Alfa Romeo Giulietta 2021 Notice d'entretien (in French)



$2*$ 2&/’"3$ 7)%!$’*4&%
1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &*
%-$+2,*")4
D* )2,) 20+-’") *.) 728%2.$ #* #*0S
%’""*’0S *" +*--*5 #2") 0" 6,S* T &>’--,E-*
*) 0" 823,&* T &>’+’"): I&. .2") $90,%$.
#* #*0S .)2-*. %’-*?.2&*,& 1T &>’+’") *) T
&>’--,E-*4 ’7),2""’3&*. 8’"0*&&*8*"):
m0’"# &* )2,) *.) 6*-8$5 &*. .)2-*.
%*0+*") =)-* %&’7$. #’". ">,8%2-)*
90*&&* %2.,),2":
823!$*233%1%3$
J20- &* 62"7),2""*8*") #0 )2,) 20+-’")5
)20-"*- &’ 7&$ #* 72")’7) .0- BNV:
D*. 7288’"#*. 1W4 *) 1K4 6,@: KG5 %&’7$*.
.0- &’ %&’),"* T 7f)$ #0 %&’62"",*-
’+’")5 7288’"#*") &*. 62"7),2".
#>20+*-)0-*H6*-8*)0-* #0 )2,):
!%4;<;=GV1
ML*,B%LB, AL %&#34;&%
N%%0F*- .0- &* 320)2&#34; 1W4 6,@: KG P
D’ %-*8,E-* 62,.5 &* %’&#34;&#34;*’0 *&#34; +*--*
’+’&#34;) .* #$%&’7* C0.90>T &’ %2.,),2&#34;
L .%2,&*- M:
D’ #*0S,E8* 62,.5 %*&#34;#’&#34;) %&0. #>0&#34;*
#*8,?.*72&#34;#* P &* 820+*8*&#34;) #* &’ +,)-*
#0 )2,) 72&#34;),&#34;0* C0.90>T 0&#34;* %2.,),2&#34;
,&#34;)*-8$#,’,-* 1%2.,),2&#34; L R2&#34;62-) M4:
D’ )-2,.,E8* 62,.5 %*&#34;#’&#34;) %&0. #>0&#34;*
#*8,?.*72&#34;#* P &* )2,) 72&#34;),&#34;0*-’
’0)28’),90*8*&#34;) C0.90>*&#34; 30)$*:
FW0
H0
!,BO,%LB, AL %&#34;&%
N%%0F*- .0- &* 320)2&#34; 1K4 6,@: KG:
(*+#2+*$*8 &#34;3$*,#*3!%1%3$
D* )2,) 20+-’&#34;) 3$&#34;$6,7,* #>0&#34; .F.)E8*
#* .$70-,)$ ’&#34;),?%,&#34;7*8*&#34;) *&#34; 8*.0-*
#* #$)*7)*- 0&#34; 23.)’7&* $+*&#34;)0*& &2-.
#* &’ 6*-8*)0-* #0 )2,) X #’&#34;. 7*))*
.,)0’),2&#34;5 &* .F.)E8* .)2%%* *) ,&#34;+*-.*
,88$#,’)*8*&#34;) &’ 720-.* #0 %’&#34;&#34;*’0
+,)-$ N[:
+$2’%+ #&#34;’%,+2)%*)
J20- 20+-,- &*. %’-*?.2&*,&5 .’,.,- &’
%2,@&#34;$* 1W4 6,@: Kh5 *) &>’7728%’@&#34;*- #’&#34;.
&* .*&#34;. ,&#34;#,90$ %’- &’ 6&E7/* C0.90>T &’
%2.,),2&#34; .20/’,)$*:
!&4;<;=GG1
J20- &*. 6*-8*-5 *66*7)0*- &*. 8=8*.
2%$-’),2&#34;. *&#34; .*&#34;. ,&#34;+*-.*:
#’2!7(&’%(9*3*$*&#34;)*+&#34;$*23
Q0,)* ’0 #$3-’&#34;7/*8*&#34;) $+*&#34;)0*& #* &’
3’))*-,* 20 ’0 7&’90’@* #>0&#34; 60.,3&*5 ,&
6’0) -$,&#34;,),’&,.*- &* 62&#34;7),2&#34;&#34;*8*&#34;) #0
)2,) 20+-’&#34;):
J-27$#*- #* &’ 8’&#34;,E-* .0,+’&#34;)* P
’%%0F*- .0- &* 320)2&#34; 1W4 6,@: KG C0.90>T
&’ 6*-8*)0-* 728%&E)* #0 )2,): V*&<7/*-
*&#34;.0,)* &* 320)2&#34; X
’%%0F*- .0- &* 320)2&#34; 1K4 *) &* @’-#*-
*&#34;62&#34;7$ ’0 82,&#34;. W‘ .*72&#34;#*. *)H20
C0.90>T %*-7*+2,- 0&#34; #$7&,7 +*-. &>’+’&#34;)
#0 %’&#34;&#34;*’0 +,)-$: n 7* .)’#*5 -*&<7/*- &*
320)2&#34; X
#’&#34;. 0&#34; #$&’, #* c .*72&#34;#*.5 ’%%0F*-
.0- &* 320)2&#34; 1K4 *) &* @’-#*- *&#34;62&#34;7$ P &*
%’&#34;&#34;*’0 +,)-$ ’+’&#34;) *66*7)0*-’ 0&#34; 7F7&*
728%&*) #>20+*-)0-* *) #* 6*-8*)0-*:
R* &#34;>*.) 90>T &’ 6,&#34; #* 7* 7F7&* 90* &>2&#34;
%20--’ -*&<7/*- &* 320)2&#34;:

ROYYNIQQNYR! Z; [\]IR;D!

