Alfa Romeo Giulietta 2021 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)
Page 191 of 216
*#6(-#$/7 d]&%)7% %"$%6 0"$#3:5%1$ b-9%d
() 7#$+ 7%/6)) "+*8’+, (-77) -" R6))1#"%"
"/’%6-"+>>+#’#7$; 7)&)#7%" *--9#"
78;$$+’#7%*7#4
=)&)#"%" *--9# ’/-9-7$// "%&(+7$+
"/’%6-7$) .+&#&&+ M 3 HC *--9#"
%"7#’’+#7%" "/’%6-" 78;$$+’#7%*7#
>)#") .)7$)).)) >)#"#*%$$) "+8$;&&+4
=8;$+ 7)’)&&) $).)&&) ’//$ *--9#"
"/’%6-$4
F%&(+""%" "/’%6-" 78;$$+’#7%" (+&*%%"
(+6(%7$%&’+ )&*)) $-#’#)4
S-7 78;$%$++" .#65%%&&#"%" *--9#,
(+6(%7$%&’+ "+8$$++ *#6(-#$/*7%"
dW"a-66%a$ b-9%d -7-#$$)%" $)6>%%"
78;$$++ -#*%) *--9#4
?/" -" 7/-6#$%$$/ *+8$%$$+.#77+ -&%.)$ \
86#$87*%6$)) *--9#" 78;$$+’#7%*7#,
(+6(%7$%&’+ "+8$$++ *#6(-#$/*7%"
dW"a-66%a$ b-9%4 2)9#- @-a*%94 ]&%)7%
k)#$ \M ’#"/$%7dC -9-$/7)#*) -7-#$%$))"
"+8$;&&+4 ?#6(-#$/*7%" 5+.#+’#7%" (+&*%%"
-" ’)59-&$) )&-#$$)) //9%&&%%" *--9#"
78;$$;>6-7%9//6#4
@%M’;N%&&’
=% -" )7#)*#6(), (-*) $-9#7$))
(+6(%7$%&’+" -’#7$/*7%"4 2)9#->)77##"
-" *#6()$$/ (+6(%7$%&’+" ’)&&#,
7)6()"/’%6- () 7)&)#"%" *--9#4
S-7 6)9#-" >)77# *)$-)), -$) 85$%87
0&1) 2-’%-" 3>)&.%&/.%6*-7$--"4 !$)
’/*))7# 5%"*#&;$-9#7$/7 () )(-"%/.-"
-’#7$/7$) -7-#$$).)$ )7#)*#6()$4P02!W:V= =+#&8$+ 6)9#->)77#) 5/-&%&&),
(-$$) .-#9))" $-#’#$$)) .#6)"-’)#7#&&%
$)6.#$$).)$ $#%9-$ .)6*)/7$)>)/*7%77)4
!"#$%#
&00’G3=$$’((5’005-"#(’\JZB%.2((##$1.-’
,"2.,"#$’$1’((’#(545/5#2#(0’&50#6"228$
&50#((’-359
Page 192 of 216
NV@:WNJZW0
"RDEEFRQk m;\> .BILD /BH !+3#
#’"4)/##!+/ &$,)+(#’
!#$.TAT\[]S
Page 193 of 216
2
1<IN%988?’9 ;HG%’:’89 "H<889#8<;<%I?I((;
*%’9’(8-;’:’99;<-’?%
Wu
?+8""#7$87 ])#"#**%%" &858$ >)#")&&/7
=)’’/$/7 ])#"#**%%" &858$ >)#")&&/7
Q+"%".-#’)**//9%" 7++$; F)>>/&)" *#%6$- .)7%’’)&&%U-#*%)&&%
[u
Q+"%".-#’4 )*$#.-#"$#U9%)*$#.-#"$# EN8*#7$87U:)/*-G ])#"#**%%" &858$ >)#")&&/7
Zu
F+8$;" *+8""#7$87U7)’’/$/7 ])#"#**%%" &858$ >)#")&&/7
Vu
=##6$8’#"%" )(-"%/.-" )7%$/7.)&#**--" ])#"#**%%" &858$ >)#")&&/7
Uu
]-#7$/ .)&#"")7$)U>)&)) %9%&%%" "+8$$;;" ])#"#**%%" &858$ >)#")&&/7
X u7@+f21 10-1@@/%$$%&-" 7%&)/7 $)# 6)9#-)7%’)" .#6#$87 F)>>/&)" *#%6$- .)7%’’)&&%U-#*%)&&%
F+8$;&&+ "+8$%$8" .)#5$-%59-" .)5.#7$/7 ])#"#**%%" &858$ >)#")&&/7
Y u .**2]++78 +$-#’#"$-#5#" E*%&&-")()" "+8$$;, *-’>)77#,
/&*-&+’>;$#&), ’%9#)7-#$#" ()Ce;998e<g@WPJ 3>)&.%&/$,
(-7 .)6/7$%%")])#"#**%%" &858$ >)#")&&/7
] u *!+01]/5%&#’%" $#%$-(%" "+8$$; ])#"#**%%" &858$ >)#")&&/7
\ u 0.B]++78 ").#R-#"$#.)&#**--" ])#"#**%%" &858$ >)#")&&/7
WT u 61>/.@+5$%%" .)&#"$) ])#"#**%%" &858$ >)#")&&/7
WW u @.>/+]++78 6)9#-$#&))" ])#"#**%%" &858$ >)#")&&/7
Page 194 of 216
NV@:WNJZW0
&$,)"*415.0/ $)!!+/’)!)+’’##’
AI#%I&
!5()/7>8;6+77+ */.) [\I -" (+6(%7$%&’+" >++)7#)&$%" $-#’#"$-(%" 5)&&#"$)&)#$$%%$, (-#&&) "##$+ .-#9))" *+8$$++ 5%&>-7$# () ’/*).)7$#4
P)&#$/" $-#’#""-" )*$#.-#"$#) -5()$))", $#%$8#77+ $)>)/*7#77), 7/-6#$%$/" >)#")&&/*7%" )()" E&858$ $)# >#$*+ >)#")&&/7G, */$%" */.)$))"
7%/6)).)" 7#./" $)/&/*-77)4
!#%.TATZXUS
Page 195 of 216
2
5!-110B1-+-.C,CAA+ +!D.C2*54@30 *./0/AA1/2-.
