Alfa Romeo Giulietta 2021 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


8.%)".* $( $"3-}"’( /" +1H"&%@3 L‘O ,? (
&*3’%31(&%@3? 01%’(3/* "$ ’*.3%$$* LRO[
(#3[\[‘be&)
($3[\[‘beI)
+1+’%’1%. $( $:)8(.( 8."+%*3:3/*$(
$%-".()"3’" , -%.:3/*$( 2(&%( $(
%C01%"./( L L‘O p $:)8(.( /" $(+ $1&"+ /"
)(.&2( (’.:+[ LRO p $:)8(.( /" $(+ $1&"+
(3’%3%"D$( ’.(+".(+O L9". #%-6 SlO[
)*3’(. "$ -.18* 8*.’($:)8(.(+
&*$*&:3/*$* &*.."&’()"3’"? (8."’(3/*
8.%)".* "$ ’*.3%$$* LRO ,? ( &*3’%31(&%@3?
#%H:3/*$* &*3 $( $"3-}"’( /" +1H"&%@3 L‘O6F*3"&’(. "$ &*3"&’*. LaO ,? 8*. K$’%)*?
)*3’(. $( ’(8( L‘O #%-6 SR6
4WVE5\ENF]4 W1.(3’" "$ )*3’(H"
/" $( ’(8( L‘O? 8.*’"-". $( 813’( /"$
/"+’*.3%$$(/*. &*3 13 8(U* 8(.( "9%’(.
01" +" .(," $( ’(8(6
$"&#"&’ !%= -" :&"/(
=*3 /" $"/ , "+’:3 +%’1(/(+ "3 "$ +8*%$".
%3’"-.(/* "3 "$ 8*.’@3 /"$ )($"’".*6 X(.(
+1 +1+’%’1&%@3? 8*3".+" "3 &*3’(&’* &*3
$( 5"/ /" 4+%+’"3&%( 4$#( 5*)"*6
!%#", -" !’ .’$&3#%!’
X(.( +1+’%’1%. $(+ $:)8(.(+? ."($%C(. $(+
+%-1%"3’"+ *8".(&%*3"+J
01%’(. $*+ -.18*+ /" $1&"+ /" $(
)(’.<&1$( #%-6 SQ[
(%3[\[d[])
(&3[\[‘^[)
-%.(. 2(&%( $( /&#34;.&#34;&2( &#34;$ 8*.’($:)8(.(+
LRO #%-6 Sd? &#34;;’.(&#34;. $( $:)8(.( LaO ,
+1+’%’1%.$([
)*3’(. $( 31&#34;9( $:)8(.(?
(+&#34;-1.:3/*+&#34; /&#34; 01&#34; &#34;+’A
&*..&#34;&’()&#34;3’&#34; D$*01&#34;(/([ (
&*3’%31(&%@3? 9*$9&#34;. ( )*3’(. $*+ -.18*+
/&#34; $1&&#34;+ /&#34; $( )(’.<&1$( #%-6 SQ &#34;3 +1+
($*H()%&#34;3’*+ , &*)8.*D(. 01&#34; &#34;+’A3
D$*01&#34;(/*+ /&#34; )(3&#34;.( &*..&#34;&’(6

