Alfa Romeo Giulietta 2021 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


1DHFSGEDF cBi $KHmG +MFGLSEM
!""3[\[‘]])

>4N\EN]>]EN\M w FY]W4WM
 
1DHFSGEDF cBi $KHmG .KLTS’SH
L8(.( $(+ 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A 8."9%+’*O
!"#3[\[‘]‘)

 
1DHFSGEDF cBrej $KHmG +MFGLSEM
L8(.( $(+ 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A 8."9%+’*O
!"$3[\[‘]a)

>4N\EN]>]EN\M w FY]W4WM
 
1DHFSGEDF VSsFDL FSE ’V)LKDq
L8(.( $(+ 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A 8."9%+’*O
!"%3[\[‘]e)

 
1DHFSGEDF VSsFDL IGE ’V)LKDq
L8(.( $(+ 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A 8."9%+’*O
!"&3[\_b__)

>4N\EN]>]EN\M w FY]W4WM
 
’#"*$" .($(&
F*)8.*D(. 01" "$ 3%9"$ /" (&"%’" "+’A
&*)
8."3/%/* "3’." $(+ ."#"."3&%(+ >]N
,>4f 8."+"3’"+ "3 $( 9(.%$$( /" &*3’.*$
LaO6
=% "$ 3%9"$ /"$ (&"%’" "+’: &".&( * 8*.
/"D(H* /" $( ."#"."3&%( >]N? (U(/%
.
(&"%’" ( ’.(9A+ /" $( D*&( /" $$"3(/* LRO?
2(+’( $$"-(. ( $( ."#"."3&%( >4f6
_bdXbaX
=(&(. $( 9(.%$$(LaO/" &*3’.*$ /"$ 3%9"$ /"
(&"%’"
/"$)*’*.?$%)8%(.$( &*3 13 8(U*
01" 3* /"
H" ."+’*+ " %3’.*/1&%.$( *’.(
9"C6 V*$9". ( +(&(.$( 8*. +"
-13/( 9"C ,
&*)
8.*D(.01" "$ 3%9"$ /" (&"%’" )*’*.
"+’A "3’." $(+ ."
#"."3&%(+ >]N , >4f
)(.&(/(+ "3$()%+)(9(.%$$(6
)(,"E%( ’+ &H+$#+ %(#(:
beXbX
E$ &*3+1)* ):;%)* %3/%&(’%9* /" (&"%’"
)*’*."+/"lTT-&(/( ‘TTT n)6
W1.(3’" "$8.%)".8".<*/*/" 1+*/"$
9"2<&1$*? "$ )*’*. "+’: "3#(+" /" .*/(H"?
8*. $* ’(3’*? "$ &*3+1)* /" (&"%’" )*’*.
81"/" &*3+%/".(.+" "+’(D%$%C(/*+@$*
/"+81A+ /" 2(D". ."&*..%/* $*+8.%)".*+
QTTT “dTTT n)6
!34%*-( -" &":&*+"&’#*6/ -"!
.($(&
=% "$ 3%9"$ 3* "+ +1#%&%"3’"? /"+"3.*+&(. "$
’(8@3 L‘O /"$ /"8@+%’* , 9".’". "$ $<01%/*
/"+&.%’* "3 "$&(8<’1$*oW(’*+ ’A&3%&*+o6
_^[XbdX
!34%*-(
!’1’9’&’)&*,’, =% "$ 3%9"$ 3* "+ +1#%&%"3’"? $"9(3’(. "$
’(8@3
LdO/"$ /"8@+%’* , 9".’". "$ $<01%/*
/"+&.%’* "3 "$&(8<’1$*oW(’*+ ’A&3%&*+o6
_^_X_^cX
4WVE5\ENF]4F*3 $<01%/* D(H*? "$
+%+’")( $(9(#(.*+ 3* #13&%*3(?8".* "$
+%+’")( $(9(8(.(D.%+(+Z$(9($13"’( +%-1"
#13&%*3(3/*6 X(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+
/*3/" "+’A 8."9%+’*? $( 9(.%$$( /"
&*3’.*$ L9". 8:
-%3(+ (3’".%*."+O ’%"3"
13( )1"+&( /" ."#"."3&%(J 8*. /"D(
H*
/" /%&2(."#"."3&%(#13&%*3(=h!M"$
$(9(8(.(D.%+(+Z$(9($13"’(6
!34%*-( -" :&"/(,
F*)8.*D(. 01" "$ $<01%/* "+’A ($ 3%9"$
):;%)*
6
=% "$ 3%9"$ /"$ $<01%/* "3 "$ /"8@+%’* 3*
"+ +1#%&%"3’"? ."’%.(. "$ ’(8@3
LlO/"$
/"8@+%’*,9".’"."$$<01%/* /"+&.%’* "3 "$
&(8
<’1$*oW(’*+ ’A&3%&*+o6
_^bX_^^X^[X
’#"*$" -"! ,*,$".’ -" ’#$%’#*6/
-"! #’.)*( ’%$(.8$*#(
L/*3/" "+’A8."+"3’"O
X(.( &*3’.*$(. "$3%9"$/" (&"%’"/"$
&()D%*? (&1/%. ";&$1+%9()"3’" ( $( 5"/