%3$’%$*%3.&’-%3!%
!&#34; 7’. #>0-@*&#34;7* 20 #>*&#34;)-*),*&#34; .’&#34;.
’&,8*&#34;)’),2&#34; $&*7)-,90*5 2&#34; %20--’
’7),2&#34;&#34;*- 8’&#34;0*&&*8*&#34;) &* )2,)
120+*-)0-*H6*-8*)0-* #0 %’&#34;&#34;*’0 +,)-$
’+’&#34;)4 *&#34; %-27$#’&#34;) ’0S 2%$-’),2&#34;.
.0,+’&#34;)*. P
*&#34;&*+*- &* 3207/2&#34; #* %-2)*7),2&#34; 1W4
6,@: Ki .,)0$ .0- &* -*+=)*8*&#34;) ,&#34;)$-,*0-5
*&#34;)-* &*. #*0S .)2-*. %’-*?.2&*,& X
!’4;<;=GH1
.* 80&#34;,- #* &’ 7&$ N&&*&#34; 1K4 620-&#34;,* *)
-’&#34;@$* #’&#34;. &’ )-20..* #*. #2708*&#34;). #*
32-# 20 #’&#34;. &’ 32o)* T 20),&. #0 7266-* T
3’@’@*. X
,&#34;)-2#0,-* &’ 7&$ #’&#34;. &* &2@*8*&#34;) 1a4 *)
&’ )20-&#34;*- #’&#34;. &* .*&#34;. #*. ’,@0,&&*. #>0&#34;*
82&#34;)-* %20- 20+-,- &* )2,) 20 #’&#34;. &* .*&#34;.
,&#34;+*-.* %20- &* 6*-8*-:
!%%#)%&.)
/2+M37(&))$3)*$61&)(+&#34;;+&#34;)&+&#34;+)1(#1(+’
*$/*24(/13)$/)01(+26&)&#34;+7(&#34;*&#34;)1&)
1(6+$3);0$+(3$/)&133&#34;%&#34;3)&3)&#34;%0&#34;’
)&=;
’1&)(3&#34;’1(+/&#34;4&#34;4$3.&#34;+01(+*&#34;’
0$’’$.&#34;+’&#34;3/1+&#34;<81+44(625&/(*&#34;Q
*,()&*&’$)&13&%0+10+&#34;4()1&)0&#34;()A)+&#34;
4$3
.&#34;+&#34;(’&#34;9E6$3)&#34;)0&#34;34$3)’13
$/)&133&#34;%&#34;3);’,$’’(+&#34;+)1(#1(+’7(&#34;*&#34;’
0$’’$.&#34;+’’1&&#34;3)<*,$8+&4&#34;’+&’7(&#34;’
4&#34;8*&#34;’’(
+&#34;’7(&#34;01(++$&)1//$’&133&#34;+
*,1(6&#34;+)(+&#34;4()1&)’1&)4&+&#34;/)&#34;%&#34;3);’1&)
&34&+&#34;/)&#34;%&#34;3);</$(’&#34;4,18#&#34;)’0&#34;+’133&#34;*’
7
(,&*&#34;3)+$R3&#34;+$&)1(5&#34;(+)&#34;+$&)9
!&#34;#$%&’’#(#)%
3+!&#34;0$’1(6+&+*&#34;)1&)&#34;30+2’&#34;3/&#34;4&#34;3&#34;&.&#34;
1(4&#34;.*$/&#34;Q/&#34;*$01(++$&)*,&#34;341%%$.&#34;+9
!&#34;#2$ 12$%&’
2&/%’$&’%
J-27$#*- #* &’ 8’&#34;,E-* .0,+’&#34;)* P
),-*- &* &*+,*- 1W4 6,@: Kj #’&#34;. &* .*&#34;.
,&#34;#,90$ %’- &’ 6&E7/* X
’7),2&#34;&#34;*- &* &*+,*- 1K4 6,@: a‘ *&#34;
’@,..’&#34;) #’&#34;. &* .*&#34;. ,&#34;#,90$ %’- &’
6&E7/* *) 20+-,- &* 7’%2) X
!(4;<;V;G)1
&#34;)4;<;V;GX1
N[!VAIQQ!B!YA D* .20&E+*8*&#34;) #0
7’%2) 82)*0- *.) 6’7,&,)$ %’- &>’7),2&#34; #*.
#*0S ’82-),..*0-. &’)$-’0S T @’^: I& *.)