EN F4=M WE E>E5BENF]4

,%,$*$%#*6/ -&#34; !(,
:%,*)!&#34;,
*/:(&.’#*6/ +&#34;/&#34;&’!
__aX__eX__dX_c[X_c_X
ceXcdX
!*+#1+%D$&#34;+ 8.*’&#34;-&#34;3 $( %3+’($(&%@3
&#34;$A&’.%&( &#34;3 &(+* /&#34; (9&#34;.<( * /&#34; 13(
*
8&#34;.(&%@3 %3&*..&#34;&’( &#34;3 &#34;$ &#34;01%8*
&#34;$A&’.%&*6
X
(.(&#34;;’.(&#34;.$*+#1+%D$&#34;+ 1’%$%C(.$(
8%3C( +%’1(/( &#34;3 $( ’(8(/&#34;$(&&#34;3’.($%’(
/&#34; $*+ #1+%D$&#34;+ /&#34;$ &*)8(.’%)&#34;3’* /&#34;$
)*’*.
L8(.( /&#34;+)*3’(. $( ’(8(? 9&#34;. $*
/&#34;+&.%’* &#34;3 &#34;$ (8(.’(/* oF&#34;3’.($%’(
&*)8(.’%)&#34;3’* /&#34;$ )*’*.oO6
1&#34;&,*(/&#34;, #(/ #’.)*(
’%$(.8$*#( N’!:’ $#$N
L
8(.( 9&#34;.+%*3&#34;+Z8(<+&#34;+ /*3/&#34; &#34;+’A
8.&#34;9%+’*
O
!*+ &*)8*3&#34;3’&#34;+ /&#34;$ &()D%*4$#(
\
F\ &#34;+’:3 8.*’&#34;-%/*+ 8*.#1+%D$&#34;+
&#34;+
8&#34;&<#%&*+6 X(.( +18*+%D$&#34; +1+’%’1&%@3?
(&1/%. ( $( 5&#34;/ /&#34;4+%+’&#34;3&%(4$#( 5*)&#34;*6
#&#34;/$&’!*$’, -&#34; :%,*)!&#34;,
!*+
#1+%D$&#34;+ +&#34; (-.18(3 &#34;3 ’.&#34;+
&&#34;3’.($%’(+ ($*H(/(+ &#34;3 &#34;$ &*)8(.’%)&#34;3’
*
/&#34;$)*’*.? &#34;3 &#34;$+($8%&(/&#34;.* , &#34;3 &#34;$
)($&#34;’&#34;.*6
)+,#:&*$#& H(%F&:#$%+,#( ’+* %(#(:
E+’: +%’1(/( ($ $(/* /&#34; $( D(’&#34;.<( #%-6 SSJ
8(.( (&&&#34;/&#34;. ( $*+ #1+%D$&#34;+ (#$*
H(. $*+
’*.3%$$*+
L‘O#%-6 Sg , 01%’(. $( ’(8(LRO6
(’3[\[]c])
!( 31)&#34;.(&%@301&#34; %/&#34;3’%#%&( &#34;$
&*)8*3&#34;3’&#34; &#34;$A&’.%&* &*..&#34;+8*3/%&#34;3’&#34;
( &(/( #1+%D$&#34;
81&#34;/&#34; 9&#34;.+&#34; &#34;3 $(8(.’&#34;
8*+’&#34;.%*. /&#34; $( ’(8(
6
\.(+ +1+’%’1%. 13 #1+%D$&#34;? &*)8.*D(.01&#34;
$( ’(
8( LRO /&#34; $( &&#34;3’.($%’( /&#34; #1+%D$&#34;+
&#34;+’A D%&#34;3 &&#34;..(/(6((3[\[cb_)
)+,#:&*$#& ’+* &#34;&*F$H&’+:(
()3[\[]ca)

