Alfa Romeo Giulietta 2021 Návod k použití a údržbě (in Czech)
Page 101 of 212
;5,/8’ ,’71%’
E.;0)4( &%:%8;%34 ;,3"(-0)BDB*
0254(<;I* 8#-,*1 )()5D$2 -%-82(;B* )(
*%2;H 03&%’54 &#"5+% # 3;B254 %73#$
L/%-"5+ID$ ",4(/@
63&7’)2. )/,/80!$2.
PR=#U) 98’+
E.;0)4( C-827. ’,-;%0 &%:%8;%34 #
;(D$4( &8%+H34 +L(D$;6 /%;48%"6 #
3(’B:(;B -"( ¡F",;0 C-8276x S+5: /#&54%"0
|‡-827# # &H<(|U@
4%$+;)<@(>
F8#+5-(";. /%;48%"0)4( 4"#/ +
&;(0*#45/,D$R #"(3&%‘ )(-;%0 :# <46’5
4I-;6@ F’B"5L ;B:/I 4"#/ + &;(0*#45/,D$
+(-( /( :+IL(;B 3&%4’(76 &%$%;;ID$
$*%41 &8%4%2( )( +6LLB +#"5+I %-&%8
&;(0*#45/@
GU><$_%" ’)<*#$%*
G()(:-.4( 3 &’(4B2(;I* :#+#:#-"%+I*
&8%34%8(*@ q*%4;%34 +%:5-"# *, +"5+
;# 3&%4’(70 &%$%;;ID$ $*%4 # 34#75"540
+%:5-"#@
/8A@_$ %"(B)Re f B>#*
N( 34’(D$6 30;-()4( ;%35<( ;,/"#-0
<5 ;%35<( "62B1 &%/0- )( )52 ;(70-(4(
&%02B+#4@ A#4% &’B3"0L(;34+B :+6L0)B
#(8%-6;#*5D/I %-&%8 +%:0 # 4B* 5
3&%4’(70 &#"5+#@ F8% &’(&8#+0 %7)(*;ID$
;,/"#-9 &%025)4( 8#-.)5 &’B&%);H +%:5-"%@LB$(<=@Y(: AS8<^$U@_$
X"(/485D/H 3&%4’(75<( &%02B+()4( &%0:(
&% ;(:764;. ;04;%0 -%70@ E6$’B+,;B
:#-;B$% 3/"#1 &’B-#+;H 3+.4"%*(461
34B8#<( %/(; <5 +.48,/ 4%&(;B *#)B
+63%/%0 3&%4’(70 (;(8_5( # &’5 :+IL(;B
&%2#-#+/0 ;# %-7.8 &8%0-0 3( :+6L0)( 5
3&%4’(7# &%$%;;ID$ $*%4 S#2 % ¢YW ‹ &’5
)B:-. +( *.34.U@
0B@;)<@’)Y$
F%02B+,;B* /"5*#45:#D( 3( :+6L0)(
3&%4’(7# &%$%;;ID$ $*%4R )#/*5"( 4%
+(;/%+;B 4(&"%4# 0*%2;B1 +(;45"0)4(
/#75;0 8#-.)5 &’B+%-(* +:-0D$0 :+(;/0@
.$=8R>%);@Y(: R8SBx(>
F%0254B ;(3D$+,"(;ID$ #(8%-6;#*5D/ID$
-%&"‘/9 *92( +H34 /( :$%8L(;B
#(8%-6;#*5D/H$% D$%+,;B +%:0 # /(
:+IL(;B 3&%4’(76 &%$%;;ID$ $*%4@
5">7 9.6)>
C<)=<89"%*
G(:#$’B+()4( *%4%8 3( 34%)BDB* +%:5-"(*1
# 4% #;5 D$%-(* ;#&8,:-;%1 #;5 +6LLB*5
%4,</#*5R *%4%8 76 3( :#$’B+#" &%*#"()5
# :+IL5"# 76 3( 3&%4’(7# &#"5+#@ O( &8%4%
+$%-;H %/#*254. 3( &%*#"0 8%:)(4 #
;(+64,<(4 *%4%8 -% +63%/ID$ %4,<(/R
*%4%8 3( :#$’()( 86D$"()5@
GU><$_%: ;)%:9=>
F’5 34,;B ;# 3(*#>%8(D$ ;(7% &’(-
+6&;04B* *%4%80 ;(+64,<()4( *%4%8 -%