*%’9’(8-;’:’9<;
:/&%.)" >/5%&/" .)7$))"-$$-
:-#7%" $/&%.)" >/5%&/" .)7$))"-$$- () )*$##.#7%" >/5%&/" -9-$/7$#&))" &)#$$-
Q+"%"$/""#7$/*7%" )*$#.-#"$# >/5%&#"$-#’#""-&&%
Q+"#.#%7$#" *%7*%8$$+’#"%" () //9%" ++"#*-’%""-" )"$)’#"%"
Q+"%"$/""#7$/7(+6(%7$%&’+" *%7*%8$87
:/&%.)" >/5%&/" 58&*++’#"%"
?+8""#77+ -&%.)" >/5%&/" &->%$$)’#"%"
N#*6-1-"#" 9%)*$#.-#"$#U//9%&&%%")*$#.-#"$# >/5%&/" )#*)")
V=cx,7?I8<;;<Hq
3&+5$%#9%" $)/-" )*$#.-#"$#U9%)*$#.-#"$#
2)9#-" ’8*#7$87$-#’#""-" )*$#.-#"$#U9%)*$#.-#"$#
+/-Q+"%".-#’)**//9%" 7++$;C *)#/$#"$-#’#"$-, $%*7$#.#%7$#%" &/*#(), ++"#3#&’-#$/*7%$ () ’/7##**#&+5$%%$
Q+"%"$/""#7$/7(+6(%7$%&’+" )*$#.-#"$#
Q+"#.#%7$#" *%7*%8$$+’#"%" () //9%" ++"#*-’%""-" )"$)’#"%"
Q+"%"$/""#7$/7(+6(%7$%&’+" *%7*%8$87
@858$ >)#")&&/7 E6)9#-$#&)GC .)&#$7% 7%/6)).)U%9%&&#"%" )7%’)
]#$*+ >)#")&&/7 E6)9#-$#&)GC *-6*%)’>#%"U)&5)#7%’>#%" $))(//*7#%" 7*)"")/7 .)>)/$/*7%%" 7))**)
@858$ >)#")&&/7 E$#&)C V=c,7?I8<;;<Hq
GC 7%/6)).)"U%9%&%" *)>>)&%%" .)&#"$)
]#$*+ >)#")&&/7 E$#&)C V=c,7?I8<;;<Hq
GC "->%) %$%"%’#"%"U"->%)7$# $))*7%>+#" .)>)/$/*7%%" 7))**)
Page 196 of 216
NV@:WNJZW0
,0.,#*’#!(0/ -01//+*’1*9
*)(("’"*
S+6(%7$%&’+ *+8""#7$%$++"
() 7)’’/$%$))" >)#")’)&&)
"+>>+#"$+U"/>>#)
E!FU!YYG4
?#%66+ >)#"#*%$$)U")>>/&))
’8;$+>+#.++" ++"%".-#’)**//9%"
++’#7%*7# $)# .)7$)>+#.++" 7%"
.+5%"$+’#7%*7#4
.)%+&’+!) :3+.+’+/<
0*$#.-# 6)9#-$#&) >)#")’)&&) >)#"#*%$$)
20ZW! %$/>)"%%M)4
-%%GII&(%’&<%9 #%?’9<%
J6# .#6#$87$#&)$ .-#9))" .)&#$)
*-7*%$$)’)&&) .)7$)).)) R6))1#7$)
>)#"#*%$$) d0Nd, dYNd, dZ0cd "+8$;&&+
E:#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G4
0$"<F9 ’?:;’<I(&8<
?/" 5)&/$$/ 6)9#-*)").) -" .)&#$$/,
"+8$;&&+ "+8$%$++" 7%/6)).)$ $#%9-$C
5?$;&%C $)&&%""%$$/(%" E%7#)7$/7G
6)9#-)7%’#%" &/%$$%&-4 ?//""%&$).)