X(.( (&&&#34;/&#34;. ( $*+ #1+%D$&#34;+ #%-6 PT?
%3’.*/1&%. 13( )(3* &#34;3 &#34;$ ($*
H()%&#34;3’* ‘
#%
-6SP,D(H(. $( ’(8(LRO6
)*3[\[c^^)
)+,#:&*$#& ’+* %&*+#+:(
!( &&#34;3’.($%’( /&#34; #1+%D$&#34;+ L#%
-6P‘O+&#34;
&#34;3&1&#34;3’.( &#34;3 &#34;$ $(/* %C01%&#34;./* /&#34;$
)($&#34;’&#34;.*? /&#34;D(H* &#34;$ .&#34;9&#34;+’%)%&#34;3’* $(’&#34;.($
6
)!3[\[]cd)
X(.( (&&&#34;/&#34;.(&#34;$$(?(&1/%. ($(5&#34;//&#34;
4
+%+’&#34;3&%(4$#(5*)&#34;*6
!&#34;#$%&’$
((2)EE,,00%%$$))22’’77&#34;&#34;’’’’##AA&#34;A&#34;AA&#34;AA&#34;AA$$88((##’’11))##1188’’&&%%%%AA&#34;A&#34;AA&#34;AA&#34;AA,,2288&&$$’’55%%00&#34;&#34;2288&&%%&#34;&#34;,,**%%####’’&&22’’##%%CC’’2222’’DD$$88$$**’’,,0088%%DD##AA%A%A%A%AA%CC))99’’))::
((3);;&#34;&#34;,,00%%$$&#34;&#34;$$**88**&#34;&#34;88&&&#34;&#34;,,AA&#34;A&#34;AA&#34;AAA&#34;AA$$88((##’’44))&&))**&&))00&#34;&#34;66))%%9944’’&&%%3%3%33’’$$’’%%$$&#34;&#34;44’’&&88))&&R&&R!!EE>>XXffCC[[OOEEXX;;VVEE;;OOXX[[::
((4)GG8888,,**’’&&1188’’,,’’&#34;&#34;,,AA&#34;A&#34;AA&#34;AA&#34;AA$$88((##’’<<’’,,’’&&%%##22’’44&&))**’’000088++,,--_-_DDD_DiiXXhh^^NNGGEE5E5E__EEffDDhh^^NNGGEE5E5E__XXOOXXhh^^NNGGEE/E/E//5/5%%00&#34;&#34;2288&&%%##%%CC’’2222’’DD$$88$$**’’,,0088%%DD##AA%A%A%A%AA%CC))99’’))::
(-5)DD,,**’’$$22’’$$&#34;&#34;$$**88**&#34;&#34;88&&&#34;&#34;,,AA&#34;A&#34;AA&#34;AA&#34;AA$$88((##’’55%%$$’’<<&#34;&#34;&&%%&&$$’’22’’FF%%((’’&&00))##))00%%22))’’##2288$$44))$$88**8811))22’’%%&&&&%%,,77&#34;&#34;’’’’,,GGQQ[[!!5!5!22’’FF%%((’’&&$$%%00%%22))##%%####%%11’’--’-’,,11’’&&$$88)),,’’$$00)),,####%%11’’99’’00??,,8800%%////6622’’FF%%((’’&&%%44%%<<%%22))))22’’$$%%00**8811%%22))**))22))$$##))$$2288$$44))$$88**8811))$$::