%4,<(/ 3(L"#&%+,;B* &(-,"0 #/D("(8#D(@A:+@ *(:5&"6; )( :D("# :764(<;I1 ;#+BD
3( :+6L0)( 3&%4’(7# &%$%;;ID$ $*%4 5
L/%-"5+H (*53(@
I)’$%* =>YZB8A<%*YZ A<+Sxe
O#/*5"( 4% -%&8#+;B 3540#D( # )B:-;B 48#3#
0*%2;B1 :#’#\4( +6LLB 340&(‘@ N#’#:(;B*
;52LB$% 340&;. :# C<("(* |785"#;4;B|
#/D("(8#D( 3( :+6L0)( 3&%4’(7# &#"5+#@ c(
:+IL(;B 3&%4’(76 &%$%;;ID$ $*%41 (*53B
# %&%4’(7(;B *%4%80 +(-( 5 ;(+$%-;H
&%02B+,;B +6LLB$% 86D$"%34;B$% 340&;.
E)‘] =>YZB8A<
^( :+6L0)BDB 3( 86D$"%34B 3( &%-34#4;.
:+6L0)( 5 3&%4’(7# &%$%;;ID$ $*%4@
d-820)4( -"( *%2;%34B /%;34#;4;B
86D$"%341 :764(<;. ;(78:\4( #;5
;(#/D("(80)4(M + %7%0 &’B&#-(D$ 4% +(-(
/( :+IL(;H 3&%4’(7. &#"5+# # :+6L%+,;B
+6&%0L4.;ID$ (*53B@
.(Y$B$=)Y$
F80-/, #/D("(8#D( :;#<;. :+6L0)(
3&%4’(70 # (*53( L/%-"5+5;1 &8%4%
:86D$"0)4( &%340&;. # ;(+64,<()4( *%4%8
;# *#b5*,";B /8%045DB *%*(;4@
,8/%/62. 5"’%>
C<)=<89"%* ;8<8=+ ’) A<+R$%)
T&#/%+#;H 3&%0L4.;B *%4%80 :# 340-(;#
*0 ;(0*%2‘0)( 3( :#$’,4 ;# %&45*,";B
&8%+%:;B 4(&"%40@ G#%&#/ 3( &%-34#4;.
:+ILB 3&%4’(7# &%$%;;ID$ $*%4 S% pW { w[
‹ &’5 )B:-. &% *.34.U 5 (*53(@
Page 102 of 212
^A=?ATEmGf ]TAT?d = OfNK= ^ ETNuKgX]
?8S=)9%* A@<+)Y$ ) A<)9 98’89(>
F’5 $034H* &8%+%:01 ;#&’@ &’5 )B:-. +
/%"%;. +%:5-(" 3 <#34I* ’#:(;B* ;B:/ID$
86D$"%34;BD$ 340&‘9 ;(7% +( +("/ID$
*.34(D$ 3 *;%$# 3(*#>%861 3( :+6L0)(
3&%4’(7# &%$%;;ID$ $*%4@
^&%4’(70 &#"5+# %+"5+‘0)( ;(_#45+;. 5
)B:-# &% 48#3,D$ 3 *;%$# :#4,</#*51 ;#&’@
&% $%83/ID$ 35";5DBD$ <5 &% /%*0;5/#DBD$
3 ;(8%+;I* &%+8D$(*@
!>%+Y$%" ’)A<)9$%* 98’@RB)
F’5 -"%0$%-%7.)LB* 34,4;B S&’(-
2("(:;5<;B*5 &’()(:-61 #&%-@U +6&;.4(
*%4%8@
Page 103 of 212
FBD$;04, &;(0*#45/# ;(7% ;(3+B4B ;.)#/, 2,8%+/#¶
]92( 3( &’5$%-541 2( ;,* D(34%+,;B ;#80LB ;.)#/,
;(&’B)(*;%34@
k(L(;B /8545D/ID$ 3540#DB 3#*%34#4;. + /"5-0 # &%/%)5 ":( ;#)B4
;# 348,;/,D$ +.;%+#;ID$ 4%*01 D% -."#4 + ;%0:5@ E( +I)5*(<;H
3540#D5 -%&%80<0)(*( :#4("(>%;%+#4 ;# 7(:&"#4;H 4("(>%;;B
<B3"% 0+(-(;H + :,80<;B /;B2D(@ O( 8%+;.2 *%2;H :)53454 #-8(30
;()7"52LBD$ #04%85:%+#;ID$ 3(8+539 ="># ?%*(% :#+%",;B* ;#
