Alfa Romeo Giulietta 2021 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


3 R&@&-‘&$P# R&.QYZ#?’S#Q
0 D*?*%C*$6# 59%C*% 3&:E% D*(378#-1+
,3 ./-?#3%+ (6:#$*? 5*.%/-5&B( 3 (B18#
.-5D&<:= 0 D*(378#-1<# 5*.:"?:6%:6:
3 D*?*%C*$6# 3$ 9?<%/&*1$H( , 2*1;9113%:<#<;31 6# 3 5G#$*?231-% 16;H
.-5D d>kY&6%*( ;911-.<#<;31 &*1$9=
0 D*?*%C*$6# %*5 167 5G("C6#D*+ ,3
*./ ;3./ :"DD 3&:E %9%8# 5*.2*1*1H*%
D*8#B(;3=
3 R&@&-‘&$P# .".QYZ#?’S#Q
0 D*?*%C*$6# 3B:-53:9(B#3% (9(378#-1M
,3 3 (B18# :-11<: %/9:<#9 7-$@89ED3
2-?.3:&B( 3 ;*$*:H -1C319 3&:ED3%I
%/-5&B( 5*. 3 (B18#-% 1*;H
.-5D-:I
3$ 9%C@:E(B18# W04 <11<#D3
2-?C@:<#3(-?=
\cF_>dW>‘^>^ab 0 #32* 1-8(
D*?*%C*$6# D*(378#-1<#3 B:<%
#*5591/*% 5EC-% %*5 1*,*: 3 .67(-8#9:
D*1’1?H1 (9%/9:%9+ *$6?: (9#$<11<# *1H::
./H$HC&’%( 5*. 3??E1+ ,-./ #*%(9 #*5
53?3C: 3$ B:3#:6?D*%= Z3 3 :<;;*$6?1H#
(B18# *1*5* 1*5*?’1:+ 3 D*?*%C*$6#:
(9$ $ 1*,*: (99(:3:%9=
!"#$%&%’
()!"#$#$$%&’(%)*+$),-#./0-%)1%23
#)4$%&#$+56"278%58#’#2,"22953$:5;’;",’
#"<,)295="#$7&%">2?#2@27&-(#$2@5.
A5B
&+?7<#20BC,?#-(*+$#$+56"%2D,5:-(,5,2
’=5$:53’,?%-(8#5#$43$:5;’;",’-(,&),$,$
8=5,25,’:5),-’(%)*7$#-%)
1%2B
!"#$%&’%*+%+,-
()E’,)),-D,5,59,’),-",))4">2,22
$4),&:52,5,),$,5F%17"#8,"<=5(,"#
$;&’(,<,2&,3,<=&2#<%$#2#2;&8=’(1,’
,59>&2
)@F%’3"A,64754"27&%5@,F=’(1,’$,55
-(G*2,’438#-(5,$,55#F’4,-(E5D#H%),%
)7&$#"<,&84<1,’3#?%5-%’F%"$%F’#$#
),-D,5,59$,<,5=":$&95B
9=0A$5+-*:;+(#3
0$ 9%C@:E(B18# , 7-$@89ED3 2-?C@:,3:E b^QiM 3 5-:-? (9(378#-1;3+ 3 (B18#
(9,A$,3:E+ 3 (-?5<%/$ >./*# *1*(:?-5-# D*?*%C*$6#*( P71=
3B:E? #:D=S 5G("C:*:,*:H(I
W04M ,313C<#9 ,*1/$*:= W9%C*%
*1*(:?-5-# D*?*%C*$6# 5G("C:*:,*:HI
0XXM 3 5-:-? 9%C@:<#3=
$3gIgmknf
0 ./A&:<#(378#-1E ?<9%C@:<#.<:1E
D*?*%C*$6##*1 ;3% *11<:;3+ *$6?: ,3 3
5-:-? 3$ *1#H (@#6?1*:?* %*5 9%CB1+ 3$
A&3DD 9%C@:<# *1H:: 2-?C@:#B( ;9##$3 3
(B18#-: 3 b^Qi <11<#D3=
ne me
-(715&=.57
0S@S#
0 (378#-1E b^Qi <11<#D3% ,A$$B( (9
3$ 9%C@:E(B18#-:+ 6# 2-?C@:#B( *1 3