(-()GG8888,,**’’&&1188’’,,’’&#34;&#34;,,AA&#34;A&#34;AA&#34;AA&#34;AA$$88((##’’<<’’,,’’&&%%##22’’44&&))**’’000088++,,22’’##))$$$$88$$**’’99%%$$22’’$$’’<<&#34;&#34;&&8822%%22--$-$--$-$-$--88$$**’’99%%22’’%%88&&((%%<<$$55$$88$$**’’99%%22’’AA&AA&AA&AA’’,,))$$//5/522’’##))$$$$88$$**’’99%%$$99))**))44&&))44&#34;&#34;##$$))&&’’$$--$-$--$-$-$--88$$**’’99%%99))**))&&5&5&$$88$$**’’99%%00%%99((88))//))22’’##$$88$$**’’99%%22’’##%%2288&&’’000088++,,55%%00&#34;&#34;2288&&%%&#34;&#34;,,**%%####’’&&22’’##%%CC’’2222’’DD$$88$$**’’,,0088%%DD##AA%A%A%A%AA%CC))99’’))::
!*+#,&#34;#$%&!
-3);;))$$&#34;&#34;$$**88**&#34;&#34;88&&,,&#34;&#34;,,00%%&#34;&#34;,,AA&#34;A&#34;AA&#34;AA&#34;AA$$88((##’’%%11’’&&88%%22))00)),,%%##%%99((&&’’$$&#34;&#34;))**&&))99%%**’’&&88%%##22’’&&’’008800##%%3%3%33’’::
-4)GG8822’’((’’##%%11%%&&$$’’’’##00))9944%%&&**8899’’,,**))22’’##99))**))&&5&5&&44&&’’$$**%%&&%%**’’,,0088++,,%%,,))2288&&88<<88&&’’##00FF))&&&&))22’’%%<<&#34;&#34;%%2288&&’’00**%%99’’,,**’’%%##%%00’’,,**&&%%##88**%%22’’AA&#34;A&#34;AA&#34;AA&#34;AA$$88((##’’$$%%##%%%%##**&#34;&#34;&&%%22’’##))$$99))**))&&’’$$##88994488%%44%%&&%%((&&88$$%%$$::

EN F4=M WE E>E5BENF]4

0
)+,#:&*$#& ’+* &#34;&*F$H&’+:(
#%-6 PT
h
481/01828C0 /.02!A840?71869!35/!.801
!1C /&#34; &(..&#34;’&#34;.( /&#34;.&#34;&2( _P‘ g?Q
!1C /&#34; &(..&#34;’&#34;.( %C01%&#34;./( _PT g?Q
!1C /&#34; &.1&&#34; /&#34;.&#34;&2( L9&#34;.+%*3&#34;+ &*3 #(.*+ 2($@-&#34;3*+O _‘R g?Q
!1C /&#34; &.1&&#34; %C01%&#34;./( L9&#34;.+%*3&#34;+ &*3 #(.*+ 2($@-&#34;3*+O _‘a g?Q
!1C /&#34; &.1&&#34; /&#34;.&#34;&2( L9&#34;.+%*3&#34;+ &*3 #(.*+ b%rf&#34;3*3O _‘R ‘Q
!1C /&#34; &.1&&#34; %C01%&#34;./( L9&#34;.+%*3&#34;+ &*3 #(.*+ b%rf&#34;3*3O _‘a ‘Q
!1C (3’%3%&#34;D$( /&#34;$(3’&#34;.( /&#34;.&#34;&2( _Pa g?Q
!1C (3’%3%&#34;D$( %C01%&#34;./( _PR g?Q
X$(#@3 /&#34;$ )($&#34;’&#34;.*ZX$(#@3 /&#34; $(+ 9%+&#34;.(+ 8(.(+*$ZX$(#@3
/&#34; $( -1(3’&#34;.(ZX$(#@3 /&#34;$(3’&#34;.* , ’.(+&#34;.*_aR ‘T
W%+8*+%’%9*+ 9(.%*+ _a‘ Q
E$&#34;9($13(+ &#34;$A&’.%&* ’.(+&#34;.* L$(/* %C01%&#34;./*O _aa RT
E$&#34;9($13(+ &#34;$A&’.%&* ’.(+&#34;.* L$(/* /&#34;.&#34;&2*O _al RT
qaT _ad ‘T
W%+8*+%’%9*+ 9(.%*+ _ag g?Q
F%&#34;..&#34; &&#34;3’.($%C(/* _aS RT