/"
4+%+’"3&%(4$#( 5*)"*6^X
!"#$%&’$
(.4)EE,,00%%$$))22’’&&’’$$**%%((##’’00889988’’,,**))22’’##,,8811’’##22’’%%00’’88**’’99))**))&&5&5&&’’$$44’’&&%%&&%%77""’’’’##99))**))&&$$’’’’,,AA&AA&AAA&AA@@’@’%%,,**’’$$22’’%%00**""%%&&’’,,’’##**%%44++,,22’’####’’,,%%22))55’’$$44’’0088%%##99’’,,**’’’’,,11’’FF@@0@0""##))$$’’77""8844%%22))$$00)),,**%%44++,,22’’%%##""9988,,88))--2-2)),,22’’
’’$$**MM44&&’’$$’’,,**’’//::DDQQEE;;VVXXYY;;RRee44’’##88<<&&))22’’77""’’99%%22""&&%%$$gg
(/5)EE##$$88$$**’’99%%22’’&&’’AA&AA&AA&AA88<<’’&&%%0088++,,’’$$**??44&&’’$$""&&88KK%%22))::GG88’’$$,,’’00’’$$%%&&88))55$$""$$**88**""88&&’’##**%%44++,,BB,,8800%%99’’,,**’’44))&&))**&&))))&&88<<88,,%%##II22’’##))00)),,**&&%%&&88))55##%%’’AA888A800%%0088%%22’’##$$88$$**’’99%%44))22&&@@%@%11’’&&$$’’%%AA’A’A’A’AA’00**%%22%%::GG88’’##99))**))&&’’$$**??00%%##88’’,,**’’55,,))77""88**%%&&’’##**%%44++,,22’’##22’’44++$$88**))RR44’’##88<<&&))22’’77""’’99%%22""&&%%$$::
(/();;))1188%%3%3%33%%&&00)),,’’##22’’44++$$88**))22’’####%%11%%44%%&&%%((&&88$$%%$$11%%00@@)@)RR$$""%%000088++,,’’$$AA"A"AA"AA"AA,,22%%99’’,,**%%##44%%&&%%99’’3’3’33))&&%%&&##%%1188$$88((88##8822%%22::EE##AA"A"AA"AA"AA,,0088)),,%%9988’’,,**))&&’’44’’**8822))22’’##$$88$$**’’99%%’’,,%%""$$’’,,0088%%22’’##@@7@7""8822))44))22&&@@%@%22%%==%%&&))22’’**’’&&88))&&%%&&&&??448822%%99’’,,**’’%%##<<"",,%%$$44%%&&**’’$$22’’##$$88$$**’’99%%::
(/-)DD##<<"",,))$$%%2288**8811))$$00))99’’&&0088%%##’’$$22’’####@@7@7""8822))##%%11%%44%%&&%%((&&88$$%%$$$$)),,88,,AA##A#%%99%%((##’’$$RR’’##00))9944%%&&**8899’’,,**))22’’##99))**))&&00)),,**88’’,,’’4488’’KK%%$$00%%##88’’,,**’’$$77""’’55%%##’’,,**&&%%&&’’,,00)),,**%%00**))5544))22&&@@%@%,,44&&))11))00%%&&"",,88,,00’’,,2288))::
(/.)EE####@@7@7""8822))22’’AA&AA&AA&AA’’,,))$$’’$$**++LL8800))66%%##**%%99’’,,**’’00))&&&&))$$8811))::EE,,00%%$$))22’’00)),,**%%00**))%%00008822’’,,**%%##55##%%11%%&&88,,99’’2288%%**%%99’’,,**’’##%%$$44%%&&**’’$$’’LL4444""’’$$**%%$$00)),,%%<<""%%6633%%((++,,,,’’""**&&))66’’,,3,3,33""%%<<%%&&11%%&&88%%$$11’’00’’$$00)),,%%<<""%%::EE,,00%%$$))22’’88,,<<’’$$**88++,,55%%00""2288&&88,,99’’2288%%**%%99’’,,**’’%%"",,99MM228800))::
(//)EE##$$@@9@9@9@@9(())##))5544&&’’$$’’,,**’’’’,,’’##’’,,11%%$$’’558822’’,,**88AA888A800%%##))$$##@@7@7""8822))$$22’’AA&AA&AA&AA’’,,))22’’**8844))$$88,,**MM**8800))66##))$$2288AA’A’A’A’AA’&&’’,,0088%%22’’##))$$22’’**8844))9988,,’’&&%%##::EE##""$$))22’’##@@7@7""8822))$$22’’**8844))9988,,’’&&%%##


22%%==%%88&&&&’’99’’2288%%((##’’99’’,,**’’##%%$$33"",,**%%$$’’$$44’’0088%%##’’$$22’’<<))99%%22’’##$$88$$**’’99%%22’’AA&AA&AA&AA’’,,))$$::
!*+#,"#$%&!
