Alfa Romeo Giulietta 2021 Návod k použití a údržbě (in Czech)


A02&!2. 5"’%>
kmc knc krc kqc jic jlc
^634H* )( #/45+;B &’5 86D$"%34(D$ ;#- pW
/*a$@
E ;./4(8ID$ 3540#DBD$1 ;#&’@ &’5
3&%84%+;B* 346"0 )B:-61 ;# )B:-;B*
&%+8D$0 :# 08<54H$% 34#+0 S;#&’@ "(-1
3;B$1 ;(:&(+;.;, +%:%+/#flU *92( *B4
35_;#"5:#D( 3%0<#3;H$% +6&0L4.;B
;./%"5/# &;(0*#45/ :&%2-.;B ;(7% *92(
7I4 )(; <,34(<;,@
N# 08<54ID$ 34#+9 S;#&’@ ;(3%0*.8;.
;#"%2(;H +%:5-"% / )(-;H 348#;.1 4#2(;B
&’B&%);H$% +%:5-"#1 &%L/%:(;, ;(7% 3)(4,
&;(0*#45/#1 &%0254B 8(:(8+;B$% /%"#1 3#-6
|o5b¥J%|1 3;.$%+ID$ ’(4.:9 <5 &;(0*#45/
%-"5L;H$% 46&0 ;# /#2-H ;,&8#+.U *92(
3634H* -,+#4 >#"(L;H 35_;#"5:#D( ;(7% 3(
-%<#3;. +6&;%04@
E &’B&#-.1 2( 3( 3634H* -%<#3;. +6&;(1
70-( /%;48%"/#
7"5/#4 #35 }W 3(/0;-1
# &#/ :934#;( 3+B454M 3%0<#3;. 3( ;#
-53&"()5 :%78#:B &’B3"0L;H 0&%:%8;.;B@
A%4% 0&%:%8;.;B 3( :%78#:B 5 &% +6&;04B
# %&.4;H* ;#34#84%+,;B *%4%801 &%/0-
;(70-( 3634H* %7;%+(; -% ’,-;H$%
&8%+%:;B$% 34#+0@0,/6/82#2.
!"#"$
-/&Q1.&"-G1.@.&7<.-S/#"-43D12(’"1.
&"#’353>$-&72/13<#&-=1:8(2(>3$3D1
.1261’(/&>("(5#&&"#’515;1=A$&@61=A
2/1
3<#&-’9=AB
-0&-!FiT/1"412(5#G(5#&4#.@.&7<
/#A>#43D%=%U8>G?3$-4#D-;W3D%=%?1421$/(.&:
#/-/14?#53D16-8-$12(5-//(.&-’(/&>
("(5#&
&"#’52/13<#&-’9=AD18/(34#<0.%=B
-1&!"#’D1/3&/(’(/&>("(5#&:’8@GD.(3
2/13<#&-’@.&381/7BQ1.&"-G14/0D#’7A(
8R5(83’(/&>("3D&1&"#’54#A69&H=A
2/13
<#&-’9=A:/132(3;&0D&1D1:#/-’8@G
D1A(8/(&#&"#’35@;;%:/1GD1261812.9/(:
/H?>G&"#’261’(/&>("3D&12(5@=A"#8/3
&%
2/13<#&-’B
-2&T@.&7<-!FiT/1.-S/#"-43D1/9A"H
U/-’&"#’342/13<#&-’*/#26B26->(4&>G1/%
/0’&1>742/13<#&-’,BP&#’(57<26%2#80
(
2#&>/04#?>4M&15R4:26-$1(5980D&1
2>38’74<0/@.<0>3D%48@B
.3&T@.&7<2(34132(4(>/%/#/%4’H&"#’5
2/13<#&-’9=A[/1/%.=A(21/D18(A3.&-&B
.%&C18(.&#&1$/H<&"#’1<52/13<#&-’9=A
.145@;3D1.2(&61?#2#"-5#:./-G3D1.1
G-5(&/(.&54(>’32/13<#&-’@#26%2#8/0.1
(5"-5/%-?1421$/(.&D%[email protected](4-8"1 5>5"*+> 2’ /<=8’20
<$5"09.<.<=
G,3"(-0)BDB %D$8#;;H 3634H*6 ’B *(:5
;()-9"(254.)LB 7(:&(<;%34;B +I7#+6
+%:5-"#R
7(:&(<;%34;B*5 &,36M
3634H* ^!? S^(#4 !("4 ?(*5;-(8UM
%&.8/# $"#+6M
:,-82;H 3634H*6 -.4BM
<(";B # 7%<;B #587#_6@
E.;0)4( *#b5*,";B &%:%8;%34
5;>%8*#DB* 0+(-(;I* ;# ;,3"(-0)BDBD$
348,;/,D$@ O( +("*5 -9"(254H1 #76 76"6
%D$8#;;H 3634H*6 &%02B+,;6 3&8,+;. &8%
:#)5L4.;B D% ;()+.4LB *%2;H 7(:&(<;%345
’5-5<( # D(340)BDBD$@
G#34#+%+,;B %&.8(/ $"#+6 )( &%&3,;%
+ <,345 |T&.8/6 $"#+6| + /#&54%"(
|^(:;,*(;B 3 +%:5-"(*|@