481/01828C0 /.02!A840?71869!35/!.801
4$%)&#34;3’(&%@3 b*/, F*)81’&#34;. _lR Q
b*)D( D%/%.&#34;&&%*3($ /&#34;$ $(9(8(.(D.%+(+ _la RT
E$&#34;9($13(+ &#34;$A&’.%&* /&#34;$(3’&#34;.* L$(/* &*3/1&’*.O _lg RT
E$&#34;9($13(+ &#34;$A&’.%&* /&#34;$(3’&#34;.* L$(/* 8(+(H&#34;.*O _lS RT
W%+8*+%’%9*+ 9(.%*+ _lP Q
W%+8*+%’%9*+ 9(.%*+ _QT g?Q
W%+8*+%’%9*+ 9(.%*+ _Q‘ Q
qaT _Qa g?Q

EN F4=M WE E>E5BENF]4

0
)+,#:&*$#& H(%F&:#$%+,#( ’+* %(#(:
#%-6 SS
h
481/01828C0 /.02!A840?71869!35/!.801
4$%)&#34;3’(&%@3 D*)D( $(9(#(.*+ _TP aT
F$(;*3 _‘T ‘Q
F*)8.&#34;+*. /&#34;$ (%.&#34; (&*3/%&%*3(/* _‘P g?Q
!13&#34;’( ’A.)%&( _RT aT
b*)D( /&#34; &*)D1+’%D$&#34; _R‘ ‘Q
E3&&#34;3/&#34;/*.Z’*)( /&#34; &*..%&#34;3’&#34; _SQ RT
\*)( /&#34; &*..%&#34;3’&#34; ‘R V /&#34;$ )($&#34;’&#34;.* _Sd RT
=&#34;3+*. ]b= /&#34; &#34;+’(/* /&#34; &(.-( /&#34; $( D(’&#34;.<( 8(.( +%+’&#34;)(
=’(.’t=’*8_Sg Q
W&#34;+&#34;)8(U(/*.&#34;+ /&#34; $*+ &#34;+8&#34;H*+ &#34;;’&#34;.%*.&#34;+ _SS g?Q


0
)+,#:&*$#& ’+* %&*+#+:(
#%-6 P‘
h
481/01828C0 /.02!A840?71869!35/!.801
>*9%)%&#34;3’* (+%&#34;3’* /&#34;$(3’&#34;.* $(/* %C01%&#34;./* _‘ ‘Q
>*9%)%&#34;3’* (+%&#34;3’* /&#34;$(3’&#34;.* $(/* /&#34;.&#34;&2* _R ‘Q
\&#34;&2* +*$(. &#34;$A&’.%&* _a ‘Q
F($&#34;#(&&%@3 /&#34; (+%&#34;3’*+ /&#34;$(3’&#34;.*+ _Q ‘Q
4)8$%#%&(/*. bM=E q =1D£**#&#34;. _d RT