-*7288’&#34;#$ #* &#34;* C’8’,. 8’&#34;,%0&*- 7*.
’82-),..*0-. *) #>’7728%’@&#34;*- &* 7’%2)
’0 720-. #* .2&#34; .20&E+*8*&#34;):
N[!VAIQQ!B!YA N+’&#34;) #* .20&*+*- &*
7’%2)5 +$-,6,*- 90* &*. 3-’. #>*..0,*?@&’7*
’#/E-*&#34;) ’0 %’-*?3-,.* *) 90* &>*..0,*?
@&’7* &#34;>*.) %’. *&#34; .*-+,7*:
8%’1%$&’%
N3’,..*- &* 7’%2) T *&#34;+,-2&#34; K‘
7*&#34;),8E)-*. #0 728%’-),8*&#34;) 82)*0-5
%0,. &* &<7/*- *) .>’..0-*-5 *&#34; *..’F’&#34;) #*
&* .20&*+*-5 90>,& *.) %’-6’,)*8*&#34;) 6*-8$5
*) %’. .*0&*8*&#34;) ’77-27/$ *&#34; %2.,),2&#34; #*
.$70-,)$: Q, )*& *.) &* 7’.5 &#34;* %’. *S*-7*-
#* %-*..,2&#34; .0- &* 7’%2)5 8’,. &* .20&*+*-
#* &#34;20+*’0 *) -*7288*&#34;7*- &>2%$-’),2&#34;:
F=0 FV0
N[!VAIQQ!B!YA A20C20-. +$-,6,*- &’
32&#34;&#34;* 6*-8*)0-* #0 7’%2) %20- $+,)*-
90>,& &#34;* .>20+-* *&#34; 720-. #* -20)*:
!%%#)%&.)
/*+S1(+4&#34;’+$&’13’4&#34;’2/(+&)2;*&#34;/$01)
%1)&#34;(+41&))1(#1(+’+&#34;’)&#34;+0$+=$&)&#34;%&#34;3)
=&#34;+%20&#34;34$3)7(&#34;*&#34;625&/(*&#34;+1(*&#34;9S$
+
/13’27(&#34;3);)1(#1(+’62+&=&&#34;+*$=&#34;+%&#34;)(+&#34;
/1++&#34;/)&#34;4(/$01)&#34;3’T$’’(+$3)7(&#34;*&#34;
8*1/$.&#34;&#34;’)&#34;3/*&#34;3/529?&0&#34;34$3)*
$%$+/5&#34;
13’&#34;+&#34;34/1%0)&#34;7(&#34;*&#34;4&’01’&)&=4&#34;
8*1/$.&#34;3,&#34;’)0$’8&&#34;3&#34;3/*&#34;3/52;’,$++A)&#34;+&%%24&$)&#34;%&#34;3)&#34;)=&#34;+%&#34;+/1++
&#34;/)&#34;%&#34;3)*&#34;
/$01)9
/,+M==&#34;/)(&#34;+/&#34;’102+$)&13’(3&7(&#34;%&#34;3)
7($34*$61&)(+&#34;&#34;’)<*,$++A)9
!288’%: 5&#34;-&#34;-%+
FG0 FH0
D* #$+*--20,&&’@* #0 7266-* *.)
$&*7)-,90* *) ,& *.) #$.’7),+$ 90’&#34;# &*
+$/,70&* -20&*:
2&/%’$&’%
D2-.90>,& *.) #$+*--20,&&$5 %20- 20+-,-
&* 7266-* T 3’@’@*. #* &>*S)$-,*0- #* &’
+2,)0-*5 ’%%0F*- .0- &* &2@2 $&*7)-,90*
6,@: aW C0.90>’0 #$7&,7 #* #$+*--20,&&’@*5
20 ’%%0F*- .0- &* 320)2&#34;
#* &’ 7&$:
&#34;*4;<;;VH1
!&#34; 20+-’&#34;) &* 7266-* T 3’@’@*.5 &*.
7&,@&#34;2)’&#34;). .>’&&08*&#34;) #* 8=8* 90>0&#34;
$7&’,-’@* ,&#34;)$-,*0- P &>$7&’,-’@* .>$)*,&#34;)
’0)28’),90*8*&#34;) #E. 90* &* 7266-**.) -*6*-8$: Q, &>2&#34; 203&,* #* -*6*-8*-
&* 7266-* T 3’@’@*.5 &>$7&’,-’@* .>$)*,&#34;)
’0)28’),90*8*&#34;) ’0 320) #* 90*&90*.
8,&#34;0)*.:
ML*,B%LB, A, N,$&#34;LBN A, -D&#%@B&,LB
J20- %-27$#*- T &>20+*-)0-* #* .*720-.
#*%0,. &>,&#34;)$-,*0- #0 +$/,70&*5 #$%2.*-
&*. ’%%0,*?)=)* #*. .,E@*. ’--,E-*5
-’3’))-* 728%&E)*8*&#34;) &*. .,E@*. 1+2,-
%’-’@-’%/* L N@-’&#34;#,..*8*&#34;) #0 7266-*
T 3’@’@*. M4 *) *&#34;6,&#34; ’%%0F*- .0- &* &*+,*-
1W4 6,@: aK:
&#34;!4;<;=H>1
8%’1%$&’%
N3’,..*- &* /’F2&#34; *&#34; ’%%0F’&#34;) ’0 &#34;,+*’0
#* &’ .*--0-* C0.90>’0 #$7&,7 #* 3&27’@*:
D’ %’-),* ,&#34;)*-&#34;* #0 /’F2&#34; *.) 80&#34;,* #*
%2,@&#34;$*. 90, 72&#34;.),)0*&#34;) 0&#34; 32&#34; ’%%0,
%20- &’ 6*-8*)0-* #0 /’F2&#34;:
N[!VAIQQ!B!YA N+’&#34;) #* -*6*-8*- &*
7266-* T 3’@’@*.5 .>’..0-*- #>’+2,- &’ 7&$5
7’- &* 7266-* T 3’@’@*. .*-’ +*--20,&&$
’0)28’),90*8*&#34;):

ROYYNIQQNYR! Z; [\]IR;D!