cbW>4!>kab 0 Fai!QfbcX0d

(-?5<%/(*?*(*: 3 ?*:*#$*1HC6#: &*1$H
(3::3%<#9.=
4*"%S#
0 (9?*:*#$*16#,*$ 3$ 9%C@:E(B18# W04
<11<#D3 2-?C@:<#3(-? 5-$.3##B( 3
(-?5<%/(*?*(*: (9##6 &-DD?3YD31?3=
ie he
!"#$%&%’
.)I##-(J*27"$#A6"%5@),-"=&:52.A5B
5%A7"4$>"=&5,2’=5),-&%’-7527$03#<
+2+’$D%5(2#27"#,5922,55,’9&4<2,"":$
#)
G$;F="=2,-(E5D#H%),%
)7&$#"<,&84<1,’B
/)K4’F4-?J<<+$$4#<4’F>2@$+56"%23#)4$%&
$4"<755+’$#*7&)G1953?%-(),-,59<<:$
#$,<,59"<,&8,$D,5:-(,5,2’=5$:54
)G$;F2,2="=2BC,D,5,F*:$,51,?J<’4#
$=<4D=$,2BI##-=A$%6"4,),5$,F9’A#&$%53
$#A6"%5*+$LD%$%<#21#3)>-5,*29’A
#&$%57"
,",2=’?72&#),’,21,BM%?#’,?#-(*+’$
-(,&),$,$,2#-=A$%6"41#’D,5:-(,5,2
’=5$:5B
0)M<4-%&J#’245%"17&)4D=5,
+27’-(7&2%22&="<,-("=--,58=-<,22
1,#8#2$%<7"#)4$%&)7’()G8#-(#
$%&)7’(%"<5%A72#5#
$>27"78#5*7&.A5B
5%A7"-725@1,&,’F,<="1,"<,&,5=",0BE<
45(,’D#*2#1,#8#2$%<7"%$#&,’F"<,&
"<%5-752#27"#4’#$=
"#-#&#’64#
),-" A&%15=)7$#2%$% #-=A$%6"42>A+"84<"-75#2’#$8#5@
)
,-D,5,59"=-,),-" 1)M%?#’,?J<<+$$4#-(J*27"$+56"%2#
-=A$%6"4)%<-7"#$;<1,’BE$%&)7’(<7&#<
,5"9$%&)7’()% &
,2,"<,54#$%&)7’($,&,$,2BN-(#’,<
8%’#2$%<4$#-=A$%6"48%’2#27"7’#$
,",2=&,4"B
*#!* 7(1"( ;(8" 7"&8+."7
0$ 0123 4-5*- f-C* ?*%C#$*?
5*.3(3C<1/-$$3 3 .67& 2*1,3:3153$<# %61(’19 ,3#$%<13:<: 3
5-:-? D*9%C@:<#<%3( 1*:91:<#<;31=
je
2_.\‘P#
W9%C*% 5-:-?9%C@:<#(-?+ 359(-?
3$ 9%C@:E(B18#-: W04 <11<#D3
2-?C@:&B(+ 3$ 0123 4-5*- fQk>
?*%C#$*? ;*$6?1H*./#6.* 3 2B%(89E(
D1-((-1<#<%3( 2*1-1C<# 9%C@:<#: *%.*C61/*$H (EC-: 3 5-:-?
;*$6?1H*./#6.6%*(=
>%%*( 3 (EC%3( 3 :-; :"?:6%9( 5*.+ ,3 3$ 0123 4-5*- fQk>
?*%C#$*? ;*$6?1H*./#6.* 2*19#5*?:* 3
(B18# <1:31 (9D-8#<:-:: (EC-1: &*1*:=
059(-? 3 ./A&:<#(B18#-: b^Qi <11<#D3
2-?C@:&B(+ 3$ 0123 4-5*- fQk>
?*%C#$*? 1*:91:&3 3 5-:-? ;*$6?1H*./#6.
5G("C6#6:=2_.\‘P#" @&-‘&’’&-&##P)
Z3 3 5-:-? 9%C@:<#3(-? 3 (EC 2*19#5*?6#*
%*5 :"?:6%: 5*.+ 3 5G#$*?231-%
5*.&*1*%9( 3
9(-%=
c1/*% *#*:D*% 2-?C@:#B( 3$ 9%C@:E(B18#-:
3 b^Qi <11<#D3+ 53&C 9#56: 3 W04
<11<#D3I ,3 3 5-:-? :-; 9#56:*1&’( 5*. 3$ 9%C@:<#: 3 .67(-8#9,-$
(37-:: 5<#9( (B18#-((31=
Z3 *$*( B:<% #*5 #9(*?’1 D*9%C@:3%9 3
5-:-?:+ 167&’%( (378#-13:D3 *./ 0123
4-5*- 5 2&-&% .\$R&- Q +")*&’>&$%&%d ’S>YQ
+&’)*U’’Q‘
Z3 39(-% 5*.&*1*%9( 3 (9&*1$H%+
*$ 3$: &*1*%:9+ ,-./ 3 ?*%C#$*? 677*%
"%C93.%E$9#: 2-1/:3: P71= 2*#$’1:#6.*#6#
593::S=
Z3 3$9(-% :-; (9&*1$H%+ 2-?CB1&B%( 3$ 0123 4-5*-
5 !"#$%&’%*+%+,-
()I##$+56"%2,&9":2="=&43#1,=A>2,22
,5,$2&%’4$+"#5$#2&="<,$$7&%"%F?#2’#$B
E1,=A>2,22,5,$2&%’4$+"#5$#2&="<,
$
$4D%-7"2#5#’)G$;F=",=&F,$=1,’"%?#’,
2,-(:$$4#$+56"%2$;<8,25,’’#A"+-7&<7"
?#27"7’#$B