EN F4=M WE E>E5BENF]4


,%,$*$%#*6/ -&#34; %/’ &%&#34;-’
_ccX _cbX _c^X _c]X _c‘X _caX _ceX
+’$(
E+ &*39&#34;3%&#34;3’&#34; +(D&#34;. 01&#34;J
&#34;$ 8&#34;+* /&#34;$-(’*&#34;+/&#34;‘?gdn-[
&#34;$-(’* 3* 3&#34;&&#34;+%’( 3%3-K3 ’%8* /&#34;
.&#34;-1$(&%@3
[
&#34;$ -(’* 3* +&#34; 81&#34;/&#34; .&#34;8(.(.J +%
8.&#34;+&#34;3’( /&#34;+8&#34;.#&#34;&’*+ +&#34; /&#34;D&#34; +1+’%’1%.
8*. *’.* *.%
-%3($[
&#34;3 &#34;$-(’* 3* +&#34; 81&#34;/&#34; )*3’(. 3%3-13(
2&#34;..()%&#34;3’(? ( &#34;;&&#34;8&%@3 /&#34; +1 )(3%9&#34;$(
/&#34; (&&%*3()%&#34;3’*6
>(3’&#34;3%)%&#34;3’* /&#34;$ -(’*J
&#34;9%’(. 01&#34; +&#34; (&1)1$&#34; +1&%&#34;/(/&#34;3 &#34;$
j’*.3%$$* +%3#%3k[
)(3’&#34;3&#34;. $1D.%&(/* &#34;$ j’*.3%$$* +%3 #%3k[
3* )*/%#%&(. &#34;$-(’* 8*. 3%3-K3 )*’%9*6
F*3/%&%*3&#34;+ &#34;3 $(+ 01&#34; 3* +&#34; 81&#34;/&#34;
1’%$%C(. &#34;$-(’*J
’&#34;)8&#34;.(’1.(+ %3#&#34;.%*.&#34;+ ( rlT|F[
+*D.&#34; ’&#34;..&#34;3* (.&#34;3*+* *#(3-*+*[
+*D.&#34; ’&#34;..&#34;3* &*3/&#34;+3%9&#34;$&#34;+[
&#34;3 &(..&#34;’&#34;.( &*3#1&#34;.’&#34;8&#34;3/%&#34;3’&#34;[
&#34;3 &*3/%&%*3&#34;+ &$%):’%&(+ &#34;;’.&#34;)(+J
’&#34;)8*.($&#34;+? 9%&#34;3’*+
#1&#34;.’&#34;+? ’*.)&#34;3’(+
/&#34; 3%&#34;9&#34;? &#34;’&6[
&#34;3 &*3’(&’*/%.&#34;&’* &*3 &#34;$)*’*. *
8(.( .&#34;8(.(&%*3&#34;+ D(H* &#34;$ 9&#34;2<&1$*[
&#34;3&#34;)D(.&(&%*3&#34;+6
F()D%(. $( .1&#34;/( +&#34;-K3 +&#34; /&#34;+&.%D&#34; (
&*3’%31(&%@3J
8(.(. &#34;$9&#34;2<&1$* &#34;3 13( 8*+%&%@3 01&#34;
3* &*3+’%’1,( 8&#34;$%-.* 8(.( &#34;$ ’.:#%&* , 01&#34;
8&#34;.)%’( &()D%(. $( .1&#34;/( &*3 +&#34;
-1.%/(/6
4+&#34;. 8*+%D$&#34;? &#34;$ ’&#34;..&#34;3* /&#34;D&#34;.: +&#34;. 8$(3*
,$*+1
#%&%&#34;3’&#34;)&#34;3’&#34; &*)8(&’*[
(8(-(. &#34;$ )*’*.? ’%.(. /&#34;$#.&#34;3* /&#34;
)(3* , &#34;3-.(3(. $( ‘()(.&2( * $( )(.&2(
(’.:+6 X*3&#34;.+&#34; &#34;$ &2($&#34;&* .&#34;#$&#34;&’(3’&#34;
L*D$%-(’*.%* 8*. $&#34;,O (3’&#34;+ /&#34; +($%. /&#34;$
9&#34;2<&1$*[
(D.%. &#34;$ )($&#34;’&#34;.* , $&#34;9(3’(. $( )*01&#34;’(
’%.(3/* /&#34; $( $&#34;3
-}&#34;’( ‘ #%-6 PR[
)&#34;3[\[‘^e)
1’%$%C(3/* $( $$(9&#34; L‘O #%-6 Pa &*3’&#34;3%/(
&#34;3
$( &(H(/&#34;2&#34;..()%&#34;3’(+?/&#34;+&#34;3.*+&(.
&#34;$ /%+8*+%’%9* /&#34; D$*01&#34;*? &*-&#34;. $( &(H(
/&#34; 2&#34;..()%&#34;3’(+
LRO, &*$*&(.$( ($ $(/*
/&#34;$(.1&#34;/( 01&#34; +&#34;2(/&#34; &()D%(.[ (
&*3’%31(&%
@3? .&#34;&*-&#34;.$(.1&#34;/(/&#34;-($$&#34;’(
LaO[
)#3[\[‘^d)
&*3 $( $$(9&#34; L‘O #%-6 Pl? (#$*H(. 13(
91&#34;$’( $*+ ’*.3%$$*+ /&#34; #%H(&%@36 X(.( $(+
9&#34;.+%*3&#34;+ &*3$$(3’(+/&#34;($&#34;(&%@3? )*9&#34;.
&#34;$ 9&#34;2<&1$*8(.( #(&%$%’(. $( +&#34;8(.(&%@3 /&#34;
$( $$(3’( /&#34;$ &1D* /&#34; $( .1&#34;/([
)$3[\[‘][)
&*$*&(. &#34;$-(’* /&#34;D(H* /&#34;$ 9&#34;2<&1$*?
&&#34;.&(/&#34;$(.1&#34;/( 01&#34; +&#34;/&#34;D&#34; &()D%(.6
E3$(+ 9&#34;.+%*3&#34;+ 01&#34;/%+8*3-(3/&#34;
8.*’&#34;&&%@3 (&#34;.*/%3:)%&(/&#34;8$:+’%&*?
8.*&&#34;/&#34;. &*3 &1%/(/* 8(.( &#34;9%’(. 01&#34; +&#34;
/(U&#34;[


