Alfa Romeo Giulietta 2021 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


-*7>*&$*7$5+C+.’-+%94"#=."$
b$’(#6.,*1/$*:D*% ;3./ (3?D3%:3?:<#
#-?<%+ 359(-? 3$ 3 :*:H (6$$*1 9# 5-$.3:,3:E P3$ *1#H
’;*.73%*1 %/9:<#3]$ 5G;*1*:*( *1;6.$6#6;*1M
:<;-1@:#B( *1 3 D*1#H DB?(-13:-%+ 3 (6:
;6CH(B73(-: "(3gIghlpf
;*./’( *1H 3 .67(-8#9,-$ (37-::+
6# 3 2*C61$*:9 C-(B5*%:<89E
:3?:E& #$*?#$<5(6#$1*:D*% :31<1,3:E PTS
,3:#$".G 8#3;3?(B18#-:I
911*##$’( 3 (B18#-: 3 PnS 26#$*(D*+ 6#
2-?.3##B( *1 3$ E?35B:3:E & 5*.*./*$H*% 3 :*:H %/9:<#<,-$ ;3./ 3$
E?35B:3:E & $ !"#$%&%’
(0)K4’F4-?J<<+$$4#-(J*27"$+56"%23
#)4$%&$4"<755+’$#-=A$%6"41@53?%-(
),-,59<<:$#$,<,59"<,&8,$8=5,25,’
)G$;F2
,2="=23),&2#2,29D4-(,5),25,’
)%<-#27"##-=A$%6"41#’)#&#F@+2#"%$
"=&:5="=2%$% D4-(,5),2
5,’?#"<’75#2#8,"<=5(,"5,?,2B
E)G$;F2,2=",5922="$;<1,’4")4’F4-
:-(,5*:’$#&?%-(#<+2#"%$2,"24=A"=-=2
’,8
,"<=5(,<2,"",",)$;<8,25,’:5#)%<-@
2,293",)#<%5(#’27&-(#$3#),5(,$,2
)#-78#5?J<38#-(#),5(,$’,$’,$4:2$;<4$
B
!"#$%&’%*+%+,-
4)C,’(4""+$$4#’#AD=’(2,2923?#?@P8#-(
*=-&=2,-1%&>2*#3),&2$7&%"%F7"8,"<=5(,
755D,’’B
1($(745.$"$@
&=/$5+
0$ 31 ,A$$B( 5*. 3$ PlS (3?: 9?<%/ ,A$$B( 5*. 3 PTS (3?: <1:31 &*1$*:: 9?<%/D3%+ 6# *5*1&’( 2*1 3
5-:-?,<$:*:H:=
")3gIgkglQf
#*3gIgkglRf
\cF_>dW>‘^>^ab 0 5-:-?,<$:*:H
2*1*5*16#6: 3 (6: -1C31: *1,*1/*$*::+
.<$:"1:6#G ?B.E# :*1*#$(E7-(