7/*+.$3>"7"&8".%+
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
* 7/*+.$5+ -/)5#$5+*
0 ?93#$:<# (9;<1:<#3(-? 5*.#$E131
3 29./*15*$:*:H ,3%.&*1$6#+ 6# 3$
9?<%/&*1$H( ;911-.%3(=
\cF_>dW>‘^>^ab 0 ?93#$:ED*?*%C*$6#
./ -?#$<.<%3( *1H@?<#39:E1 2’..H*%
;<1:-$,3:%3(=
* 7/*+.$3>"7"&8".%+
>"-*:;+(#5+*
0$ 3&:E( 6# 3 2*C*1*( D*8#B(-::
<1137-: 2-?C@:-:: 9%C@:E(B18# *#*:6% 9?<%/@:#B( 3
:<;;*$6?1H# (B18#-: 3 .67(-8#9 2*16+ 53&C
%/-5&B( 5*. 6# *%.*C&’( *1 3
.-5D-:=
>./*# 7938-( (9;6:*16;*1+ 3
?93#$:E?*%C#$*? 3 D*(378#-1<#: *./ 26%/Y
6# ,3%.&*1$6##*1 6# 3$ 3&:E D*$ %/B.:<$$3=
* 7/*+.$3 *2$(1*$/-2+
>"-*:;+(#5+*
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
05*%%/9D*% 3 ?93#$:E %*5 3
:<;9?<%/@:E;31 1*:: D*(378#-1;3+
(D= nV 5<#-C7*?88*1 3$B:<%+ ,-./
3$ 9%C@:E(B18#-: b^Qi <11<#D3
2-?C@:-::3 6# ;3135*1/9( 3&:E:+ ;3./
3 8#-53.:6? 3&:3&<: B:-1& D*(378#-1=
>$: 3 ("?’156%/: 3 5*%%/*$*:9 1<57<%
:31<1,3:E ?93#$:E (99(:3:E .-5D-% 16;H
d>k ;911-.<#3 6# 3 (-? (99(:3:<#9 &*1$6#*( 5B:3:&<(=
0 ?93#$:<# (99(:3:<#<,-$ %/-5&B( 5*. 3
:<;9?<%/@:E% :31<1,3:E
.-5D-:=
0 ?93#$:ED*?*%C*$6# 3((-? 9#
3B:-53:9(B#3% D*(378#-1+ ,3 3$ 3&:E(
$ D*:6:&6: 3 ;*$*:H -1C319 3&:E $ 3B:-53:9(B# D*(378#-1<# <1137-: 3&:E( %*5 $ * 7/*+.$3>"7"&8".%+
-/-*:;+(#5+*
\cF_>dW>‘^>^ab Z3 3 ("$7-%:9
$ *12-?C@:<#<;31 :"?:6%:+ 3
?93#$:ED*?*%C*$6# %*5 (378#-1 (9=
*A$3-
*A$3- -B.:(&$/ .575+*C&=/$5+*
3]%V. ’&$S@S#Q .BW,’@d’
0$ 3&:E( D*8#B(-:: <1137-: 5*. 3
.-5D-: 3 :<;;*$6?1H%+ ;3./
,*1/*$$’( 3 ;*$*:H -1C319 3&:E$ 2-?C@:#B( *1 3$ 9%C@:E(B18# 265:-11<:=
0$ 3&:E$ ,3 3$ "##$*# 3&:E 8#B(;3 ;3%I
,3 3$ "##$*# 3&:E 8#B(;3 6# 3
8#-53.:6?3&:E %/9:;3 ;3%I
3]%V. -*"%S#Q .BW,’@d’
R/-5&B( 5*. 3
.-5D-: 3 (B18#-%+
;3./ ,*1/*$$’( 3 ;*$*:H -1C319 3&:E$ 6# 2-?C@:#B( *1 3$ 9%C@:E(B18# 265:-11<:=
3]%V. $S@S#Qb-*"%S#Q R&’,’@d’
R/-5&B( 5*. 3
.-5D-: 3
5G#$*?231-%=
\cF_>dW>‘^>^ab 0 ("$7-%:9 $ D*$ D*1#H (919%8#6%*( 5*.,A$<#<;31 3$
6?9%:*:: 3&:E$ 3&:E D*1#H (919%8#6%*( 5*.,A$<#<;31
;9#$-%: 3$ "##$*# 3&:E$ \cF_>dW>‘^>^ab 0 ,<:#E 3&:E(
%*5 %/9:,3:E( D*1’1?H1+ 359(-? 3
./*?5*(D9$:-%#<.9 $ 0$ (9-1;3C: D9$:-#@:6(+ 1*(":":: 3((B5B1<:-?
#:D=S 3$ 3&:E( $ 1*,*:#6.*#=

