BMW 4 SERIES COUPE 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)
Page 241 of 476
Tcw`wdubcb\bp`gs\ o^s gs fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t
S a f e t y .c^p]gdb>sgnfgsfyfb c^p]gdb s`ntw\ cdnf\`b : P^s
gs fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y wqj
`s\ w`wdubcb\y_o`s .fb c^p]gdb s`ntw\ cbdgb]s^q : bd\j
f_o`s fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y
wq`s\ scw`wdubcb\y_o`s p cdbflj
d\`n _y v\szof\_s .fb c^p]gdb vw` s`ntw\ : P^s gs
fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y wq`s\ scw`wdubcb\y_o`s .
dpz_\fy o`gsfye gye vo`yfy
g\_b`\bp
1 . C A R 2 . dhz_qfw\e 3 . gcbtbpzyfy bvyubp 4 . Tcb]dqfw\e fgb g\_o`\ 5 . M`gsfy vo`yfye 6 .Xc\^oagw gy` wc\zh_ygp dpz_\fy .
Z wc\^wu_o`y dpz_\fy wisd_oxwgs\ fw o^s gs
fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y ]s\ scbzy]wpwgs\ u\s gb gdojb` jdyf\_bcb\bp_w`b cdbiq^ bvyubp .
?w\gbhduRs cdbw\vbcbRyfye
?hj`Rs fgb` walgwd\]o ]szdocgy
K_wfy cdbw\vbcbRyfy
Pgs` hcndjw\ ]q`vh`be fpu]dbhfye y ^hj`qs fgb` walgwd\]o ]szdocgy s`stbftp`w\ ]s\ gb g\j
_o`\ sdjqxw\ `s gdo_w\ .
fshgojdb`s w_is`qxwgs\ o`s _p`h_s _b`nvse
]w`gd\]bp w^oujbh ( C h e c k C o n t r o l ) .
X`vwj . cdsu_sgbcb\wqgs\ w`wdup wco_tsfy fgb g\_o`\ u\s `s scbgdscwq y fpu]dbhfy ]s\ u\s `s
v\sgydyzwq gb shgb]q`ygb _w sfin^w\s _ofs fgy ^ldqvs ]h]^bibdqse .
Z wco_tsfy fgb g\_o`\ wq`s\ s\fzygp fgb g\_o`\
]s\ _cbdwq bcb\svpcbgw fg\u_p `s csds]s_izwq .
Pd\s gbh fhfgp_sgbe
gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
?oul cwd\bd\f_q` gbh fhfgp_sgbe gb fpfgy_s
_cbdwq `s s`g\vdnfw\ sdun , ^nzbe p s`sqg\s .
gcndjw\ ]q`vh`be sghjp_sgbe p ]q`vh`be h^\j ]q` xy_\q` . fydwqgw g\e hcbvwqaw\e u\s gs od\s
gbh fhfgp_sgbe ]s\ w`vwj . wco_twgw w`wdun .
cwd\bd\f_bR ^w\gbhduRse
Z ^w\gbhduqs _cbdwq c .j . fg\e s]o^bhzwe ]sgsj
fgnfw\e `s wq`s\ cwd\bd\f_o`y :
'xPgs` y gsjpgygs gbh shgb]\`pgbh cbh c^yj f\nxw\ , wq`s\ cb^p hky^ogwdy sco gy v\]p fsegsjpgygs .'x@w o`gb`y b_qj^y , hudsfqs p j\b`ocglfy .'xew scogb_we fgdbioe p fw fgw`o bvoj
fgdl_s .'xPgs` b cdbih^s]gpdse wq`s\ dhcsf_o`be ,
csul_o`be p ]s^p__sgbe , c .j . _w shgb]o^j ^ygs .'x@wgn sco _y w`vwvw\u_o`s w]gw^wf_o`we wdjusfqwe fgb jdq_s .'xPgs` cdbwaojw\ gb ibdgqb . S e i t e 2 4 1Tfin^w\TiX=d=efZd=T 2 4 1
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 242 of 476
'xew cwdqcglfy w^^\cq` , izsd_o`l` , vhfv\nj]d\gl` , fhu]^\`bhfq` p s`b\ub_o`l` p _y fsjiq` bd\bzwgpfwl` ^ldqvl` ]h]^bibdqse ,
ocle c .j . fw cwd\bjp wdubgsaqbh .'xPgs` b\ bd\bzwgpfw\e ^ldqvl` ]h]^bibdqse wq`s\ ]s^h__o`we sco j\o`\ , cnub , `wdo p wq`s\
^wdl_o`we .'xPgs` b\ bd\bzwgpfw\e ^ldqvl` ]h]^bibdqse vw` wq`s\ nfcdwe .'xPgs` b\ bd\bzwgpfw\e ^ldqvl` ]h]^bibdqsewq`s\ ]s^h__o`we sco v\nibds s`g\]wq_w`s .'xew cwdqcglfy cbh c^yf\nfwgw cb^p ]b`gn fwo`s cdbcbdwho_w`b shgb]q`ygb .'xew cwdqcglfy v\sd]bpe zs_cq_sgbe sco
s`gqzwgb ile , c .j . p^\be js_y^n .'xPgs` gb bcg\]o cwvqb gye ]n_wdse p gb _cdbj fg\`o csd_cdqx fgy` cwd\bjp _cdbfgn sco
gb` wflgwd\]o ]szdoigy wq`s\ tdq_\]b p ]sj
^h__o`b .'xPgs` y ]n_wds ojw\ hcwdzwd_s`zwq ]s\ cdbj
fld\`n scw`wdubcb\yzwq ^oul cb^p hky^q`
zwd_b]dsf\q` .'xMle ]s\ 1 0 vwhgwdo^wcgs _wgn gy` w]]q`yfy gbh ]\`ygpds _ofl gbh c^p]gdbh S T A R T -
S T O P .'x>sgn gy v\sv\]sfqs tsz_b`o_yfye gye ]n_wj
dse s_ofle _wgn gy` csdnvbfy gbh shgb]\j
`pgbh .
Z gbcbzogyfy s`g\]w\_o`l` , c .j . shgb]o^^ygl` p _w_tds`q` , fgy` cwd\bjp w]cb_cpe gl` s\fzyj gpdl` ds`gnd , wcydwnxw\ wcqfye gy ^w\gbhduqs pw`vwj . bvyuwq fw t^nty gl` s\fzygpdl` ds`gnd .
ew cwdqcglfy cwd\bd\f_o`ye ^w\gbhduqse w_is`qj
xwgs\ o`s _p`h_s C h e c k - C o n t r o l .
@w ]sgw\^y__o`b dwh_sgbvogy gdo\^wd p _w
w`wdubcb\y_o`y ^w\gbhduqs gdo\^wd , c .j . ]sgn gy
^w\gbhduqs _w gdo\^wd p tnfy fgpd\aye cbvy^nj
gbh , gb fpfgy_s vw` _cbdwq `s w`wdubcb\yzwq .
X_is`qxwgs\ o`s _p`h_s _b`nvse ]w`gd\]bp
w^oujbh ( C h e c k C o n t r o l ) .
Tcbgdbcp bcRfz\se
fpu]dbhfye
Tdjp ^w\gbhduRse fb fpfgy_s s`g\vdn fw shgb]q`ygs cbh c^yf\njxbh` sco cqfl .
Vw`\]n
Wpb s\fzygpdwe ds`gnd fgb` cqfl cdbih^sj
]gpds wc\gydbp` gb jqdb cqfl sco gb shgb]qj
`ygb .
Pgs` o`s shgb]q`ygb c^yf\nxw\ sco cqfl _w s`gqj
fgb\jy gsjpgygs , gogw gb fpfgy_s scb]dq`wgs\
le wape :
'xV\s gy` cdbw\vbcbqyfy gl` s]b^bhzbp_w`l`
bjy_ngl` w`wdubcb\bp`gs\ fw cwdqcglfy wc\j
]wq_w`ye bcqfz\se fpu]dbhfye gs iqgs s^nd_ .'x A c t i v e P r o t e c t i o n : Pgs` _\s fpu]dbhfy zwljdwqgs\ s`scoiwh]gy , w`wdubcb\bp`gs\ b\
^w\gbhduqwe P r e C r a s h .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
fb fpfgy_s vw` scs^^nffw\ gb` bvyuo sco gy`
sgb_\]p gbh whzp`y `s w]g\_pfw\ flfgn g\e
fh`zp]we bdsgogygse ]s\ gy` ]h]^bibd\s]p ]sgnfgsfy . gcndjw\ ]q`vh`be sghjp_sgbe .
cdbfsd_ofgw gb` gdocb bvpuyfye fg\e ]h]^bj ibd\s]oe fh`zp]we . csdsgydpfgw g\e ]h]^bj
S e i t e 2 4 2iX=d=efZd=TTfin^w\T 2 4 2
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 243 of 476
ibd\s]oe fh`zp]we ]s\ wco_twgw w`wdun ogs`
shgo scs\gwqgs\ .
cdbX=Wbcb=ZeZ
b\ w`vwqaw\e ]s\ cdbw\vbcb\pfw\e vw` scs^^nfj
fbh` gb` bvyuo sco gy` sgb_\]p gbh whzp`y .
?oul cwd\bd\f_q` gbh fhfgp_sgbe b\ cdbw\vbj cb\pfw\e p s`g\vdnfw\e gbh fhfgp_sgbe _cbdwq
`s _y` w_is`\fgbp` , `s w_is`\fgbp` cb^p sdun , ^s`zsf_o`s p s`sqg\s . gcndjw\ ]q`vh`besghjp_sgbe . cdbfsd_ofgw gb` gdocb bvpuyj
fye fg\e ]h]^bibd\s]oe fh`zp]we . csdsgydpj
fgw g\e ]h]^bibd\s]oe fh`zp]we ]s\ wco_twgw
w`wdun ogs` shgo scs\gwqgs\ .
Xc\f]ocyfy
T\fzygpdwe ds`gnd
b\ s\fzygpdwe ds`gnd tdqf]b`gs\ fgb` cqfl
cdbih^s]gpds .
W\sgydwqgw fgb` cdbih^s]gpds fgy` cwd\bjp gl` s\fzygpdl` ds`gnd ]szsdo ]s\ w^wpzwdb .
X`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy fb fpfgy_s w`wdubcb\wqgs\ shgo_sgs _wgn sco
]nzw o`sday v\svdb_pe .
fb fpfgy_s scw`wdubcb\wqgs\ fg\e s]o^bhzwe
cwd\cgqfw\e :
'x>sgn gy` bc\fzbcbdwqs .'xPgs` wq`s\ ]sgw\^y__o`be b dwh_sgbvogye
gdo\^wd p _w w`wdubcb\y_o`y ^w\gbhduqs gdo\j^wd , c .j . ]sgn gy ^w\gbhduqs _w gdo\^wd p
tnfy fgpd\aye cbvy^ngbh .
Pd\s gbh fhfgp_sgbe
Z ^w\gbhduqs _cbdwq fg\e s]o^bhzwe ]sgsfgnj
fw\e `s wq`s\ cwd\bd\f_o`y :
'xPgs` y gsjpgygs gbh shgb]\`pgbh cbh c^yj f\nxw\ , wq`s\ cb^p hky^ogwdy sco gy v\]p fsegsjpgygs .'xPgs` gb shgb]q`ygb cbh c^yf\nxw\ ]\`wqgs\ _w
_\]dp gsjpgygs .'x@w o`gb`y b_qj^y , hudsfqs p j\b`ocglfy .'xew scogb_we fgdbioe p fw fgw`o bvoj
fgdl_s .'xPgs` b cdbih^s]gpdse wq`s\ dhcsf_o`be ,
csul_o`be p ]s^p__sgbe , c .j . _w shgb]o^j ^ygs .'xPgs` gb bcg\]o cwvqb gl` s\fzygpdl` wq`s\
]s^h__o`b , c .j . sco gbhe gbqjbhe gbh u]sj
dnx , idnjgwe p fldbpe sco j\o`\ .'xPgs` cdbwaojw\ gb ibdgqb .
cdbw\vbcbRyfy
cdbgwds\ogygse
Tdjp ^w\gbhduRse fb fpfgy_s csdojw\ hcbfgpd\ay fw cwd\cgqfw\e ,cbh fp_il`s _w g\e c\`s]qvwe p gs fhfgp_sgsfy_sgbvogyfye cdocw\ `s csdsjldwqgs\ cdbgwj
ds\ogygs .
Vw`\]n
fb fpfgy_s sa\b^buwq _w gy tbpzw\s _\se ]n_wj
dse gs fp_sgs bv\]pe ]h]^bibdqse p gs fhfgpj
_sgs fy_sgbvogyfye .
fb fpfgy_s c^bpuyfye cdblzwq fgb fpfgy_s
c^ydbibdqwe u\s gy` ]szbvpuyfy fgb` vdo_b .
Z cdbw\vbcbqyfy w`wdubcb\wqgs\ ogs` wcq]w\gs\
csdstqsfy gye cdbgwds\ogygse , c .j . fg\e csdsj
]ngl fh`zp]we ]h]^bibdqse :
S e i t e 2 4 3Tfin^w\TiX=d=efZd=T 2 4 3
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 244 of 476
'xew _\s v\sfgspdlfy .'xew o`s` ]o_tb .'xew _\s wqfbvb .'xew hcbjdwlg\]p ]h]^\]p v\svdb_p .'xew cwdqcglfy ]o]]\`bh ilgw\`bp fy_sgbjvogy .
fb fpfgy_s cdbw\vbcb\wq sco _\s _wgst^ygp
w^nj\fgy gsjpgygs ]q`yfye ole cwd . gs 7 5 k m / h .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
fb fpfgy_s vw` scs^^nffw\ gb` bvyuo sco gy`
sgb_\]p gbh whzp`y `s w]g\_pfw\ flfgn g\e
fh`zp]we bdsgogygse ]s\ gy` ]h]^bibd\s]p
]sgnfgsfy . gcndjw\ ]q`vh`be sghjp_sgbe .
cdbfsd_ofgw gb` gdocb bvpuyfye fg\e ]h]^bj ibd\s]oe fh`zp]we . csdsgydpfgw g\e ]h]^bj
ibd\s]oe fh`zp]we ]s\ wco_twgw w`wdun ogs`
shgo scs\gwqgs\ .
cdbX=Wbcb=ZeZ
b\ w`vwqaw\e ]s\ cdbw\vbcb\pfw\e vw` scs^^nfj
fbh` gb` bvyuo sco gy` sgb_\]p gbh whzp`y .
?oul cwd\bd\f_q` gbh fhfgp_sgbe b\ cdbw\vbj
cb\pfw\e p s`g\vdnfw\e gbh fhfgp_sgbe _cbdwq
`s _y` w_is`\fgbp` , `s w_is`\fgbp` cb^p sdun , ^s`zsf_o`s p s`sqg\s . gcndjw\ ]q`vh`besghjp_sgbe . cdbfsd_ofgw gb` gdocb bvpuyj
fye fg\e ]h]^bibd\s]oe fh`zp]we . csdsgydpj
fgw g\e ]h]^bibd\s]oe fh`zp]we ]s\ wco_twgw
w`wdun ogs` shgo scs\gwqgs\ .
cdbncozwfy ^w\gbhduRse
V\s gy` wc\]wq_w`y cwdqcglfy cdbgwds\ogygse
cdocw\ `s hcndjbh` fsip fp_sgs bv\]pe ]h]^bj ibdqse p fhfgp_sgs fy_sgbvogyfye .
Xc\f]ocyfy
c^p]gdb fgb shgb]R`ygb
I n t e l l i g e n t S a f e t y
>n_wds
Z ]n_wds tdqf]wgs\ fgy` cwd\bjp gbh wflgwd\j
]bp ]szdocgy .
W\sgydwqgw gb _cdbfg\`o csd_cdqx fgy` cwd\bjp _cdbfgn sco gb` wflgwd\]o ]szdoigy ]szsdo
]s\ s]n^hcgb .
X`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy
Thgo_sgy w`wdubcbRyfy Z cdbw\vbcbqyfy cdbgwds\ogygse w`wdubcb\wqgs\
shgo_sgs _wgn gy` o`sday gye v\svdb_pe , s` y ^w\gbhduqs pgs` w`wdubcb\y_o`y ]sgn gb gw^whj
gsqb go^be v\svdb_pe .
iw\db]R`ygy w`wdubcbRyfy csgpfgw gb c^p]gdb .
S e i t e 2 4 4iX=d=efZd=TTfin^w\T 2 4 4
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 245 of 476
X_is`qxwgs\ gb _w`bp u\s gs fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y .
Xn` o^s gs fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y pgs` scw`wdubcb\y_o`s , gogw o^s gs fhfgp_sgs
w`wdubcb\bp`gs\ .
W\s_odilfy I N D I V I D U A L : T`n^bus _w gb` wabc^\f_o gs fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y _cbj dbp` `s dhz_\fgbp` awjld\fgn . b\ wasgb_\]wh_oj
`we dhz_qfw\e w`wdubcb\bp`gs\ ]s\ scbzy]wpbj `gs\ u\s gb gdojb` jdyf\_bcb\bp_w`b cdbiq^
bvyubp . @o^\e s^^naw\ fgb _w`bp _qs dpz_\fy ,
w`wdubcb\bp`gs\ o^we b\ dhz_qfw\e gbh _w`bp .
csgpfgw wcs`w\^y__o`s gb c^p]gdb .
Vq`wgs\ w`s^^sup _wgsap gl` csds]ngl
dhz_qfwl` :
A L L O N : P^s gs fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y w`wdubcb\bp`gs\ . V\s g\e hcb^w\gbhduqwe w`wdubjcb\bp`gs\ tsf\]oe dhz_qfw\e .
I N D I V I D U A L : fs fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y
w`wdubcb\bp`gs\ fp_il`s _w g\e wasgb_\]wh_oj `we dhz_qfw\e .
bd\f_o`s fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y vw` _cbj
dbp` `s scw`wdubcb\yzbp` awjld\fgn .
iw\db]R`ygy scw`wdubcbRyfy >dsgpfgw gb c^p]gdb csgy_o`b .Tcw`wdubcb\bp`gs\ o^s gs fhfgp_sgs
I n t e l l i g e n t S a f e t y .c^p]gdb>sgnfgsfyfb c^p]gdb s`ntw\ cdnf\`b : P^s
gs fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y wqj
`s\ w`wdubcb\y_o`s .fb c^p]gdb s`ntw\ cbdgb]s^q : bd\j
f_o`s fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y
wq`s\ scw`wdubcb\y_o`s p cdbflj
d\`n _y v\szof\_s .fb c^p]gdb vw` s`ntw\ : P^s gs
fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y wq`s\ scw`wdubcb\y_o`s .dpz_\fy jdb`\]pe fg\u_pe
w_in`\fye gye cdbw\vbcbRyfye 1 . C A R 2 . dhz_qfw\e 3 . gcbtbpzyfy bvyubp 4 . Tfin^w\s ]s\ cdbw\vbcb\pfw\e 5 . cdbw\vbcbqyfy cdbgwds\ogygse 6 .Xc\^bup wc\zh_ygpe dpz_\fye :'x Aldqe 'x >s`b`\]p 'x Tdup : X_is`qxb`gs\ _o`b n_wfwe cdbw\j
vbcb\pfw\e .'x O f f : Ww` w_is`qxwgs\ ]s_qs cdbw\vbj cbqyfy .
Z wc\^wu_o`y dpz_\fy scbzy]wpwgs\ u\s gb gdoj
jb` jdyf\_bcb\bp_w`b cdbiq^ bvyubp .
?w\gbhduRs cdbw\vbcbRyfye
Vw`\]n
fb fpfgy_s cdbw\vbcb\wq fw vpb wcqcwvs :
'xcdbw\vbcbqyfy : bcg\]n _w o`s cdbw\vbcb\yj g\]o fp_tb^b fgb gs_c^o bdun`l` .'xK_wfy cdbw\vbcbqyfy : bcg\]n _w o`s cdbw\j
vbcb\yg\]o fp_tb^b fgb` cq`s]s bdun`l` _w o`s cdofzwgb yjyg\]o fp_s .
Z jdb`\]p fg\u_p gye cdbw\vbcbqyfye v\siodw\
s`n^bus _w gy` gdojbhfs ]sgnfgsfy bvpuyfye ]s\ gy dhz_\f_o`y jdb`\]p fg\u_p cdbw\vbcbqyj
fye .
fs csds]ngl fp_sgs bv\]pe ]h]^bibdqse ^s_j
tn`b`gs\ hcoky u\s gy` cdbw\vbcbqyfy cdbgwj
ds\ogygse :
S e i t e 2 4 5Tfin^w\TiX=d=efZd=T 2 4 5
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 246 of 476
ep_sgsey_sfRsc\`s]qvwe csdsjqdyfye
cdbgwds\ogygse :
V\s g\e c\`s]qvwe shgoe
w`wdubcb\wqgs\ cdbw\vbj
cbqyfy .ep_sgs fgbc :
V\s g\e c\`s]qvwe shgoe w`wdubcb\wqgs\ cdbw\vbj
cbqyfy ]s\ n_wfy cdbw\vbj
cbqyfy .ew ]o]]\`bhe ilgw\`bpe
fy_sgbvogwe w`wdubcb\wqj
gs\ _\s cdbw\vbcbqyfy ]s\
wcwqubhfs cdbw\vbcbqyfy .
cdbw\vbcbRyfy
Pgs` wcq]w\gs\ csdstqsfy gye cdbgwds\ogygsew_is`qxwgs\ fgb gs_c^o bdun`l` o`s sco gs csjds]ngl fp_tb^s :
ep_tb^bey_sfRscsdsjldpfgw cdbgwds\oj
gygs .W\s]bcp .Xdhzdoe fy_sgbvogye .
ew cwdqcglfy cdbw\vbcbqyfye wco_twgw s`nj ^bus _w gy` cwdqcglfy , c .j . idw`ndwgw .
K_wfy cdbw\vbcbRyfy
Pgs` wcq]w\gs\ n_wfy csdstqsfy gye cdbgwds\oj
gygse yjwq o`s fp_s ]s\ fgb gs_c^o bdun`l` w_j
is`qxwgs\ o`s sco gs csds]ngl fp_tb^s :ep_tb^bey_sfRsW\s]bcp .Xdhzdoe fy_sgbvogye .
ew cwdqcglfy n_wfye cdbw\vbcbqyfye wco_twgw s`n^bus _w gy` cwdqcglfy , c .j . idw`ndwgw .
M`vw\ay fgy` bzo`y H e a d - U p T`n^bus _w gb` wabc^\f_o y cdbw\vbcbqyfy w_j
is`qxwgs\ gshgojdb`s fgy` bzo`y H e a d - U p ]s\ fgb gs_c^o bdun`l` .
Pd\s gbh fhfgp_sgbe
gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
?oul cwd\bd\f_q` gbh fhfgp_sgbe gb fpfgy_s
_cbdwq `s s`g\vdnfw\ sdun , ^nzbe p s`sqg\s .
gcndjw\ ]q`vh`be sghjp_sgbe p ]q`vh`be h^\j ]q` xy_\q` . fydwqgw g\e hcbvwqaw\e u\s gs od\s
gbh fhfgp_sgbe ]s\ w`vwj . wco_twgw w`wdun .
>s_Rs cdbw\vbcbRyfy
fb fpfgy_s vw` cdbw\vbcb\wq c .j . fg\e s]o^bhj
zwe cwd\cgqfw\e :
'xew cwd\cgqfw\e cdbgwds\ogygse jldqe c\`s]qj vwe csdsjqdyfye cdbgwds\ogygse , fp_sgs
fgbc p ]o]]\`s fhfgp_sgs fy_sgbvogyfye . S e i t e 2 4 6iX=d=efZd=TTfin^w\T 2 4 6
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 247 of 476
'xew v\sfgshdqfw\e _w fhfgp_sgs fy_sgbvoj
gyfye cbh s`ntbh` ]qgd\`s p cdnf\`s .
cwd\bd\f_bR ^w\gbhduRse
Z ^w\gbhduqs _cbdwq c .j . fg\e s]o^bhzwe ]sgsj
fgnfw\e `s wq`s\ cwd\bd\f_o`y :
'xew cwdqcglfy _y fsiq` c\`s]qvl` p fhfgyj _ngl` ilgw\`pe fy_sgbvogyfye .'xew cwdqcglfy c^pdle p _wd\]qe ]s^h__o`l`
p dhcsf_o`l` fy_ngl` bv\]pe ]h]^bibdqse p fhfgy_ngl` ilgw\`pe fy_sgbvogyfye .'xew cwdqcglfy _y whv\n]d\gl` p uhd\f_o`l`fy_ngl` bv\]pe ]h]^bibdqse p fhfgy_ngl`
ilgw\`pe fy_sgbvogyfye .'xew cwdqcglfy cb^p _\]dq` p cb^p _wun^l`
fy_ngl` bv\]pe ]h]^bibdqse p fhfgy_ngl`
ilgw\`pe fy_sgbvogyfye .'xXn` gs fp_sgs bv\]pe ]h]^bibdqse vw`
s`gscb]dq`b`gs\ fgs s`gqfgb\js cdoghcs .'x>sgn gy` s`su`qd\fy fy_ngl` , cbh \fjpbh`
]o_tbhe p csdn^^y^we bvbpe .'xew w\v\]oe c\`s]qvwe jldq` .'x?oul c\zs`q` wfis^_o`l` s`su`ldqfwl`
gye ]n_wdse .'xew v\sfgshdqfw\e _w fhfgp_sgs fy_sgbvoj
gyfye cbh s`stbftp`bh` .'x@w o`gb`y b_qj^y , hudsfqs p j\b`ocglfy .'xew scogb_we s`yiodwe ]s\ ]sgyiodwe ]s\ fw fgw`oe fgdbioe .'xew cwdqcglfy \fjhdbp s`gqzwgbh ilg\f_bp po`gb`l` s`gs`s]^nfwl` , c .j . was\gqse gbhjs_y^bp p^\bh .'xPgs` gb bcg\]o cwvqb gye ]n_wdse p gb _cdbjfg\`o csd_cdqx fgy` cwd\bjp _cdbfgn sco
gb` wflgwd\]o ]szdoigy wq`s\ tdq_\]b p ]sj
^h__o`b .'xPgs` y ]n_wds ojw\ hcwdzwd_s`zwq ]s\ cdbj
fld\`n scw`wdubcb\yzwq ^oul cb^p hky^q`
zwd_b]dsf\q` .'xMle ]s\ 1 0 vwhgwdo^wcgs _wgn gy` w]]q`yfy gbh ]\`ygpds _ofl gbh c^p]gdbh S T A R T -
S T O P .'x>sgn gy v\sv\]sfqs tsz_b`o_yfye gye ]n_wj
dse s_ofle _wgn gy` csdnvbfy gbh shgb]\j
`pgbh .'xew cwdqcglfy _y ou]hdl` , _y wc\]s\dbcb\yj
_o`l` p _y v\szof\_l` vwvb_o`l` c^bpuyj
fye .'xew bd\f_o`we jqdwe gb fpfgy_s w`vwj . `s _y` wq`s\ v\szof\_b p `s wq`s\ _o`b _wd\]qe
v\szof\_b .
cdbw\vbcbRyfy ]R`yfye fw
^nzbe dwp_s ]h]^bibdRse
Tdjp ^w\gbhduRse fb fpfgy_s cdbw\vbcb\wq cd\` sco _\s wc\]wq_w`y
^s`zsf_o`y wqfbvb fw shgb]\`ygovdb_bhe , ]hj ]^\]oe ]h]^bibdqwe ]s\ _b`ovdb_bhe .
@\s cdbw\vbcbqyfy w_is`qxwgs\ fgb gs_c^o bdj
un`l` ]s\ w`vwj . fgy` bzo`y H e a d - U p ]s\ o`s
yjyg\]o fp_s s]bpuwgs\ , _o^\e w\fo^zwgw fw
vdo_b fw ^nzbe dwp_s ]h]^bibdqse .
Vw`\]n
T`n^bus _w gb` wabc^\f_o gb fpfgy_s w^oujw\ _w
tnfy gs vwvb_o`s c^bpuyfye ]s\ gs fp_sgs
bv\]pe ]h]^bibdqse gy` ]h]^bibd\s]p ]sgnj
fgsfy .
fb fpfgy_s ^s_tn`w\ hcoky c .j . gs csds]ngl fp_sgs bv\]pe ]h]^bibdqse :
'xTcsuodwhfy w\fovbh .'x>h]^\]p c^sgwqs .'xUo^y ]sgwpzh`fye : gcbjdwlg\]p cbdwqs .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
fb fpfgy_s vw` scs^^nffw\ gb` bvyuo sco gy`
sgb_\]p gbh whzp`y `s w]g\_pfw\ flfgn g\e
fh`zp]we bdsgogygse ]s\ gy` ]h]^bibd\s]p ]sgnfgsfy . gcndjw\ ]q`vh`be sghjp_sgbe .
cdbfsd_ofgw gb` gdocb bvpuyfye fg\e ]h]^bj
S e i t e 2 4 7Tfin^w\TiX=d=efZd=T 2 4 7
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 248 of 476
ibd\s]oe fh`zp]we . csdsgydpfgw g\e ]h]^bj
ibd\s]oe fh`zp]we ]s\ wco_twgw w`wdun ogs`
shgo scs\gwqgs\ .
cdbX=Wbcb=ZeZ
b\ w`vwqaw\e ]s\ cdbw\vbcb\pfw\e vw` scs^^nfj
fbh` gb` bvyuo sco gy` sgb_\]p gbh whzp`y .
?oul cwd\bd\f_q` gbh fhfgp_sgbe b\ cdbw\vbj cb\pfw\e p s`g\vdnfw\e gbh fhfgp_sgbe _cbdwq
`s _y` w_is`\fgbp` , `s w_is`\fgbp` cb^p sdun , ^s`zsf_o`s p s`sqg\s . gcndjw\ ]q`vh`besghjp_sgbe . cdbfsd_ofgw gb` gdocb bvpuyj
fye fg\e ]h]^bibd\s]oe fh`zp]we . csdsgydpj
fgw g\e ]h]^bibd\s]oe fh`zp]we ]s\ wco_twgw
w`wdun ogs` shgo scs\gwqgs\ .
cdbncozwfy ^w\gbhduRse
Z wc\]wq_w`y cbdwqs gbh vdo_bh cdocw\ `s dhzj _qxwgs\ _w fsip`w\s _ofl fy_ngl` bv\]pe ]hj]^bibdqse .
Xc\f]ocyfy c^p]gdb fgb shgb]R`ygb
I n t e l l i g e n t S a f e t y
>n_wds
Z ]n_wds tdqf]wgs\ fgy` cwd\bjp gbh wflgwd\j
]bp ]szdocgy .
W\sgydwqgw gb _cdbfg\`o csd_cdqx fgy` cwd\bjp _cdbfgn sco gb` wflgwd\]o ]szdoigy ]szsdo
]s\ s]n^hcgb .
X`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy
Thgo_sgy w`wdubcbRyfy Z cdbw\vbcbqyfy ]q`yfye fw ^nzbe dwp_s ]hj
]^bibdqse w`wdubcb\wqgs\ shgo_sgs _wgn sco
]nzw o`sday v\svdb_pe .
iw\db]R`ygy scw`wdubcbRyfy Pgs` o^s gs fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y scwj`wdubcb\bp`gs\ _sxq _ofl gbh c^p]gdbh , ycdbw\vbcbqyfy ]q`yfye fw ^nzbe dwp_s ]h]^bjibdqse scw`wdubcb\wqgs\ wcqfye .
>dsgpfgw gb c^p]gdb csgy_o`b .
Z cdbw\vbcbqyfy ]q`yfye fw ^nzbe
dwp_s ]h]^bibdqse ]s\ o^s gs fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y scw`wdubcb\bp`gs\ .
S e i t e 2 4 8iX=d=efZd=TTfin^w\T 2 4 8
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 249 of 476
c^p]gdb>sgnfgsfyfb c^p]gdb s`ntw\ cdnf\`b : P^s
gs fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y wqj
`s\ w`wdubcb\y_o`s .fb c^p]gdb s`ntw\ cbdgb]s^q : bd\j
f_o`s fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y
wq`s\ scw`wdubcb\y_o`s p cdbflj
d\`n _y v\szof\_s .fb c^p]gdb vw` s`ntw\ : P^s gs
fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y wq`s\ scw`wdubcb\y_o`s .
?w\gbhduRs cdbw\vbcbRyfye
egb gs_c^o bdun`l` ]s\ w`vwj . fgy`
bzo`y H e a d - U p w_is`qxwgs\ _\s cdbw\j
vbcbqyfy ]s\ o`s yjyg\]o fp_s yjwq ,
ogs` c .j . w\fo^zwgw fw shgb]\`ygovdb_b , ]h]^\]p
cbdwqs p _b`ovdb_b s`gqzwgs fgy` cdbt^wcoj
_w`y ]sgwpzh`fy .
Pd\s gbh fhfgp_sgbe
gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
?oul cwd\bd\f_q` gbh fhfgp_sgbe gb fpfgy_s
_cbdwq `s s`g\vdnfw\ sdun , ^nzbe p s`sqg\s .
gcndjw\ ]q`vh`be sghjp_sgbe p ]q`vh`be h^\j ]q` xy_\q` . fydwqgw g\e hcbvwqaw\e u\s gs od\s
gbh fhfgp_sgbe ]s\ w`vwj . wco_twgw w`wdun .
>s_Rs cdbw\vbcbRyfy
fb fpfgy_s vw` cdbw\vbcb\wq c .j . fw v\stnfw\e
jldqe fp_sgs bvyu\]pe ]h]^bibdqse .
cwd\bd\f_bR ^w\gbhduRse Z ^w\gbhduqs _cbdwq c .j . `s wq`s\ cwd\bd\f_o`y
fg\e s]o^bhzwe ]sgsfgnfw\e ]s\ w`vwjb_o`le
`s _y` w_is`qxw\ ]szo^bh p `s w_is`qxw\ wfis^j
_o`we cdbw\vbcb\pfw\e :
'xew cwdqcglfy cbh b\ c\`s]qvwe vw` wq`s\ fsj
iwqe .'xew cwdqcglfy c^pdle p _wd\]qe ]s^h__o`l`
p dhcsf_o`l` fy_ngl` bv\]pe ]h]^bibdqse .'xew cwdqcglfy _y whv\n]d\gl` p uhd\f_o`l` fy_ngl` bv\]pe ]h]^bibdqse .'xew cwdqcglfy cb^p _\]dq` p cb^p _wun^l`
fy_ngl` bv\]pe ]h]^bibdqse .'xXn` gs fp_sgs bv\]pe ]h]^bibdqse vw`
s`gscb]dq`b`gs\ fgs s`gqfgb\js cdoghcs .'x>sgn gy` s`su`qd\fy fy_ngl` , cbh \fjpbh`
]o_tbhe p csdn^^y^we bvbpe .'xew w\v\]oe c\`s]qvwe jldq` .'x?oul c\zs`q` wfis^_o`l` s`su`ldqfwl`
gye ]n_wdse .'x@w o`gb`y b_qj^y , hudsfqs p j\b`ocglfy .'xew scogb_we s`yiodwe ]s\ ]sgyiodwe ]s\ fw fgw`oe fgdbioe .'xew cwdqcglfy \fjhdbp s`gqzwgbh ilg\f_bp po`gb`l` s`gs`s]^nfwl` , c .j . was\gqse gbhjs_y^bp p^\bh .'xPgs` gb bcg\]o cwvqb gye ]n_wdse p gb _cdbjfg\`o csd_cdqx fgy` cwd\bjp _cdbfgn sco
gb` wflgwd\]o ]szdoigy wq`s\ tdq_\]b p ]sj
^h__o`b .'xPgs` y ]n_wds ojw\ hcwdzwd_s`zwq ]s\ cdbj
fld\`n scw`wdubcb\yzwq ^oul cb^p hky^q`
zwd_b]dsf\q` .'xMle ]s\ 1 0 vwhgwdo^wcgs _wgn gy` w]]q`yfy gbh ]\`ygpds _ofl gbh c^p]gdbh S T A R T -
S T O P .'x>sgn gy v\sv\]sfqs tsz_b`o_yfye gye ]n_wj
dse s_ofle _wgn gy` csdnvbfy gbh shgb]\j
`pgbh .'xew cwdqcglfy _y ou]hdl` , _y wc\]s\dbcb\yj
_o`l` p _y v\szof\_l` vwvb_o`l` c^bpuyj
fye .'xfb fpfgy_s w`vwjb_o`le `s _y` _cbdwq `s jdyf\_bcb\yzwq fw o^we g\e jqdwe . S e i t e 2 4 9Tfin^w\TiX=d=efZd=T 2 4 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 250 of 476
ew wabc^\f_o _whcbtbpzyfy fgnfyeo]gs]gye s`nu]ye
Tdjp ^w\gbhduRse
Pgs` b bvyuoe vw` wq`s\ c^ob` \]s`oe u\s bvpj
uyfy , gb fpfgy_s tbyzn qfgw gb shgb]q`ygb `s s]\`ygbcb\yzwq _w sfin^w\s .
Vw`\]n Z ^w\gbhduqs fgnfye o]gs]gye s`nu]ye vw`w`wdubcb\wqgs\ shgo_sgs . Z ^w\gbhduqs fgnfyeo]gs]gye s`nu]ye _cbdwq `s w`wdubcb\yzwq _o`b
jw\db]q`ygs sco gbhe wc\tngwe .
@w w`wdubcb\y_o`b fpfgy_s gb shgb]q`ygb s]\j
`ygbcb\wqgs\ fgy` gdojbhfs ^ldqvs ]h]^bibdqse _ofl gye hcbtbpzyfye v\sgpdyfye ^ldqvse .
T`n^bus _w gb` wabc^\f_o ]s\ gy` o]vbfy gye jqdse gb fpfgy_s v\szogw\ ^w\gbhduqs s^^supe^ldqvse .
@w ^w\gbhduqs s^^supe ^ldqvse : ew shgb]\`ygoj vdb_bhe p csdo_b\bhe vdo_bhe gb fpfgy_s v\whzp`w\ gb shgb]q`ygb wiofb` uq`wgs\ fgy`c^whd\]p ^ldqvs o]gs]gye s`nu]ye . ew n^^bhe
vdo_bhe p fw shay_o`b ]h]^bibd\s]o iodgb gb
shgb]q`ygb s]\`ygbcb\wqgs\ fgy` gdojbhfs ^lj dqvs ]h]^bibdqse .
Xc\f]ocyfy
hdo`b csd]sdqf_sgbe
cdbncbzofw\e ^w\gbhduRse'xZ ^w\gbhduqs _cbdwq `s w`wdubcb\yzwq fw gsj
jpgygwe cwd . 1 0 k m / h ole cwd . 2 5 0 k m / h .'xT^^suoe ^ldqvl` ]h]^bibdqse cdsu_sgbj
cb\bp`gs\ fw gsjpgygwe cwd . 7 0 k m / h ole
cwd . 1 0 0 k m / h .
X`wdubcbRyfy ^w\gbhduRse
fgnfye o]gs]gye s`nu]ye
fdstpagw fg\u_\sqs gb` v\s]ocgy u\s gb
ido`b fgnz_whfye , u\s `s w`wdubcb\pfwgw
gy ^w\gbhduqs fgnfye o]gs]gye s`nu]ye .
'x@w ^w\gbhduqs s^^supe ^ldqvse : Tibp siwj zwq b v\s]ocgye w`wdubcb\wqgs\ w`vwj . _\s shj
go_sgy s^^sup ^ldqvse .'xfb fpfgy_s s`s^s_tn`w\ u\s ole 2 ^wcgn
gb` o^wujb gbh bjp_sgbe .'xfb fpfgy_s iqgl` s^nd_ w`wdubcb\wqgs\ .'xcdsu_sgbcb\wqgs\ _\s ]^pfy o]gs]gye s`nj u]ye .
T]pdlfy ^w\gbhduRse fgnfye
o]gs]gye s`nu]ye
ew o^y gy v\sv\]sfqs b bvyuoe _cbdwq `s s]hdqj
fw\ gy ^w\gbhduqs fgnfye o]gs]gye s`nu]ye s`sj ^s_tn`b`gse w`wdun gb` o^wujb gbh shgb]\`pj
gbh .
Z ^w\gbhduqs fgnfye o]gs]gye s`nu]ye s]hdqj
`wgs\ c .j . fg\e s]o^bhzwe cwd\cgqfw\e :
'x>sgn gy v\wpzh`fy .'x>sgn gy ^w\gbhduqs gl` vw\]gq` ]sgwpzh`fye
(i^se ) .'x>sgn gy` wc\gnjh`fy .'x>sgn gy` scw`wdubcbqyfy gl` iqgl` s^nd_ .'x>sgn gy` s]pdlfy gye ]^pfye o]gs]gye
s`nu]ye .'x>sgn gy` s^^sup gye zofye wc\^buos gsjhgpj gl` fw fgnfy . S e i t e 2 5 0iX=d=efZd=TTfin^w\T 2 5 0
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0