(&&%*3(. &#34;$ /%+8*+%’%9* L‘O #%-6 PQ 8(.(
&#34;;’&#34;3/&#34;. &#34;$
-(’* 2(+’( 01&#34; $( 8(.’&#34;
+18&#34;.%*. &#34;3’.&#34; &*..&#34;&’()&#34;3’&#34; &#34;3 &#34;$ 813’*
/&#34;$ $(.-1&#34;.* 01&#34; %3/%&( $(#$&#34;&2(
#%-6 PQ6 !*+ 813’*+ /&#34; &#34;$&#34;9(&%@3LaO+&#34;
%3/%&(3 &#34;3 #%
-6Pd6
)%3[\[‘]_)
)&3[\[d[^)
(9%+(. ( $(+ 8&#34;.+*3(+ 8.&#34;+&#34;3’&#34;+ /&#34; 01&#34;
+&#34; 9( ( &#34;
$&#34;9(. &#34;$9&#34;2<&1$*[ &#34;+ 3&#34;&&#34;+(.%*
01&#34; +&#34; ($&#34;H&#34;3 ,? +*D.&#34; ’*/*? 01&#34; 3* +
&#34;
(8*,&#34;3 &#34;3 &#34;$9&#34;2<&1$*2(+’( 01&#34; 91&#34;$9( (
+1 8*+%&%
@3 %3%&%($[
%3’.*/1&%. $( )(3%9&#34;$( LRO #%-6 PQ &#34;3 &#34;$
($*
H()%&#34;3’* /&#34;$ /%+8*+%’%9* L‘O? (&&%*3(.
&#34;$ -(’* , $&#34;9(3’(. &#34;$ 9&#34;2<&1$*? 2(+’(
01&#34;$(.1&#34;/(+&#34;$&#34;9(3’&#34;/&#34;$+1&#34;$* 13*+
&&#34;3’
<)&#34;’.*+[
b[X
8(.( 9&#34;.+%*3&#34;+ &*3 ’(8(&1D*+? .&#34;’%.(.
&#34;$ ’(8(&1D*+ /&#34;+81A+ /&#34; 2(D&#34;. (#$*H(/*
$*+ l 8&#34;.3*+ 01&#34; $* #%
H(3 ,? ( &*3’%31(&%@3?
(#$*H(. &#34;$ 01%3’* 8&#34;.3* , &#34;;’.(&#34;. $( .1&#34;/(
[
&*)8.*D(. 01&#34; $( +18&#34;.#%&%&#34; /&#34;
&*3’(&’* &#34;3’.&#34; $( .1&#34;/( /&#34; .&#34;&()D%*
,
&#34;$&1D* &#34;+’A$%)8%( , +%3 .&#34;+%/1*+ 01&#34;
8*/.<(38.*9*&(.01&#34; ):+ (/&#34;$(3’&#34; +&#34;
(
#$*H(.(3 $*+ ’*.3%$$*+ /&#34;#%H(&%@3[
)*3’(. $( .1&#34;/( /&#34; .&#34;&()D%*
%3’.*/1&%&#34;3/*&#34;$8.%)&#34;. ’*.3%$$*/&#34;/*+
.*+&(+ &#34;3 &#34;$ *.%#%&%* ):+ &&#34;.&(3* ( $(
9
:$91$([
&*3 $( $$(9&#34;L‘O#%-6 Pa? (8.&#34;’(. ( #*3/*
$*+ ’*.3%$$*+ /&#34;#%H(&%@3[
(&&%*3(. $( )(3%9&#34;$( LRO #%-6 PQ /&#34;$-(’*
8(.( D(H(. &#34;$ 9&#34;2<&1$*64&*3’%31(&%@3?
&#34;;’.(&#34;. &#34;
$-(’*[
&*3 $( $$(9&#34;L‘O#%-6 Pa? (8.&#34;’(. ( #*3/*
$*+ ’*.3%$$*+?8(+(3/* ($’&#34;.3(’%9()&#34;3’&#34;
/&#34;13’*.3%$$*($/%()&#34;’.($)&#34;3’&#34; *81&#34;+’*?
+%-1%&#34;3/* &#34;$ *./&#34;3 31)A.%&* %$1+’.(/* &#34;3
#%-6 Pg[
)’3[\[[^[)
+% +&#34; +1+’%’1,&#34; 13( .1&#34;/( &*3 $$(3’( /&#34;
($&#34;(&%@3 +&#34; .&#34;&*)%&#34;3/( &*$*&(.$( &*3 $(
8(.’&#34; &#34;)D&#34;$$&#34;&&#34;/*.( 2(&%( (..%D(6
5&#34;+’(D$&#34;&&#34;. $* (3’&#34;+8*+%D$&#34; $( .1&#34;/( /&#34;
1+* 3*.)($,(01&#34;? ($ +&#34;. /&#34; /%)&#34;3+%*3&#34;+
)(,*.&#34;+01&#34; $( .1&#34;/( /&#34; .&#34;81&#34;+’*? 13(
9&#34;C &*$*&(/( &#34;3 &#34;$ &*)8(.’%)&#34;3’*
&*..&#34;+8*3/%&#34;3’&#34;? &.&#34;( 13 $%-&#34;.* /&#34;+3%9&#34;$
/&#34; $( +18&#34;.#%&%&#34; /&#34; &(.-( &#34;3 &#34;$ )($&#34;’&#34;.*6
b_X
-&#34;,.(/$’?&#34; -&#34;! ,%)O((:&#34;&
AXDHFSGEDF IGE 2*a:* )GFDC
L/*3/&#34; &#34;+’A 8.&#34;+&#34;3’&#34;O
4WVE5\ENF]4E$ +%-1%&#34;3’&#34;
8.*&&#34;/%)%&#34;3’* +@$* &#34;+ 9:$%/*8(.(
9&#34;2<&1$*+ &*3 +%+’&#34;)(/&#34;(1/%*7]r_]
b*+&#34; &*3 =1D£**#&#34;.L/*3/&#34; &#34;+’A
8.&#34;+&#34;3’&#34;O6
1EIv((K+: G :E+’& ’+ :+FE+&#34;#(
E3 &#34;+’(+ 9&#34;.+%*3&#34;+? $(+ 2&#34;..()%&#34;3’(
+
8(.( &()D%(. $( .1&#34;/( +&#34; &#34;3&1&#34;3’.(3 &#34;3