6)9#-)7%’) -" *-6-7$%$$/")4
A8&(’;&%m*//""%&$).)" 6)9#-)7%’)"
"#’# () R6))1#7%$ >)#"#**%%$, (-#&&) .-#9))"
$))(//7*)#7$)4
.?%;&%&&%m.)&#$7% 6)9#-)7%’)$, .#6#$87 ()
++"%" )7%$/*7%$4
1M8??’&89P&8I=%%#%9 =%M’;%&8:%9 H%(I
A)&/$/" 6)9#-)7%’)" %$7#’#7%*7#, *#%66+
"+>>+#"$+U")>>/&)) c2!n=J JF:J2,
>)#") R6))1#7#) >)#"#**%#$)
$)#
"+8$;&&+ $)# *+7#$$%&% -5()/7>8;6+"
-5()#’#)
4
1M8??’&89P&8I=%%#%9 =%M’;%&8:%9
N’(%H%(I
]#9+ >)#"%$$/") R6))1#7#) >)#"#**%#$)
$)#"+8$;&&+C .)>)/$%$$)%77) >)#"#*%
"+8$%$++" %"7#’’+#"%" .#6#$%$$+.#77+
-&%.) )7%’)4
.6PR6E=%M’;%&8:%9 #’=’<"&
])#") R6))1#7$) >)#"#*%$$) d:/"%d
"+8$;&&+ () 7%" (+&*%%" "+>>+#&%
6)9#-)7%’)" $))(//7 "+8$;"
"+>>+#’#7$;&&+4
:+77+ $#&)77) R6))1#7$%" >)#"#**%#9%"
)./&&) .-#9))" 5#%"-7++$++ .#6#$%$$8
$))(//74
P#65%%&%" "/’%6-" >%6//$$)’#7%*7#
E() -#*%)" )7%’)" "/’%6-" //9%&&%%"
*#6(-#$$)’#7%*7#G >)#") R6))1#7$)
>)#"#*%$$)
EZ%&%$%G4
?/" 6)9#-)7%’)" .##’%#"%" "/’%6- -"
"+>>+#&$8, "+8$$; 7/&(%$))" () (+6(%7$%&’+
.#6#$$++ )/$-’))$$#7%7$# .)&#$/" )7%’)"4
F+*8’+ 5+.#++ )/$-’))$$#7%7$# "-#"
I 7%*/""#" */&/$$/) $)# ’)"/))%7$#
>)#")’)&&) R6))1#7#) >)#"#**%#$) d!?d $)#
did EZ%&%$%G4
*;’&<I:’989 9$(":$&<$ _>’=8e< -I98_
])&)) (+6(%7$%&’+" >++"+8$;&&%
>)#")’)&&) "+8$;" R6))1#7$) >)#"#*%$$)
gJt#$g $)# g2)9#-g4>.7E=%M’;
E$#%$8#77+ .%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
?/" Z0c36)9#- -" .)&#$$/, "+8$;&&+ "+*88
*//""%&$).)" )7%’)" $#%9-$4
S-*)#7%" &/%$$%&-" 7#7+&&+ R6))1#7%"
>)#"#**%%" d0cbd )./&&) .-#9))" 7##6$8+
5)&/$$//" *#6()#’%%" &/%$$%&-77)4
K=%%J’&89 N%’9’((889 _7=;p&8_ %#I??%
9$"<8<$$9m
?)#**#%" Z0c3)7%’#%" &/%$$%&-4
07%’#%" &/%$$%&- 7/-9)$%$$/")
&)(#$88>#" d<%"6%7d ’/*))"4
)7%’#%" &/%$$%&- 7/-9)$%$$/")
*-59)&&) dJ"7%’D&%7d E&+5%$87685’+G4
S-*)#7%" &/%$$%&-" 7#7+&&+ R6))1#7%"
>)#"#**%%" d0cbd )./&&) .-#9))" 7##6$8+
5)&/$$//" *#6()#’%%" &/%$$%&-77)4
1&’#%?’9<;G89 %&8<I&
J7#.)&#"")$ -.)$ 7))$).#&&) *)#*#77)
(+6(%7$%&’+" $#&-#77) () "% )*$#.-#9))"
*-7*%$$)’)&&) 85$+ %7#.)&#"")"
R6))1#7#7$) >)#"#**%#7$), (-$*) 7#()#$7%.)$
"+8$;" 8&+-7)77)4
S-7 -" .#6#$%$$8 6)9#-)7%’), (-*)
5)&/$))" $)&&%"$)) ’/#7$##", >)#")
()$*/.)7$# 5)&/$$/) %7#)7%$/7*-5$))
.)7$)).)) R6))1#7$) >)#"#*%$$) 7##5%"
7))**), %$$+ .-#$ *//&&) .)5.#7$/7$)
-7-#$$).)" ’%6**#++"%"4
S+6(%7$%&’++" .-#9))" $)&&%"$)) [K
6)9#-)7%’)) */77)*#" $#&)77)4 F+8$;"
8&+-7)77) "+*88 ^ )7%’))4