*3*$*&#34;)*+&#34;$*23 (& !288’%:
5&#34;-&#34;-%+
N[!VAIQQ!B!YA Q, &’ 3’))*-,* *.)
#$72&#34;&#34;*7)$* 20 ., 0&#34; 60.,3&* *.) @-,&&$5
,& *.) &#34;$7*..’,-* #>L ,&#34;,),’&,.*- M &*
8$7’&#34;,.8* #>20+*-)0-*H6*-8*)0-* #0
7266-* T 3’@’@*. *&#34; %-27$#’&#34;) 7288*
.0,) P
6*-8*- )20)*. &*. %2-)*. *) &* 7266-* T
3’@’@*. X
’%%0F*- .0- &* 320)2&#34;.0- &’ 7&$ X
’%%0F*- .0- &* 320)2&#34;.0- &’ 7&$:
&#34;-’&#34;3(*++%1%3$ (& !288’%:
5&#34;-&#34;-%+
D* .,E@* ’--,E-* #$#203&$ %*-8*)
&>’@-’&#34;#,..*8*&#34;) %’-),*& 1WHa 20 KHa4 20
)2)’& #0 7266-* T 3’@’@*.:
J20- ’@-’&#34;#,- &* 7266-* T 3’@’@*.5 +2,- &*
%’-’@-’%/* L Q,E@*. ’--,E-* M:
!’2!;%$+ #2’$%,+&#34;!
Z*. 7-27/*). %2-)*?.’7 .2&#34;) $@’&*8*&#34;)
.,)0$. #’&#34;. &* 7266-* T 3’@’@*.:
8*)%$(%’%$%3&%(%+ 5&#34;-&#34;-%+
1%20- &*. +*-.,2&#34;.H8’-7/$. 90, &*
%-$+2,*&#34;)4
I& *.) 0),&* %20- %&’7*- 72--*7)*8*&#34;)
&* 7/’-@*8*&#34;) *)H20 )-’&#34;.%2-)*- #*.
8’)$-,’0S &$@*-.: D* 6,&*) #* -*)*&#34;0*
#*. 3’@’@*. *.) #,.%2&#34;,3&* ’0%-E. #*
D,&#34;*’77*..2-, N&6’ V28*2:
!%%#)%&.)
/1+M3/$’4,$//&4&#34;3);(38$.$.&#34;*1(+4313
=&>2;01(++$&)0+1617(&#34;+4&#34;’8*&#34;’’(+&#34;’$(>
0$’’$.&#34;+’9
/3+?&*1+’4T(361G$.&#34;4$3’4&#34;’U13&#34;’1V&*
&#34;’)4&==&/&*&#34;4T&#34;==&#34;/)(&#34;+*&#34;+$6&)$&**&#34;%&#34;3)
&#34;3/$+8(+$3);*&#34;/134(/)&#34;(+’1(5$&
)&#34;
)+$3’01+)&#34;+4(/$+8(+$3)4$3’(38&4134&#34;
+2’&#34;+6&#34;;&*=$()*&#34;=$&+&#34;4$3’*&#34;+&#34;’0&#34;/)
4&#34;’4&’01’&)&13’4&#34;*1&;&#34;3&#34;%0*1G$
3)
(3&7(&#34;%&#34;3)(38&41351%1*1.(2&#34;)=&>2
/1++&#34;/)&#34;%&#34;3)$(>/+1/5&#34;)’4,$3/+$.&#34;9
W1()&#34;=1&’;/&#34;’0+2/$()&13’3&#34;’(==&’&#34;3
)
0$’<26&)&#34;+(3+&’7(&#34;4,&3/&#34;34&&#34;&#34;3/$’
4,$//&4&#34;3)9
74&*#%1%3$+ *3$7’*%&’+
52<$%+ : -&#34;3$+
FY0
Z&#34;[%, \ +)#%N NLC@B&,LB
J20- 20+-,- &’ 32o)* T @’&#34;). W 6,@: aa5 ’@,- T
&>*&#34;#-2,) ,&#34;#,90$ %’- &’ 6&E7/*:
&#34;&#34;4;<;=V=1
Z&#34;[%, \ +)#%N $K%@ C)NN)+,B
J20- 20+-,- &’ 32o)* T @’&#34;).5 0),&,.*- &’
%2,@&#34;$* W 6,@: ab:
D2-.90>2&#34; 20+-* &’ 32o)* T @’&#34;).5 0&#34;
%&’62&#34;&#34;,*- $7&’,-* &* 728%’-),8*&#34;):
&#34;#4;<;=VV1
&#34;))&1%,!*-&#34;’%
I& *.) .,)0$ .0- &* )0&#34;&#34;*& 7*&#34;)-’&: N%%0F*-
.0- &* 320)2&#34; W 6,@: ac %20- ’7),+*-
&>’&&08*?7,@’-*:
&#34;$4;<;=G/1
m0*&90*. .*72&#34;#*. ’%-E.5 &* 320)2&#34;
-*+,*&#34;) ’0)28’),90*8*&#34;) .0- &’ %2.,),2&#34;