0;5+(8:,";B1 +;548%34,4;B ;(7% *(:5;,8%-;B 7(:&"#4;H
4("(>%;;B <B3"%@
% 2/061
Ev^A?=¤Gm ^EeAg=@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ p[Y
Ev]eG= ¤m?TEci@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ p[Y
Ev]eG= ¤m?TEci d EGeOsfjq ^EfAuKXg@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@p[t
Ev]eG= FTOu^AXc@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@p[Z
Ev]eG=cTg= @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ppW
cuAou⁄¥JT @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ppZ
GTdNTEn ^A=?ATEmGf@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@pYp
^i^An] TKFTOXGf FkfETKd F=guE=@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ pYY
FkXETKTEc= AjA • EiA=¤XGf cgfhcd@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ pYY
A=¤XGf ETNuKg=@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ pYr
Page 104 of 212
E GTdNu
%?5"8’(23 5%#"7’
d+%h89"%*
F8% 8%:3+BD(;Ba:$#3;04B 3+.4(" 3453/;.4(
3&B;#< SpU %78@ }W@
’%.i0imppK
F% :#&;04B 3+.4(" 3( 8%:3+B4B /%;48%"/6
## 8%:7"5/, 3( 3&B;#< SpU@
/8+’89: U=’RV%*
F’5 ;%0:%+H* 78:-.;B 3( +I348#2;,
3+.4"# 8%:3+B4B #04%*#45D/6 # ;#
&’B348%)%+H -(3D( 3( 3%0<#3;. 8%:3+B4B
/%;48%"/6
#@
^+.4"# 3#*%<5;;. :$#3;%01 )#/*5"(
&’(34#;( *B4 78:-.;B ;%0:%+I 8,:@
lllc
!"#"$
%%%&F(3G%59/%5H.&>#G/H=A.50&1"D1
32>#51/(F>#5-8"@.-"/-$/%A(2>(5(43:’&1>7
2"#&%541<-:5/%G.12>950/#=A94%&1B
%?+#2’ (38/%&>
llpc lloc llkc lljc llmcpnc
63&7’)2. ,/&>2>
F’(- +I*.;%0 2,8%+/6 :/%;48%"0)4(
;()-’B+(1 :-# ;()3%0 %b5-%+#;H /%;4#/46
# :-# ;(;B &’(80L(;, &%)534/#R +5:
0*B34.;B &%)534(/ + <,345 ¡EI*.;#
&%)534(/x + 4H4% /#&54%"(M
3&,"(;H 2,8%+/6 )( ;04;% +6*.;54 :#
;%+H 34();H$% 46&0 # +I/%;0M
&% +I*.;. 2,8%+/6 +( 3+.4"%*(4(D$
:/%;48%"0)4( 3/"%; 3+.4(";H$% 3+#:/0M
dFTNT?GeGf F’5 D$"#-;H* <5 +"$/H*
&%<#3B ;(7% &% 35";H* -(L45 <5 &% 0*64B
+%:5-"# 3( *92( &%+8D$ 3+.4"%*(49 ;(7%
:#-;BD$ 3+.4(" :#*"254 #a;(7% ;# ;.*
*%$%0 :(+;54’ :/%;-(;:%+#4 /#&/6@ O( 4%
:D("# &’58%:(;I )(+1 /4(8I +:;5/, 8%:-B"(*
4(&"%46 # +"$/%345 *(:5 +;54’/(* #