cbW>4!>kab 0 Fai!QfbcX0d

>/.$(&+59/ 9="7"-.57
W*.3(3C<1/-$$3 3 ,<:#E 3&:E( D*1’1?H1
:"?:6%H %/9:<#<:=
0 D*?*%C*$6# PlS (9(378#-1<#3 8#3( 3$ 3&:E (9%/9:-::
<1137-: %3gIghlof
P0S 7-$@89EM (6#$’16( D*(378#-1;3 P3&:E
$ PJS 7-$@89EM 3 (6#$’16( (9 ;3% 9(:3:;3 P3$
3&:E D*1’1?H1 %/9:,3:ES=
0 ./*?5*(D9$:-%#<.9 $ 53?3C 3((-? 9#+ 359(-? 3$ 3&:E$ *1*(:?-5-# ("$7-%:9 $ ne me
\cF_>dW>‘^>^ab 0 ,<:#E 3&:E(
%*5 %/9:,3:E( D*1’1?H1+ 359(-? 3
./*?5*(D9$:-%#<.9 $ *A$3- .575+*
+.’-+%94"#=."$>"&
M%Q# ?’‘Q’" &’#d Q]%V
0$ B:3# -1C319 *1#H 3&:E -1/3%
D*?*%C*$6##*1 ;3% *11<:;3+ 35*1/ 3$*1*(:?-5-# *#*:6% 9# 1*,*:H;6 :*#$9 3$ 3&:E $ 0 $ 265:-11<: 3$ PlS %/@1<#D3 5-$C@:#B( 2*12*16=
&3gIghpgf
qS%#V Q]%V.
0 ,<:#E 3&:E( -1/3% D9$:-%#<.9
D*?*%C*$6##*1 ;3%%3( *11<:;3+ 35*1/ 3$
*1*(:?-5-# *#*:6% 9# 1*,*:H;6 :*#$9 3$ 3&:E( $ c1/*% *#*:D*% 3$ 31 *1M
911*##$’( 3$ 9%C@:E(B18# 265 :-11<: 3 PTS
<./3$3:D3 2-?C@:#B( *1 3 (B18#-: 3$ E?35B:3:E
& PTS %/@1<#DE1 0$ 3&:E( ?*:*#$*1H .-5D&<%3( 9#56:*1:
"##$*,3%.-1<#<,-$ P3 1*5*?’1:
3((B5B1<:-? 2*1:"1:6#* B:<%S 3$ 31 #$*?9%: & %/-5&B( 5*. 3 (B18#-% 1*;H
.-5D-:I
%/-5&B( 5*. 3 5G#$*?231-% 3$ 3&:E(
("$7-%:9 D*Y](9?*:*#$*1H
.-5D&<:I
3 (B18# $ %/9##B( (9 3$ *./9( *1’1#H 3&:E$ ,A$$B( 5*. 3$ 3&:E D*1#H (919%8#6:=
ie
3 -*"%Vb$S@V @&-‘#$&@ Q’QYR&S’’B%S#Q
0$ 3&:E( ("$7-%:9 %/9:E]$ ?*%C#$*?6%*( 3137D*<11@:<#<: 3$
3((B5B1<:-? A&?38#3:13(-$:3:<#3 ;3./
D9$:-#@:6(8#*?* B:<% 3$ 31 (*11 *1;6.*$%9M
8#B(&B( D* 3$ "##$*# 3&:E:I
%/-5&B( 5*. 3 (B18#.-5D&<: ;3./
3 5G#$*?231-% 3
.-5D-:I
%/-5&B( 5*. 3 (B18#.-5D&<: ;3./ 3
5G#$*?231-% 3
.-5D-:=
!"#$%&’%*+%+,-
.)K4’F4-$#A6"%5*+$1,,<2#1,&,’F,<="23
#)4$%&-(,&),$,2"<755>2+’$#-=A$%6"41#’B
/)E)4’F$=2?72"@#*2@’2;&2=’9
1,$#A6"%57"+27’)4’F4--(9<9F*:’$),-#
1,&,’F,<=")G$;F="=&95J-(3?%-(#1,5"9
$454’6
6",5),-A&@175*+$’(42’4#<#*2@2B
0)I##?72"@#*2@$%’#-(,&),$14<2%’"7-4
<7&="#<,59<9,$1,’1,)+2#2%22<7&
4"1,8#’$#A6"%58#3#1,5"9$454’66",5
6"#$#
-%)1%$4")=2,52;""<,?#’-%57"#


+27’5,?,2$4’(42’4#<#*2@2BE<#*2@
$4’(427"7?%<),-$,55?J<’4#$454’6",2BE<
#*2@$$; -%)1*72
#"<:$"=-?,5(<,21,’)G$;F2,2,22<7&
1,$#A6"%57"#’,)?#27"2#5#’>2*#B
’#%+"-
"#+@ ’#%+"-
q?##$"@S-*T S’’B%S#
>5*1&’( 5*. 3$ PlS (3?: :-1&B( 3$ ’16#: *1H?* ;3./ ,<:?3M ,*1/*#
;*$*:6#9 :*#:,*1/$*:D*% 3 (3?B%(3: 3
(-?5<%/(*?6( (*?’1*:6% :3?:&B(=
ke le
’3gIgmkkf
2Q)Q##S) R&S’’B%S#Q
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
W-$C@:#B( 3 PnS (3?: 1*2*16 3 (@;<%: 53.3##<. *16?6#69.=
\cF_>dW>‘^>^ab 0 D*<11@:<#: 3
;*$*:H’16#D*% ’1;* ;6.*$$’(=3 cS%%S>’Q ‘d’P##$\)P-&. R&S’’B%S#Q
0 PTS .-5D-: 7-$@89E *16?6#69.=
pe
1’&.%@?>?# ,’P#+_%P#
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
W04 <11<#D3 2-?C@:-:: 9%C@:E(B18# 5*11*::
%/-5&B( 5*. 3$ PlS .-5D-: 2B%(89E D*Y ;3./ (9(378#-1<#<,-$=
0 2B%(89E D*(378#-1: <1137-:<: 3
(378#-1ED3 67@:*:: 1*C (9./B113C<#3 &*1$9=
(3gIgnjmf
A&@P.%S>Q#$ &’&.%@?>?# R&S’’B%S#Q
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
W04 <11<#D3 2-?C@:-:: 9%C@:E(B18# 5*11*::
%/-5&B( 5*. 3$ PTS .-5D-: 2B%(89E D*Y ;3./ (9(378#-1<#<,-$=
0 2B%(89E D*(378#-1: <1137-:<: 3
(378#-1ED3 67@:*:: 1*C (9./B113C<#3 &*1$9="#"-$7(1(+*& >"5##?$4*$3
"#’#+@ ’#%+"-
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
0$ *1*(:?-5-# ’16#<11@:<# (*$*1H#$*?;*9M
)3gIgnjif
PlS ;*$6?16#M 0 ;*$*:H -1C319 ’16#
7-$@89E&<: 5*5-?9$<1E .-5D-(=
PTS ;*$6?16#M 0 ,<::<513 CH16##$".6%*(
6# C*?6(:<53#$<%3( D*<11@:<#3=
PnS :"DD2B%(89E# ;*$6?16#M ’16# 53.3##<.
<11@:<# P3$ ’16# 2’..H1*.*# 5-$.3:<#3S 6#
’16# ,-##$3%:9 <11@:<#=
\cF_>dW>‘^>^ab 0$ *1*(:?-5-#
D*<11@:<# 3$ 9%C@:E(B18# W04 <11<# 3%%3( b^Qi <11<#D3 2-?C@:<#<: (";*:H*%
("?’1D*1’1 l 7*?89. 1*,*:#6.*#=
0$ 3&:E %/9:<#3(-? (D= n 7*?89. ;3./ 3$
3&:E D*$

