<?-# -1C31 #$616% 5*.:31<1,3:E=
Page 6 of 224
6
8E6519210!1!;<1I ;< NKE4!;0I1A;<1I
>DD*% 3 !*$*16#9 A:5B:3:ED3%8E6519210!1!;<8@55*1 &*1"1:*% :31<1,3:E( 5*. 3$-( 3$ 9%2-?5<89E(+ 35*1/*( D* %*5 :3?:<#3 *#*:6% 3 .67(-8#9D3%
(*1*:(*$,*:%*( (<?-(=
^3?:3153$ 56.KE65G03!8@55*1 &*1"1: :BC%9;31E(3:+ 35*1/*( 29./*15*% (@;’1 ,3./<#3 D31*#*:,*$ ;3./ #$*561/9 #6?’16#,*$ ;*$*:,*:=
>$6?: %3./-% 2-%:-# 59%C*%8E6519210!1!;<6#KE65G03!8@55*1 &*1"1: :BC%9;31E #$9.-?A D*:3?:<#3=
08E6519210!1!;<6#KE65G03!:BC%9;31E( 3 #$";*.D*% #$95D-19(B# <D?<((31 &*1"1:*(M
#$*561/9 D9$:-%#<. 6?C*(6D*%I
3 .67(-8#9 67#6.*I
3 ("?%/*$*: ;6C*15* 6?C*(6D*%=
W>FK>F_‘ab 05*%%/9D*% #$’(#6.*#+ *$*( 3 #$95DE1B5-(+ 35*1/*(*: *./ #$<5 (";*:+ 3 8@5 5*11*:: ;3./ 59%C*% *./*# D*(*$C6# ;6.6% (*?’1%*(
2*1:’%:*:6#?*= >$ 3 #$<5 3$ 3C-:: 2*&*$*: ;6.6% :31<1,3:E 29./*15*$:*:6#: 3$-%-#@:&3+ 35*1/?* ,9;3:(-$9(=
8E651912
O&’&- I&$&’P#" P# .Q@RQ-%Q@%S#" T%>U%Q%V Q$ 3’+Q 6"U’"&%%Q WQ’Q>&--*" WS’%?$Q%S% "#>&@%&%"X 3$ ?YZ"?-S’"# %Q@%Q’>Q.[ Q #Y&Z"+".U# Y"QZ?.@Q #$S-%
+&’#$&@&’P#&. P# Q .,’\-’&)&# W&@$"V. Q #$\W&)R&- -"-Z#&-&. "’*&-.P-% >&)]&’\’W&^ &$P@% Z#Q. Q >&)WS#S@?’% )PY]S@>_7+&’#$&@&’P#@&[ >?%?@@Q P#
WS’%?$Q%@Q W?-Q%.?$V "-+?@>SZ"V.Q% W&)*,. +")*&’&>R&X 3 >?‘&’’ )*S@%S#" Z".’U#Q #?@S- R&W&$&%&%%[ ‘& Q WS#S@’S#.?@ .P@% ?YZ"V.%V’ +,))&%’&- &#&%’&)&#
%Q@%Q’>Q.Q% Q$ aQ$?.-S’ Q WS’%?$Q%?.-S’bY"QZ?.-S’[ Qc?’ @&-‘&’c&%de >&)]&’\’P# Q$?-?#B%]QX
3 ."Q‘WS-*RQ- #$&@&Y’d Q‘Q%?. Q@@Q #$?’)S’-Q.[ c?)* :-% >&)+&’&’d&- %S]P.?$%Q##S. Q )PY.?Z#" cQ#$-S’Q%S@V’X 3 8f3 E%Q’* <XYX3X Q$ S’%Q’Q )*S@%?%%
)PY.?Z#". +?’*Q>Q%?# %\.P’&%&#B%P#P- ‘?’)?$".[ P# +&--%Q@%]Q Q ]?)?%[ c?)* >_#$Q." P#bWQ)* .&@&#.&‘&’>" ?.?.RV’ WS’%?$%Q%S#?.Q% cQ]%#?- WP)@& Q$
"#>&@%&%&%% >?‘&’’&-X
!?WSRR" "-+?@>SZ"V.P@% +?@‘U’]U-. Q$ 3’+Q D?>&? >S@.Q#$&@W"$c&$X
3 6;HICf<E 2NAC<F!G<3EbG!393IF!G<3E
\cF_>dW>‘^>^ab 0 .67(-8#9% ;6.$*:: D<?591/*% 5EC-#@:<# ;3./ <:313(@:<# &*1*%:H#*% D*2-1/<#-1,3:&3 3%%3( D9$:-%#<.<: ;31359%: 3$ A::3?:<#<:+ 6#3$ B:3#-(
3(<? ,31<1-# #6?’16#*9;*1 &<?E D31*#*:*(,*$ ;*$*:,*:=
Page 7 of 224
/+1"7-"8%+ * 9%:-(;+/)*#
/+1"7-"8%+ * 1<+."7"9=+%99"#
>/.$(&+59
/&8?$5+ %+ )"."$%+
+.’-+%9 "+"$%&
-*7>*&$*7$5+ %+ 9(&8(.5+
1<+.*-/ *8*$(-
12#$/1%8/*
$579=12$*$3
Page 8 of 224
Page 9 of 224
c:: (*$CHC9( 3$ )% A& .67(-8#9&<;31 ;31E ("$*1*DD9 9#5*?(*C6#=
>$ 3$ A:5B:3:E *./#$*?G*% 6# ("$;*:1*%’1 :<&6(-$:3:&3 )%: 3
.67(-8#9 2*167@:6#6?H1 6# 5G("C6#6?H1=
>$6?: 3$: :3%<8#-1&B( )%%*(+ ,-./ ,*1/*$(*C&*% *1
(6%/*15*#*% 3 .67(-8#9D3%+ ,-./ ("$;*:1*%’1 *11*%H?9$,*##*
3$ -1;3#-::3(3:=
/+1"7-"8%+ * 9%:-(;+/)*#
0 !edfbQ!==================================================================U
F_gK^hb!0ifbQdj======================================================N
0d\0 4QW>Q fQk> 4>Rkb‘>4========================================lV
4c0b‘^jJ>4>Rk>‘ab=================================================== ll