!XNFXhGT^A


:$6,$!2/5"2. ,35>
EL(D$;# *B34# ;# 3(-#-"(D$ +%:5-"# )3%0
%’(;# 4’B7%-%+I*5 7(:&(<;%34;B*5
&,36 3 ;#+B)(<(*@
](D$#;53*03 ;#+B)(<( :#7"%/0)( &,3
&’5 &80-/H* :#78:-.;B ;(7% :&%*#"(;B
;,8#:(*@ KB/6 4H4% D$#8#/4(85345D( ":( :#
;%8*,";B$% 34#+0 &,3 +%";. ;#4,$;%04 #
0:&93%754 -%/%;#"( 4."0 D(340)BDB*0@ F’5
;($%-. 3( 7(:&(<;%34;B &,3 :#7"%/0)( #
3;B2B 4#/ 85:5/% ;,8#:0 4."# D(340)BDB$% -%
:#’B:(;B /#75;6 ;(7% +6*8L4.;B : +%:5-"#@
k5-5< )( &%+5;(; -%-82%+#4 +;548%34,4;B
&’(-&536 34#;%+0)BDB &%+5;;%34 # :&93%7
&%02B+,;B 7(:&(<;%34;BD$ &,39 S# :#)53454
)()5D$ -%-82%+,;B 5 %34#4;B*5 %3%7#*5
D(340)BDB*5 +( +%:5-"(U@
!(:&(<;%34;B*5 &,36 3( ’,-;.
&’5&%04()4( &’(- /#2-%0 )B:-%0@
,/0(1". :$6,$!2/5"2.<= ,35R
F’5 &%04,;B 7(:&(<;%34;B*5 &,36 )( ;04;%
-82(4 $80-;B/ 8%+;. # %&B8#4 3( :,-6 -%
%&.8#-"#@
N#&;04B 7(:&(<;%34;B$% &,30R 0D$%&4(
&’(:/0 7(:&(<;%34;B$% &,30 SpU %78@ rY #
:#30‘4( )5 -% :,*/0 SwU ;# :#/"#&;04B@
$".i0imjqK
F%/0- 3( &,3 &’5 +64#$%+,;B :#7"%/0)(1 )(
4’(7# )() ;(D$#4 % /%03(/ ;#+5;%04 :&.4 #
:;%+0 :# ;.) "($D( :#4,$;%04@
!(:&(<;%34;B &,3 8%:(&;(4( 3453/(*
4"# &’5-820)4( 7(:&(<;%34;B &,3 80/%01 #76
3( ;(/8%045"@
jpc joc
F’5 34,;B +%:5-"# ;# &80-/H* 3+#$0
3( *92( ;#+B)(< :#7"%/%+#41 D%2 )(
:D("# ;%8*,";B@ ](D$#;53*03 ;#+B)(<(
:#7"%/0)( &,3 &’5 &80-/H* +64#2(;B ;(7%
&’5 :#78:-.;B1 &’5 ;,8#:0 # + :#4, &8%)B2-.;ID$ +63%/%0 86D$"%34B@
N#-;B 3(-#-"% )( %’(;% 3(48+#<;I*5
4’B7%-%+I*5 7(:&(<;%34;B*5 &,36 3
;#+B)(<(*@
!(:&(<;%34;B*5 &,36 ;# :#-;BD$ *B34(D$
3( 0&%04()4( &%-"( +6%78#:(; ;# %78@ rw@
$#.i0iqplK
dFTNT?GeGf F’5 3&8,+;H* :#)5L4.;B
%&.8#-"# :*5:B <(8+(;, :;# ;# &,/,D$ SYU &8% 3/"%&(;B %&.8#-"#@
F%/0- )( 4#4% <(8+(;, :;# :;#*(;, 4%1 2( %&.8#-"% ;(;B 3&8,+;.
0&(+;.;%@
$$.i0imprK
dFTNT?GeGf F% :#/"%&(;B :#-;B$%
3(-#-"# -% ;%8*,";B &%"%$6 )( ;04;%
-,+#4 &%:%8 ;# %&.4;H 3&8,+;H 0*B34.;B
7(:&(<;%34;B$% &,301 #76 76" &%$%4%+.
&’5&8#+(; / &%0254B@
jkc


!"#"$
.+&)0A1 .,&F(’38/1D.(3=1.&3D%=%/#4#8/%<
.18#8"126-2(3&9/-?1421$/(.&/%<29.1<:5
26%2#802>38’7A(/9>#43.1D18/#’.#<-
5@.
5D%51"’7<3>-4-’3:D18/#’2618.5D%
/1?1421$%2>(=1.&3D%=%/#2618/%=A<%.&1=AB
.-&‘’(/&>("3D&1:48#D1(20>#8"(698/0
3=A@=1/72((?(3.&>#/9=A*/1D.(35-80&
$1>51/74/#$’@,:#[email protected]/1<(A"(26-
2>38’7
<4#?>480/%5@<>;&-&8(26183#
4>#/-&=1.&3D%=%B
5>5"*+ 5E:E8E D5NZK :NXK
8N]JO‘NQF
O( 4% :+0/%+, +I348#$#1 /4(8, 3&%"0 3
8%:7"5/,;B* /%;48%"(/
;# &’B348%)%+H
-(3D( 0&%:%8;B D(340)BDB ;# &’(-;BD$
3(-#-"(D$ ;# ;(:#&;04I 7(:&(<;%34;B
&,3@
d ;./4(8ID$ +(8:B 3( ;#- +;54’;B*
:&.4;I* :8D,4/(* ;#D$,:B &#;("
%78@ rW S;#*B34% /%;48%"/6 ;#
&’B348%)%+H -(3D(U 3 +5:0,";B # :+0/%+%0
+I348#$%0 D(340)BDB* ;# &’(-;BD$ 5
:#-;BD$ 3(-#-"(D$1 2( ;(*#)B :#&;04H
7(:&(<;%34;B &,36@
$%.i0iinjK
N+0/%+%0 +I348#$0 )( *%2;H 35 ;(D$#4
48+#"( +6&;%04 0 #04%85:%+#;H$% 3(8+530
="># ?%*(%@
N+0/%+%0 +I348#$0 )( &#/ *%2;H
/-6/%"5 :;%+0 #/45+%+#4 + ;#34#+%+#DB*
*(;0 S+5: ¡F%"%2/6 *(;0x + /#&54%"(
¡^(:;,*(;B 3 &’B348%)%+%0 -(3/%0xU@
c%;48%"/6 %78@ rW *%$%0 7I4 <(8+(;H #
:("(;H 7#8+6 # >0;_0)B 4#/4%R
SpU ~ "(+H &’(-;B 3(-#-"% S35_;#"5:0)(
34#+ 0 ’5-5<( 0 +(8:B 3 "(+%348#;;I*
’B:(;B*UM
SYU ~ "(+H :#-;B 3(-#-"%
S3&%"0D(340)BDBUM
SwU ~ :#-;B &8%34’(-;B 3(-#-"%
S3&%"0D(340)BDBUM
SrU ~ &8#+H :#-;B 3(-#-"%
S3&%"0D(340)BDBUM
SWU ~ &’(-;B &8#+H 3(-#-"% S35_;#"5:0)(
34#+ 0 3&%"0D(340)BDB$% 0 +(8:B 3
"(+%348#;;I* ’B:(;B*U@,-$)2. 5$)’)7’ DaLOKQLXaZ lE m n ^J‘Jl
Z lE o n HdLXfbNHKfp_b_F
RONOS
F%/0- 3( +( +%:5-"( ;#D$,:B &%0:( ’5-5<
3 ;(:#&;04I* 7(:&(<;%34;B* &,3(*1
&’5 &’(/8%<(;B 86D$"%345 Y[ /*a$ ;(7% +
&’B&#-.1 2( )(-(4( 86D$"%34B + 8%:*(:B
p[ { Y[ /*a$ -H"( ;(2 W 3(/0;-1 3&034B
3( D6/"03 #/0345D/ID$ +I348#$ &8%
&’(-;B 3(-#-"# S&8+;BD$ &.4 3(/0;-
;(&’(80L%+#;. # &%4H |&B&,;B| &% -%70
V[ 3(/0;-U # 8%:7"5/, 3( /%;48%"/#@
O#/*5"( :+0/%+, 35_;#"5:#D( %-(:;B1
/%;48%"/6 3+B4B 48+#"( -% +6&;04B *%4%80@
=/0345D/, 35_;#"5:#D( 3( &’(80LB1 )#/*5"(
35 ’5-5< 7(:&(<;%34;B &,3 :#&;( #
/%;48%"/# :#<;( 3+B454 :("(;.@
F’5 8%:(&;04B &,30 :# )B:-6 3( :;%+0
3&034B #/0345D/, 35_;#"5:#D( # /%;48%"/#
:#<;( :;%+0 <(8+(;. 3+B4541 )#/ )(
&%&3,;% +IL(@
T45CI>?<@IL:>:
^4();, 35_;#"5:#D( &"#4B 5 &8% D(340)BDB$%
;# &’(-;B* 3(-#-"( 3 4B* 8%:-B"(*1 2(
5 /-62 4(;4% %&034B +%:5-"%1 /%;48%"/#
:(:("(;, # :+0/%+, +I348#$# 034#;(@
E &’B&#-.1 2( 35 %7# D(340)BDB ;# &’(-;BD$
3(-#-"(D$ 8%:(&;%0 7(:&(<;%34;B &,36
:# )B:-6 )(-(; &% -80$H* 7.$(* ;./%"5/#
*,"% 3(/0;-1 #/0345D/, +I348#$# 3( 70-(
4I/#4 &%3"(-;B$% ;(:#&;04H$% &,301
:#4B*D% %7. /%;48%"/6 70-%0 ;(:,+53"(
3+B454 -,"@

!XNFXhGT^A


6’)2. 5$)’)7’ DaLOKQLXaZ lE jq r Z sF
d :#-;BD$ *B34 3( 35_;#"5:#D( 3&034B
&%0:( &’5 8%:(&;04B ;./4(8H$% :
7(:&(<;%34;BD$ &,39 S/%;48%"/# 7"5/,
<(8+(;.U@
c%;48%"/# +6$8#:(;, &8% 8%:(&;04I &,3
&#/ :#<;( 7"5/#4 S7"5/, <(8+(;.U &% -%70
#35 w[ 3(/0;-@ G#+BD )( +6-,; :+0/%+I
35_;,"@
F’5 8%:(&;04B +BD( 7(:&(<;%34;BD$
&,39 :#<;( &’B3"0L;, /%;48%"/# 7"5/#4
S<(8+(;.U ;(:,+53"( ;# %34#4;BD$
/%;48%"/,D$@ c%;48%"/6 :#<;%0
3+B454 :("(;. :#&;04B* &’B3"0L;H$%
7(:&(<;%34;B$% &,30 :;%+0 :#&;(@
=35 &% w[ 3(/0;-,D$ %- &%3"(-;B
35_;#"5:#D( &’B3"0L;H /%;48%"/6 S<(8+(;,
;(7% :("(;,U &8% :#-;B 3(-#-"# :$#3;%0
7(: %$"(-0 ;# 34#+ 7(:&(<;%34;B$% &,30@
F41G1D/Q/3
c%;48%"/6 3( ;(8%:3+B4B1 &%/0- &’5
%4%<(;B /"B )3%0 +L(D$;6 7(:&(<;%34;B &,36 S&’(-;B 5
:#-;BU )52 :#&;04H@ O#/*5"( ;./4(8I : &,39
:*.;B 34#+ : 8%:(&;04H$% ;# :#&;04I #
;#%&#/1 8%:3+B4B 3( +L(D$;6 /%;48%"/6@,-$),.2’!$
jjc jmc
F8% :+IL(;B C<5;;%345 &’(-;BD$
7(:&(<;%34;BD$ &,39 )( +%:5-"% +67#+(;%
&’(&B;#<5 7(:&(<;%34;BD$ &,391 /4(8H &’5
35";H* ;,8#:0 :#4,$;%0 7(:&(<;%34;B
&,3 :&.4 % ;./%"5/ D(;45*(489 # 4B*
:#)534B -%/%;#"H &’5";04B &,30 / 4."0
D(340)BDB$% )(L4. -’B+(1 ;(2 )( &,3 :#-82B
&93%7(;B* 3B"6 ;,8#:0@
=/45+#D( &’(-&B;#<9 3( &%:;, &%-"(
+4#2(;B &,30 -% ;#+B)(<(@
c8%*. 4%$% )( + 4%*4% *%-("0
;#5;34#"%+#;H 5 -#"LB &’(-&B;#DB :#’B:(;B
S+ %7"#345 + &8#$0UR )($% :,3#$ 3( &%:;,
&%-"( :/8,D(;B /%+%+H$% "#;#@
F’5 :,3#$0 &’(-&B;#<( 3( *92( 0+%";54
*#"H *;%234+B /%0’(1 /4(8I ;(;B L/%-"5+I
# ;(:;#*(;, +6&0/;04B &%2,80@
dFTNT?GeGf F8% :#)5L4.;B D%
;()C<5;;.)LB %D$8#;6 &’(-&B;#<(*
)( ;04;H1 #76 7(:&(<;%34;B &,3 -%7’(
&’5"H$#" / $80-5 # 7%/9*@
&’(-&B;#< ;(+62#-0)( 2,-;%0 C-8270
#;5 *#:,;BR )#/I*/%"5 :,3#$(* -%
&’(-&B;#<( 3( 3;B2B )($% C<5;;%34@
F%/0- &’5 *5*%’,-;ID$ %/%";%34(D$
S+("/, +%-#1 *%’3/I &’B"5+1 #4-@U &8%;5/;(
-% :#’B:(;B +%-# #a;(7% 7#$;%1 )( ;04;H
3( %78,454 ;# #04%85:%+#;I 3(8+53 =">#
?%*(% # ;(D$#4 $% +6*.;54@/+$6/%’!$ 63"#($
E :,)*0 +6LLB %D$8#;6 &’5 ;($%-. )3%0
-% ;#+B)(<9 &’(-;BD$ 7(:&(<;%34;BD$
&,39 :#70-%+,;# :#’B:(;B1 )(2 8%:"%2B
3B"0 &93%7BDB &’5 <(";B* ;,8#:0 ;#
$80-;B/ # ;# 8#*(;# %3%76 :#-82%+#;H
7(:&(<;%34;B* &,3(*@
0,/6/82#2. /=7$)2# ,/0(.%32.
:$6,$!2/5"2.<= ,35R
jnc jrc
F%0254B 7(:&(<;%34;BD$ &,39 )( ;04;H
4#/H &8% 4.$%4;H 2(;6R 5 &8% ;. # &8%
;(;#8%:(;H -B4. )( 85:5/% &%L/%:(;B +
&’B&#-. ;,8#:0 ;52LB1 &%/0- *#)B :#&;04H
7(:&(<;%34;B &,36@
A.$%4;H 2(;6 *03()B 0*B3454 3&%-;B <,34
&,30 -%"9 4#/1 #76 +(-" ;#- &,;+B # &%-
7’5D$(* %78@ rt@
$&.i0ipjiK
!(:&(<;%34;B &,3 ;(3*B 7I4 :/8%0D(;I@
q%8;B <,34 7(:&(<;%34;B$% &,30 *03B
+H34 &’(3 8#*(;% # L5/*% &’(3 $80-;B/@
^&%-;B <,34 *03B &’5"H$#4 / &,;+5 # ;5/%"5


/ 7’5D$0 %78@ r} D(340)BDB$%@ G(&%02B+()4(
&’(-*.46 S3&%;61 &’(:/61 #4-@U1 /4(8H 76
78,;5"6 &’5";04B &,30 / 4."0 D(340)BDB$%@
$’.i0iilpK
O(-;B* 7(:&(<;%34;B* &,3(* 3( *92(
&%04#4 &%0:( )(-;# %3%7#R ;(&’(+,2()4(
-.45 ;# /"B;. 3 7(:&(<;%34;B*5 &,36 4#/1
2( )(-;B* &,3(* 0&%04,4( 3(7( 5 -B4.
%78@ rZ@ F,3(* ;5/-6 ;(&%04()4( / 4."0
2,-;H &’(-*.46@
$(.i0iiloK
;)8(:’ :$6,$!2/5"2.<= ,35R
lkc
!(:&(<;%34;B &,3 ;(3*B 7I4
&’(/8%0D(;I # *03B -%7’( &’5"H$#4 / 4."0@
N/%;48%"0)4(1 :-# 3( &%3%0+, &"6;0"( 7(:
-8$;04BM
+ &’B&#-. :,+#2;.)LB ;($%-6 +6*.‘4(
7(:&(<;%34;B &,3 :# ;%+I1 # 4% 5 +
&’B&#-.1 2( 3( ;# &8+;B &%$"(- ;(70-(
:-,4 &%L/%:(;I@ !(:&(<;%34;B &,31
0 ;.$%2 -%L"% / :,3#$0 &’(-&B;#<(1
;(D$()4( +6*.;54 +2-6M
N/%;48%"0)4(1 :-# 7(:&(<;%34;B &,3
’,-;. >0;_0)( 4#/4%R 7(:&(<;%34;B &,3
:#&;.4( # (;(8_5D/6 :# ;.) :#4,$;.4(M
:#78#‘4( +;5/;04B +%-6 -% ;#+B)(<9R
>0;_0)B 3&8,+;. )(; + &’B&#-.1 2( -% ;5D$
;(&8%;5/;( +%-#M
)#/*5"( 7(:&(<;%34;B &,36 +6/#:0)B
34%&6 &% %&%4’(7(;B ;(7% ;#482(;B1
;(D$()4( )( +6*.;54@
!"#"$
..&F6182%/#$.1892(3G%&D1/D18/(3BF(
D1A(#’&-5#=-.1.5H<0/(3(?>#W&1/#
.21=-#"-4(5#/(3.1>5-./%.%WI"J#K(<1(B
./&Q126%./04#’949/(81<(/&(5#&
’(<2(/1/&@?1421$/(.&/%A(29.3#
26182%/#$1/1?(8(/-=A4#.#A(5#&BT29.@
.<0D%4#=A94
1&5HA>#8/0’5#"-J-’(5#/%#
#3&(>-4(5#/%&1=A/-=-BP’#G87<26%2#80.1
(?>#W&1/#.21=-#"-4(5#/(3.1>5-./%.%WI"J#
K
(<1(B
.0&P49D<3<#Y-<9"/%?1421$/(.&-<0D&1
(20>#8"(515426%<1/72("(41:(2%>1D&1.1(
/0498@#<0D&1/#2#<0&-:G1?1421$/(.&
/%
29.<3.%8(?6126-"7A#&’A>38-#’?(’R )1421$/(.&/%<[email protected](3&1D&126-
’#G87D%480/#2618/%=A-4#8/%=A.18
#8"1=An
C14#2/3&% 26%2#80/9>#4345@;3D1/1?1421$%&0G’7A(
U>#43/1?(.<>&-B
.1&F(’38?@"?1421$/(.&/%29.5@.3/
.-"/7<3/#<9A9/%:/#26%’"#858R."18’3
8(2>#5/%/1A(8@:D1&61?#A(5@<0/-&=1"H
5
$1&/03’(&51/%:3215L(5#=%=A;>(3?R#
26182%/#$RBC#29.3.-=1/1<3.1D%?H&/#
2>5/%2(A"182#&>/7495#8@:#"1/1<3.1"
?@
D-G?H&J3/’$/%B
’!"#"$()(*
%-&‘9.#A@:’&1>742R.(?%5(?"#.&-
26182%/#$1/9>#4@:5-?>#=1$-"(’9"/%(A615
*5%=1/1GN^^oc2(8(?3/#/1D5H;;1.&
A(8-/
,:D1D<(A(32(;’(8-&/1?(#’&-5(5#&B
F>(26%2#8/749.#A@/#&0=A&(8%"1=A.1
(?>#W&1/##3&(>-4(5#/H.1>5-.I"J#K(<1(
B

!XNFXhGT^A


:$6,$!23 ,-$,8’%’ )#".
EL(D$;6 %3%76 D(340)BDB +( +%:5-"(1
4:;@ +<(4;. ;%+%8%:(;D9 # -.4B1
*03()B D(34%+#4 +3(-. # 7I4 :#)5L4.;H
’5<;I*5 :,-82;I*5 3634H*61 #76 76"6
D% ;()+BD( %D$8,;.;6 + &’B&#-. ;,8#:0@
A(;4% &’(-&53 )( &%-"( 3*.8;5D(
Y[[waY[aXd &%+5;;I +( +L(D$ <"(;3/ID$
:(*BD$ X+8%&3/H 0;5(@
K.45 +63%/H -% p1W[ *(480 # -% pY "(4 +./0
*03()B 7I4 D$8,;.;6 +$%-;I*5 :,-82;I*5
3634H*6 # *."6 76 D(34%+#4 ;# :#-;BD$
*B34(D$@ ^4#45345/6 ;($%- 0/#:0)B1 2(
:#-;B 3(-#-"# &%3/640)B +.4LB :,80/6 &8%
7(:&(<;%34 -.4B@
K.45 *#)B %&8%45 -%3&."I* +.4LB # 4.2LB
$"#+0 + &%*.80 / 4."0 # ;(*#)B )(L4.
:D("# +6+5;04H 3+#"6 # /%345@ F8% 3&8,+;H
:#-82(;B &’5 ;,8#:0 )3%0 &8%4% &%4’(7#
)5;H :,-82;H 3634H*6 ;(2 7(:&(<;%34;B
&,36 -%3&."ID$1 #76 3( *5;5*#"5:%+#"%
85:5/% &%8#;.;B &’5 ;($%-.1 &80-/H*
:#78:-.;B <5 ;(;#-,"H* *#;H+80@
K.45 *03()B 3(-.4 + 7(:&(<;H # &%$%-";H
&%"%:(@ F%/0- 4% -%+%"B D$#8#/4(85345/6
-.43/H 3(-# D% ;()-H"( S#"(3&%‘ -% w { r "(4 +./0U +
3(-# &8%4%2( )3%0 + ;B &’5 ;,8#:0 +BD( D$8,;.;6@
jqc mic mlc mpc moc
G()+$%-;.)LB -.43/I :,-82;I 3634H* )(
;04;% +678#4 &%-"( 4."(3;H $*%4;%345
-B4.4(@ Xb5340)B -.43/H :,-82;H 3634H*6;()89:;.)LB 46&%"%_5(R -%&%80<0)(*( &8%
-B4. +678#4 4(; ;(&’B$%-;.)LB@
N $"(-53/# 7(:&(<;%34;BD$ -.43/ID$
3(-#<(/ )3%0 -.45 *.’BDB +BD( ;(2 p1W[ *
&%+#2%+,;6 :# -%3&."H # )#/% 4#/%+H 3(
&%04#)B ;%8*,";B*5 7(:&(<;%34;B*5 &,36@
E X+8%&. )3%0 :,-82;H 3634H*6 0&8#+(;6
&’(-&53(* Xqc{?rr1 /4(8I* )(
34#;%+(;% &.4 $*%4;%34;BD$ 3/0&5;R
v
C(+S@%)D8’A)Z>
Z;8<%8A<@
^/0&5;# [-% p[ /_ 4."(3;H
$*%4;%345
^/0&5;# [¢-% pw /_ 4."(3;H
$*%4;%345
^/0&5;# pV{pZ /_ 4."(3;H
$*%4;%345
^/0&5;# YpW{YW /_ 4."(3;H
$*%4;%345
^/0&5;# wYY{wt /_ 4."(3;H
$*%4;%345
!X$YZ%) ’"R=#%" ’)^*’$%* ;+A$W* U&<
8S)<^$%) X<*<($; A Z8;8B8h)_%*;@
TR)W@ ) (8%<=8B%* ’%)_(8+] |<*<$( ;+A*
U&< ( A$R)_Y$ S$9%V S^@S$9%V% ) %$A;*
A$ 9 #"R%:; S^*S)RV 8RA<=)%@<]
E 8,*D5 ’#-# -%&"‘/9 g5;(#DD(33%85
]TF=?
«)3%0 / -%34,;B -.43/H 3(-# &8% +L(D$;6 $*%4;%34;B 3/0&5;6@K%&%80<0)(*(1 #7634( )( :#/%0&5"51
&8%4%2( 76"6 3&(D5,";. %4(34%+,;6 &8%
+%:5-"# :;## ?%*(%@
!"#"$
.2&P_bpqC_)_‘F_rsnQ1.&"-G1D1$1"/%
#->?#S/#.&>#/0.2("3=1.&3D%=%A(#’&-5(59/
8(2(A(&(5(.&/%A(.5:/1-/.&#"3D
&1/#
2618/%.18#8"(80&.’7#3&(.18#$’@:’&1>7
.1<(/&3D%2>(&-.<0>3D%48@BC#J(3’/3&%<
?@<(A"#->?#S26-5(8-&8%&0&
-.<>&1"/7
4>#/0/%?14(A"183/#.%"3/9>#43BF>(&(
8(2(>3$3D1<15(4-&80&-.18%=%5.18#$=1
49.#8/0/#4#8/%<.18#8"1:
’81D1526%2#80
/9>#435%=1(=A>9/0/(B
/3&F(5-//(.&81#’&-5(5#&#->?#S526%2#80:
G1.1?3818(5(4-8"#3215L(5#&80&.’9
.18#$’#<(/&(5#/92>(&-.<0>3D%48@:D1
261812.9/#26%."3;/H<-.@ /#."3/1$/%="(/0BF(.&323D&12(8"12(’@/R
/#1&-’1&0/#."3/1$/%="(/0/#.&
>#/0
.2("3=1.&3D%=%A(*5-42(’@/@35181/75$9.&-
dT@.&7<26%8#5/7(=A>#/@*TKT,EI->?#S5
’#2-&("1a)1421$/(.&a,B
/%&Q1E"-/14?@&/72612>#5(5#&8%&0/#
2618/%<.18#8"1/#.&>#/0.2("3=1.&3D%=%A(
5.18#$=1<(/&(5#/72>(&-.<0>3
D%48@:
D1/3&/(5/#.(5#=%<<1/3
81#’&-5(5#&$1"/%#?($/%#->?#S/#.&>#/0
.2("3=1.&3D%=%A(*T-81?#S,*5-42(’@/@
35181/
75$9.&-tV-.2"1Dd5’#2-&("1
tT14/9<1/%.26%.&>(D(5(381.’(3d,#(506-&
&(&(5@2/3&%2(8"1&(A(:G1.5%&%’(/&>("’#
Zhh/#2#/1"3/#26%.&>(D(5781.=1B
T18#8"(.2("3=1.&3D%=%A(D12#’/3&/(

2(.3/(3&=(/1D5%=18(4#83:#[email protected]&.’9
.18#$’#/18(&H’#"#2#"3?/%81.’@B
/+&T2618/%<$-4#8/%<.18#8"1<
/1<#/-23"3D&1:2(’38/#/0<.18%8%&0/1?(
2(’388%&0.18%580&.’7.18#$=1B
/,&F>(.2>95/7/#-/.&#"(59/%/0’&1>H=A
80&.’H=A#3&(.18#$1’8(5(4-8"#D1/3&/(
2(6%8-&26%."3;1/.&5%*49’"#8/3,:’&1
>(3
5H>(?=1#3&(.18#$’@2>(895945"9;WBF>(&(
hcI8(2(>3$3D1D1;&026184#’(321/%<
#3&(.18#$’@5@4’(3;1&32>(81D=1
:48#
.1898#/9#3&(.18#$’#/#<(/&(5#&8(
5(4-8"#B
+/2"3( 5$)’!&>
S021%$85’7$U DH
tNPdNlOLHKO_]J duH[F
d;5+(8:,";B -.43/H #04%3(-# 3( 5;34#"0)B )(; &%*%DB 7(:&(<;%34;BD$
&,391 )3%0 $%*%"%_%+#;H &%-"( &’(-&530
Xqc ?rr # )3%0 8%:-."(;H &%-"(
$*%4;%34;BD$ 3/0&5;@
5&0,12’vZvw
mkc mjc mmc mnc mrc
K.45 -% pw /_ )( ;04;% -%&8#+%+#4 &8%45
3*.80 )B:-6 + 3(-# ;# %78@ rV1 /-( *#)B &%-"%2(;%0 $"#+0
4#/1 #76 &’5 &80-/H -(D("(8#D5 ;(76"#
;#*,$,;# /8<;B &,4(’@
^(-# &,36 +%:5-"#1 )#/ )( :;,:%8;.;% ;#
%78@ rV@ E /%"H7D( *03B 7I4 -B4.
&’5&%04#;H 3+I*5 7(:&(<;%34;B*5 &,36@
$).i0iilkK
5&0,12’ m
mkc mjc mmc mnc mrc mqc
K.45 % 4."(3;H +,:( V { pZ /_ )( *%2;H
-%&8#+%+#4 &% 3*.80 )B:-6 %78@ W[@
%*.i0ilpqK
5&0,12’ j
mkc mjc mmc mnc mrc
K.45 % 4."(3;H $*%4;%345 %- pW -% YW
/_ ":( ;# 3(-# 7(:&(<;%34;B*5 &,36 +%:5-"# %78@ Wp@
%!.i0iilmK
^(-# :#)53454 3&8,+;%0 &%"%$0 4."# -B4.4( &’5
0&%04,;B 7(:&(<;%34;B*5 &,36R &’B<;I
C3(/ 7(:&(<;%34;B$% &,30 ;(3*B &’5"H$#4
/( /8/01 ;I782 / $80-;B/01 # +%-%8%+;I
C3(/ 7(:&(<;%34;B$% &,30 / &,;+51 ;5/%"5
/ 7’5D$0 -B4.4(@
5&0,12’ r
mkc mjc mmc mnc mrc
F8% -.45 % $*%4;%345 %- YY -%
wt /_ (b5340)B 3&(D5,";B :,-82;,
:#’B:(;B 0*%2‘0)BDB 3&8,+;H 0&%04,;B
7(:&(<;%34;B$% &,30@
G# %78@ WY )( 0+(-(; &’B/"#- 3&8,+;H
&%"%$6 -B4.4( ;# :#-;B* 3(-#-"(@

!XNFXhGT^A



%".i0iilnK
K.45 % 4."(3;H +ILD( %- p1W[ * *%$%0
&%02B+#4 34();H 7(:&(<;%34;B &,36 )#/%
-%3&."B@
!"#"$
/-&Z?>941’4/94(>L3D142R.(?<(/&9G1
D1/2>(-/J(><#=-BF6-<(/&9G-.18#$’@
2(.&323D&12(8"1/95(83’2(3G-&%:’&1>H
<3.
%?H&8(8#/H.2("3.1.18#$’(3B
/[email protected]&.’H(=A>#//H.@.&7<
/12(3G%59:3215/0&1A(?1421$/(.&/%<
29.1 81<(/&3D&145(
4-8"#BC1/1=A951D&1A(5("/0
515(4-8"1B!%<.14#?>9/%4>#/0/%=1.&3D%=%=A
26-2>38’7<4#?>480/%/1?(/1A(80B
//&F(/#-/.&#"(59/%80&.’7#3&(.18#$’@
/1<0L&12("(A3.18#8"#[2618D#’H<’("-
261.3/%<2("([email protected]#8"#5@/81D&1
#3&
(.18#$’345(4-8"#B
/0&gD-.&0&1.1:G18-#S(/9"/%U.1’
?1421$/(.&/%A(29.3/151812(82#G1<-
/1?(4#498@8%&0&1B!#’&(5181/H
?1421$/(.&/%2
9.?@26-/1A(80/14#8>G1"8%&0#<(A"?@42R.(?-&-4>#/0/%:#&(-
.<>&1"/7BF>(&(<3.%?H&8%[email protected]>95/0
26-2(3&#/7.
5H /1&C1.2>95/(3<(/&9G%80&.’7.18#$’@.1
#//H.@.&7<5@6#8-&4$-//(.&-BF6-
/1A(805(4-8"#[email protected]<(A"#.18#$’#35
("/-&
#8%&0?@<(A"(3&>20&4>#/0/%:’&1>9<(A(3
-.<>&1"/9BF6--/.&#"#=-(=A>#//7A(.@.&7<3
2>(/(5(>(41/=1$-8%&02
(.&323D&1261./0
2(8"12(’@/R5H>(?=1B
/2&_Y-.&3D%80&.’7#3&(.18#$’@.’(&5#<-
uTZhuv:’&1>73<(GL3D%.&#?-"/%3215/0/%’
.18#8"3?142(3G-&%?1421$/(.&/%=A
29.R
5(4-8"#BF(’@/@’<(/&9G-D.(335181/@
5$9.&-tF6%2>#5#2>(<(/&9G80&.’7
#3&(.18#$’@uTZhuvdB


%=/)2/5" 5$)’)$7 5,/70<$5"09.<.=/ ,8/ +/2"3( 021%$86372.<= 5$)’!$&
E%:5-"% +6$%+0)( (+8%&3/H 3*.8;5D5 Y[[[awaX^1 /4(8%0 )( 0&8#+(;# *%2;%34 5;34#"%+#4 -.43/H 3(-# +%:5-"( &%-"( ;,3"(-0)BDB 4#70"/6R
v
C(+S@%)C(+S@%> Z;8<%8A<*C$R)RB8 S^$R%*Z8 AS8B+Y$A<+W*Y*Z8 b}cG)R%* A$R)RB) b(=)W%* )
S=8A<^$R%*}}}c
.(<@9%* )@=U)h?$)(<@989)%& )@=U)h
^/0&5;# [1 [¢ -% pw /_ ⁄ d S––U d
^/0&5;# p V {pZ /_ ⁄ d S––U d
^/0&5;# Y pW {YW /_ d S––U d S––U d
^/0&5;# w YY {wt /_ d S––U d S––U d
S–U K“gX¤uAnR O(34"52( )( #587#_ + &%$%4%+%34;B* 34#+01 GucKi GXuG^A=gdOAX ;# &’(-;B 3(-#-"% -.43/%0 3(-# ;#5;34#"%+#4 ;# &’(-;B 3(-#-"% -.43/%0 3(-# S^?^U £ =587#_yU@
S––U d +IL/%+. 34#+54(";ID$ 3(-#-(" )( ;04;% &’(34#+54 %&.8#-"% -% 3+53"H &%"%$6@
S–––U d;5+(8:,";B -.43/H #04%3(-# &%02B+#4 + 4H4% &%"%:( -.43/H #04%3(-# ⁄ ~ ]B34% / 3(:(;B ;(+$%-;H &8% -.45 4H4% $*%4;%34;B 3/0&5;6@
d ~ E$%-;H &8% :,-82;H 3634H*6 /#4(_%85( |d;5+(8:,";B| &%-"( &’(-&530 Xqc{?rr &8% +IL( 0+(-(;H 3/0&5;6@

!XNFXhGT^A


,-.,8’%’ ,8/ +/2"3(
)#"5&* ’0"/5$)’!&>
h15/A1xS
N#-;B /8#);B 3(-#-"# %’(;# CD$646
u^Tou⁄ 0*%2‘0)BDB 86D$"(1 )(-;%-0L( #
7(:&(<;. 0&(+;54 -.43/%0 #04%3(-# -% +%:5-"#@ ^634H* u^Tou⁄ 0*%2‘0)(
;#*%;4%+#4 -.43/I :,-82;I 3634H*
u^Tou⁄ 0&(+;.;B* -.43/H #04%3(-# -% 4’B CD$649 ;#*%;4%+#;ID$ +( +%:5-"(1
4:;@ 7(: &%0254B 7(:&(<;%34;BD$ &,39
+%:5-"#@
G5D*H;. )( *%2;H 3%0<#3;. -% +%:5-"#
0&(+;54 ;# )(-;%4"5+, 3(-#-"# 48#-5<;B
-.43/%0 #04%3(-# G# %78@ Ww )( :%78#:(; &’B/"#- -.43/H
#04%3(-#5b d;5+(83#" 08<(;H &8%
$*%4;%34;B 3/0&5;0 p@
nic
%#.i0iilrK
F8% %34#4;B $*%4;%34;B 3/0&5;6 )3%0
08<(;6 3&(D5,";B 3(-# /4(8H 3( 3*.)B &%02B4 &%0:( + &’B&#-.12( 76"6 +6&8%)(/4%+,;61 +6:/%0L(;6 #
$%*%"%_%+,;6 &8% -#;H +%:5-"% S+5:
3(:;#* +%:5-(" -%-,+#;I 3( 3(-# dFTNT?GeGf N#-;B &8%34’(-;B *B34%
;(;B 08<(;% &8% 2,-;I 46& -.43/H
3(-# 125"’7’<$ )#"5&* ’0"/5$)’!&>
15/A1x 021%$85’7
F%340&0)4( 4#/4%R
0&(+;.4( 3(-# /%+%+ID$ /80$9 SYU %78@ Wr1 /4(8H 3(
;#D$,:()B + %&.8#-"( :#-;B$% 3(-#-"# S#
)3%0 &’B340&;H &8% :+(-;04B :,+.30 SpU
;#$%80UM
%$.i0ijliK
$%8;B &,3 S-%-,+#;I 3( 3(-# 3( 0&(+;B -% CD$649 SpU %78@ WW1 /4(8H 3(
;#D$,:()B + :#-;B <,345 %&.8#-"#@
%%.i0ijllK
A8#-5<;B -.43/%0 3(-# /%*75;%+#4 3( 3(-# d;5+(83#"(x@ d&%:%8‘0)(*(1 2( + &’B&#-.
#04%3(-#<(/ 46&0 u^Tou⁄ d;5+(83#" )(
*%2;H &%02B+#4 +L(D$;6 $%*%"%_%+#;H
46&6 %:;#<(;H )#/% ¡u^Tou⁄ d;5+(83#"x
&%-"( Xqc ?rr S?rra[w <5 -#"LB
#/40#"5:%+#;, :;.;BU@
E ’#-. -%&"‘/9 g5;(#DD(33%85 ]TF=?
«
":( :#/%0&54 -.43/%0 #04%3(-# u^Tou⁄ d;5+(83#"( ¡K0% F"03x # 3&(D5,";B
#04%3(-# K#"LB &%-8%7;%345 % 5;34#"#D5 #a;(7%
&%0254B 3(-# &%0254Bx -%-,+#;H* 3( 3(-# nlc npc
noc