.2)EE##,,8811’’##22’’%%00’’88**’’,,"",,00%%22’’((’’$$""44’’&&%%&&##%%&&’’AA’A’A’A’AA’&&’’,,0088%%__DDD_Dii:i:iii:ii
.3);;))%%==%%2288&&%%00’’88**’’00)),,00%%&&%%00**’’&&@@$@$@@$@$@$@@**8800%%$$2288AA’A’A’A’AA’&&’’,,**’’$$%%##%%$$22’’##77""’’’’LL88$$**’’66%%’’,,’’##99))**))&&:&&:
.4)!!%%&&%%’’1188**%%&&####’’,,%%22))$$22’’##$$88$$**’’99%%22’’’’,,AA&AA&AA&AA88%%9988’’,,**))22’’##99))**))&&""$$%%&&"",,AA##A#""8822))22’’##9988$$99))**8844))22’’##66%%44&&’’$$’’,,**’’22’’,,**&&))22’’##%%00??99%%&&%%::EE##AA##A#""8822)),,))$$’’44""’’22’’99’’KK00##%%&&00)),,))**&&))**8844))22’’##@@7@7""8822))%%,,**8800)),,<<’’##%%,,**’’::EE,,00%%$$))22’’&&’’44))$$**%%22))00)),,"",,44&&))22""00**))88,,%%22’’00""%%22))55,,))44)),,’’&&’’,,99%%&&00FF%%’’##99))**))&&6644)),,’’&&$$’’’’,,00)),,**%%00**))00)),,##%%CC’’2222’’DD$$88$$**’’,,0088%%DD##AA%A%A%A%AA%CC))99’’))::
/5)EE1188**%%&&77""’’’’####@@7@7""8822))22’’AA&AA&AA&AA’’,,))$$55%%##**%%99’’,,**’’00))&&&&))$$8811))55’’,,**&&’’’’,,00)),,**%%00**))00)),,##%%$$44%%&&**’’$$4488,,**%%22%%$$::GG88’’$$**))$$""00’’2288’’&&%%55##%%11%%&&88,,99’’2288%%**%%99’’,,**’’00)),,%%<<""%%::
!*+#,"#$%&!
.)EE##%%00’’88**’’99))**))&&""$$%%22))66’’##AA888A8##**&&))22’’%%00’’88**’’$$""$$**88**""8822))00)),,**88’’,,’’,,$$""$$**%%,,0088%%$$22%%==88,,%%$$44%%&&%%’’##99’’2288))%%99((88’’,,**’’::!!%%&&%%00%%99((88%%&&’’##%%00’’88**’’66##))$$AA888A8##**&&))$$55$$’’&&’’00))9988’’,,22%%%%00""2288&&%%"",,**%%####’’&&22’’##%%CC’’2222’’DD$$88$$**’’,,0088%%DD##AA%A%A%A%AA%CC))99’’))::
/)EE##%%00’’88**’’""$$%%22))22’’##00%%99((88))00)),,**88’’,,’’$$""$$**%%,,0088%%$$22%%==88,,%%$$44%%&&%%’’##99’’2288))%%99((88’’,,**’’::!!%%&&%%00%%99((88%%&&’’##%%00’’88**’’55$$’’&&’’00))9988’’,,22%%%%00""2288&&%%"",,**%%####’’&&22’’##%%CC’’2222’’DD$$88$$**’’,,0088%%DD##AA%A%AA%A%AA%CC))99’’))::
&"#’&+’ -" !’ )’$"&3’
4WVE5\ENF]4 !( /"+&.%8&%@3 /"$
8.*&"/%)%"3’* /" ."&(.