,&#34;,),’&* *) &>’&&08*?7,@’-* *.) %-=) T
&>*8%&2,:
/;0
N[!VAIQQ!B!YA A20C20-. +$-,6,*- &’
#$.’7),+’),2&#34; #* &>’&&08*?7,@’-*.:
N[!VAIQQ!B!YA Y* %’. ,&#34;.$-*- #’&#34;.
&’ %-,.* #*. 72&#34;.288’)*0-. #2&#34;) &’
%0,..’&#34;7* #$%’..* Wi‘ p: J20- $+,)*-
#e*&#34;#288’@*- &’ %-,.*5 0),&,.*- #*. 6,7/*.
’%%-2%-,$*.:
!%3(’*%’
I& *.) 72&#34;.),)0$ #>0&#34; 32o),*- *&#34; %&’.),90*
*S)-’7),3&*5 90, %*0) =)-* %&’7$ #’&#34;.
&e*8%-*,&#34;)* ’+’&#34;) %2-)*?+*--*.H%2-)*?
7’&#34;*))*. %-$.*&#34;)* .0- &* )0&#34;&#34;*& 7*&#34;)-’&
6,@: aG:
/F0
&#34;%4;<;H;Y1
!%%#)%&.)
/4+!&#34;0$’61G$.&#34;+$6&#34;/*&#34;’81R)&#34;’<.$3)’
1(6&#34;+)&#34;’4&#34;%$3&B+&#34;<3&#34;0$’8*&#34;’’&#34;+
*&#34;’0$’’$.&#34;+’4&#34;’’&B.&#34;’$6$3)&#34;3/$’
4,$//&4&#34;3
)9
-5+F,$**(%&#34;-/&.$+&#34;$))&#34;&3)4&#34;’
)&#34;%02+$)(+&#34;’2*&#34;62&#34;’9F&#34;%$3&0(*&#34;+$6&#34;/
0+2/$()&13&#34;)26&)&#34;+7(T&*’1&)()&*&’20$+*&#34;’
&#34;
3=$3)’Q+&’7(&#34;4T&3/&#34;34&&#34;&#34;)O1(4&#34;8+X*(+&#34;’9
-/+!&#34;0$’()&*&’&#34;+*&#34;/&#34;34+&&#34;+/1%%&#34;
/1+8&#34;&**&#34;<0$0&&#34;+Q&*01(++$&)’,&#34;3=*$%%&#34;+$(
/13)$/)4&#34;’%2.1)’4&#34;/&.$+&#34;))&#34;’9
+=+$01%> &#34;?@A (3&#34; B
C+DEFGHI JI KLMFNO?I
JDMAHPQRISTUPKR?IV
R>*.) 0&#34; #,.%2.,),6 90, %*-8*)5 *&#34;
’7),2&#34;&#34;’&#34;) &* &*+,*- 1W4 6,@: ah 1&2@$ #’&#34;.
&* )0&#34;&#34;*& 7*&#34;)-’&4 #* .$&*7),2&#34;&#34;*- )-2,.
82#*. #,66$-*&#34;). #* -$%2&#34;.* #* &’
+2,)0-* .*&2&#34; &*. *S,@*&#34;7*. #* 72&#34;#0,)*
*) &>$)’) #* &’ 7/’0..$* P
&#34;&4;<F>;Y1
#_RU#)O&$182#* %20- &’ 72&#34;#0,)*
.%2-),+*4 X
&#34;_:)%LB)-182#* %20- &’ 72&#34;#0,)* *&#34;
72&#34;#,),2&#34;. &#34;2-8’&*.4 X
’_4-- ],)%^,B182#* %20- &’ 72&#34;#0,)*
*&#34; 72&#34;#,),2&#34;. #* 6’,3&* ’#/$-*&#34;7*5 %’-
*S*8%&* *&#34; 7’. #* %&0,* 20 &#34;*,@*4:
D* &*+,*- 1W4 *.) #* )F%* 82&#34;2.)’3&*5
7>*.)?T?#,-* 90>,& -*.)* )20C20-. *&#34;
%2.,),2&#34; 7*&#34;)-’&*:
D* 82#* #* 72&#34;#0,)* 7/2,., *.) .,@&#34;’&$
%’- &>’&&08’@* #* &’ D!Z 72--*.%2&#34;#’&#34;)*
.0- &’ %&’),&#34;* *) %’- &>,&#34;#,7’),2&#34; .0- &>$7-’&#34;
80&),62&#34;7),2&#34;. -*72&#34;6,@0-’3&*: Q, &* 82#*
L Y’)0-’& M *.) ’7),+$5 ,& &#34;>F ’0-’ ’070&#34;*
,&#34;.7-,%),2&#34; &#34;, ’070&#34; .F832&* ’66,7/$. T
&>$7-’&#34;:
Z* %&0.5 &* #,.%2.,),6 ’@,) .0- &*.
.F.)E8*. #* 72&#34;)-f&* #F&#34;’8,90* #0
+$/,70&* 182)*0-5 #,-*7),2&#34;5 .F.)E8*.
!QR5 NQV5 !D!RAVOYIR mK5 *)7:4:

ROYYNIQQNYR! Z; [\]IR;D!

n &’ 720%0-* #0 82)*0-5 &* .$&*7)*0-
-*)20-&#34;* )20C20-. *&#34; 82#* L Y’)0-’& M:
&#34;!$*/&#34;$*23.(7+&#34;!$*/&#34;$*23 12(%
> (DMAHPKB
Y0
N[!VAIQQ!B!YA J20- &*.
+*-.,2&#34;.H8’-7/$. 90, &* %-$+2,*&#34;)5
&* %’..’@* ’0 82#* L ZF&#34;’8,7 M *.)
’0)28’),90*8*&#34;) *S7&0 %*&#34;#’&#34;) &*.
%-*8,*-. l,&28E)-*. ’6,&#34; #* @’-’&#34;),-
&>’C0.)*8*&#34;) 72--*7) #*. 2-@’&#34;*.
8$7’&#34;,90*.: Q, 2&#34; *..’,* #>’7),+*- &*
82#* ’+’&#34;) 7*))* &,8,)*5 &>$7-’&#34; ’66,7/*-’
0&#34; 8*..’@* #$#,$ %20- -’%%*&*- ’0
72&#34;#07)*0- &>,8%2..,3,&,)$ #* .’),.6’,-*
.’ #*8’&#34;#*:
4$%&*)%&&#34;#
J20..*- &* &*+,*- 1W4 6,@: ah +*-. &* /’0)
1’0 &#34;,+*’0 #* &’ &*))-* L # M4 *) &* &’,..*-
#’&#34;. 7*))* %2.,),2&#34; %*&#34;#’&#34;) ‘5c .*72&#34;#*
20 *&#34; )20) 7’. C0.90>T &>’&&08’@* #* &’
D!Z 72--*.%2&#34;#’&#34;)* 20 &>’66,7/’@* #*
&>,&#34;.7-,%),2&#34; L ZF&#34;’8,7 M T &>$7-’&#34;:
J*&#34;#’&#34;) &* #$%&’7*8*&#34;) #0 &*+,*- 1W4
6,@: ah .0- &’ %2.,),2&#34; L # M5 0&#34;* +’-,’),2&#34;
#* &08,&#34;2.,)$ 17&,@&#34;2)*8*&#34;)4 )*8%2-’,-*
#0 7283,&#34;$ #* 32-# .,@&#34;’&* &>’7),+’),2&#34;
#0 82#*qZF&#34;’8,7r:
R@N)$%&*)%&&#34;#
Z$%&’7*- &* &*+,*- 1W4 .0- &’ %2.,),2&#34;
L Y’)0-’& M:&#34;!$*/&#34;$*23.(7+&#34;!$*/&#34;$*23
12(&#34;)*$7 > &#34;??WIAFUIN B
4$%&*)%&&#34;#
J20..*- &* &*+,*- 1W4 6,@: ah +*-. &* 3’.
1’0 &#34;,+*’0 #* &’ &*))-* L ’ M4 *) &* &’,..*-
#’&#34;. 7*))* %2.,),2&#34; %*&#34;#’&#34;) ‘5c .*72&#34;#*
20 *&#34; )20) 7’. C0.90>T &>’&&08’@* #* &’
D!Z 72--*.%2&#34;#’&#34;)* 20 &>’66,7/’@* #*
&>,&#34;.7-,%),2&#34; L N&& p*’)/*- M T &>$7-’&#34;:
R@N)$%&*)%&&#34;#
Z$%&’7*- &* &*+,*- 1W4 .0- &’ %2.,),2&#34;
L Y’)0-’& M:
!&#34;#$%&’’#(#)%
4+YMD?Z[!\YMF[PM]QP13’&42+$3)
*&#34;’5$()&#34;’0&#34;+=1+%$3/&#34;’4(625&/(*&#34;;&*
&#34;’)/13’&#34;&**2;$=&34&#34;.$+$3)&+*&#34;+14$.&#34;
32/&#34;’
’$&+&#34;4&#34;’2*2%&#34;3)’%2/$3&7(&#34;’;4&#34;
3&#34;0$’()&*&’&#34;+*&#34;%14&#34;\:G3$%&/]01(+
*&#34;’0+&#34;%&&#34;+’^&*1%B)+&#34;’4,()&*&’$)&134(
625&
/(*&#34;9