cbW>4!>kab 0 Fai!QfbcX0d

("%%/@:9( 5*.= R* 7?ED<1&B( *$*(*:
3 :*1*#$(E7-(3: 5EC-#@:3%9 ;3./
5*.&3;@:3%9+ 6# 2*1*5*1(*C6# ("$D*%
(@#6?&’( (6$$*1 3 5-:-?,<$:*:H:=
\cF_>dW>‘^>^ab 0 5-:-?,<$:*:H
2*1*5*16#* *1H:: ./H$HC&’%( 5*. 3??E1+
,-./ 3$ 3D13(:"?1H(3?-( %9%8#*%*(
2*1*5*1;* 3 #$61;6CH?H1+ 6# 3$ 3D13(:"?1H
%*5 5G("C9(=
.575+
>%.*C&’( 1* 3 5-:-?,<$:*:H: 3 5-:-?:6?
2"16+ (D= TV 85 53.3##<.?3+ 3$B:<%
,3./&B( #$3D3C-% 1**#%9= 0 5-:-?,<$:*:H
5*.*5*16#6;*1 ./H$HC&’%( 5*. 3??E1+
,-./ :*1&*#*% ?*:*#$*1HC"::+ 6# %*5
8#3( 3 D9$:-#@:E ,-?-. ?".$@:9= >$
B:EDD9 *#*:D*% %* %/-5&B( 1*2*16 3
5-:-?,<$:*:H:+ ,3%*5 *5*1&’( 2*1+ 6#
9#56:*1&’( 5*. 3$ *1HDD9 5G;*1*:*:=
jhe jke
\cF_>dW>‘^>^ab W9%C9. *11*%H?9$$’( 3
5-:-?,<$:*:H 5*.2*1*1H ?*:*#$*1HC6#6:+
@./ *1(*?’1,*:&’(+ ,-./ 5*%*: ("$D*%
(9%/@1&-%=
!"#$%&%’
(1)E14<2%’"7-=&F,$=1,’),’,2$;<1,’
D,52=25,’:5"<:$"=-,"#)%2%&?7<2,29
),-D,5,59&,2,"<,59F=",BU<=&2)4’F4-
,55,
’9&4<<:$#)%2%&?7<2,29),-D,5,59
&,2,"<,59F="=2BI#),’,2$;<1,’="<&,8,""<:$3?%-(#<7&@F7"’,)
),-D,5,593#<%’’
#5755*+’$),-3="8=-,<<:$
,5#)%2%&?7<2,29),-D,5,59<7&7"72B
(2)U<,$,2#)G8,5,2,$,26"#$755@*7&)G’=5
8=-,<<:$B
;+(1*9$%7
jle jpe
0 8#-53.:6? %/9:<#3 *1*(:?-5-#3%
:"?:6%9(+ 6# 5-$.E & (*?’1=
&=/$5+
!9?*:*#$*1: <1137-:D3% 3 8#-53.:6?
(@;’1?H1 (9%/9:,3:E 3$ *1*(:?-5-# 1-.E
&*1$H (3::3%<# ,311,3:E ;3./ 3 (B18#
.-5D&<%3( 5*.%/-5<#<;31=
#!3gIggkpf
0 8#-53.:*?*: (9%/9:;3 3$ 9?<%/&*1$H(
CB71<% 2*1;9113%%3(+ 6# 3 D*1#H ;91<.@:<#
(9./B113CM 3 1<573 3 8#-53.:6?1*$ Z3 3 8#-53.:*?*: %/9:;3 2*1*&:&’(+ 3
1<573 %6,<%/ 7*?8 5A1;3 3B:-53:9(B#3%
(931#$9(=
4*"%S# R&’,’@d’ #$,.#P)c&’*$&%R&-
b$’(#6.,*1/$*:D*% 3 .67(-8#9
D*1#*&6DH1 :"?:6%H %/9:<#,-$ :<;-1@:#B(
*1 3 ,<:#E ’16#*( 2*&:<51<9:+ C"%:#’(
:*1&*#*% *1H?* 3$ ’16#*(*: P1<#C w0
8#-53.:6? 5*.%";*16#*x 8@5G ?6#$:S+
53&C %/-5&B( 5*. 3$ PlS (3?: #"3gIghpmf
.575+
>%.*C&’( 1* (6$$*1 3 8#-53.:6?3&:E:
3 $ ?*:*#$*1HC6#6: &*1$H (3::3%<# ,311,3:E=
0 8#-53.:6?3&:E D*1#H ?6#$6% :31<1,3:E(
3 2-.3%:/A(+ 35*1/*( (6%/*15*#*DD
2-.<#: D9$:-#@:3%3( 3 8#-53.:6?3&:E
$ \cF_>dW>‘^>^ab 0 8#-53.:6?
;9##$3$ ,-./ 3 (B18# 3 D9?:-(B%(D3% ;3%+ 59;*1 3