-( /" $( D(’".<(
+" 8.*8*.&%*3(
K3%&()"3’" ( ’<’1$*
%3#*.)(’%9*6X(.(."($%C(./%&2(
*8".(&%@3? (&1/%. ( $( 5"/ /"4+%+’"3&%(
4$#( 5*)"*6
4WVE5\ENF]4 43’"+ /" /"+&*3"&’(.
,9*$9". ( &*3"&’(. $( ($%)"3’(&%@3
"$A&’.%&( ( $( D(’".<(? "+8".(. ($ )"3*+
13 )%31’* /"+/" "$ )*)"3’* "301" +"
&*$*&( $( $$(9" /" &*3’(&’* "3 =\MX
,
/"+/" "$ &%".." /" $(81".’( /"$ $(/*
/"$ &*3/1&’*.6 =" ."&*)%"3/( 13(
."&(.-(
$"3’(/"D(H* ()8".(H"?/"
(
8.*;%)(/()"3’" Rl 2*.(+ /" /1.(&%@36
Y3 ’%")8* ";&"+%9*/" ."&(.-( 8*/.<(
/(U(. $( D(’".<(6
4WVE5\ENF]4 E+ "+"3&%($
01" $*+
&(
D$"+/"$( %3+’($(&%@3"$A&’.%&(
91"
$9(3 ( &*3"&’(.+" &*.."&’()"3’" (
$( D(’".<(? "+ /"&%.? "$ &(D$"
8*+%’%9* LqO
(
$D*.3" 8*+%’%9* , "$&(D$"3"-(’%9*
LsO ($ D*.3" 3"-(’%9*6 !*+ D*.3"+ /" $(
D(’".<( +" )(.&(3 &*3$*+ +<)D*$*+/"
D*.3" 8*+%’%9*
LqO, D*.3" 3"-(’%9*LsO
,+"%3/%&(3 "3$( ’(8(/"$(D(’".<(6
!*+ ’".)%3($"+/"$*+ &(D$"+ ’()D%A3
/"D"3 "+’(. $%D."+ /" &*..*+%@3 , "+’(.
#%.)")"3’"#%H(/*+ ( $*+ D*.3"+6=%+"
1’%$%C( 13 &(.-(/*. /" D(’".<( ’%8*
o.:8%/*o&*3$(D(’".<( )*3’(/("3"$
9"2<&1$*? (3’"+ /" &*3"&’(. "$ &(.-(/*.
/"+&*3"&’(.$*+ /*+ &(D$"+ /" $( D(’".<(
/"$ 9"2<&1$*6 N* 1’%$%C(. "$ &(.-(/*. /"
D(’".<( ’%8*o.:8%/*o8(.( 8.*8*.&%*3(.
$( ’"3+%@3 /" (..(3
01"6 E+ "+"3&%($01"
$*+ &(D$"+ /" $( %3+’($(&%@3"$A&’.%&(
91"$9(3 ( &*3"&’(.+" &*.."&’()"3’" (
$( D(’".<(? "+ /"&%.? "$ &(D$" 8*+%’%9* LqO
($ D*.3" 8*+%’%9* , "$ &(D$" 3"
-(’%9*
LsO($ D*.3" 3"-(’%9*6 !*+ D*.3"+ /" $(
D(’".<( +")(.&(3&*3$*+ +<)D*$*+ /"
D*.3" 8*+%’%9*LqO, D*.3" 3"-(’%9*LsO
, +" %3/%&(3 "3 $( ’(8( /" $( D(’".<(6
!*+ ’".)%3($"+ /" $*+ &(D$"+ ’()D%A3
/"D"3 "+’(. $%D."+ /" &*..*+%@3 , "+’(.
#%.)")"3’" #%
H(/*+ ( $*+ D*.3"+6
1"&,*(/", ,*/ ,*,$".’
,$’&$p,$(9
L/*3/" "+’A8."+"3’"O
X(.( ."($%C(. $( ."&(.-(? 8.*&"/". /"$
+%-1%"3’" )*/*J
/"+&*3"&’(. "$ D*.3" /"$ 8*$* 3"-(’%9*
/" $( D(’".<([
&*3"&’(.$*+ &(D$"+/"$(8(.(’*
/" &(.-(($*+ 8*$*+/"$(D(’".<(?
."+8"’(3/* $(+8*$(.%/(/"+[
"3&"3/". "$&(.-(/*.[
($#%3($%C(. $( ."&(.-(? (8(-(. "$
(8(.(’* (3’"+/"/"+&*3"&’(.$*/"$(
D(’".<([
9*$9". ( &*3"&’(. "$ ’".)%3($ ($ 8*$*
3"-(’%9*/"$(D(’".<(6

>4N\EN]>]EN\M w FY]W4WM


1"&,*(/", #(/ ,*,$".’