EN F4=M WE E>E5BENF]4

13( &(H( +%’1(/( &#34;3 &#34;$ $(/* %C01%&#34;./* /&#34;$
)($&#34;’&#34;.* L9&#34;. #%
-6 PSO6
)(3[\[cb])
E3 &()D%*? &#34;$-(’* +&#34; &#34;3&1&#34;3’.(/&#34;3’.*
/&#34; 13 D*$+%$$* +%’1(/* &#34;3 &#34;$ $(/* %C
01%&#34;./*
/&#34;$ )($&#34;’&#34;.* #%-6PP6
))3[\[cce)
X(.( /&#34;+)*3’(. &#34;$ +1D£**#&#34;.? 8.*&&#34;/&#34;.
/&#34;$( +%-1%&#34;3’&#34; )(3&#34;.(J
(D.%. &#34;$)($&#34;’&#34;.*?$&#34;9(3’(.$( )*01&#34;’(
/&#34; .&#34;9&#34;+’%)%&#34;3’* ’%.(3/* /&#34; $( $&#34;3-}&#34;’(,
/&#34;+)*3’(. &#34;$&#34;+8&#34;+*./&#34;$)($&#34;’&#34;.*[
!**3[\[‘]^)
/&#34;+&#34;3.*+&(. &#34;$/%+8*+%’%9*/&#34;D$*01&#34;*
L‘O#%-6 ‘TT? .&#34;’%.(. $( D($$&#34;+’%$$(LRO/&#34;
#%H(&%@3 /&#34;$ &(D$&#34; ,? ( &*3’%31(&%@3?
$&#34;9(3’(. &#34;$ +1D£**#&#34;.
[
(8*,(. &#34;$ +1D£**#&#34;. &#34;3 13 $(/* /&#34;$
)($&#34;’&#34;.* , &*
-&#34;. $( .1&#34;/( /&#34; .&#34;81&#34;+’*[
( &*3’%31(&%@3?+1+’%’1%. $( .1&#34;/( /&#34; $(
)
(3&#34;.(%3/%&(/( (3’&#34;.%*.)&#34;3’&#34;6
Y3( 9&#34;C ’&#34;.)%3(/( $( *8&#34;.(&%@3J
9*$9&#34;.(&*$*&(. &*..&#34;&’()&#34;3’&#34;
&#34;$ +1D£**#&#34;.L9&#34;. $(+ %3/%&(&%*3&#34;+
8.&#34;+&#34;3’&#34;+ &#34;3$(&#34;’%01&#34;’( (8$%&(/( &#34;3&%)(
/&#34;$ )%+)* +1D£**#&#34;.O?8(.(01&#34; $(
%3+&.%
8&%@3 obM=Eo &#34;+’A &*$*&(/( &#34;3 &#34;$
+&#34;3’%/* &*..&#34;&’* /&#34; $&#34;&’1.([
9*$9&#34;. ( &*$*&(. &*..&#34;&’()&#34;3’&#34;
&#34;$ &(D$&#34; /&#34;$ +1D£**#&#34;.8(.( &#34;9%’(.
8&#34;$$%C&(.$*6 4 &*3’%31(&%@3? &#34;3-(3&2(. $(
D($$&#34;+’%$$(
LRO, &#34;3.*+&(. &#34;$ /%+8*+%’%9* /&#34;
D$*01&#34;* L‘O6 F*$*&(. &#34;$ &#34;+8&#34;+*. #%-6 PS /&#34;
)(3&#34;.( &*..&#34;&’( &#34;3 &#34;
$)($&#34;’&#34;.* ,D(H(.$(
)*01&#34;’( /&#34; .&#34;9&#34;+’%)%&#34;3’*61EIv((K+: G f\$# ?$PiA(f
X
(.(&#34;3&*3’.(.&#34;$¥%’_%;tB*J
(D.%. &#34;$ )($&#34;’&#34;.* , $&#34;9(3’(. $( )*01&#34;’(
/&#34; .&#34;9&#34;+’%)%&#34;3’* ’%.(3/*/&#34;$($&#34;3-}&#34;’([
!*!3[\[_ae)
&*-&#34;. &#34;$ j¥%’ _%;tB*k? +%’1(/* &#34;3 &#34;$
$(/* %C01%&#34;./* /&#34;$ )($&#34;’&#34;.*L9&#34;. #%-6 ‘T‘O[
%3#$(. $( .1&#34;/(L9&#34;. &#34;$ (8(.’(/* o¥%’
_%;tB*oO6
4WVE5\ENF]4 =% &#34;+ 3&#34;&&#34;+(.%* .&#34;’%.(.
&#34;$ +1D£**#&#34;.?8(.( 9*$9&#34;. ( &*$*&(.$*
&*..&#34;&’()&#34;3’&#34; +&#34;-1%. $(+ %3/%&(&%*3&#34;+
8.&#34;+&#34;3’&#34;+ &#34;3 &#34;$ (/2&#34;+%9* #%-6 ‘T‘ +%’1(/*
&#34;3&%)( /&#34;$ +1D£**#&#34;.6
!&#34;#$%&’$
(--)>>%%&&&#34;&#34;’’22%%22’’<<%%####’’**%%$$&#34;&#34;9988,,88$$**&&%%22%%--2-2)),,22’’’’$$**MM44&&’’1188$$**%%////’’$$’’$$44’’00@@AA@A888A800%%44%%&&%%’’$$**’’11’’FF@@0@0&#34;&#34;##))RR,,))88,,**’’,,**%%&&99)),,**%%&&##%%’’,,))**&&))$$99))22’’##))$$22’’11’’FF@@0@0&#34;&#34;##)),,88&#34;&#34;**88##88KK%%&&##%%&&&#34;&#34;’’22%%22’’&&’’44&#34;&#34;’’$$**))22’’))**&&))$$99))22’’##))$$’’,,’’$$**’’11’’FF@@0@0&#34;&#34;##))::>>%%&&&#34;&#34;’’22%%22’’<<%%####’’**%%22’’((’’&#34;&#34;**88##88KK%%&&$$’’