R*))* .*7),2&#34; #* &’ &#34;2),7* +20. #2&#34;&#34;*-’ )20)*. &*.
,&#34;62-8’),2&#34;. 0),&*. %20- ’%%-*&#34;#-* T 72&#34;&#34;’o)-*5 ,&#34;)*-%-$)*- *)
0),&,.*- 72--*7)*8*&#34;) &* 7283,&#34;$ #* 32-#:
!233&#34;*++&#34;3!%(& !215*37 (%52’(
ROBsIY\ !A IYQAV;B!YAQ Z!sOVZ :::::::::::::::::::::::::::::::aG
\RVNY::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ah
V;sVIm;!QZ;B!Y;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::aj
AVIJROBJ;A!V :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::b‘
A\BOIYQ !A B!QQNt!Q :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::bW

ROYYNIQQNYR! Z; ROBsIY\ Z! sOVZ

!215*37%$ *3+$’&1%3$+ (%52’(
7!’&#34;3 1&)$*823!$*23+ ’%!238*-&’&#34;5)%
&#34;’4;<;Y;G1
W: A’7/F8E)-* 1,&#34;#,7’)*0- #* +,)*..*4
K: \7-’&#34; 80&),62&#34;7),2&#34;. -*72&#34;6,@0-’3&*
a: R28%)*?)20-.
b: I&#34;#,7’)*0- #0 &#34;,+*’0 #* 7’-30-’&#34;) ’+*7 )$82,&#34; #* -$.*-+*
c: I&#34;#,7’)*0- #* )*8%$-’)0-* #0 &,90,#* #* -*6-2,#,..*8*&#34;) #0 82)*0- ’+*7 )$82,&#34; #* )*8%$-’)0-* 8’S,808
A$82,&#34;. %-$.*&#34;). 0&#34;,90*8*&#34;) .0- &*. +*-.,2&#34;. #,*.*&: Q0- &*. +*-.,2&#34;. #,*.*&5 &* 62&#34;# #>$7/*&&* #0 728%)*?)20-. *.) T G‘‘‘
)20-.
N[!VAIQQ!B!YA De$7&’,-’@* #*. @-’%/,90*. #0 7283,&#34;$ #* 32-# %*0) +’-,*- *&#34; 62&#34;7),2&#34; #*. +*-.,2&#34;.:


7!’&#34;3
D* +$/,70&* *.) $90,%$ #>0&#34; $7-’&#34;
80&),62&#34;7),2&#34;. -*72&#34;6,@0-’3&* *&#34;
8*.0-* #>266-,- #*. ,&#34;62-8’),2&#34;. 0),&*.
T &>0),&,.’)*0-5 *&#34; 62&#34;7),2&#34; #* 7* 90, ’
$)$ #$6,&#34;, %-$7$#*88*&#34;)5 %*&#34;#’&#34;) &’
72&#34;#0,)* #* &’ +2,)0-*:
R&$ *S)-’,)* #0 72&#34;)’7)5 &2-. #*
&>20+*-)0-* 20 #* &’ 6*-8*)0-* #>0&#34;*
%2-)*5 &>$7-’&#34; .>’7),+* *&#34; ’66,7/’&#34;)
%*&#34;#’&#34;) 90*&90*. .*72&#34;#*. &>/*0-*
*) &* )2)’& #*. l,&28E)-*. 120 8,&&*.4
%’-720-0.:
7!’&#34;3 1&)$*823!$*23+
’%!238*-&’&#34;5)%
D>$7-’&#34; ’66,7/* &*. ,&#34;#,7’),2&#34;. .0,+’&#34;)*.
1+2,- *S*8%&* 6,@: aj4 P
&#34;(4;<;V;;1
1W4P /*0-*
1K4P ^2&#34;* #$#,$* ’0S 8*..’@*.
1,&#34;62-8’),2&#34;.5 72&#34;6,@0-’),2&#34;.5 *)7:41a4P 2#28E)-* 1+,.0’&,.’),2&#34; #*.
l,&28E)-*. )2)’0S5 20 3,*&#34; #*. 8,&*.
)2)’0S5 %’-720-0.4
1b4P ,&#34;#,7’),2&#34; #* &e$)’) #0 +$/,70&* 1*S:
%2-)*. 20+*-)*.5 20 3,*&#34; %-$.*&#34;7*
$+*&#34;)0*&&* #* +*-@&’. .0- &’ -20)*5
*)7:4HI&#34;#,7’),2&#34; 62&#34;7),2&#34; Q)’-)kQ)2%
1%20- &*. +*-.,2&#34;.H8’-7/$. 90, &*
%-$+2,*&#34;)4Ht*’- Q/,6) I&#34;#,7’)2-
1,&#34;#,7’),2&#34; 7/’&#34;@*8*&#34;) #* +,)*..*4 1%20-
&*. +*-.,2&#34;.H8’-7/$. 90, &* %-$+2,*&#34;)4
1c4P %2.,),2&#34; #>’..,*))* #*. %/’-*.
10&#34;,90*8*&#34;) ’+*7 6*0S #* 7-2,.*8*&#34;)
’7),+$.4
1G4P )*8%$-’)0-* *S)$-,*0-* X
Q0- 7*-)’,&#34;*. +*-.,2&#34;.5 *&#34; .$&*7),2&#34;&#34;’&#34;)
&* 82#* #* 72&#34;#0,)* L ZuYNBIR M 1+2,-
%’-’@-’%/* L QF.)E8* N&6’ ZYN M #’&#34;. &*
7/’%,)-* L R2&#34;&#34;’,..’&#34;7* #* &’ +2,)0-* M45
&>$7-’&#34; +,.0’&,.* &’ %-*..,2&#34; #* &’ )0-3,&#34;*:
-%&#34;’ +;*8$ *3(*!&#34;$2’
D* .F.)E8* LtQIM1t*’- Q/,6) I&#34;#,7’)2-4
.0@@E-* ’0 72&#34;#07)*0- #>*66*7)0*-
0&#34; 7/’&#34;@*8*&#34;) #* -’%%2-) +,’ 0&#34;*
,&#34;#,7’),2&#34; .%$7,’&* .>’66,7/’&#34;) T &>$7-’&#34;:
t-<7* ’0tQI &* 72&#34;#07)*0- *.) ,&#34;62-8$
90* &* %’..’@* T 0&#34;* ’0)-* +,)*..*
%*-8*) #>23)*&#34;,- 0&#34;* -$#07),2&#34; #* &’
72&#34;.288’),2&#34;:
J20- 0&#34; .)F&* #* 72&#34;#0,)* ’S$ .0-
0&#34;* $72&#34;28,* #* 7’-30-’&#34;)5 ,& *.)
#2&#34;7 72&#34;.*,&&$ #* 8’,&#34;)*&#34;,- &* 82#*L Y’)0-’& M 20 L N&& p*’)/*- M *)
#* .0,+-*5 &2-.90* &*. 72&#34;#,),2&#34;.
#* 7,-70&’),2&#34; &* %*-8*))*&#34;)5 &*.
.0@@*.),2&#34;. #0t*’- Q/,6) I&#34;#,7’)2-:
D2-.90* &>$7-’&#34; ’66,7/* &>,7f&#34;*
1Q]IdA
;J45 &*tQI .0@@E-* #* %’..*- ’0 -’%%2-)
.0%$-,*0-5 )’&#34;#,. 90* &2-.90* &>,7f&#34;*
1Q]IdA ZOpY4 .e’66,7/*5 &*tQI .0@@E-*
#* %’..*- T 0&#34; -’%%2-) ,&#34;6$-,*0-:
D>,&#34;#,7’)*0- #0 7283,&#34;$ #* 32-# -*.)*
’&&08$ )’&#34;) 90* &* 72&#34;#07)*0- &#34;>’ %’.
*66*7)0$ &* 7/’&#34;@*8*&#34;) #* +,)*..* 20
)’&#34;) 90* &*. 72&#34;#,),2&#34;. #* 72&#34;#0,)* &#34;*
.2&#34;) %’. -*+*&#34;0*. ’0 %2,&#34;) #* &#34;* %&0.
’+2,- 3*.2,&#34; #* 7/’&#34;@*- #* +,)*..* %20-
&>2%),8,.’),2&#34; #* &’ 72&#34;.288’),2&#34; #*
7’-30-’&#34;):
52&$23+ (%!211&#34;3(%
6,@: b‘P %20- 6’,-* #$6,&*- &’
%’@*?$7-’&#34; *) &*. #,66$-*&#34;)*. 2%),2&#34;.
+*-. &* /’0) 20 %20- ’0@8*&#34;)*- &’ +’&*0-
’66,7/$*:
#)4;<;=WF1