8#-53.:6? 3B:-53:9(B#3% ?*:*#$*1HC%9
2-.=
* ;+(1*9$%7 *#*:>"5##?$5+*
\cF_>dW>‘^>^ab 0 8#-53.:6?3&:E
("$7-%:9 %/9:E]$ 3137D*<11@:<#<: 3$ 3((B5B1<:-?
A&?38#3:13(-$:3:<#3 ;3./
D9$:-#@:6(8#*?* B:<% 3$ 31 (*11 *1;6.*$%9M
8#B(&B( D* 3$ "##$*# 3&:E: 6# 3
8#-53.:*?*:I
%/-5&B( 5*. 3 (B18#-% 1*;H
.-5D-:I
%/-5&B( 5*. 3 (B18#-% 1*;H
.-5D-:=
* ;+(1*9$%7 1"9&B)"#%+"
0$ -#$:-:: ,<:#E ’16# 1*,*:H;6 :*#$9
3 8#-53.:6? ?6#$1*.*# Pl]n ;3./ T]n
?6#$D*%S ;3./ :*1&*# DH;@:6#6:=
0 8#-53.:6? DH;@:6#6,*$ 1<#C 3 tZ<:#E
’16#*(t D*(*$C6#D*% 1*@?:3(3:=
$5+-*$*7$3 -*1:3-
0 8#-53.:3?:E D*1#*&6D*% (6:
:<#(3:3?:E (357E 9# :31<1,3:E=
;+(1*97B9.?$@ 45#3
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
0 ?3(-5<%/ 5*.2*1*1H ?".$@:6#6?*
6#];3./ ("%%/G 3%/3.-( #$<11@:<#3
*#*:6% ,3#$%<1,3:E= 0 8#-53.?".$@:H
,<1E 3 d9%*388*##-?9 0123 4-5*-
;<13#$:6( !"#$%&%’
(3)E’,)&;-<>2,22’,?=<&#$%)7’(
1#5,",2,",2=’#<+2#"%$"J5(%""=&:5="=2
%$% (4)I#%5(#’2,&:5,2,’+2#<+’$3#?%5#<
:<,)#’(#-PD,52;52="’,?=<"=-,$1,
:2$;<4$3="$#’’71#’2#&2#5=$:<,)#’(#-%2
84"
<:’$)#-+’$$#53"<4-%&J#’2#&2"+$1,
#2;&8=’(4,59>&7"%$#236"#$*@87?#-(%22
2>A+"J$#’’72?#"<’75*+’$3=",&9">2"
:$#<2
),-D,5,59,’#&;-<>29-(G&G$?;-(4"
),-’9#2G<8,"<=5(,-(,",25,-,"1#5,",2
1,$;8,2$,<=",$%&B
>"#+@ >"7"&8".%+"-
-"+.$=<$*7$3
joe
8&’#d %S@?’V@&.&#$
0$ l : 2*&:#’%( (9 *?H: 3 %/@1131 &*1$*:: 7-%:D3%=
##3gIghkhf
M%Q# ?’‘Q’" .&#$%*_%Q@%V
0 (*#$:/G:3?:E (9%/9:<#<,-$ ,A$$B( 5*.
3$ l 2-.3%:/A: 0 (*#$:/G:3?:E (9%/9:<#3(-? 2*1./B113C 3
?*(*#$: 5*.;91<.@:E 1<573:*#:=
#$3gIghkkf
+./)*79=0A$3
0 (3?C<%313.A: (-%$-1-% :31<1,3:E= 0
#$9;3?./A&:E 5G("C:*:6#6,*$ %/-5&B(
5*. 3$ l .-5D-: #%3gIghlnf