,$’&$p,$(9
L/*3/" "+’A
8."+"3’"O
X(.( ."($%C(.$( ."&(.-(? 8.*&"/"./"$
+%-1%"3’" )*/*J
/"+&*3"&’(. "$ &*3"&’*.L‘O#%-6‘Rg
L81$+(3/* "$ D*’@3LROO/"$ +"3+*.LaO/"
&*3’.*$ /"$ "+’(/* /" $( D(’".<(? %3+’($(/*
"3 "$ 8*$* 3"
-(’%9* LsO LlO /" $( D(’".<([
!"’3[\[]b[&)
!"(3[\[]b[I)
&*3"&’(. "$ &(D$" 8*+%’%9* LqO /"$
/%+8*+%’%9*/" &(.-( ($8*$* 8*+%’%9*/"
$( D(’".<( LQO , "$ &(D$" 3"-(’%9* LsO ($
D*.3" /"$ +"3+*.LlO&*)* +" )1"+’.( "3
#%-6 ‘RS
[
"3&"3/". "$&(.-(/*.6Y3( 9"C
#%3($%C(/( $( ."&(.-(? (8(-(. "$ &(.-(/*.[
/"+81A+ /" /"+&*3"&’(. "$ &(.-(/*.?
&*3"&’(. "$ &*3"&’*.
L‘O($ +"3+*.LaO
&*)*"3$(#%-1.(6
:*!$&( -"! ’*&"<:*!$&(
’/$*9(!"/ < :*!$&( -"!
+’,6!"(
X(.( $( +1+’%’1&%@3 /" $*+#%$’.*+? (&1/%.
( 13 ’($$". /" $( 5"/ /" 4+%+’"3&%( 4$#(
5*)"*6
9%!1"&*=’-(&",
_^]X
^_X
9&J&F&:&I:$"&"
!*+ 81$9".%C(/*."+/"$$(9(8(.(D.%+(+
+*3#%H*+6=% "$ &2*..* 3* +($"? &*)8.*D(.
"3 8.%)". $1
-(. 01" 2(,( $<01%/* "3 "$
/"
8@+%’* /"$ $(9(&.%+’($"+L&*3+1$’(. "$
(
8(.’(/* oF*)8.*D(&%@3 /" 3%9"$"+oO6
!1"
-*? &*3’.*$(. 01" $*+ *.%#%&%*+ /"
+($%/( 3* "+’A3 *D+’.1%/*+[ +% (+<#1"+"?
1’%$%C(. 13( (-1H( 8(.( /"+’(8(.$*+
6
4WVE5\ENF]4E3 $(+ 9".+%*3"+ &*3
’"&
2* 8.(&’%&(D$"? (+"-1.(.+"/" 01" "$
’"&2* "+’: &"..(/* (3’"+ /" (&&%*3(. $*+
81
$9".%C(/*."+/"$$(9(8(.(D.%+(+69&J&*E,+#&
E$ &%$%3/.* /" +*
8*.’" /"$ +1.’%/*. "+’:
1D%&(/* "3$( $13"’(6
!*+ +1.’%/*."+ /"$ $(9($13"’( +*3 #%H*+6
!"#$%&’$
(/0)WW88%%3%3%33%%&&00)),,##%%$$’’$$00))((88####%%$$22’’##))$$##88994488%%44%%&&%%((&&88$$%%$$22’’$$<<%%$$**%%22%%$$&&’’44&&’’$$’’,,**%%"",,<<&&%%11’’&&88’’$$<<))5566%%77""’’&&’’22""00’’##%%1188$$88((88##8822%%22’’,,00%%$$))22’’99%%##%%$$00)),,22880088)),,’’$$%%**99))$$AAMAMAMAMAMAAM&&8800%%$$::
!*+#,"#$%&!
/();;))%%000088)),,%%&&’’####88994488%%44%%&&%%((&&88$$%%$$00)),,##%%$$’’$$00))((88####%%$$##’’11%%,,**%%22%%$$22’’##44%%&&%%((&&88$$%%$$::

 
!’1’:’&(,
L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A
8."9%+’*O
=" +%’K(3 /"3’.* /"$ 8(.(&2*01"+
/"$(3’".*6
=" (&’%9(3&1(3/* +" (&&%*3("$
$(9(8(.(D.%+(+ &*3 $1&"+ /" &.1&" ,Z* /"
&(.."’".( "3&"3/%/(+6
F*3’.*$(. $( %3’"-.%/(/ , $( $%)8%"C( /"
$*+ 81$9".%C(/*."+ &*3 ."-1$(.%/(/6
)’$"&3’
!( D(’".<(LQOL9". $(+ 8:-%3(+ (3’".%*."+O
3* ."01%"." 01" +" ."8*3-( "$ "$"&’.*$%’*
&*3 (-1( /"+’%$(/(6 N* *D+’(3’"? "+
3"&"+(.%*
$$"9(. ( &(D*13&*3’.*$
8".%@/%&* "3 $( 5"/ /" 4+%+’"3&%( 4$#(
5*)"* 8(.( &*)8.*D(. +1 "#%&%"3&%(6
#(/$&(! -"! ",$’-( -" #’&+’ 5
-"! /*1"! -" "!"#$&6!*$(
_^‘X_^aX_^eX_^dX
^cX
]X
=% "+ 3"&"+(.%*? +1+’%’1%. $( D(’".<(
8*. *’.( *.%
-%3($&*3$(+ )%+)(+
&(.(&’".
<+’%&(+6X(.( "$)(3’"3%)%"3’*
/"$(D(’".<(? +"-1%.$(+ %3/%&(&%*3"+/"$
#(D.%&(3’" /" $( )%+)(6
#(/,"?(, \$*!", 9’&’ 9&(!(/+’&
!’ -%&’#*6/ -" !’ )’$"&3’
X(.( "9%’(. 01"$(D(’".<(+"/"+&(.-1"
.:8%/()"3’" , 8(.( 8."+".9(. +1
#13&%*3()%"3’* "3 "$ ’%")8*? ."+8"’(.
"+&.181
$*+()"3’"$(+ +%-1%"3’"+
%3/%&(&%*3"+J
($ "+’(&%*3(. "$ 9"2<&1$*? (+"-1.(.+"
/" 01" $(+ 81".’(+? "$ &(8@? "$ 8*.’@3 ,
$(+ ’(
8(+ "+’A3 D%"3 &"..(/*+8(.( "9%’(.
01" $*+ 8$(#*3"+ /"3’.* /"$ 2(D%’:&1$*
01"/"3 "3&"3/%/*+[
(8(-(. $(+ $1&"+ /" $*+ 8$(#*3"+
%3’".%*."+J /" ’*/*+ )*/*+
?"$ 9"2<&1$*
"+’:
8.*9%+’*/"13+%+’")(01" $(+
(8(
-( (1’*):’%&()"3’"[
&*3 "$ )*’*. (8(-(/*? 3* /"H(. $*+
/%+
8*+%’%9*+ "3&"3/%/*+ /1.(3’" )1&2*
’%")8*
L8*. "H")8$*? "$ "01%8* /" .(/%*?
$(+ $1&"+ /" ")".-"3&%(? "’&6
O[
(3’"+ /" ."($%C(. &1($01%".
%3’".9"3&%@3 "3 $( %3+’($(&%@3 "$A&’.%&(
?
/"+&*3"&’(. "$ &(D$" /"$ 8*$* 3"-(’%9* /"
$( D(’".<(6
4WVE5\ENF]4E3 &(+* /" /"+&*3";%@3
/"$(D(’".<(? "+ 3"&"+(.%* ."%3%&%(.
$( /%."&&%@3
,8*. "$$* +" "3&%"3/" "$
%&*3*
/" (9%+*6X(.( ."($%C(. "+’"
8.*&"/%)%"3’*? -%.(. "$ 9*$(3’" /" 13
";’.")* ( *’.* * +"-1%. "3
$<3"( ."&’(
/1.(3’" 13*+ &%"3 )"’.*+6
4WVE5\ENF]4 !( D(’".<( )(3’"3%/
(
/1.(3’"$(.-* ’%")8* "3 "+’(/*/" &(.-(
%3
#".%*. ($ QT z +" /(U( 8*. +1$#(’(&%@3?."/1&%"3/* +1 &(8(&%/(/ , +1 (8’%’1/
8(.( "
$(..(301"6
4/"):+? 8."+"3’( )(,*. .%"+-* /"
&*3-"$(&%@3L01" (2*.( 81"/" 8.*/1&%.+"
( $*+ r‘T «F
O6 E3 &(+* /" $(.-*+ 8".%*/*+
/" %3(&’%9%/(/? &*3+1$’(. "$(8(.’(/*
o]3(&’%9%/(/8.*$*3-(/(/"9"2<&1$*o6
=%? /"+81A+ /" &*)8.(. "$ 9"2<&1$*? +"
/"+"( %3+’($(. (&&"+*.%*+ "$A&’.%&*+
01" 3"&"+%’"3 ($%)"3’(&%@3 "$A&’.%&(
8".)(3"3’"
L8*. "H6 ($(.)(? "’&6O*
(&&"+*.%*+
01" (#"&’"3 ($ D($(3&"
"$A&’.%&*
?(&1/%. ( $( 5"/ /" 4+%+’"3&%(
4$#( 5*)"*? &1
,*8".+*3($ &1($%#%&(/*
9($*.(.: "$ &*3+1)* "$A&’.%&*
-$*D($6
!"#$%&’$
(/1)EE####@@7@7""8822))22’’##%%((%%**’’&&@@%@%’’$$**++LL8800))6600))&&&&))$$8811))::EE1188**%%&&’’##00)),,**%%00**))00)),,##%%4488’’##))##))$$))3)3)33))$$::;;))%%00’’&&00%%&&$$’’%%##%%((%%**’’&&@@%@%00)),,####%%99%%$$##88((&&’’$$))44))$$88((##’’$$AA"A"AA"AA"AA’’,,**’’$$22’’00FF88$$44%%$$RR44’’##88<<&&))22’’’’LL4444##))$$88++,,’’88,,00’’,,2288))::
(/2)EE##AA"A"AA"AA"AA,,0088)),,%%9988’’,,**))00)),,,,8811’’##22’’####@@7@7""8822))22’’99%%$$88%%22))((%%3%3%33))22%%==%%22’’AA)A)A)A)AA)&&99%%88&&&&’’11’’&&$$88((##’’##%%((%%**’’&&@@%@%’’88,,00##""$$))44""’’22’’44&&))11))00%%&&"",,%%’’LL4444##))$$88++,,::
(/3)GG88’’##11’’FF@@0@0""##))11%%%%’’$$**%%&&44%%&&%%22))((%%$$**%%,,**’’**88’’9944))’’,,"",,##""<<%%&&22’’AA&AA&AAA&AA@@)@)88,,**’’,,$$))5522’’$$99)),,**%%&&##%%((%%**’’&&@@%@%66<<""%%&&22%%&&##%%’’,,"",,##""<<%%&&99??$$00%%##88’’,,**’’44%%&&%%’’1188**%%&&77""’’$$’’00)),,<<’’##’’::
(/4)VV""%%,,22))$$’’**’’,,<<%%77""’’**&&%%((%%3%3%33%%&&’’,,##%%((%%**’’&&@@%@%))00’’&&00%%22’’’’####%%5544&&))**’’<<’’&&$$’’##))$$))3)3)33))$$00)),,<<%%AA%A%A%A%AA%$$’’$$44’’0088%%##’’$$::

>4N\EN]>]EN\M w FY]W4WM
!*+#,"#$%&!
/-)NN,,99)),,**%%3%3%33’’88,,00))&&&&’’00**))22’’##))$$%%0000’’$$))&&88))$$’’##MM00**&&8800))$$66’’##’’00**&&++,,8800))$$44""’’22’’00%%""$$%%&&22%%==))$$$$’’&&88))$$%%##11’’FF@@0@0""##))::GG8822’’$$44""MM$$22’’00))9944&&%%&&’’##11’’FF@@0@0""##))22’’$$’’%%88,,$$**%%##%%&&%%0000’’$$))&&88))$$--4--4--4-4--4))&&’’3’3’33RR$$88$$**’’99%%22’’%%##%%&&99%%55&&%%2288))**’’##MMAA)A)A)A)AA),,))55’’**00:://5/5%%00""2288&&%%##%%CC’’2222’’DD$$88$$**’’,,0088%%DD##AA%A%A%A%AA%CC))99’’))5577""’’##’’&&’’00))99’’,,22%%&&??##))$$2288$$44))$$88**8811))$$99??$$%%22’’00""%%22))$$66565$$))((&&’’**))22))55##’’%%00)),,$$’’3’3’33%%&&??$$))((&&’’##%%,,’’00’’$$8822%%2222’’""**88##88KK%%&&"",,%%((%%**’’&&@@%@%00)),,99%%66))&&00%%44%%008822%%22::
!*+#,"#$%&!
0)>>%%$$((%%**’’&&@@%@%$$00)),,**88’’,,’’,,$$""$$**%%,,0088%%$$99""6644’’##88<<&&))$$%%$$44%%&&%%’’##99’’2288))%%99((88’’,,**’’::!!%%&&%%##%%$$""$$**88**""0088++,,22’’##%%((%%**’’&&@@%@%55%%00""2288&&%%##%%CC’’2222’’DD$$88$$**’’,,0088%%DD##AA%A%A%A%AA%CC))99’’))::
"!"1’#*6/ -"! 1"23#%!(
E3 &(+* /"01" +"( 3"&"+(.%* $"9(3’(.
"$ 9"2<&1$*
?(&1/%. ( $( 5"/ /"4+%+’"3&%(
4$#( 5*)"*? ,( 01" /%+8*3" /" 81"3’"+
"$"9(/*."+ ,
-(’*+ /" ’($$".6
4WVE5\ENF]4 X(.( 9".+%*3"+ &*3
#($/*3"+? 8."+’(. "+8"&%($ (’"3&%@3 ($
&*$*&(. "$ D.(C* /"$ -(’*6
#’&&(#"&3’
#(/,"&1’#*6/ -" !’ #’&&(#"&3’
/$,#E:&
^bX‘X
E3 &(+*/"(D.(+%*3"+ * (.(U(C*+
8.*#13/*+? ."($%C(. %3)"/%(’()"3’"
$*+ ."’*01"+ 3"&"+(.%*+8(.( "9%’(. $(
#*.)(&%@3 /" @;%/*6
E$ )(3’"3%)%"3’* /" $(
8%3’1.( &*3+%+’"
"3 "
$$(9(/*/"$( )%+)( &*3 13(
8".%*/%&%/(/01" /"8"3/" /" $(+
&*3
/%&%*3"+,/"$"3’*.3*/" 1+*6X*.
"
H")8$*? "3 $(+ C*3(+ &*3 &*3’()%3(&%@3
(’)*+
#A.%&( "$"9(/( * +% +" ."&*.."3
&(.."’".(+/*3/"+"2("+8(.&%/*+($
(3’%2%"$*? "+ (&*3+"H(D$"$(9(. "$9"2<&1$*
&*3 ):+
#."&1"3&%(6
E3($-13(+ 9".+%*3"+ "$9"2<&1$* 81"/"
/%+8*3"./" 13( ";&$1+%9( 8%3’1.( )(’"
/"$’"&2* 01"? 8(.( &*3+".9(.+" "3
"+" "+’(
/*? 3"&"+%’( 13*+ &1%/(/*+
"+8"&%(
$"+J 9".$*/"+&.%’* "3$(
(/9".’"3&%(6^^X
X(.( 13 &*.."&’* $(9(/* /"$ 9"2<&1$*?
+"-1%. "+’(+%3+’.1&&%*3"+J
+% +" $(9( "$ 9"2<&1$* "313+%+’")(/"
$(9(/* (1’*):’%&*? 01%’(. $( (3’"3( /"$
’"&2*[
+% 8(.( $(9(. "$ 9"2<&1$* +" 1’%$%C(3
81$9".%C(/*."+ * $%)8%(/*.(+ /" ($’(
8."+%@3? )(3’"3". 13( /%+’(3&%( )<3%)(
/"lT&)&*3$( &(..*&".<( 8(.( "9%’(.
/(U*+ * ($’".(&%*3"+6F(D" ."&*./(. 01"
"$ (-1( "+’(3&(/(? ( $(.-* 8$(C*? 81"/"
/(U(. "$ 9"2<&1$*[
)*H(. $( &(..*&".<( &*3 13 &2*..* /"
(-1( (D(H( 8."+%@3[
8(+(. 13( "+8*3H( &*3 13( )"C&$( /"
/"’".-"3’" +1(9" +*D." $( &(..*&".<(?
"3H1(-:3/*$( 9(.%(+ 9"&"+[
"3H1(-(. D%"3 &*3 (-1( , +"&(. $(
&(..*&".<( &*313&2*..*/"(%."*&*313
8(U* /"-()1C(6
W1.(3’" "$ +"&(/*? 8."+’(. (’"3&%@3
+*D." ’*/* ( $(+8(.’"+ )"3*+ 9%+%D$"+
L8*. "H")8$*? )(.&*+ /" $(+ 81".’(+?
&(8@? &*3’*.3* /" $*+ #(.*+? "’&6O/*3/" "$
(-1( ’%"3/" ( "+’(3&(.+" ):+ #:&%$)"3’"6
N*$(9(. "$9"2<&1$* &1(3/*2(,( "+’(/*
D(H* "$ +*$ * &*3 "$ &(8@ /"$ )*’*.
&($%"3’"J +"8*/.<(($’".(. "$D.%$$*/"$(
8%3’1.(6
!(+8%"C(+ ";’".%*."+ /"8$:+’%&*
+"/"D"3$(9(. +%-1%"3/*"$)%+)*
8.*&"/%)%"3’* 01" 8(.( "$ $(9(/* 3*.)($
/"$9"2<&1$*6