0K^j! ======================================================================= ll
mdab>!=====================================================================ln
\>K^hWdh! ================================================================lo
!Q4WhR_!>4a!==========================================================lO
Xcbb‘0icdd0R^j ^m!4)!==============================================lp
!mdbq XcdhFr^hb=========================================================ls
J>dbq XcdhFr^hb=========================================================lN
b‘adXakq^)4dq ] Zh^bj 0Jd0!^)4dq===========================TV
daF!QRkcfcQRhdhb==================================================== TT
>d>!^4QWQb 0Jd0!>W>dq!=========================================Tp
>d>!^4QWQb R0i\aR_^>^q=========================================TU
WQ^Q4Zh‘^>^q=========================================================TN
fbQW0F^a4==============================================================nV
J>dbq J>4>Rk>‘ab>!==================================================nl
t0123 kR0t 4>Rkb‘>4 P&<?5G C9%359(<&<: *11*%H?$H ?*%C#$*?S===== nT
Page 10 of 224
cbW>4!>kab 0 Fai!QfbcX0d
* -2#;+(-
1";4*&/-2+ -2#;+
2_.\‘P#
0$ PlS 265 :-11 <D?3 l 3$ 31<DD93(3:
5G("C:*:9M
3 ./A&:<#(378#-1E:I
3$ 3&:E$<?3(3:=
!3gIghihf
$5))".%7#@)"# "##5$($$ -2#;+
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
2_.\‘P#
0$ PlS 265 :-11 <D?3 T 3$ 31<DD93(3:
5G("C:*:9M
3 ./A&:<#(378#-1E:I
3$ 3&:E$<?3(3:=
0 265:-11 %/9:<#<,-$]$<?<#<,-$ %/-5&B(
5*. 3 PTS .-5D-:=
je
"3gIghikf
3$ Q]%V. P# Q Z#?>Q)%P@Q]%V $S@S#Q
0
.-5D ?";9C 5*.%/-5<#3M 3&:E(
D1-((-1<#3+ 3$ B:3#:6? ;91<.@:<#
(9(378#-1<#3 6# 3$ 9?<%/&*1$H(
*./#$*?9 2*1;9113%<#3 P3$-(%<1 3
;*?$9E(%<1]7938-(%<1 3,-1 91/*% 3
(9313(@:<#S=
R/-5&B( 5*. (6:#$*? ;3./ :3?:#B(
1*%/-5;3 3
.-5D-: 3 :<;;*$6?1H%
3 8#-53.:6?3&:E :<;5G("C:*:6#G
%/9:<#<,-$= 0 8#-53.:6?3&:E %/9:<#<: 3$
9?<%/&*1$H( (6:#$*?9 2*1;9113%<#3 &*1$9=
$()5>>/ $5))".%7#@- 7"&8"#%+"
0 ?*%C#$*? 1*.2*1&*DD U CD :<;;*$6?1H:
(67*# 2*19#5*?%9= Z3 A& :<;;*$6?1H?*
;3% #$’(#6.’%(+ (*?*##’%( 2*1
*./ 0123 4-5*- 5<?(3#$*?;9$:+
;9./’( 53.B%((31 3 fQk> (<?:/<:
P*./*# ;<1:-$3:-(%<1]7938-(-%S+
*./ #$*561/3$-%-##<.-: 9.3$-1E
C-(B5*%:B5-: 6# 3 .67(-8#9
:B13&C-%&-.<: 9.3$-1E -(9?3:-:=$5))".%7#@+ -2#;+ "#"1;+"7%A"
1’]S@S#
je
%/-5&B( 1* 3$ PlS .-5D-: <D?3 n 3 PTS
265 :-113: ,*1/*$$’( %/9:<#9 7-$@89ED3I
8#3;3?&B( *1 3 PoS 8#3;3?:
;6(-%/
,*./G 8#3;3?,A$E;31I
,A$$B( (9 3$ POS *1*5:3?:E:+ 6#
8#*?61&’( (9 3 PnS *1*5*:+ ’./*1;* 3
,*1/*# 7-13?9:<#?3I ,*1/*$$’( ;9##$3 3$
POS *1*5:3?:E: 3 (B18# 2-.3%:/A&<D3+ 6#
?".$@:#’( 3$: 3 PoS 8#3;3?:
<11<#D3
2-?C@:<#<;31=
#3gIghilf
+*!" #(;- >"7"&8".%+
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
Q1/3% D9$:-%#<.9 D*?*%C*$6#+ 35*1/
5*.3(3C<1/-$$3 3 .67(-8#9 D*1#H
(919%8#*9%*( 6# 3$ 3&:E %/9:E]$<?E
.-5D&<%3( 5G("C6#6:= 0&<%13:-# 3
D*?*%C*$6# D*(378#-1<#3 3 .67(-8#9
73?(-1<#3(-?=