cbW>4!>kab 0 Fai!QfbcX0d

0$ 9%C@:E(B18# W04 <11<# *1 3$ PlS (378#-1E./G?G: D*Y ;3./ (9(378#-1<#<,-$=
!*3gIgnjhf
0$ ’16#2G:6# n (’1"%D"$H *?H##6.9
2-(-$3:?3 <11@:,3:E PV u 3$ ’16#2G:6#
(9(378#-1;3S=
45$+3 ’#%+"-
3$ ,’P#&. &’d@&‘\-%P#&
0$ 31 *5*1&’( 3 2*&:<51<(3: 53v95<19#
53.3##<.D3+ 6# 3 t\*&:<51<(t
D*(*$C6#D*% 1*@?:3( #$*?9%: ;*./’( 1*
H(*:=
,A$$B( -1C31?3 6# 9.3$@:#B( *1 3
D9$:-%#<.9 ";*(*:+ 6# ’./*1&’%( 3??3+
,-./ %* 1*./*%*( 5*.8#3;3?-C;3I
*5*1&’( 5*. 3$ PlS (3?: ,<::<513 D31 ;3./ &-DD -1C319 ?6#$6%*((9-1C<#<,-$+ 53&C (6$$*1 C"%:#’( 3
,<::<51<: 3$ ’16#7 2*1*5*16#6: *./ PTS w79?-# 8#@(x &*1$9S=
!!3gIgknpf
3 cS%#V ,’P# W"##$QS’’B%S#Q
ZA$$B( -1C31?3 6# 9.3$@:#B( *1 3
D9$:-%#<.9 ";*(*:+ 6# ’./*1&’%( 3??3+
,-./ %* 1*./*%*( 5*.8#3;3?-C;3=
>5*1&’( 2*1 3$ *1H$H1*. *1H?*C"%:"::
,<::<51<: 3 ?".$@:H#$*?(*$*: ,311,3:E
(3::3%<#<9.+ 6# #$*5?*;6:*1*$6##*1
*11*%H?9$$’(+ ,-./ 3$ PlS (3?-(-% 16;H w79?-# 8#@(x *1:G%:Y*= Z3 1<:,3:E 3
t79?-# 8#@(t+ 3$ 3$: &*1$9+ ,-./ 3 ,<::<513
%*5 3(3C: D*+ ?".$@:6#* %*5 5*.2*1*1H=
X6.’1 5*.2*1*1H*% :*./’( ;9##$3 3
2*&:<51<(3: 3 ,*1/’(?*=
!"#$%&%’
2)E1,755>27"%$#26"#$4"#-=A$%6"4755@
?,5(<,2=1,’"<#1#F,58=-,<’4B
3)E$#&,5,’-,F=",+27’)4’F4--(9<9F*:’$
),-#<:5="14<2%"&,2,"<,59F="=&95J-(3
?%-(),-A&@175*+$$4""=,59&,P?72&#
)%<-#2’4#<:5="2BC,)),-D,5,59
&,2,"<,59F=",",2=’#<:5="),’,2
$;<1,’?4&2,5,’,5)% ,58,"<>2?
,24#-=A$%6"4D,5,224+)72B
4)E<;8D,"<>29#$$%&14<2%">2*##
5,-?#2=$%’(#118=F,5),23?#,-(,’,",’3
?72+’$#2#?7227)57’#$27)#"<28#:5:’$3
="#?
,8,F,&"<%&%"#’"4)+5#),55$#"&#="
#),F,’6=&,B
!"A$51#5-
"#+@
W3.3##<.B( <11@:,3:E+ 6# 3B:-53:9(B#3%
3 (@;<%: ,*1/$*:D*% ?*:*#$*1HC%*(=
0 53.3##<.9 D*<11@:<#: 3$ 31 #$*?9%: ;6.*$$’(M
oe
<11@:<# 2*12*16M ,A$$B( 2*12*16 3
2*&:<51<: 3 ?".$’16#: &*1$H (3::3%<#9.I
<11@:<# 1*2*16M %/-5&B( 5*. 3$ PlS
.-5D-: 2*&:<51<:=
’#%+!<$%+
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S


!"3gIgknif
0 2*&:<51<( *1:<;-1@:<#<,-$ 3$ 31 #$*?9%: & *5*1&’( 2*1 3 2*&:<51<: 3 53v95<19#
53.3##<.9.I
%/-5&B( 5*. 3$ PlS 6# PTS .-5D-(3:+ 53&C 2*12*16 ,A$;3 ;*./’( 1* 3
2*&:<51<(3:=
45$+3
0 ,<:#E ’16#*(%61 (6:+ 53.3##<.D3%
<11@:,3:E 2*&:<513 :31<1,3:E P3 D*<11@:<#:
3$ *1H$H ?6#$ 9#5*?:*:9S=
>./*# ;<1:-$3:-(%<1 ("$67#H 2*&:<513 9#
:31<1,3:E 3 ,<:#E ’16#*(%61=
0 2*&:<51<( *1:<;-1@:<#<,-$ 3$ 31 #$*?9%: & *5*1&’( 2*1 3 2*&:<51<: 3 53v95<19#
53.3##<.9.I
%/-5&B( 5*. 3$ PlS 6# PTS .-5D-(3:+ 53&C 2*12*16 ,A$;3 ;*./’( 1* 3
2*&:<51<(3:=
!#3gIgknhf
!"#$%&%’
5)ED,*27)57$#2J-(755>2"+$1,3?%-(
#<%$’,#’(#$#23?#’,)#D,*?72"@&="<=2
27)#""<7$B!"#$,11,’#<,",21,’2;52?,24$
1,8=F,5)4D+’$64@*+$#2B
-(715&=-"7%-
0 (-?5<%/(*?6( ,*1/$*:* 59%C
:*%.*1/9?<%/D3%+ 59%C 53.3##<.D3%
D*<11@:,3:E=
!$3gIglggRf
0 D*<11@:<#,-$ -1C&B( (9 3$ PlS (3?:+ *,,*$
%/-5&B( *1H?* PP0S 7-$@89E <11@:#B( D* 3 (-?5<%/(*?*(*:= 0 D*<11@:<#
B:<% ?".$@:#’( 3$ PlS (3?: 3 (-?5<%/(*?6(
2*16 ,A$;3 PPJS ,*1/$*:S=
jge jje
W>FK>F_‘ab 0 tX*1-8*t ;*?$9E(
#7-?:-# (9313(@:<#A (-?5<%/(*?6((*1
#$*?*1:*(=

cbW>4!>kab 0 Fai!QfbcX0d


!%3gIglggQf
!"#$%&%’
(6)E1,755>27"%$#26"#$#-=A$%6"4755@
?,5(<,2=1,’="755@)%2%&’758=-,<<:$B
(()M<4-%&J#’245%"17&)4D=5,
+27’-(7&2%22&="<,-("=--,58=-<,22
1,#8#2$%<7"#)4#$%&)7’()G8#-(#
$%&)7’(%"<5%A72#5
#$>27"78#5*7&.57"F
A5B5%A7"-725@1,&,’F,<="1,"<,&,5=",0B
E<45(,’D#*2#1,#8#2$%<7"%$#&,’F"<,&
"<%5-752#27"#
4’#$="#-#&#’64#
),-" A&%15=)7$#2%$% #-=A$%6"42>A+"84<"-75#2’#$
8#5@
),-D,5,59"=-,),-" )/++.*:/##*&$3 $’-7B-
>"#+@ $’-B7
2Q-US’"# S’’B%S#
3$ PlS (3??31 :’(?": (6: (’1"%D"$H 7-$@89ED3M %-?5<1
;3./ ;3(@:<#5*%:*#=
!&3gIghiof
1’&.%@?.@?>Q%".U# %,.\@
>./*# ;<1:-$3:-( *1*(:?-(?-53:9(B#
:’("??*1 #$*?*1:*(+ 3,-1 3$
*1*(:?-(?-53:9(B# 2B%(89E D*Y ;3./
(9(378#-1,3:E 3 :’(?"% 16;H QR]Q\\
.-5DD31=
Z<:?35*%*:D* (378#-1;3 3 ;9##$379113%:E
:’("? 59%C9. 3 %377319 ,3#$%<13:%3(
5*.2*1*1H #$@%*$*:*: ;*#$9 2*1=
-’#+@ )/++.*:/##*&$3 $’-7B-
1’&.%@?>?# R&S’’B%S#
0 :’(?"( D*<11@:<#3]D*,3&:<#3 8#3( 3$
9%C@:E(B18# W04 <11<# (@;<%: :’(?": jne
!’3gIghhjf
P0S 7-$@89EM D31 -1C319 :’("?
(9;<13#$:<#3I
PJS 7-$@89EM &-DD -1C319 :’("?
(9;<13#$:<#3=
0 (9;<13#$:-:: :’("? 5-$.3:<#<,-$
%/-5&B( 5*. 3 PTS %/-5E.-5D-: 3 %/913(
<1:31 &*1$*:: %6./ 9?<%/D3%=
\cF_>dW>‘^>^ab 0 D*<11@:<#
D*2*&*$6#* B:<%+ 3 ;61*:1*% *1<11@:<#
*1(*?’16#* 6?C*(6D*% <11@:#B( 3$ PlS
(378#-1E: 3 V <11<#D3=
3 %,.\@ &’&.%@?>?# R&cQ]%S#Q
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
0 :’(?"( D*,3&:<#<,-$ %/-5&B( 5*. 3
PnS .-5D-: 3 .-5D-: 3 :’(?"( ,313C<#9 ,*1/$*:D*
<11@:<#<,-$=
3 %,.\@ .P$" R&cQ]%S#Q
b$’(#6. *#*:6% ,3&:#B( D* 3 :’(?"(*:=


\cF_>dW>‘^>^ab W*%*: ("$D*% 3
:’(?"(*: 59%C9. %/9:-:: 7-$@89ED3% (*11
:3?:3%9=
!"#$%&%’
(.)K48,5#8,<,29%5F#5484""<#A455#’2@2:$;&
D,5:5,2,F%)1%&J3#1,’’,572?#2@27&-(#$
278%5#114’#$572"<#’#$3)4’2#?
%-(#
8#5@"7-1#’8#’’#$B
-’#+@ )/#59?$5+
0 D31 -1C319 (378#-1E;31 ;*$6?*1,*:&’( 3
(’1#H ;91<.@:<# 1<57<9%3( :"DD#6.6:= 0
(’1#H ;91<.@:<# 8#3( 3$ 9%C@:E(B18# W04=
<11<# !(3gIghhkf
&*::*#/ 1"&"$A"#.@ !%&="-
D8E7E#EF
rAQ*%">& DU--"-) 9")c%#r
0$ 9%C@:E(B18# W04 <11<# (378#-1E./G?G: 7-$@89ED3
*12-?.3:;3 3 %377319 5*%*:&*1$H 26%/*(
;91<.@:3%3(=0 :"DD9 1<573 6# 3 D*1#H ;91<.@:<#
(9(378#-1: <1137-:D3% 53?3C%3(=
\cF_>dW>‘^>^ab 0 %377319 5*%*:&*1$H
26%/*(*: 3 :-57@:-:: 26%/#$E?E(
31:*?%3:@;<&3(6%: ,3#$%<1,3:&B( %377319
;*$*:6#(-?+ 3,-1 *%%*( ,3#$%<13:<:
:"?;6%/ @?&3 *1H ;3./ 3,-1 %*5 (":*1*$H+
6# ,3#$%<13:3 *%.*C61/*$*::=
\cF_>dW>‘^>^ab 0 %377319 5*%*:&*1$H
26%/*( %*5 ,*1/*::*#@:9( 3 :-57@:-::
26%/#$E?E(3: 313.A:D3% ;3./ 6&#$3(39
;*$*:6# 2-1/35<%=
0 %377319 5*%*:&*1$H 26%/*( ,3#$%<13:<:
3$ 3C-:: -?#$<. !4>b‘ *1H@?<#39
#$3D<1/-$$<(= ^3?:#B( D* 3 ;-%3:(-$E
*1H@?<#-(3:L
4"#=."$A"#.@ !%&="-C$(1:?$($$
!%&=+.373-
0$ 9%C@:E(B18# W04 <11<# 3$ PlS (378#-1E./G?G: <11<#D3=
0 %377319 5*%*:&*1$H 26%/*(
(9(378#-1%3(+ 6# D*(378#-1%3( 3
,*1/$*:&*1$H 26%/*( 6# 3 :-57@:-::
26%/#$E?E(= \*1./B113C 3 5G#$*?8#-7-?:
;9##$3&*1$H 1<57<&3=
:*7-(#3!%&="-
J*(378#-1<#<,-$+ (9$ ;3./ b^Qi <11<#D3% 1*;H 9%C@:E(B18#
5*11*:: 2-?C@:#B( 3$ PlS (378#-1E./G?G:
+53&C37-$@89ED3=
\*1./B113C 3 5G#$*?8#-7-?:
;9##$3&*1$H 1<57<&3=!%&=+.373- *2$(1*$/-2+
>"-*:;+(#5+* D*2$(#/94$F
D+GHIJHKLMNOIGOJLKPF
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
>./ #$*%$-? 6?$6(*19 3 (’1#H ;91<.@:<#
<1137-:<:+ 6# 3B:-53:9(B#3% 3(:9;<1&3
;3./ (99(:3:&3 3 26%/#$E?E(3: 6# 3 ,<:#E
;91<.@:<#:=
=&.QYZ#?’S#
\-?.3##B( 3$ PlS (378#-1E./G?G: <11<#D3= 0 ,*1/$*:&*1$H ;91<.@:<# 6#
3 :-57@:-:: 26%/#$E?E( *./9C*&G1*.
3B:-53:9(B#3% D*(378#-1%3( 3 (’1#H
26%/;9#$-%/-( 2’..;6%/6D*%=
0 26%/#$E?E( 3B:-53:9(B#
(9(378#-1<#3(-? 3 ("C26%/#$E?E(
6# 3 ,<:#E ("C1<57<( 9# P,3 D* ;-1:3(
(378#-1;3S (9(378#-1%3(= 0 (";*:(*$H
3B:-53:9(B# D*(378#-1<#(-? #$’(#6.
*#*:6% *$*(*: 3 1<57<(3: A&?3 D* (*11
(378#-1%9=
$5)(#+59/ !%&=+.373-
0 :<;-1#<.9 26%/#$E?E( D*(378#-1<#<,-$
3$ PlS (378#-1E./G?G <11<# ,A$$B( 3 (378#-1E(3?: 3 (-?5<%/(*?6(
2*16 3 ;6.<11<#: &*1$H (3::3%<#-%
:A1= \*1./B113C 3 5G#$*?8#-7-?:
;9##$3&*1$H 1<57<&3=

cbW>4!>kab 0 Fai!QfbcX0d

0 (378#-1E(3?: 9#56: 3 (-?5<%/(*?6(
2*16+ 3 ;6.<11<#: &*1$H (3::3%<#-%
:A1,A$;3 3 :<;-1#<.9 26%/#$E?E(
(9(378#-1%3(+ 3 :-57@:-:: 26%/#$E?E(
9#56: D*(378#-1%3(+ 6# *131#$9( 3
;9##$3&*1$H 1<573=
* !%&=+.373- !"#)/##*&$5+*
D!%&=-’7$F
0 ?-;<:(-1: PlS ./G?G <11<# 2*16 3 (378#-1E(3?: P9%#:3D91 7-$@89ES=
\*1./B113C 3 5G#$*?8#-7-?:
;9##$3&*1$H 1<57<&3=
!%&=+.373N1*9*++595##?$3
0$ 9%C@:E(B18# W04 <11<# D*(378#-1: :-57@:-:: 26%/#$E?E(
*#*:6D*% 5G("C9(=
8P-*#$V@V7>Q)Q##S)S’’B%S#
0 D*<11@:<#,-$ %/-5&B( 1* 3
6#
3 D*<11@:<# #$*?9%:9 7-$@89E=
!)3gIghijf
V= 7-$@89EM *./ ;3./ (6: #$*561/ 3$ *1#H
’16#*(*%I
l= 7-$@89EM o #$*561/=
T= 7-$@89EM o #$*561/ y :*?,*16# 3
8#-53.:6?D*%=
n= 7-$@89EM ;*$*:H y 5*.*%.*C*::
53v95<19# :*?,*16# 3 8#-53.:6?D*%=
\cF_>dW>‘^>^ab 0 #$<11@:-:: #A1/
*1-#$:<#<%3( ;<1:-$<#3 *#*:6% 59%C9.
*11*%H?9$$’( 3 26%/#$E?E(DE1 (9167H
26%/#B. \cF_>dW>‘^>^ab Z3 3 .67(-8#9
J9v*%-% 26%/#$E?E((31 #$*?*1:+ 3
26%/#$E?E( D*<11@:<#3 *1*(:?-%9(B#3%
:"?:6%9(+ *$6?: 3
6#.-5D-( %*5
:31<1,3:E( 5*.=
-B8!%&=+.373-
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
2_.\‘P#
0 1<57<( 3
5*.%/-5<# (931#$3%3(=
"*3gIgkgof
0 D*(378#-1: ("C26%/#$E?E(3: 3
5G#$*?8#-7-?: 2*1./B113CE
1<57<&3
&*1$9=
45$+3 -B8#51:5-
2_.\‘P#
0 1<57<( 3
5*.%/-5<# (931#$3%3(=
0 ,<:#E ("C1<57<( 8#3( D*(378#-1:
:-57@:-:: 26%/#$E?E( ;3./
("C26%/#$E?E( *#*:6% (378#-1,3:E( D*=
0 ;91<.@:<# (9(378#-1<#3 3 .-5D
A&DE19 5*.%/-5<#<;31 ;3./ 3
,*1/$*:&*1$H 1<57<( 6#];3./ P3C-::
;<1:-$3:]7938 *#*:6D*%S 3 ("C26%/#$E?E
(9(378#-1<#<;31 :"?:6%,*:=
0 D*(378#-1: ("C26%/#$E?E(3: 3
5G#$*?8#-7-?: 2*1./B113CE
1<57<&3
&*1$9=
/75&=A"#.@-
W-$C@:#B( 3 (378#-1E(3?: 3$ 31 P#:3D91S ,*1/$*:D*M
2*12*16M &-DD -1C319 9?<%/&*1$H
(378#-1<#3I
1*2*16M (378#-1&B( D* 3 D31 -1C319
9?<%/&*1$H:=
0 5G#$*?8#-7-?:
;3./;9##$3&*1$H
26%/*9 3$ 9?<%/&*1$H((*1 *./9C*&G1*.
;911-.%3(=
0 (-?5<%/(*?6( ;9##$32-?.3:<#3(-? 3
(378#-1E(3? 3B:-53:9(B#3% ;9##$3<11 3$
3137,*1/$*:6D*=