Page 197 of 216
])#") "+8$;" R6))1#7$) =%&))3
>)#"#*%$$) "+8$$++*7%7# *)#**# .)&#$/"
$))(//7*)#7$)" ’/#7$##" $)&&%""%$/$
6)9#-)7%’)$4
.IM’;
=##668 g0/9#-g3.)&#**--" >)#")’)&&)
R6))1#7$) >)#"#*%$$) d0/9#-g "+8$;&&+4
P)&#*-" d0/9#-d )./&&) .-#9))" 7/-6#$$))
7%/6)).)$ 7++9;$C
dc)&)"a%UY)9%d E++"%" D)&)"77#" 7++$;
-#*%)"U.)7%’’)" () %$/-7)"U$)*)-7)"
.+&#&&+G
dJ£/)&#p%6dC E$#%$8#77+
.%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G 7++9+
’)$)&#), *%7*#++"#+ () *-6*%#$) ++"#+O
dP-&/’%U=>%%9d E&/*//"
-$$)’)$$) .%67#-$ AW3YW3&)#$$%#7$-&&)G
++"%".-#’)**//9%" )/$-’))$$#"%"
7++$; "->%/9%" ’/*))"
d@-/9"%77d E$#%$8#77+
.%67#-#77)U’)6**#")3)&/%#&&)G
>)6)"$)) ++"%"&))$/) )&5)#7%&&)
++"%".-#’)**//9%&&)O
d0/$-3!" 2)9#-dC -" ’)59-&$) .)&#$)
6)9#- >++&&+, 6)9#- 7)’’/$%$$/ $)# 7%"
)7%""-" >)&)/$/7, (-*) -&# )*$##.#"%"
*#%66%$$+%77+ .##’%*7# .#6$)3).)#"
)7%"$--" =:!]O
(#%+)’+!)
:+77+ &/./77) */.)$))" $-#’#"$)$#&)$,
(-$*) &##$$8.+$7?I8<;;<Hq
x, 0Vi3 E(-7
.)6/7$%%")G, V=c3&)#$$%#9%" $-#’#"$))"4])#") R6))1#7$) >)#"#*%$$) g7-/6a%g
.)&#$)*7%7# 5)&/$/" ++"#&+5$%%" 7))$).#&&)
-&%.#%" (-/*-7$)4
A%NN%?889 #%’H<; O&8I=%%#%P8M8??’989Q
])#") &858%7$# R6))1#7$) >)#"#*%$$)
$)# *++""+ "+>>+#"$+U"/>>#) c2!n=J
JF:J2 ’8;$+>+#.++" 7%/6)).)"
*)>>)&%%" $-#7$)’#7%*7# $)# >)#")
&858%7$# R6))1#7$) >)#"#*%$$)
$)#
*++""+ .)7$)>+#.++" "+>>+#"$+U"/>>#)
c2!n=J JF:J2 >)&)$)*7%7# .)&#$/"
*)>>)&%%" $)# %9%&%" *)>>)&%%"
)&*//", (-7 *)>>)&%%" $-#7$- -" )&*)"/$
)&&% L 7%*/""#77)4
0;N8% 8<889N$’9P9;N8% <%%(&8N$’9
&’’=<":’989 (%NN%?8’&&%
])#") () >#9+ >)#"%$$/") R6))1#7$)
>)#"#*%$$)
7##6$8+*7%7# "->%)7$#
%$%%">+#" .)&#$/77) *)>>)&%%77) $)#
>#9+ >)#"%$$/") R6))1#7$) >)#"#*%$$)
7##6$8+*7%7# "->%)7$# $))*7%>+#"
*)>>)&%%77)4
A%NN%?889 #%?’9<% O=%’M%<Q
AV!N0V:V= :#%$8#77+7?I8<;;<Hq
3
&)#$$%#77) %# -&% ’)59-&$) 7%&)$)
*)>>)&%#$) %9%&&+ &/%$%&$/(%" &/-**#%"
’/*)#7%7$#4
AV!N0V:V= :+’+ >)#"#*% -"
’)59-&%7$# 9%)*$#.-#$/ (-#&&%*#"
.NN?8q
3&)#$$%#&&%4 ])#") R6))1#7$)
>)#"#*%$$) dc6-k7%d )*$#.-#9)*7%7#
$+’+" $-#’#""-" $-#7$-&+5$%%77+4?#%66+ >)#"#*%$$)U")>>/&)) c2!n=J
JF:J2 .)&#$)*7%7# 5)&/$/" &/-*)" () 7%"
(+&*%%" >)#") #$7% >)#"#*%$$)U")>>/&))
.)&#"")" .)5.#7$)’#7%*7#4
])#") R6))1#7$) >)#"#*%$$) did, (-7
5)&/$))" >%6//$$)) $-#’#"$-4
A%NN%?889 <’8<;G89 9$"<<F
])#") R6))1#7$) >)#"#*%$$) dW"1-d
"+8$$++*7%7# "+8$;&&% *//""%&$).)"