+;.)L/(* +%:5-"#M ;(;B 4% :,+#-# # ;(*,
+"5+ ;# &8%+%:03D$%&;%34 %3+.4"%+#DBD$
:#’B:(;B@ ?%:3+BD(;B* 3+.4(" :#*"2(;B
86D$"( :*5:B %- 34’(-0 / %/8#)9* /8640@
!"#"$
%%+&F6185H<0/(3G9>(5’@2($’1D&1:#G
5HJ3’(572(&>3?%5@=A"#8/1[C_)_‘F_rs
FZF|b_CuCn
%%,&C1.2>95/7U2>#5@/1?((2>#5@
1"1’&>-=’7.(3.@2>(5181/7?14
26-A"78/3&%’&1=A/-=’H<=A#>#’&1>-.&-’9<.(3.@
<(A(342R.(?-&2>(5(4/%495#8@#
5@5("#&/1?1421$%2(G9>3B
%%-&l#"(S1/(59G9>(5’@(?.#A3D%.&"#$1/H
2"@/:526%2#80>(4?-&%2>(&(A>(4%:G1.1
.&612@>(4"7&/(3B
%%.&F6-5H<0/0G9>(51’<3.%?H&<(&(>
5@2/3&H:5(4-8"(/1.<%&5(6-&261’9G’3
2>(5(43#G9>(5’3"415@<0/-&4#
?1421$/H=A2(
8<%/1’*5-42(’@/@5$9.&-
tZ8.3/75(4-8"(d,BgD-.&0&1.1>(5/0G:G1
D1<(&(>.&381/H:#?@.15@"(3$-"(/1?1421$%
2(
29"1/-/B
%%/&p5R"-5@.(’7<3/#29D1=%<3/#20&%
.506&15H<0/3Y1/(/(57G9>(5’@*)-Ev1/(/,
2(341(8?(>/%’R<[/1?1421$%.<>&-nZ?>#
W&1
.1/##3&(>-4(5#/H.1>5-.I"J#K(<1(B
’!"#"$()(*
+0&gA#"(S1/(5H=AG9>(51’.18(&H’1D&1
2(341D1D-=A’(5(5H=A$9.&%BQ1.&"-G1.1
8(&’/1&12>.&@2>RA"18/7A"#5-=1G9>(5’
@:
./%G%.1-/&1/4-&#.50&1"/7A(.5#4’3BiRG1
8(D%&-’14’>9=1/%G-5(&/(.&-G9>(5’@BP
26%2#80/9A(8/7A(’(/&#’&3(&6
1&1?#L’3
&’#/-/(3/#5"A$1/(3"-A1<#/1=A&1D-
5@.=A/(3&B
Page 105 of 212
"[d[ }uQLINa
v
!8’@RB8 W$ 8A)’$%8 #"=89();@ %"AB$R+W*Y*Z8 <>S+£
K$B8A(B$%V%: #"=89(>£SA6& =U G#3#:0)B 3( :#4"#<(;B*@ E6)B*#)B 3(
+64#2(;B*@
7)W8%$<89: #"=89(>£SA6& !U F8% +6)*04B : -D( :#4"#<4( ;# $"#+5D51
%4%<4( )B -%"(+# # +64,$;.4( +(;@
-=+U@Y89: #"=89(>£SA6& jU E6)*%0 3( 0+%";.;B* # +64#2(;B* : /%;4#/49@
H)B8h$%89: #"=89(>£SA6& KU E6)*%0 3( 0+%";.;B* :#)5LP%+#DB 3+%8/6
2,8%+/6 : 0"%2(;B@
H)B8h$%89: #"=89(>£SA6& XU E6)*%0 3( 0+%";.;B* :#)5LP%+#DB &8025;6
2,8%+/6 : 0"%2(;B@
Page 106 of 212
E GTdNu
4
M"=89(>
M"=89(>->S!&(8%!@’ 8U="’$(
F’(-;B %7863%+, 3+.4"# a 3+.4"# &8% -(;;B 3+BD(;B
SK?gUgXK £ £
c%;D%+, 3+.4"# gXK £ £
F%4/,+#DB 3+.4"%*(46 q} WWƒ K
K,"/%+H 3+.4"%*(46 qp WWƒ X
K,"/%+Ha&%4/,+#DB 3+.4"%*(46 S+(8:( 3(
-+%)54I*5 b(;%;%+I*5 3+.4"%*(46U S0 &’B3"0L;H
+(8:( +%:5-"#UoKp^ £
F’(-;B 0/#:#4("H 3*.80 FiYrƒ Yrƒ !