cbW>4!>kab 0 Fai!QfbcX0d

R6,<%/ 5<#-C7*?8 5A1;3 3 .-5D
;9##$3B.?9( 3$ *?*C*:9 ,*1/$*:6D*+ 6# 3
#$9;3?./A&:E ,3#$%<13:?3 (6#$=
nge
\cF_>dW>‘^>^ab W9%C9. ’./*1&’%(
3??3+ ,-./ 3 #$9;3?./A&:E ;31ED3%
(9(378#-1:=
\cF_>dW>‘^>^ab 0 8#3:13(-$E31&$3:D3
%* 8#3:13(-$:3##B%( lUV }Y%<1
%3./-DD :*1&*#@:56%/G *1*(:?-5-#
D*?*%C*$6#:= ^-; 3 8#3:13(-$E31&$3:-: %*5 5*.2*1*1H
8#3:13(-$ECB.E( ,3#$%<13:<;31=
4*12$*7$3
0 ,35B:3?:E: *./ (9;*,*:H 5G3%/3.
:3?:<1/ (67*$9+ 35*1/ 3 (3?C<%313.A:
(-%$-1-% 16;H 3 7-, ,*1/(9313(@:<#D3% ,*1/*$,*:H *1 nje
#&3gIgpgof
!"#$%&%’
(5)C,+2#<<+’$’(42%22D,F,5G
&#$%F@D4@$$#5Q,<1#5,",2,",2=’#<,5"9
:5=",$,’+2#<@+2#"%$"=&:5="=2%$% .6)E"<48#&-(J*2@,&9",’D,5),5,-"<4$B
U<=&2$,<,5*:$@8#2%"#’3=":-(,5*:’$
#&?%-(’,$,&:5*;’-(,&),$$,<=1,Q
2G<
8,"<=5(="O8#-(=-="4"=&:5="8,"<=5(,B
.()E?#)+2#&2@2’,?#"<’75*+$
A#A>&?+55#F=$,5?,5(,<="=&,3),&2#<#
64-#&,22#6"4$$,$295),--(+55#F?#2B
U*KVW 8&*U 7"&8+."7 DXYIZ[
\]^WZ]JYXYM LKKL^PIGP IL^\_GLIF
>$ *./ -1/3% D*?*%C*$6#+ 35*1/
1*,*:H;6 :*#$9+ ,-./ 3 (3?C<%(-%$-1-%
16;H PlS (3? , ;<13##$B%( 3 ;*$*:6#9 9.6%/*(%*( 6# 3$
A:;9#$-%/-(%3( 5*.2*1*1H*%M
#’3gIjmgof
CuA*-Q>"ZP#7-?:-# ;*$*:6#9 5ECSI
%u4Q%U@Q’P;*$*:6#9 5EC %-?5<1
("?’156%/*(?*SI
3u3’’ w&Q%c&@P;*$*:6#9 5EC
3138#-%/ :373C<#9 ("?’156%/*(?*+ 59%:
761C 0$ PlS (3? 5-%-#:3D91 :@7B#A+ ;3./9#
59%C9. ("$67#H <11<#D3% 53?3C=
0 D*(378#-1: ;*$*:6#9 5EC-: &*1$9
3 73%*1*% 16;H 5*.2*1*1H d>k
2*1./B113C<#3 6# 3 (-%29.B?<1,3:E
5B1:92B%(89E# (9&*1$H% 5*.&*1*%H ’$*%*:=
Z3 wR3:B?31x ’$*55ECD3 (378#-1B%(+ 3
(9&*1$H% #*5591/*% 2*19?3:]#$95DE1B5
%*5 &*1*%9( 5*.=
0 (6#$’16( 3 .67(-8#9 ;*$6?1H
?*%C#$*?*9?* ,3: P5-:-?+ (-?5<%/+ >bf+
0b4+ >d>f^4QRcf ~T+ #:D= ?*%C#$*?S=
0 5-:-? 1*<11@:<#3(-? 3 ;<13#$:E(378#-1E
59%C9. tR3:B?31t 5ECD3 <11 ;9##$3=
U8‘^WZ]aU 138
>"-*:;+(#5+*C-/-*:;+(#5+*
oe
\cF_>dW>‘^>^ab >./*#
;<1:-$3:-(%<1]7938-(-% 3 5*8,3%9(B#
*./#6.*( 5*.2*1*1H D*& D9$:-#@:<#3 6?C*(6D*% 3 wk/%3598x
’$*55EC?3 :"?:6%H <:(378#-1<#
3B:-53:9(B#3% 1*:91:-:: 3$ *1#H
(91-56:*?*( 5*.:6:*1* #-?<%= 0$ *%%61
(-? (9&*1$H% *./ ;-%3:(-$E ’$*%*: &*1*%9(


5*.+ 35*1/ 3??3 29./*15*$:*:9 3 ;*$*:H:+
,-./ 3 (6?6#: %*5 1*,*: :*1&*#@:*%9=
0S@S#
W-$C@:#B( 3$ PlS (3?: D*:G,"$S+ 6# :3?:#B( *DD*% 3$ <11<#D3%
V+O 5<#-C7*?89. ;3./ 59%C*%*#*:?*
3CC9.+ 35@. 3 ;-%3:(-$E d>k (9./B113C+
;3./ 3 tk/%3598t 2*19?3: 2*1./B113C 3
(9&*1$H%=
0$ PlS (3? ("$D*% 3 ¡k/%3598x ’$*55EC
3(:9;<1<#<: *./ <:5*%*:9 26%/*?H
;<1:-$<# P2*1;9113%<#S *?H#@:9 5*. 3
5G#$*?231-%=
4*"%S#
h11@:#B( 3$ PlS (3?: tR3:B?31t 7-$@89E?3=
U*KK RLWMbLIU 138
>"-*:;+(#5+*C-/-*:;+(#5+*
0S@S#
W-$C@:#B( 3$ PlS (3?: D*:G,"$S+ 6# :3?:#B( *DD*% 3$ <11<#D3%
V+O 5<#-C7*?89. ;3./ 59%C*%*#*:?*
3CC9.+ 35@. 3 ;-%3:(-$E d>k (9./B113C+
;3./ 3$ t011 }*3:,*?t 2*19?3: 2*1./B113C 3
(9&*1$H%=
4*"%S#
h11@:#B( 3$ PlS (3?: tR3:B?31t 7-$@89E?3=!"#$%&’%*+%+,-
5)XYUZ[!UXY\Z][^E]QE-=A$%6"4
’#-(2,5*,">2)=’(=2D4-(,5,)1,8=8,3
#),6?#’4$+",-("=-,$"<:$"=-,"
1,*7"7’#$1
4<2%">27"#=&F,$=1,’#<2
2#’76"%5*+$3?%-(#*7&)G8,5),-2,22,5"9
$45%)=2,&,$"%&7’’,?#"<’75*##_‘(’#)46a
:<,))@
F%2B

MM<7’F=$%"#’:&,",’?#-(%22%5F#5


0$ A:5B:3:E%3( *DD*% 3 ?6#$6D*% :3%B15<%/-$,3:&B( 3
5G#$*?*./#6. 5*.9#5*?6#6;*1+ 6?:*15*$6#6;*1 6#
,3#$%<13:<;31 (378#-13:-# ;3135*%%/9 ,3#$%-# 9%2-?5<89E:=
/+1"7-"8%+ * 1<+."7"9=+%99"#
W¢b‘>4fbQiQ4^ ab W¢b‘>4>!====================================np
!cK>d‘q==================================================================== ns
W>RmiQR^Q! ============================================================nN
^4cifQWie^>4 =========================================================oV
\cF_>dW>‘^>^q dhWih! ab m‘>R>^>!============================ol

cbW>4!>kab 0 W¢b‘>4>F_baFF>d


1<+."7;+(:(7$ %+ 1<+."7"-
-(&!/9275#4*$3 12#$/!2&-;/3+ -/A"#.@
#(3gIgoglf
l= !91-56:*?E?3 P#*D*##6. (9&*1$HS
T= !-%29.B?<1,3:E 5B1:92B%(89E# (9&*1$H
n= \-?CB13:#$<556?H
o= m$*53%/3.#$9%:Y56?H :3?:316( ’$*53%/3. 29./*15*$:*:H 1<57<;31
O= W-:-? ,G:H2-1/3C6( ,H56?H+ :A15*1*.*C6#?* 29./*15*$:*:H 1<57<;31
\9./*15*$:*:H 1<57<( 8#3( 3 k9*#*1Y5-:-?-# ;<1:-$3:-(-%=0 C@$*15-:-?-# ;<1:-$3:-( *#*:6D*% 3 2-?CB13:#$<556?H
53v95<19# 6?:6(* pVVV 2-?CB13:]7*?8=
\cF_>dW>‘^>^ab 0 5G#$*?8#-7-?: .?329(<9%3( 5*.;91<.@:<#3 3 ;<1:-$3::E1 2’..H*% *1:6?H 1*,*:=