*)>>)&%%" $#%9-$ &)#$$%#77), (-$*) $/*%.)$
$-#’#"$-)4
])#") R6))1#7$) >)#"#*%$$) did
>-#7$/)*7%7# "+*8’+7$+4
A%NN%?8’M89 &%<I99%’989 <;’&<;
])#")’)&&) R6))1#7$) >)#"#*%$$) d⁄d () 7%"
(+&*%%" R6))1#7$) >)#"#*%$$) d=5/11&%d
E7)$/"")#"%" $-#7$-G V=c3&)#$$%%&&) $)#
7?I8<;;<Hq
3&)#$$%%&&) -&%.)$ *)>>)&%%$
$-#7$%$))" 7)$/"")#7%77) (+6(%7$8*7%77+4
])#") R6))1#7$) >)#"#*%$$)
d=5/11&%d $-#7%" *%66)" $-#’#""-"
9%)*$#.-#’#7%*7#4
A%NN%?889 IIM8??889<;’&<;
])#") R6))1#7$) >)#"#*%$$) d⁄d () 7%"
(+&*%%" R6))1#7$) >)#"#*%$$) d2%>%)$d
$-#’#""-" )*$#.-#’#7%*7#4
])#") R6))1#7$) >)#"#*%$$)
d2%>%)$d $-#7%" *%66)" $-#’#""-"
9%)*$#.-#’#7%*7#4
S@GFQDDQMg
6’"-+
7?I8<;;<Hq
3&)#$$%%" 6%*#7$%6;#"$#
Page 198 of 216
NV@:WNJZW0
)*$#.-#7?I8<;;<Hq
3$-#’#"$-
&)#$$%%77)
>)#") %$/>)"%%&#" NJZW03>)#"#*%$$)
(-7 )*$##.#"%" &+59% -" dN%9#)d, >)#")
R6))1#7$) >)#"#*%$$) d=%&%a$ 7-/6a%gO
.)&#$7%7?I8<;;<Hq
3’%9#)&+59%
>)#") R6))1#7$) >)#"#*%$$) d099
Z%.#a%dO
%$7#Ce;998e<g 7?I8<;;<Hq
3
)/9#-&)#$$%%77)
?/" )/9#-&)#$% >88$++, 78;$+
(+6(%7$%&’+" "+8$;&&+ "+*8.+ ]WF3*--9#
$)# .)5.#7$) &)#$$%%77) "+8$%$$8 ]WF3
*--9#O
.)&#$7% dX%7d $)# dF-d *878$$+%77+
5)&/$))"*-7?I8<;;<Hq
3)/9#-&)#$%
6%*#7$%6;#9+ 7/-7#*#*7#
)/9#-&)#$$%%" 6%*#7$%6;#"$# .-#9))"
7/-6#$$)) ’8;7 >)#")’)&&) >)#"#*%$$)
%$/>)"%%M) $)# .)&#$7%’)&&) .)#5$-%5$-
d]5-"%Uc&/%$--$5d4
"*S6’"-+
WUXQ
:8;"$+’+&&+ V=c3&)#$% (+6(%7$%&’+"
-&&%77) >++&&+, $+’+ )&-#$$)) 5%$#
&)#$$%%&&) -&%.#%" *)>>)&%#9%" $-#7$-"4
P02!W:V= V=c3&)$)/7&##$+""+"
*+8$;" (+&*%%" #66-$) &)#$% E+&8>/5%&#"G
#66-$$)’)&&) )#") %"7#" *))>%&#
)(-"%/.-" >#7$-**%%7$), %# *-7*))"
&)#$$%%7$)4 W6$-")#7%$ *))>%&#$ $)# .++6#"#66-$%$/$ *))>%&#$ .-#.)$ .))6)"$))
&)$)/7$-#’#""-" ()U$)# V=c3&##$+""+"4
AV!N0V:V= V=c3>-6$#$
-5()).)$ $#%$-(%" 7##6$-)
’/#7$#$#*/&$)U+&8>/5%&#’%7$) ("%4 7%*+
5#9)7$) &)$)/7$), %#*+ 7% -&% )#") $))$$/,
7#&&+ 7% 6##>>// &)#$$%%" $88>#7$+U’%6*#7$+
() /&*-#7%7$) &)#$$%%7$)4
Ce;998e<g3(+6(%7$%&’+ %# $/%
(-#$)*#" V=c3’/#7$#$#**/()C $+77+
$)>)/*7%77) 2)9#-3*+8$$;$#&) %# .)#59/
)/$-’))$$#7%7$# N%9#)3*+8$$;$#&))"4
S-7 *+8$%$8" .+&#"%%" $-#7$- %# *+8""#7$8,
$)6*#7$) 7%" 85$%%"7->#.//7 .)&#$7%’)&&)
N%9#)3*+8$$;$#&)CCe;998e<g3
(+6(%7$%&’+" "+8$;&&+ "+*88 .)7$)).)
.#%7$#
)"c6QGVL
E(-7 .)6/7$%%")G
WUYQ
?/" &)#$% &##$%$++" 0Vi3&##$+"$++",
(+6(%7$%&’+ )&*)) $-#7$)) 0Vi3&+59%$$+
(+6(%7$%&’+" -&&%77) *+8""#77+4
=++9+ ++"%".-#’)**//7 %$/>)"%%&#"
>)#"#**%%&&)U")>>/&)&&)
$)# &##$%$8"
&)#$$%%" ++"%".-#’)**//9%" 7++$#’%&&+4
P02!W:V= 0Vi3&##$$#’%%" &##$%$8"
&)#$$%%" $-#’#"$-() *+8$%$++" 7/-6))"
#$7% &)#$$%%7$)44"$#!+/’+!)
*IH8?’9<’?%9 ($"<<FF9;<<;
]/5%&#"$#&)" )*$#.-#’#7%*7# >)#")
>)#"#*%$$) ]A!FJ %$/>)"%%M)4
F+8$;" .#%7$# .)5.#7$)) >/5%&#’%"
859#7$+’#7%"4
P02!W:V= @/%$$%&- 85$%%"7->#.#7$)
’)$*)>/5%&#’#7$) () $/%$/#7$)
$-#’#""-#7$) -" 7))$).#&&) -7-#$$%%77)
kkk496#.%/a-""%a$4%/
-$=(8’::$< <;’:’99;<
F+8$;&&+ "+8$%$$+.#%" R6))1#7$%"
>)#"#**%#9%" )./&&) -" ’)59-&$)C
78;$$++ >/5%&#""/’%6- E*+8$$+%"
"+8$;&&+ -&%.)) R6))1#7$) "+>>+#’#7$;+GO
"+8$$++ ’)$*)>/5%&#’%"
>/5%&#"&/%$$%&-77) -&%.)$ 85$%87$#%9-$ ()
7-#$$)) "##5#"O
"+8$$++ 85$%87$#%9-$ .##’%#7#’>#%"
>/5%&/(%" &/%$$%&-7$) () 7-#$$)) "##5#"O
*%$(/$$)) (->) [M
>/5%&#"$)U)/9#-&)#$%$$), (-$$)
5%&>-$%$))" () "->%/$%$))" >++78+ ()
859#7$+’#7$+O
7##6$++ >/5%&/$ (+6(%7$%&’+7$+
’)$*)>/5%&#’%%" () >+#".)7$-#" 7%*+
9%)*$#.-#9) &)#$$%#7$-" ’#*6-1-"#" ++"#
8*7#$8#7>/5%&/#$) .)6$%"4
S-7 5)&/)$ $/$/7$/) ’)$*)>/5%&#’#%" ()
$/%$$/(%" $-#’#"$-(%" &/%$$%&--", *)$7-
.%6**-7#./) kkk496#.%/a-""%a$4%/ $)#
-$) 85$%87 )7#)*)7>)&.%&//" E"/’%6-
.-# .)#59%&&) *-59%’))" ’/*))"C
Page 199 of 216
$/$/7$/ .##$%$)/&/**--", (-*) &;8$88
$+’+" (/&*)#7/" *)>>)&%%7$) d@/%$$%&-
)7#)*)7>)&.%&/" "/’%6-#7$)dG4
6%<(%NIH8?’:89 =8(’&<8=F’9<’
N)$*)>/5%&#’%" 6%*#7$%6;#’#7%*7# $-#’#
7%/6)).)7$#C
)*$#.-#7?I8<;;<Hq
3$-#’#"$-
’)$*)>/5%&#’%77)
>)#") >)#"#*%$$) ]A!FJ
%$/>)"%%M)O
S-7 (+6(%7$%&’+77+ %# -&% .#%&+
6%*#7$%6;#$8(+ >/5%&#’#), "+8$;&&%
#&’%7$88 )7#)"’/*)#"%" "+*8’+4
P)&#$7% dX%7d )&-#$$))*7%7#
6%*#7$%6;#"$#>6-7%9//6# () %$7# 7#$$%"
CS;998e<g3&)#$% ’)$*)>/5%&#’%77)4
?/" ’)$*)>/5%&#" >88$++, 78;$+
’)$*)>/5%&#’%" "+>>+#’#&&+ ]WF3*--9#,
(-*) "+8$%$++" (+6(%7$%&’+" "+8$;&&+, $)#
.)5.#7$) ’)$*)>/5%&#’%&&) "+8$%$$+.+
]WF3*--9#4
"+*8’+7$+ d]5-"%d -" )#")
’)59-&$) 6%*#7$%6;#9+ ’)$*)>/5%&#"
>)#")’)&&) R6))1#7$) >)#"#*%$$)
d=%$$#"R7dC >)#") R6))1#7$) >)#"#*%$$)
d099 Z%.#a%d () %$%"% */$%" */.)$))"
%9%&%77+ *-59)77)O
.)&#$7% dX%7d $)# dF-d *878$$+%77+
5)&/$))"*- ’)$*)>/5%&#" 6%*#7$%6;#9+
7/-7#*#*7#4
AV!N0V:V= ]/5%&#’%"
-5(%&’#7$->+#.#$8*7%" (+&*%%"
7/-7#$%&&))" )7#)"’/*)#7%" $-#’#"")"$)*))’#7%*7# >-#7$)’))" >/5%&#"
6)9#--" 859#7$%$$8(%" &)#$$%#9%"
&/%$$%&-7$), >%6//$$)’))" (+6(%7$%&’+"
)#%’># &##$-7 ’8;7 c&/%$--$53&)#$$%#9%"
&/%$$%&-7$) () 7/-6#$$)’))" //7#
6%*#7$%6;#"$#4
*IH8?’:89 <’8<;G89 &’’=<;
ONIH8?’9?I8<<8?; G% #’’:8’&’::$<
NIH8?I<Q
S-7 ’)$*)>/5%&#’%77) -"
>/5%&#"&/%$$%&-" &+5%$87$-#’#"$-
7?I8<;;<Hq
3$%*"##*)&&)4
P)7$)) dX%7d *878$$+%77+ 5)&/)$*-
*->#-#9) >/5%&#"&/%$$%&-" (+6(%7$%&’++"4
P)7$))’)&&) dF-d -" ’)59-&$)
7/-6#$$)) *87%#"%" $-#’%">#9%
’8;5%’’#"4
*IH8?I9 &;’<<%:’989
=%/6)).)77) */.)$$).)$ $-#’%">#$%%$
.-#9))" 7))./$$)) )#"-)7$))", (-7
*+8$;77+ -&%.) >/5%&#" $/*%% "##$+4
!" ’)59-&$) 7/-6#$$)) >/5%&/
7%/6)).#&&) $).-#&&)C
.)&#$7%’)&&) */.)*%
E’)$*)>/5%&#’%" >/5%&#"&/%$$%&-GO
.)&#$7%’)&&) *-5$) d2%a%"$ b)&&7dO
.)&#$7%’)&&) */.)*%E"+>>+#’#7$;GO
>)#")’)&&) R6))1#7$) >)#"#*%$$)
d2%9#)&d4-I?8#%9 NIH8?I9 H%??’9<%
F+8$;&&+ "+8$%$$+.#%" R6))1#7$%"
>)#"#**%#9%" )./&&) -" ’)59-&$) 5)&&#$)
7%/6)).#) >/5%&#’%" $-#’#"$-()C
P)7$))’#"%"C >)#") R6))1#7$)
>)#"#*%$$) d0"7k%6d $)# >)#"#*%$$)
-5()/7>8;6+" -5()#’#77)O
@->%$$)’#"%"C >)#") R6))1#7$)
>)#"#*%$$) dWR"-6%d $)# >)#"#*%$$)
-5()/7>8;6+" -5()#’#77)O
A/-’#-$$) (+$$+’#"%"O
!9-$/7$#&))" &)#$$)’#"%"U()$*)’#"%"O
N#*6-1-"#" 9%)*$#.-#"$#U)*$#.-#"$#O
]/5%&/" 7##6$+’#"%"O
0*$##.#7%7$) >/5%&/7$) $-#7%%"
7##6$8’#"%"O
?-"1%6%"77#U*)59%" )*$##.#7%"
>/5%&/" 859#7$+’#"%"d4
-8(&<’#’8&<’89 ?I(’G%
:+’+" $-#’#""-" *+8$$+’#7%*7#
’)$*)>/5%&#’%" -" $/%$$).)
$%*7$#.#%7$#%" .+&#$87$+7?I8<;;<Hq
C"
*)/$$)4
N#*+&# ’)$*)>/5%&#" %# $/% *87%#7$+
$-#’#"$-), .)7$)).) R6))1#"%" >)#"#*%
9%)*$#.-#9))" E7% ’//$$// 5)6’))*7#G4
:%*7$#.#%7$#" 7))>/%77) "+8$;&&%
#&’%7$88 "+*8’+, (-"*) )./&&) .-#9))"
.)&#$) .)#5$-%5$-(%" d@#7$%"d, db)&&d ()
dWR"-6%d .+&#&&+4
Page 200 of 216
NV@:WNJZW0
P-#$ ).)$) ’)$*)>/5%&#’%%"
7))>/"%#9%" $%*7$#.#%7$#%" &/%$$%&-"
>)#")’)&&) R6))1#7$) >)#"#*%$$)
4
AV!N0V:V= S-$*/$ ’)$*)>/5%&#’%$,
-&%’)&&) ./-6-.)#*/$/*7%77)
Ce;998e<g3(+6(%7$%&’+" *)"77),
7))$$).)$ (+$$++ 5/-’#-#’)$$)
>/5%&#’%%" ’++6#$%$8" $%*7$#.#%7$#%"
$-#’#$/7$) *-7*%.)" )7%$/*7%"4 N#*+&#
&+5%$%$++" $%*7$#.#%7$#Ce;998e<g3
(+6(%7$%&’+" *)/$$), *+8$$+(+ 7))$$))
(-/$/) ’)*7)’))", #&’)" %6#&$+
.)6-#$/7$), +’)*7/", (-*) )#5%/$//
>/5%&#’%7$) &+5%$%$8" $%*7$#.#%7$#"
$-#’#$/*7%" .)5.#7$/7>88"";7$+4
X&&+ */.)$$/) *-7*%.)" -"R%&’)"
$)>)/*7%77) -$) 85$%87 -’))"
>/5%&#"->%6))$$-6##"4
2’=’ 1"8& R=88
=#6# ’)59-&$)) 7%/6)).)$ $-#’#""-$
++"#*-’%""-&&)C $%*7$#.#%7$#%" &+5%$87,
’%9#)&+5$%#9%" 5)&&#"$), >/5%&/$ () /7%)$
’//$ $-#’#""-$4 =#$%" .-#9))" 7%/6)$)
>)6%’’#" &##*%""%$$+ () >#$++ *+9%$
-5()/7>8;6+&&+ ’)59-&$)%" =#6#3
$-#’#""-" )./&&) 7/-6#$$)) 58;98&#+
$-#’%">#$%#$+4
0*$#.-# =#6# >)#")’)&&) >#$*++"
() .)>)/$$)’)&&) -5()/7>8;6+"
-5()/7"+>>+#"
4 A%$# */" *//&%$
*)*7-#7++"#’%6*#", .-#9))" )&-#$$))
./-6-.)#*/$/7 =#6#" *)"77)4AV!N0V:V= @)#$% *+8$$;;" -$%$$/"),
=#6# -" &)#$%>)6#$%$$).)Ce;998e<g3
(+6(%7$%&’++" 6%*#7$%6;#"$#’%"%$%&’+&&+
E*)$7- .)7$)).)) *)>>)&%$$)G4
]/5/ 7%&*%+7$# "-6’))&#&&) "->%/9%&&) ()
++"%".-#’)**//9%&&)4
=#6# -" 7))$).#&&) #]5-"% ^= 3.%67#-&&% ()
//9%’’#&&%4
/)3+=&+/’+’+!)
0%#’‘;’99’9 N$$#%?’((;
P02!W:V= F).#R))$$-6#"
++"%".-#’)**//$$) .-#9))" 7++$++
)#"-)7$))" ++"#-5(%%" $-#7$)’#7%"
)#*)") "+>>+#’%&&+U"/>#&&)
E!FU!YYG4
0*$#.-# ").#R-#""#" >++.)&#**-
>)#")’)&&) %$/>)"%%&#" F0P3"+>>+#"$+
() >)#") 7#$$%" 85$+ 7%/6)).#7$) "+8$;"
>)#"#**%#7$)C
dn5%6% :-zdC >++’++6+" 5)*/ $)#
.)&#"$)4
dP#%k ’)>dC *)6$)" "+8$$; "+8$;&&+O
dW"1-6’)$#-"dC ").#R-#"$##" &##$$8.#%"
$#%$-(%" "+8$$; "+8$;&&+O
dJ’%6R%"a8dC %$7# 7)#6))&),
>-&##7#)7%’), 8’4
?+8$%$$+.#77+ -.)$ ’8;7 7%/6)).)$
R6))1#7%$ >)#"#**%%$C
d=%$$#"R7dC (+6(%7$%&’+" )7%$/7$%"
.)&#"$)
d=$->dC ").#R-#""#" *%7*%8$87O
dZ#.%6$dC ’)59-&%$ >-#**%)’)$
)7%$%$/&$) 6%#$#&$+4
d2%>%)$dC 6%#$$# &)7*%$))" //9%&&%%"
.##’%*7# .)&#$$//" ’++6+">++5+"4
fH8=8 <;v
F).#R-#""#" >++.)&#*-77) >)#") R6))1#7$)
>)#"#*%$$) dn5%6% $-zd () .)&#$7% 7#$$%"
.)#5$-%5$- ’++6+">++5+"C
d0996%77dC %$7# ’++6+">++ 78;$$+’+&&+
*)9/" "#’# () "/’%6-4
d2%a%"$dC "-/9) ’++6+">++, (-$) -"
*+8$%$$8 )#%’’#"4
d]-#"$ -1 W"$%6%7$dC 7//""#$$%&%
’)$*) *##""-7$).))" >)#**))" E]!WG
.)&#$7%’)&&) 7% >)#**)*/"$#%" $)#
(/&*#7$%" >)#**-(%" &/%$$%&-7$)O
dY).-6#$%7dC "-/9) -7-#$% $)#
’++6+">++, (-*) -" $)&&%""%$$/ )#%’’#"O
dW"$%67%a$#-"dC 7//""#7$) *-5$# $%#9%"
6#7$%87$+O
d<- A-’%dC 7//""#$$%&% $)# .)5.#7$)
’)$*) *-$#-7-#$$%%7%%"O
d:6#>dC 7//""#$%&&% //7# ’)$*) $)# */$7/
(- $)&&%""%$$/ ’)$*)O
db#$8 a%"$%6dC )() 5)&/$/" *)/>/"R#"
*%7*/7$))"O
db&-7%7$ :-k"7dC 7/-6#$$))*7%7#
’)$*)" $#%$$88" *)/>/"*##"4
d:6)#&7dC $)&&%"") ’/#7$##" )(%$$).)"
6%#$#" 7)’)" 6%#$#" ’8;5%’>++ *+8$$;+
.)6$%"4
@#7+*7# .-#9))" .)&#$) ’++6+">++
#&’-#$$)’)&&) ’))"$#%$%%&%$