N#-;B 0/#:#4("H 3*.80 ?p[ƒ p[ƒ !
!%<;B 3*.8%+, 3+.4"# gXK £ £
^4%& gXK £ £
w@ 78:-%+H 3+.4"% gXK £ £
?(_5348#<;B :;#</# ƒWƒ Wƒ =
]"$%+I 3+.4"%*(4 qw WWƒ X
N#-;B 3+B45";# -% *"$6 qYpƒ Ypƒ !
N&,4(</# FYpƒ Ypƒ !
F’(-;B 348%&;B 3+B45";# jp[ƒ p[ƒ j
^+B45";# + :#+#:#-"%+H* &8%34%80 ƒWƒ Wƒ =
Page 107 of 212
M"=89(>->S!&(8%!@’ 8U="’$(
^+B45";# +( 3/’B‘D( + &#"07;B -(3D( jWƒ Wƒ j
Page 108 of 212
E GTdNu
%?+#2’ (38/%&> 0
%2#9@.<= 5%."1)$7
,-$)2. /,"1<&* 5&0,12>
T73#$0)B 2,8%+/6 %7863%+ID$a-(;;BD$
3+.4(" SK@?@gU1 &%4/,+#DBD$1 -,"/%+ID$ #
3*.8%+ID$ 3+.4("@ ¤,8%+/6 )3%0 0*B34.;6
4#/4% %78@ }tR
F;*A<V%* #"=89$(
’&.i0imolK
p@ F%4/,+#DB 3+.4"%*(46
Y@ F%:5<;Ba-(;;B 3+.4"# # -,"/%+H
3+.4"%*(46
w@ ^*.8%+, 3+.4"#
/:8>5/%3C )$22. 5%#"7’ D)E8E7EF
A+%’B )( -5%-6 gXK@ ^ +I*.;%0 3( %78#P4(
;# #04%85:%+#;I 3(8+53 ="># ?%*(%@
)37&/%* 5%#"7/+$">
F%340& &’5 +I*.;. 2,8%+/6R
3()*.4( /864 SYU %78@ }tM
+64,$;.4( /%;(/4%8 SwU %78@ }}1
0+%";.4( CD$646 SpU # +64,$;.4( )(
3*.8(* +(;M
’’.i0imopK
+64,$;.4( 2,8%+/0 SYU # +6*.‘4( )5M
;#3#\4( ;%+%0 2,8%+/01 :/%;48%"0)4(1
:-# )( 3&8,+;. :#)5L4.;#1 0&(+;.4(
CD$646 SpU # &’5&%)4( :&.4 /%;(/4%8 SwUM
;#3#\4( :&.4 /864 SYU %78@ }t@
,/"&3%’<. 5%#"7/+$">
F%340& &’5 +I*.;. 2,8%+/6R
3()*.4( /864 SpU %78@ }tM
%-&%)4( /%;(/4%8 SYU %78@ }Z1 :#4"#<4(
-%&’(-0 CD$64/0 SpU1 0+%";.4( )5
:#4"#<(;B* / +%:5-"0M
’(.i0imooK
+64,$;.4( 2,8%+/0 SwU # +6*.‘4( )5M
;#3#\4( ;%+%0 2,8%+/01 :/%;48%"0)4(1
:-# )( 3&8,+;. :#)5L4.;#1 0&(+;.4(
CD$646 SpU # &’5&%)4( :&.4 /%;(/4%8 SYUM
;#3#\4( :&.4 /864 SpU %78@ }t@
5+#8/%3 5%#"7’
4^$R%*
F%340& &’5 +I*.;. 2,8%+/6R
%4%<4( /864 SwU %78@ }t % <4+845;0 %4,</6
-%"(+#M
’).i0imokK
Page 109 of 212
+6*.‘4( 2,8%+/0 3 %7)B*/%0 SpU %78@ }VM
78_%*
A+%’B )( -5%-6 gXK@ ^ +I*.;%0 3( %78#P4(
;# #04%85:%+#;I 3(8+53 ="># ?%*(%@
,-$)2. +7=/%3 5%#"7’
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
A64% 2,8%+/6 35 ;(D$()4( +6*.;54 0
#04%85:%+#;H$% 3(8+530 ="># ?%*(%@
6’)2. /,"1<&* 5&0,12>
¤,8%+/6 %73#$0)B %7863%+,1 78:-%+,1
3*.8%+, 3+.4"# S+ &(+;H %&45D/H
3/0&5;.U1 3+.4"# :&,4(</6 # :#-;B *"$%+H
3+.4"% S+ %&45D/H 3/0&5;. ;# -+(’BD$
:#+#:#-"%+H$% &8%34%80U@
?$;8%<"# S$9%: 8S<@Y(: A(+S@%>
F%340&0)4( 4#/4%R
%4(+’(4( :#+#:#-"%+I* &8%34%8 #
+6L8%070)4( 0&(+‘%+#DB L8%07 SpU %78@ Z[
:#-;B %&45D/H 3/0&5;6M
(*.i0imojK
+6)*.4( %&45D/%0 3/0&5;0 %7.*#
80/#*# +( 3*.80 +6:;#<(;H* L5&/#*5M
%-&%)4( ("(/485D/I /%;(/4%8 # +6*.‘4(
&’B3"0L;%0 2,8%+/0@
/:8>5/%3C :86)/%3 5%#"7’
A+%’B )( -5%-6 gXK@ ^ +I*.;%0 3( %78#P4(
;# #04%85:%+#;I 3(8+53 ="># ?%*(%@
5+#8/%3 5%#"7’
F% +6*%;4%+,;B %&45D/H 3/0&5;6 ":(
2,8%+/0 +6*.;54 4#/4%R +6L8%070)4(
-+# L8%076 SpU %78@ Zp1 +6)*.4( %7)B*/0 #
+6*.‘4( 2,8%+/0 SYU@
(!.i0imomK
6Z‘O_ HI_KJXOZ ‘L ]Xc[ C bLfIZb_ HIyKXZ
F%340& &’5 +I*.;. 2,8%+(/R
%4(+’(4( :#+#:#-"%+I &8%34%8 #
+6;-()4( +B/% SpU %78@ ZY &% 0+%";.;B
L8%07%+,/(* + *B34. +6:;#<(;H*
L5&/%0M
(".i0imonK
+6;-()4( /%;(/4%8 SwU %78@ Zw #
+64,$;.4( %7)B*/0 3( 2,8%+/#*5 4#/1
2( ;()-’B+( 0+%";.4( 3+%8/0 SpU # &#/
+6L8%070)(4( L8%07 SYUM
(#.i0imor)K
Page 110 of 212
E GTdNu
($.i0imorUK
+6*.‘4( &’B3"0L;%0 2,8%+/0 "($/I*
:#4"#<(;B* # %4%<(;B* -%"(+# Sp ~ SpU ~
2,8%+/# D%0+#DB$% 3+.4"#M SYU ~ 2,8%+/#
:#-;B 3+B45";6 -% *"$6U S+5: %78@ ZrUM
;#3#\4( :&.4 3/0&5;0 %7)B*(/1 3&8,+;.
)5 034#+4( 0&(+;.4( ;()-’B+( L8%07(* SYU
# &#/ CD$64(* SpU@ F’5&%)4( :&.4 /%;(/4%8
SwU # ;#/%;(D ;#3#\4( :&.4 /864 SpU
%78@ ZY@
dFTNT?GeGf !.$(* -(*%;4,2(
/8640 SpU %7#"4( /%03/(* ",4/6 <(&("
L8%07%+,/01 #76 3( /864 ;(&%L/8,7#"@
"-$". :86)/%3 5%#"7’
O3%0 -5%-%+H$% 46&0 # ;#D$,:()B 3(
;# 3&%)"(801 /4(8I )( 3%0<,34B +B/#
:#+#:#-"%+H$% &8%34%80@ ^ +I*.;%0 3(
%78#P4( ;# #04%85:%+#;I 3(8+53 =">#
?%*(%@/5%#"7$2. 8$G15"8’!2. 62’!&>
F%340& &’5 +I*.;. 2,8%+(/R
-(*%;40)4( %3+.4"(;B 8(_5348#<;B
:;#</6 %78@ ZWM
(%.i0iqijK
(&.i0imkiK
%4%<4( %7)B*/0 SYU %78@ Zt -%&8#+#1
+64,$;.4( 2,8%+/0 SwU # +6*.‘4( )5M
;#*%;40)4( ;%+%0 2,8%+/01 0)534.4( 3(1
:-# )( 3&8,+;. :#)5L4.;#1 &#/ ;#*%;40)4(
:&.4 3/0&5;6 %3+.4"(;B 8(_5348#<;B :;#</6
%78@ ZW -% 0"%2(;B # 0)534.4( 3( % ’,-;H*
:)5L4.;B@
%?+#2’ ,/915"$&
%@$/:$<2* 12A/8+’<$
llnc llrc llqc lpic lplc
prc pqc
F%)534/6 D$8,;B ("(/485D/I 8%:+%-@
N#3#$0)B &’5 :,+#-. ;(7% ;(%-7%8;H*
:,3#$0 -% 8%:+%-0@
F%)534/6 +6;-,+()4( /"(L45</#*51
/4(8H 3( ;#D$,:()B ;# +;54’;B 348#;.
+B/# &%)534/%+H 3/’B‘/6 + *%4%8%+H*
&8%34%80 S&%/6;6 &8% -(*%;4,2 +B/#
+5: ¡F%)534/%+, 3/’B‘/# + *%4%8%+H*
&8%34%80xU@
%$86$ 5 ’0"/+’"1<&/0
,-$%/)/%&/0 h’7A’ "<"S
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
^%0<,345 #04%*#45D/H &’(+%-%+/6
="># AjA D$8,;B 3&(D5>5D/H &%)534/6@
F8% &’B&#-;%0 +I*.;0 3( %78#P4( ;#
#04%85:%+#;I 3(8+53 ="># ?%*(%@
,/915"&/%3 5&-.B&’
F%)534/6 )3%0 0*B34.;6 +( 4’(D$
&%)534/%+ID$ 3/’B‘/,D$R )(-;# )( +
*%4%8%+H* &8%34%801 -80$, &%- &#"07;B
-(3/%0 # 4’(4B + :#+#:#-"%+H* &8%34%80@
48W@A<(89" A(^*x() 9 ;8<8=89:;
S=8A<8=+
G#D$,:B 3( +(-"( 7#4(85( %78@ ZZR F8%
&’B340& / &%)534/,* +6L8%070)4( L8%076
SpU %78@ Z} # 3()*.4( +B/% SYU@