-/A"#.@
0 .67(-8#9 (-%29.B?<1,3:E 5B1:92B%(89E#
(9&*1$H;*1 ;3% 2*1#$*?*1;*+ 35*1/ ;*$*:6#
("$D*% 3 D*<11@:<#-(:E1 2’..H*% ,3#$%-#
9%2-?5<89E(3: ("$"1 3 ;*$*:H;*1=
!9,A$-:: ./A&:<#(B188#31+ ;3135*1/9( 3&:E
%/9:<#3(-? 3 (9&*1$H %6,<%/ 5<#-C7*?89.
5*.&*1*%@:9 3 7-%:-# 9CH: 6# 3 5*.:*::
(91-56:*?: P;3./ 56?2"1C*:S=
-(&!/9275#4*$3 12#$/!2&-;/3+
-/A"#.@
0 (9&*1$H% 3$ 31 5*. P3 761C<: 3 #)3gIgkggf
PlSM E?3
PTSM m$*%*:*( :*?’1*:* P9%2-?5<89E(+
D*<11@:<#-(+ #:D=S3$ ’$*%*:*( :*?’1*:*
P9%2-?5<89E(+ D*<11@:<#-(+ #:D=S
PnSM !91-56:*?Y#$<51<1E P"##$*#+ 5*.:*::
(91-56:*? ;3./ 56?2"1CS
PoSM c%2-?5<89E( 3 .67(-8#9 <1137-: P71= %/9:-:: 3&:E(+ 1*,*:#6.*#&*.*#*C6# 3$ A:-% #:D=S]b:3?:|b:-7
2B%(89E &*1$6#*P*./*# ;*?$9E(%<1
6# 7938-(-%SF*3? b,92: c%C983:-?
P2-(-$3:;<1:<# &*1$6#*S P*./*#
;<1:-$3:-(%<1 6# 7938-(-%S
POSM 26%/#$E?EYD*<11@:<# (9&*1$6#* P8#3(
D*(378#-1: :-57@:-:: 26%/#$E?E(
*#*:6%S
PpSM (’1#H ,H56?#6(1*:
>./*# ;<1:-$3:-(%<1 3 tk_R0Wcft
;*$*:6#9 5EC (9;<13#$:<#<;31 P1<#C
t0123 kR0 ?*%C#$*?t 8= D*(*$C6#: 3$
tc#5*?(*C6# 3 .67(-8#9;31t 2*&*$*:D*%S+
5*.&*1*%9( 3 (9&*1$H% 3 :B?D9%3 %/-5<#3=
9"*7 +4/!$ /&8/;*$(7
D!(-(.*$)5#$5+ -/A"#.%+"F
0 tFbct ?*%C#$*? PF*3? b,92:
c%C983:-?S :3%<8#-: 3C 3 ;*$*:H%*( 3
2-(-$3:;<1:<#?3 ;-%3:(-$E3% 3 (9&*1$H
5*.2*1*1H &*1$6#*9%*( #*.@:#6.6;*1=
0 Fbc ?6;6% 3 & ?*%C#$*? 3??E1+ ,-./ ,3 5<# #*D*##6.D*
(378#-1+ 3((-? 5*.:3(3?@:<#: 6?,*: *1 3$
’$*53%/3. 2-./3#$:<#D3%=
0$ ’$*53%/3.Y:3(3?6(-# ’$*5*1:*:6#
6?C*(6D*% :3%<8#-# 3 wR3:B?31x ;3./
w011 }*3:,*?x 5EC (9;<13#$:<#3+ 6#
3,-1 3 ("$1*(*C6#9 ("?’156%/*( 3$:
1*,*:H;6 :*#$9(+ 3 F*3? b,92: c%C983:-?
A:5B:3:<#39%3( (";*:6#*=059(-? 3 (9&*1$H% 5*.&*1*%9( 3
PbZc\^ eiS 9(-%+ 3 Fbc 3$: &3;3#-1&3 3
;*$*:H%*(+ ,-./ (378#-1&-% 53.3#3DD
#*D*##6.2-(-$3:D3+ 359(-? 3
PbZc\^
kQ}RS 9(-% &*1*%9( 5*.+ 3 Fbc 3$:
:3%<8#-1&3 3 ;*$*:H%*(+ ,-./ (378#-1&-%
3138#-%/3DD #*D*##6.2-(-$3:D3=
0 5G#$*?8#-7-?:-% 1<:,3:E &*1$6#
3CC9. 53?3C D*(378#-1;3+ 35@. 3
;*$*:H %*5 ;6.*$ *./ 2-(-$3:;<1:<#:+
;3./ 3 ;*$*:6#9 ("?’156%/*( %*5
;<1:-$%3( 5*. -1/3% 56?:6(D*%+ ,-./
#$’(#6.:*1*%%6 ;<19( 3 2-./3#$:<#
-7:95319$<1<#3 6?C*(6D*% ;6.$*::
2-(-$3:;<1:<#=
-"."#@9(1>(-
(9&*1$*:: -789E( ("$":: 2*12*16+ ;3./ 3
(9&*1$*:: 6?:6( %";*16#*=
$*3gIghijf
b>^ >bfM 5*.%/-5<# ?";9C*%M 3
5*%’ 5*.&*1*%@:6#* 6#];3./ B.?<# 3

cbW>4!>kab 0 W¢b‘>4>F_baFF>d

(";*:(*$H (67*?%/H?* ;3./ 3 (@;<%:
5*%’ -789E 5*.*?H#@:6#*=
W*.%/-5<# ,-##$3%M ;9##$3:6?6# 3
#:3%C3?C (67*?%/H?*=
M W-$.<# 3 5*%’D*% 3 (9&*1$*::
-789E( ("$":: 1*2*16+ ;3./ 3 (9&*1$*::
6?:6( 8#"((*%:6#*=
\cF_>dW>‘^>^ab 0
6# 3
.-5D-( 2B%(89E9 3$ 31 *1:6?H*(M
3 5*%’D*% 2*12*16 ;3./ 1*2*16 5-$.<#:
:*#$%*( 1*,*:H;6I
D*<11@:<#9 5G;*1*:*( #-?<% 3$ 6?:6(
%";*16#6: ;3./ 8#"((*%:6#6: :*#$9(
1*,*:H;6=
!@1"&’
0 W*%’ (’1"%261* 5*%’7-%:-(DE1 <11+
35*1/*( (9;<13#$:<#3 3
6#
.-5D-( #*.@:#6.6;*1 :"?:6%9(+
6# 3 (";*:(*$H(D*% 1*@?:+ (’1"%261*
5G;*1*:*( 6# 2B%(89E( D*<11@:<#<: P#*:B7S
:*#$9 1*,*:H;6=
>./*# 7-%:-(,-$ 315*%’ 9# :3?:-$9(= 0
5*%’ 5*.&*1*%@:6#6,*$ %/-5&B( 5*.
?";9C*% 3 b>^ >bf .-5D-:=
0 5*%’ 3 (";*:(*$H 7-%:-(DE1 <11M
W>Re
kcWW>4
bi>>k }04RcRF
^}cdcFZ^ b>RbQ4 P,3 ;3%S
>bqa4‘a!>dq P,3 ;3%S
^4ci J J>!0ifbQdhb0
b>^ ^cW>
b>^ k0^>
\c4b^ i0F> P,3 ;3%S
0e^QfdQb>
eRc^b
d0RFe0F>
Je‘‘>4 XQdeW>
b>0^ J>d^ Je‘‘>4
b>4Xcf>
i0bb>RF>4 0c4J0F
k0_^cW> 4eRRcRF dcFZ^b
b^>>4cRF kc4>f^>k Z>0kdcFZ^b
P,3 ;3%S
e^0b^a4YXcdhFr^hb
>zc^ W>Re
0MZ?--&Z%x?*%C#$*??*1 *11<:-::
.67(-8#9(%<1 %6,<%/ 5*%’7-%: P,3
;3%S 5*.&*1*%9( 3 %3;9.<89E# ?*%C#$*?
(9&*1$H&6%=
1)* ?YZ"V ."WS’Q#$%S#Q Q’>&-,% -&>
%Q@%Q’>Q$V +d>&-,Rd’
3 b>^ >bf .-5D ?";9C 9C*&G
5*.%/-5<#<;31 (9;<13#$:,3:E 3
5EC-#@:3%9 (@;<%: 2H5*%’ 7-%:I
%/-5&B( 5*. 3;3./
.-5D-: P*./*%(6%:9 %/-5<##31S 3$ A&
D*<11@:<# (9;<13#$:<#<,-$I
3 b>^ >bf .-5D ?";9C 9C*&G
5*.%/-5<#<;31 : *1H$H1*. ;<13#$:-:: 2H5*%’ 7-%:,-$=
1)* Y?-% ."WS’Q#$%S#Q Q’>&-,%
%Q@%Q’>Q$V +d>&-,Rd’
3 b>^ >bf .-5D ?";9C 9C*&G
5*.%/-5<#<;31 5*.&*1*%@:,*:&’( 3$
315*%’ *1#H 7-%:&<:I
%/-5&B( 5*. 3;3./
.-5D-: P*./*%(6%:9 %/-5<##31S
3$ 315*%’ "##$*# 7-%:&<%3(
;6.9.."?.*:6#6,*$I
3 b>^ >bf .-5D ?";9C 9C*&G
5*.%/-5<#<;31 (9;<13#$:,3:&B( 3
5*.&*1*%@:*:: 315*%’ 7-%:-:+ 6#
D*167,*:’%( 3 5*.2*1*1H D*<11@:<#9
5*%’D*I
%/-5&B( 5*. 3;3./
.-5D-: P*./*%(6%:9 %/-5<##31S
3$ 315*%’ *$*% A& D*<11@:<#<%3(
(9;<13#$:<#<,-$I
b>^ >bf .-5D ?";9C 9C*&G
5*.%/-5<#<;31 : 6# *./9C*&G1*. ;9##$3:6?,*:’%( 3$
*1H$H1*. ;<13#$:-:: 5*%’7-%:,-$=