ROYYNIQQNYR! Z; ROBsIY\ Z! sOVZ

Q!A !QR P %-*..,2&#34; 3-E+* %20- ’77$#*-
’0 8*&#34;0 *) H 20 %’..*- T &>$7-’&#34; .0,+’&#34;)
20 3,*&#34; +’&,#*- &* 7/2,S #$.,-$:
J-*..,2&#34; %-2&2&#34;@$* %20- -*+*&#34;,- T &’
%’@*?$7-’&#34; .)’&#34;#’-#:
P %20- 6’,-* #$6,&*- &’ %’@*?$7-’&#34;
*) &*. #,66$-*&#34;)*. 2%),2&#34;. +*-. &* 3’. 20
%20- #,8,&#34;0*- &’ +’&*0- ’66,7/$*:
N[!VAIQQ!B!YA D*. 320)2&#34;.
*)
’7),+*&#34;) #*. 62&#34;7),2&#34;. #,66$-*&#34;)*.
.*&2&#34; &*. .,)0’),2&#34;. .0,+’&#34;)*. P
T &>,&#34;)$-,*0- #0 8*&#34;0 ,&. %*-8*))*&#34;) &*
#$6,&*8*&#34;) +*-. &* /’0) 20 +*-. &* 3’. X
%*&#34;#’&#34;) &*. 2%$-’),2&#34;. #* -$@&’@* ,&.
%*-8*))*&#34;) #>’0@8*&#34;)*- 20 #* #,8,&#34;0*-:
1%3& #’*3!*#&#34;)
D* 8*&#34;0 *.) 728%2.$ #>0&#34;* .$-,* #*
-03-,90*. #2&#34;) &’ .$&*7),2&#34;5 90, %*0)
.* 6’,-* T &>’,#* #*. 320)2&#34;.
*)
%*-8*) &>’77E. ’0S #,+*-.*.
2%$-’),2&#34;. #* .$&*7),2&#34; *) 72&#34;6,@0-’),2&#34;
1-$@&’@*4 ,&#34;#,90$*. 7,?’%-E.:
J20- 7*-)’,&#34;*. -03-,90*.5 0&#34; .20.?8*&#34;0
*.) %-$+0: D* 8*&#34;0 %*0) =)-* ’7),+$ %’-
0&#34;* 3-E+* %-*..,2&#34; .0- &* 320)2&#34; Q!A
!QR:
D* 8*&#34;0 .* 728%2.* #*. -03-,90*.
.0,+’&#34;)*. P
B!Y;
\RDNIVNt!
sIJ [IA!QQ!
RNJA!;V Z!Q d!;g 1.0,+’&#34;) +*-.,2&#34;4
RNJA!;V Z! JD;I! 1.0,+’&#34;) +*-.,2&#34;4
NRAI[NAIOY AVNv!As
V\tDNt! Z! D>]!;V!
V\tDNt! ZNA!
JV!BIwV! JNt! 1.0,+’&#34;) +*-.,2&#34;4
N;AORDOQ!
;YIA\Q Z! B!Q;V!
DNYt;!
[OD;B! Z!Q NDNVB!Q
sIJ R!IYA;V!Q
Q!V[IR!
NIVsNtJNQQNt!V
\RDNIVNt! ZI;VY!
J]NV!Q NZNJANAIdQ 1.0,+’&#34;)
+*-.,2&#34;4
\RDNIVNt!Z!RO;VAOIQI!
QOVAI! B!Y;
Q0- &*. +2,)0-*. $90,%$*. #>0&#34; .F.)E8*
8$&#34;##,$%_1.0,+’&#34;) +*-.,2&#34;45 7*-)’,&#34;*.
-03-,90*. .2&#34;) +,.0’&,.$ .0- &>$7-’&#34; #*
7*&0,?7,:
6@-,$%&&#34;# ADL#, BLXB&‘L, AL O,#L
CB&#$&C)- N)#N N&#34;LNTO,#L
%’- 0&#34;* %-*..,2&#34; 3-E+* .0- &* 320)2&#34;
Q!A !QR5 ,& *.) %2..,3&* #* .$&*7),2&#34;&#34;*-
&* -$@&’@* #0 8*&#34;0 %-,&#34;7,%’& T 82#,6,*- X
*&#34; ’@,..’&#34;) .0- &*. 320)2&#34;.20
1%’- #* .,8%&*. %-*..,2&#34;.45 2&#34;
%*0) 7/2,.,- &* &#34;20+*’0 -$@&’@* X
%’- 0&#34;* 3-E+* %-*..,2&#34; #0 320)2&#34;
Q!A !QR5 ,& *.) %2..,3&* #* 8$82-,.*-
&’ 72&#34;6,@0-’),2&#34; *) .,80&)’&#34;$8*&#34;)
#* -*+*&#34;,- T &’ 8=8* 2%),2&#34; #0 8*&#34;0
%-,&#34;7,%’& %-$’&’3&*8*&#34;) .$&*7),2&#34;&#34;$*:
6@-,$%&&#34;# ADL#, BLXB&‘L, AL O,#L
CB&#$&C)- )*,$ L# N&#34;LNTO,#L
%’- 0&#34;* %-*..,2&#34; 3-E+* .0- &* 320)2&#34;
Q!A !QR5 2&#34; %*0) +,.0’&,.*- &’ %-*8,E-*
2%),2&#34; #0 .20.?8*&#34;0 X
*&#34; ’%%0F’&#34;) .0- &*. 320)2&#34;.
201%’- #* .,8%&*. %-*..,2&#34;.45 2&#34;
%*0) 6’,-* #$6,&*- )20)*. &*. -03-,90*. #0
.20.?8*&#34;0 X
%’- 0&#34;* %-*..,2&#34; 3-E+* .0- &* 320)2&#34;
Q!A !QR5 ,& *.) %2..,3&* #* .$&*7),2&#34;&#34;*-
&>2%),2&#34; #0 .20.?8*&#34;0 +,.0’&,.$ *)
#e*&#34;)-*- #’&#34;. &* 8*&#34;0 #* 72&#34;6,@0-’),2&#34;
72--*.%2&#34;#’&#34;) X
*&#34; ’7),2&#34;&#34;’&#34;) &*. 320)2&#34;.20
1%’- #*. %-*..,2&#34;. ,&#34;#,+,#0*&&*.4
2&#34; %*0) 7/2,.,- &’ &#34;20+*&&* .$&*7),2&#34; #*
7*))* -03-,90* #0 .20.?8*&#34;0 X
%’- 0&#34;* 3-E+* %-*..,2&#34; #0 320)2&#34;
Q!A !QR5 ,& *.) %2..,3&* #* 8$82-,.*-
&’ .$&*7),2&#34; *) .,80&)’&#34;$8*&#34;) #*
-*+*&#34;,- T &’ 8=8* 2%),2&#34; #0 .20.?8*&#34;0
%-$’&’3&*8*&#34;) .$&*7),2&#34;&#34;$*: