BMW 4 SERIES COUPE 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)
Page 261 of 476
Ubyzyg\]n fhfgp_sgs bvyubpXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bq wabc^\f_bq , b\ wabc^\f_bq v\sibdwg\]q` jldq` ]szqe ]s\ b\ w\v\]bq wabc^\f_bq , b\ bcbqb\ cdbfiojdb`gs\ fgy fw\dn _b`go^l` . Xcb_o`le , cwd\udnj
ib`gs\ wcqfye wabc^\f_bq ]s\ ^w\gbhduqwe cbh vw` v\sgqzw`gs\ fw o`s shgb]q`ygb c .j . ^oul gbh wc\j
^wu_o`bh w\v\]bp wabc^\f_bp p gye o]vbfye u\s
gy` w]nfgbgw jqds . Thgo \fjpw\ wcqfye u\s ^w\j gbhduqwe ]s\ fhfgp_sgs cbh fjwgqxb`gs\ _w gy`
sfin^w\s . >sgn gy jdpfy gl` s`gqfgb\jl` ^w\j
gbhdu\q` ]s\ fhfgy_ngl` cdocw\ `s gydbp`gs\ b\ w]nfgbgw \fjpb`gwe `o_b\ ]s\ ]s`b`\f_bq .
iw\db]R`ygbe cwd\bd\f_oegsjpgygse
Tdjp ^w\gbhduRse @w gb fpfgy_s _cbdwq `s dhz_\fgwq o`s od\b gsj
jpgygse ]q`yfye , c .j . u\s `s _y` awcwdsfgbp` gs
od\s gsjpgygse .
Vw`\]n
@w gb fpfgy_s _cbdwqgw `s cwd\bdqfwgw gy` gsj jpgygs ]q`yfye gbh shgb]\`pgbh sco 3 0 k m / h . >ngl sco gb dhz_\f_o`b od\b gsjpgygse _cbj
dwqgw `s bvyuwqgw jldqe cwd\bd\f_o .
Xc\f]ocyfy
c^p]gds fgb g\_o`\c^p]gdb?w\gbhduRsX`wdubcbqyfy /scw`wdubcbqyfy fhj
fgp_sgbe .Tcbzp]whfy gdojbhfse gsjpgygse .
S p e e d L i m i t A s s i s t : iw\db]q`ygy
scbvbjp cdbgw\`o_w`ye gsjpgygse .cs^\`vdb_\]o c^p]gdb :
T^^sup bdqbh gsjpgygse .
iw\d\f_oe
X`wdubcbRyfy csgpfgw gb c^p]gdb fgb g\_o`\ .
Z gdojbhfs gsjpgygs bvpuyfye h\bzwgwqgs\ le
od\b gsjpgygse .
>sgn gy` w`wdubcbqyfy w` fgnfw\ p fw js_y^oj gwdy g\_p dhz_qxwgs\ y g\_p 3 0 k m / h le od\b gsj
jpgygse .
fb _sd]nd\f_s fgb gsjp_wgdb , gqzwgs\ fgy` s`gqfgb\jy gsjpgygs .
>sgn gy` w`wdubcbqyfy gbh bdqbh gsjpgygse
w`wdubcb\wqgs\ w`vwj . b Wh`s_\]oe M^wujbe Xhfgnzw\se D S C ]s\ w`vwj . uq`wgs\ s^^sup fgbcdouds__s bvpuyfye C O M F O R T .
Tcw`wdubcbRyfy csgpfgw gb c^p]gdb fgb g\_o`\ .
fb fpfgy_s scw`wdubcb\wqgs\ shgo_sgs , c .j . fg\e wape cwd\cgqfw\e :
'x>sgn gy` scw`wdubcbqyfy gbh ]\`ygpds . S e i t e 2 6 1UbZ[Zg\]n fhfgp_TgT bvZVbpiX=d=efZd=T 2 6 1
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 262 of 476
'x>sgn gy` w`wdubcbqyfy gbh fhfgp_sgbe
w^oujbh fgszwdpe gsjpgygse .'x>sgn gy` w`wdubcbqyfy bd\f_o`l` cdbuds_j _ngl` _ofl gbh v\s]ocgy fwgsdqf_sgbes`ndgyfye .
b\ w`vwqaw\e ftp`bh` .
W\s]bcp
fb fpfgy_s v\s]ocgwgs\ fgy` bc\fzbcbdwqs p _w
`w]dn ]sgn gy` ]p^\fy cdbe gs cqfl .
T^^sup bdRbh gsjpgygse
csgpfgw gb cs^\`vdb_\]o c^p]gdb cdbe gswcn`l p cdbe gs ]ngl ofwe ibdoew scs\gwqgs\ ,
_ojd\ `s dhz_\fgwq gb wc\zh_ygo od\b gsjpgygse ]q`yfye .
'x>nzw w^sido cngy_s gbh cs^\`vdb_\]bp
c^p]gdbh _ojd\ gb fy_wqb s`gqfgsfye shan`w\ p _w\q`w\ gb od\b gsjpgygse ]sgn 1 k m / h .'x>nzw cngy_s gbh cs^\`vdb_\]bp c^p]gdbh
cods sco gb fy_wqb s`gqfgsfye s^^nxw\ gb od\b gsjpgygse fgy` wco_w`y vw]nvs gye
o`vw\aye k m / h fgb gsjp_wgdb .
Pgs` wc\gwhjzwq p awcwdsfgwq _y fh`w\vygn gb
dhz_\f_o`b od\b gsjpgygse , c .j . w]]q`yfy fw s`liodw\s , vw` w]gw^wqgs\ shgo_sgs covyfy .
Xn` ]sgn gy` cbdwqs dhz_\fgwq o`s od\b gsjpgyj
gse , gb bcbqb tdqf]wgs\ ]ngl sco gy` gsjpgygs
bvpuyfye , gogw gb shgb]q`ygb ]h^nw\ _ojd\ gb dhz_\f_o`b od\b gsjpgygse .
Z gdojbhfs gsjpgygs _cbdwq wcqfye `s scbzyj
]whgwq _w gb cngy_s w`oe c^p]gdbh :
csgpfgw gb c^p]gdb fgb g\_o`\ .
gcodtsfy gbh bdRbh gsjpgygse
Xn` y gsjpgygs bvpuyfye awcwd`n gb dhz_\j f_o`b od\b gsjpgygse , w]vqvwgs\ _qs cdbw\vbj
cbqyfy .
fb od\b gsjpgygse _cbdwq `s awcwdsfgwq fh`w\j
vygn . ew shgp gy` cwdqcglfy vw` s]b^bhzwq
cdbw\vbcbqyfy .
csgpfgw gw^wqle ]ngl gb cw`gn^ u]sx\bp , u\s `s
hcwdtwqgw fh`w\vygn gb dhz_\f_o`b od\b gsjpgyj
gse .
b cwd\bd\f_oe w`wdubcb\wqgs\ as`n shgo_sgs ,
ogs` y gdojbhfs gsjpgygs ]q`yfye _w\lzwq ]ngl
sco gb dhz_\f_o`b od\b gsjpgygse .
cdbw\vbcbRyfy u\s hcodtsfy
gbh bdRbh gsjpgygse
bcg\]p cdbw\vbcbRyfy Xn` awcwdsfgwq gb od\b gsjpgygse ]q`yj
fye : Z w`vw\]g\]p ^hj`qs fgb gs_c^o gl` bdun`l` s`stbftp`w\ , ofb bvyuwqgw
cn`l sco gb dhz_\f_o`b od\b gsjpgygse .
T]bhfg\]p cdbw\vbcbRyfy'xXn` awcwdnfwgw jldqe `s gb zo^wgw gb dhz_\j f_o`b od\b gsjpgygse ]q`yfye , s]bpuwgs\ o`s
fp_s .'xXn` _w\lzwq gb od\b gsjpgygse ]sgn gy` cbj
dwqs ]ngl sco gy` gdojbhfs gsjpgygs ]q`yj fye , s]bpuwgs\ gb fp_s _wgn sco bd\f_o`bjdo`b .'xXn` hcwdtwqgw gb od\b gsjpgygse fh`w\vygncsgq`gse god_s gb cw`gn^ u]sx\bp , vw`
s]bpuwgs\ ]ncb\b fp_s . S e i t e 2 6 2iX=d=efZd=TUbZ[Zg\]n fhfgp_TgT bvZVbp 2 6 2
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 263 of 476
X`vwRaw\e fgb gs_c^o gl`
bdun`l`
M`vw\ay fgb gsjp_wgdb'xcdnf\`b fy_nv\ : fb fpfgy_s
wq`s\ w`wdubcb\y_o`b .'xey_nv\ u]d\ : W\s]bcp fhfgpj
_sgbe .'x>s`o`s fy_nv\ : fb fpfgy_s
wq`s\ scw`wdubcb\y_o`b .
X`vw\]g\]p ^hj`Rs
'xZ w`vw\]g\]p ^hj`qs T`ntw\ : fb fpj
fgy_s wq`s\ w`wdubcb\y_o`b .'xZ w`vw\]g\]p ^hj`qs s`stbftp`w\ : awj
cwdnfgy]w gb dhz_\f_o`b od\b gsjpj
gygse ]q`yfye .'xV]d\ w`vw\]g\]p ^hj`qs : Z ^w\gbhduqs gbh fhj fgp_sgbe ojw\ v\s]bcwq .
epfgy_s w^oujbh
fgszwdpe gsjpgygse
Tdjp ^w\gbhduRse @w shgo gb fpfgy_s _cbdwq _ofl gl` c^p]gdl`fgb g\_o`\ `s dhz_\fgwq _\s wc\zh_ygp gsjpgygs .
Z wc\zh_ygp gsjpgygs v\sgydwqgs\ sco gb fpj fgy_s . V\s gb` f]bco shgo gb fpfgy_s wc\gsjpj`w\ shgo_sgs ]s\ w`vwj . idw`ndw\ shgo_sgs .
Vw`\]n fb fpfgy_s _cbdwq `s w`wdubcb\yzwq sco
3 0 k m / h .
T`n^bus _w gy zofy gbh shgb]\`pgbh _cbdwq `s
s^^nabh` gs jsds]gyd\fg\]n gye dpz_\fye gsjpj gygse fw bd\f_o`we cwd\bjoe , c .j . y wc\gnjh`fyfgb cdouds__s bvpuyfye E C O P R O wq`s\ ^\uoj
gwdb scogb_y .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
fb fpfgy_s vw` scs^^nffw\ gb` bvyuo sco gy`
sgb_\]p gbh whzp`y `s w]g\_pfw\ flfgn gy` ]hj ]^bibd\s]p ]sgnfgsfy . ?oul cwd\bd\f_q` gbhfhfgp_sgbe , gb fpfgy_s vw` _cbdwq `s s`g\j
vdn shgo`b_s ]s\ flfgn fw o^we g\e ]sgsfgnj
fw\e gye ]h]^bibdqse . gcndjw\ ]q`vh`be sghj
jp_sgbe . cdbfsd_ofgw gb` gdocb bvpuyfye
fg\e ]h]^bibd\s]oe fh`zp]we . csdsgydpfgw
g\e ]h]^bibd\s]oe fh`zp]we ]s\ wco_twgw
w`wdun ogs` shgo scs\gwqgs\ .
cdbX=Wbcb=ZeZ
Z jdpfy gbh fhfgp_sgbe _cbdwq `s bvyupfw\
fw shay_o`b ]q`vh`b sghjp_sgbe fg\e s]o^bhj zwe cwd\cgqfw\e , c .j . :
'xew cwdqcglfy vdo_l` _w cb^^oe fgdbioe .'xew cwdqcglfy ch]`pe bv\]pe ]h]^bibj
dqse .'xew cwdqcglfy b^\fzydbp bvbfgdq_sgbe ,
b_qj^ye , j\b`\bp , hudsfqse p js^sdbp wvnj
ibhe .
gcndjw\ ]q`vh`be sghjp_sgbe p ]q`vh`be h^\j
]q` xy_\q` . idyf\_bcb\wqgw gb fpfgy_s _o`b ,
ogs` wq`s\ vh`sgp y bvpuyfy _w fgszwdp gsjpj
gygs .
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgn ^nzbe _cbdwq `s dhz_\fgwq p `s wc\^wuwq
^nzbe wc\zh_ygp gsjpgygs . gcndjw\ ]q`vh`be
sghjp_sgbe . cdbfsd_ofgw gy` wc\zh_ygp gsj
jpgygs fg\e ]h]^bibd\s]oe fh`zp]we . csdsgyj
dpfgw g\e ]h]^bibd\s]oe fh`zp]we ]s\ wco_j
twgw w`wdun ogs` shgo scs\gwqgs\ .
S e i t e 2 6 3UbZ[Zg\]n fhfgp_TgT bvZVbpiX=d=efZd=T 2 6 3
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 264 of 476
Xc\f]ocyfy
c^p]gds fgb g\_o`\c^p]gdb?w\gbhduRsX`wdubcbqyfy /scw`wdubcbqyfy fhj
fgp_sgbe w^oujbh fgszwdpe gsjpj gygse .eh`oj\fy ^w\gbhduqse fhfgp_sgbe
w^oujbh fgszwdpe gsjpgygse bvpj
uyfye _w gy` gw^whgsqs dpz_\fy .W\s]bcp fhfgp_sgbe w^oujbh fgsj
zwdpe gsjpgygse .Tcbzp]whfy gdojbhfse gsjpgygse .
S p e e d L i m i t A s s i s t : iw\db]q`ygy
scbvbjp cdbgw\`o_w`ye gsjpgygse .cs^\`vdb_\]o c^p]gdb :
dpz_\fy gsjpgygse .
X`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy
dpz_\fye gsjpgygse
X`wdubcbRyfy T`n^bus _w gb` wabc^\f_o , csgpfgw gb
s`gqfgb\jb c^p]gdb fgb g\_o`\ .
b\ w`vw\]g\]oe ^hj`qwe fgb gs_c^o gl` bdun`l` s`ntbh` ]s\ y fp_s`fy fgb gsjp_wgdb gqzwgs\fgy` gdojbhfs gsjpgygs .
fb fpfgy_s w^oujbh fgszwdpe gsjpgygse wq`s\
w`wduo . Z gsjpgygs bvpuyfye v\sgydwqgs\ ]s\
scbzy]wpwgs\ le wc\zh_ygp gsjpgygs .
b Wh`s_\]oe M^wujbe Xhfgnzw\se D S C w`vwj . w`wdubcb\wqgs\ .
Tcw`wdubcbRyfy
T`n^bus _w gb` wabc^\f_o , csgpfgw gb s`gqfgb\jb c^p]gdb fgb g\_o`\ .
b\ w`vwqaw\e ftp`bh` . Z scbzy]wh_o`y wc\zhj
_ygp gsjpgygs v\sudniwgs\ .
W\s]bcp fhfgp_sgbe w^oujbh
fgszwdpe gsjpgygse
iw\db]R`ygy v\s]bcp egy` w`wdubcb\y_o`y ]sgnfgsfy csgpjfgw gb c^p]gdb .
Thgo_sgy v\s]bcp
fb fpfgy_s v\s]ocgw\ shgo_sgs gy ^w\gbhduqs
gbh c .j . fg\e s]o^bhzwe ]sgsfgnfw\e :'xPgs` b bvyuoe idw`ndw\ .'x>\tqg\b gsjhgpgl` S t e p t r o n i c : Pgs` b wc\^bj uose iwpuw\ sco gy zofy D .'xPgs` b Wh`s_\]oe M^wujbe cdofihfye D T C
w`wdubcb\yzwq p b Wh`s_\]oe M^wujbe
Xhfgnzw\se D S C scw`wdubcb\yzwq .'xPgs` b Wh`s_\]oe M^wujbe Xhfgnzw\se D S C cdsu_sgbcb\wq dpz_\fy .
dpz_\fy gsjpgygse
W\sgpdyfy ]s\ scbzp]whfy
gsjpgygse
c\ofgw gb cs^\`vdb_\]o c^p]gdb _qs ibdn cdbe
gs wcn`l p ]ngl fw ]sgnfgsfy v\s]bcpe .
S e i t e 2 6 4iX=d=efZd=TUbZ[Zg\]n fhfgp_TgT bvZVbp 2 6 4
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 265 of 476
ew cwdqcglfy w`wdubcb\y_o`bh fhfgp_sgbe v\sjgydwqgs\ y gdojbhfs gsjpgygs ]s\ scbzy]wpwgs\
le wc\zh_ygp gsjpgygs .
Z scbzy]wh_o`y gsjpgygs w_is`qxwgs\ fgb gsj
jp_wgdb .
b Wh`s_\]oe M^wujbe Xhfgnzw\se D S C w`vwj .
w`wdubcb\wqgs\ .
Z gsjpgygs _cbdwq wcqfye `s scbzy]whgwq _w gb
cngy_s w`oe c^p]gdbh .
csgpfgw gb c^p]gdb .
T^^sup gsjpgygse
csgpfgw gb cs^\`vdb_\]o c^p]gdb cdbe gs wcn`l p cdbe gs ]ngl ofwe ibdoe jdw\nxwgs\ ,_ojd\ `s bd\fgwq y wc\zh_ygp gsjpgygs ]q`yfye .
egy` w`wdubcb\y_o`y ]sgnfgsfy scbzy]wpwgs\ y w_is`\xo_w`y gsjpgygs ]s\ wc\ghujn`wgs\ fw
s`b\jgo vdo_b .
'x>nzw w^sido cngy_s gbh cs^\`vdb_\]bp
c^p]gdbh _ojd\ gb fy_wqb s`gqfgsfye shan`w\ p _w\q`w\ gy` wc\zh_ygp gsjpgygs ]sgn
1 k m / h .'x>nzw cngy_s gbh cs^\`vdb_\]bp c^p]gdbh
cods sco gb fy_wqb s`gqfgsfye s^^nxw\ gy`
wc\zh_ygp gsjpgygs fgy` wco_w`y vw]nvs gye o`vw\aye k m / h fgb gsjp_wgdb .
Z _ou\fgy dhz_qf\_y gsjpgygs wasdgngs\ sco
gb shgb]q`ygb .'xcngy_s gbh cs^\`vdb_\]bp c^p]gdbh _ojd\
gb fy_wqb s`gqfgsfye ]s\ ]dngy_s : fb ojy_s
wc\gsjp`w\ p wc\tdsvp`w\ gb jldqe cngy_s gbh cw`gn^ bvpuyfye .Tibp sipfwgw gb cs^\`vdb_\]o c^p]gdb v\sjgydwqgs\ y wc\gwhjzwqfs gsjpgygs . cngy_scods sco gb fy_wqb s`gqfgsfye wc\gsjp`w\ gb
shgb]q`ygb cwd\ffogwdb .
eh`oj\fy w^oujbh fgszwdpe
gsjpgygse
@\s dpz_\fy gsjpgygse cbh ojw\ v\s]bcwq _cbdwq
`s fh`wj\fgwq _ofl wc\^bupe gye scbzy]wh_o`ye gsjpgygse .
cd\` sco gy` wc\^bup gye scbzy]wh_o`ye gsjpj gygse twts\lzwqgw og\ y v\sibdn s`n_wfs fgy`gdojbhfs gsjpgygs ]s\ fgy` scbzy]wh_o`y gsj
jpgygs vw` wq`s\ cb^p _wun^y . W\sibdwg\]n _cbj
dwq `s cdb]pkw\ s]bpf\b idw`nd\f_s p s]bpf\s
wc\gnjh`fy .
ew cwdqcglfy fhfgp_sgbe fw v\s]bcp ,csgpfgw gb c^p]gdb .
b o^wujbe fgszwdpe gsjpgygse fh`wjqxwgs\ _w
g\e scbzy]wh_o`we g\_oe .
eg\e s]o^bhzwe cwd\cgqfw\e v\sudniwgs\ y scbj
zy]wh_o`y g\_p gye gsjpgygse ]s\ vw` _cbdwq
c^ob` `s s`s]^yzwq :
'xew cwdqcglfy scw`wdubcbqyfye gbh fhfgpj
_sgbe .'xew cwdqcglfy scw`wdubcbqyfye gye wgb\_ogyj gse bvpuyfye .
X`vwRaw\e fgb gs_c^o gl`
bdun`l`
M`vw\ay fgb gsjp_wgdb
'xcdnf\`b fy_nv\ : fb fpfgy_s
wq`s\ w`wduo , gb fy_nv\ vwqj`w\
gy` wc\zh_ygp gsjpgygs .'xV]d\ fy_nv\ : Z ^w\gbhduqs gbh
fhfgp_sgbe ojw\ v\s]bcwq , gb
fy_nv\ vwqj`w\ gy` scbzy]whj
_o`y gsjpgygs .'x>s`o`s fy_nv\ : fb fpfgy_s wq`s\ scw`wdubj cb\y_o`b . S e i t e 2 6 5UbZ[Zg\]n fhfgp_TgT bvZVbpiX=d=efZd=T 2 6 5
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 266 of 476
X`vw\]g\]p ^hj`Rs'xcdnf\`y w`vw\]g\]p ^hj`qs : fb fpj
fgy_s wq`s\ w`wduo .'xV]d\ w`vw\]g\]p ^hj`qs : Z ^w\gbhduqs
gbh fhfgp_sgbe ojw\ v\s]bcwq .'xildqe w`vw\]g\]p ^hj`qs : fb fpfgy_s wq`s\
scw`wdubcb\y_o`b .
X`vwRaw\e fgb H e a d - U p D i s p l a y
bd\f_o`we c^ydbibdqwe gbh fhfgp_sgbe _cbjdbp` `s w_is`\fgbp` wcqfye fgy` bzo`y cdbtbj
^pe c^ydbibd\q` fgb csd_cdqx .
fb fp_tb^b w_is`qxwgs\ , ogs` wc\gwhj
jzwq y dhz_\f_o`y wc\zh_ygp gsjpgygs .
Pd\s gbh fhfgp_sgbe
Z wc\zh_ygp gsjpgygs v\sgydwqgs\ ]s\ fw ]sgyj
ibd\]oe v\svdb_oe . ew s`yiodwe y gsjpgygs
_cbdwq `s _w\lzwq , ogs` y \fjpe _wgnvbfye vw`
wcsd]wq .
egb cdouds__s bvpuyfye E C O P R O _cbdwq `s
_w\lzwq fw bd\f_o`we cwd\cgqfw\e y gsjpgygs
]ngl sco gy dhz_\f_o`y wc\zh_ygp gsjpgygs ,
c .j . fw ]sgyiodwe p s`yiodwe .
X`wduo fpfgy_s w^oujbhfgszwdpe gsjpgygse _w^w\gbhduRs S t o p a n d G o ,fpfgy_s A C C
Tdjp ^w\gbhduRse @w shgo gb fpfgy_s _cbdwq _ofl gl` c^p]gdl`
fgb g\_o`\ `s dhz_\fgwq _\s wc\zh_ygp gsjpgygs ]s\ scofgsfy sco o`s cdbcbdwho_w`b shgb]qj
`ygb .
>sgn gy` w^wpzwdy bvpuyfy gb fpfgy_s v\sgyj
dwq gy` wc\zh_ygp gsjpgygs . fb shgb]q`ygb wc\j
gsjp`w\ p idw`ndw\ shgo_sgs .
Pgs` hcndjw\ o`s cdbcbdwho_w`b shgb]q`ygb gb fpfgy_s cdbfsd_oxw\ gy` gsjpgygs , qfgw `sv\sgydwqgs\ y dhz_\f_o`y scofgsfy sco gb cdbjcbdwho_w`b shgb]q`ygb . Z gsjpgygs cdbfsd_ojxwgs\ fg\e hcndjbhfwe vh`sgogygwe .
Vw`\]n V\s gy` s`su`qd\fy gl` cdbcbdwho_w`l` shgbj
]\`pgl` hcndjw\ o`se s\fzygpdse ds`gnd fgb` _cdbfg\`o cdbih^s]gpds ]s\ _\s ]n_wds fgb`wflgwd\]o ]szdocgy .
T`n^bus _w gy zofy gbh shgb]\`pgbh _cbdwq `s
s^^nabh` gs jsds]gyd\fg\]n gye dpz_\fye gsjpj gygse fw bd\f_o`we cwd\bjoe , c .j . y wc\gnjh`fyfgb cdouds__s bvpuyfye E C O P R O wq`s\ ^\uojgwdb scogb_y .
Z scofgsfy _cbdwq `s dhz_\fgwq fw cwd\ffogwds wcqcwvs ]s\ wasdgngs\ u\s ^oubhe sfis^wqse
sco gy` w]nfgbgw gsjpgygs .
ew cwdqcglfy cbh gb cdbcbdwho_w`b shgb]q`ygb
idw`ndw\ _ojd\ gy` s]\`ygbcbqyfy ]s\ _wgn sco ^qub aw]\`n as`n `s ]\`wqgs\ , gb fpfgy_s _cbdwq
`s s]\`ygbcb\pfw\ wcqfye gb shgb]q`ygb _ofs fw vwvb_o`s c^sqf\s .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
fb fpfgy_s vw` scs^^nffw\ gb` bvyuo sco gy`
sgb_\]p gbh whzp`y `s w]g\_pfw\ flfgn gy` ]hj
]^bibd\s]p ]sgnfgsfy . ?oul cwd\bd\f_q` gbh
fhfgp_sgbe , gb fpfgy_s vw` _cbdwq `s s`g\j
vdn shgo`b_s ]s\ flfgn fw o^we g\e ]sgsfgnj
fw\e gye ]h]^bibdqse . gcndjw\ ]q`vh`be sghj
jp_sgbe . cdbfsd_ofgw gb` gdocb bvpuyfye
fg\e ]h]^bibd\s]oe fh`zp]we . csdsgydpfgw
g\e ]h]^bibd\s]oe fh`zp]we ]s\ wco_twgw
w`wdun ogs` shgo scs\gwqgs\ .
S e i t e 2 6 6iX=d=efZd=TUbZ[Zg\]n fhfgp_TgT bvZVbp 2 6 6
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 267 of 476
cdbX=Wbcb=ZeZ
M`s _y sfis^\f_o`b shgb]q`ygb _cbdwq `s gwj
zwq sco _o`b gbh fw ]q`yfy ]s\ `s ]h^pfw\ .
gcndjw\ ]q`vh`be sghjp_sgbe . cd\` gy` oabvb sco gb shgb]q`ygb sfis^qfgw gb u\s `s _y` ]hj
^pfw\ .
V\s `s twts\lzwqgw og\ gb shgb]q`ygb ojw\
sfis^\fgwq o`s`g\ ]p^\fye , cdbfoagw gs wape :
'xWofgw gb ido`b csd]sdqf_sgbe .'xew s`yiodwe p ]sgyiodwe fgdqkgw gbhe
_cdbfg\`bpe gdbjbpe cdbe gb ]dnfcwvb .'xew s`yiodwe p ]sgyiodwe sfis^qfgw gb shgb]q`ygb cdofzwgs c .j . _w fip`s .
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgn ^nzbe _cbdwq `s dhz_\fgwq p `s wc\^wuwq
^nzbe wc\zh_ygp gsjpgygs . gcndjw\ ]q`vh`be
sghjp_sgbe . cdbfsd_ofgw gy` wc\zh_ygp gsj
jpgygs fg\e ]h]^bibd\s]oe fh`zp]we . csdsgyj
dpfgw g\e ]h]^bibd\s]oe fh`zp]we ]s\ wco_j
twgw w`wdun ogs` shgo scs\gwqgs\ .
cdbX=Wbcb=ZeZ
>q`vh`be sghjp_sgbe ^oul _wun^l` v\sibdq` gsjpgygse ]q`yfye fw fjofy _w n^^s shgb]qj
`ygs , c .j . fg\e s]o^bhzwe cwd\cgqfw\e :
'xfsjwqs cdbfouu\fy sdun ]\`bp_w`l` shj gb]\`pgl` .'xTcogb_y s^^sup ]sgwpzh`fye w`oe shgbj
]\`pgbh fgy v\]p fse ^ldqvs ]h]^bibj
dqse .'xVdpubdy cdbfouu\fy s]q`ygl` shgb]\`pj
gl` .
gcndjw\ ]q`vh`be gdsh_sg\f_bp p zs`ngbh .
csdsgydpfgw g\e ]h]^bibd\s]oe fh`zp]we ]s\
wco_twgw w`wdun ogs` shgo scs\gwqgs\ .
Xc\f]ocyfy
c^p]gds fgb g\_o`\c^p]j
gdb?w\gbhduRs@w hcbtbpzyfy v\wpzh`fye ]s\
v\sgpdyfye ^ldqvse :
X`wdubcbqyfy /scw`wdubcbqyfy fhj fgp_sgbe w^oujbh fgszwdpe gsjpjgygse .@w hcbtbpzyfy v\wpzh`fye ]s\
v\sgpdyfye ^ldqvse :
Xc\^oagw ^w\gbhduqs .ildqe hcbtbpzyfy v\wpzh`fye ]s\
v\sgpdyfye ^ldqvse :
X`wdubcbqyfy /scw`wdubcbqyfy fhj fgp_sgbe w^oujbh fgszwdpe gsjpjgygse .Tcbzp]whfy gdojbhfse gsjpgygse .
S p e e d L i m i t A s s i s t : iw\db]q`ygy
scbvbjp cdbgw\`o_w`ye gsjpgygse .@w hcbtbpzyfy v\wpzh`fye ]s\
v\sgpdyfye ^ldqvse :
W\s]bcp fhfgp_sgbe w^oujbh fgsj
zwdpe gsjpgygse .
eh`oj\fy ^w\gbhduqse fhfgp_sgbe w^oujbh fgszwdpe gsjpgygse bvpj
uyfye _w gy` gw^whgsqs dpz_\fy .ildqe hcbtbpzyfy v\wpzh`fye ]s\
v\sgpdyfye ^ldqvse :
eh`oj\fy ^w\gbhduqse fhfgp_sgbe
w^oujbh fgszwdpe gsjpgygse bvpj
uyfye _w gy` gw^whgsqs dpz_\fy .ildqe hcbtbpzyfy v\wpzh`fye ]s\
v\sgpdyfye ^ldqvse :
W\s]bcp fhfgp_sgbe w^oujbh fgsj
zwdpe gsjpgygse . S e i t e 2 6 7UbZ[Zg\]n fhfgp_TgT bvZVbpiX=d=efZd=T 2 6 7
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 268 of 476
c^p]j
gdb?w\gbhduRsTpayfy gye scofgsfye .
X`wdubcb\pfgw /scw`wdubcb\pfgw gy dpz_\fy scofgsfye .@wqlfy gye scofgsfye .
X`wdubcb\pfgw /scw`wdubcb\pfgw gy dpz_\fy scofgsfye .cs^\`vdb_\]o c^p]gdb :
dpz_\fy gsjpgygse .
T\fzygpdse ds`gnd
b s\fzygpdse ds`gnd tdqf]wgs\ fgy` ]ngl cwj d\bjp gbh _cdbfg\`bp cdbih^s]gpds .
W\sgydwqgw gb` s\fzygpds ds`gnd ]szsdo ]s\
jldqe w_cov\s .
>n_wds
Z ]n_wds tdqf]wgs\ fgy` cwd\bjp gbh wflgwd\j
]bp ]szdocgy .
W\sgydwqgw gb _cdbfg\`o csd_cdqx fgy` cwd\bjp _cdbfgn sco gb` wflgwd\]o ]szdoigy ]szsdo
]s\ s]n^hcgb .
cwd\bjp jdpfye
Z to^g\fgy cwd\bjp jdpfye tdqf]wgs\ fw ]s^pe
]sgsf]whpe vdo_bhe .
Z w^nj\fgs dhz_qf\_y gsjpgygs wq`s\ 3 0 k m / h .
Z _ou\fgy dhz_qf\_y gsjpgygs wq`s\ cwd\bd\f_o`y
]s\ wasdgngs\ c .j . sco gb shgb]q`ygb ]s\ gb` wabj
c^\f_o gbh shgb]\`pgbh .
@wgn gy` s^^sup fgb fpfgy_s w^oujbh fgszwj
dpe gsjpgygse jldqe dpz_\fy gye scofgsfye ,
_cbdbp` wcqfye `s wc\^wubp` hky^ogwdwe wc\zhj
_ygoe gsjpgygwe .
fb fpfgy_s _cbdwq `s w`wdubcb\yzwq wcqfye ]s\ _w s]\`ygbcb\y_o`b gb shgb]q`ygb .
X`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy
]s\ v\s]bcp gbh fhfgp_sgbe
w^oujbh fgszwdpe gsjpgygse
@w hcbtbpzyfy v\wpzh`fye ]s\
v\sgpdyfye ^ldRvse : A s s i s t e d
D r i v i n g M o d e
Vw`\]n @w gb c^p]gdb _cbdwq `s w`wdubcb\yzwq
]s\ `s scw`wdubcb\yzwq y dhz_\f_o`y
^w\gbhduqs .
@w gb c^p]gdb _cbdwq `s dhz_\fgwq y
^w\gbhduqs cbh jdyf\_bcb\wqgs\ ]sgn
cdbgwds\ogygs .
dpz_\fy ^w\gbhduRse @w w`wduo fpfgy_s csgpfgw gb c^p]j
gdb gofwe ibdoe , _ojd\ `s wc\^wuwq y
wc\zh_ygp ^w\gbhduqs fgy uds__p ^w\gbhduqse . Z
uds__p ^w\gbhduqse u\s gb A s s i s t e d D r i v i n g M o d e w_is`qxwgs\ ]ngl fgb gs_c^o bdun`l` . S e i t e 2 6 8iX=d=efZd=TUbZ[Zg\]n fhfgp_TgT bvZVbp 2 6 8
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 269 of 476
ep_tb^b?w\gbhduRs C r u i s e C o n t r o l _w dpz_\fy scofgsjfye .T`n^bus _w gb` wabc^\f_o , C r u i s e
C o n t r o l _w dpz_\fy scofgsfye ]s\
hcbtbpzyfy v\wpzh`fye ]s\ csdsj
_b`pe fgy ^ldqvs .
Z wc\^wu_o`y ^w\gbhduqs w_is`qxwgs\ cdnf\`y .
Z dpz_\fy scbzy]wpwgs\ u\s gb gdojb` jdyf\_bj
cb\bp_w`b cdbiq^ bvyubp .
X`wdubcbRyfy
@w hcbtbpzyfy v\wpzh`fye ]s\ v\sgpdyfye ^lj dqvse :
1 . csgpfgw gb c^p]gdb fgb g\_o`\ . 2 . X`vwj . dhz_qfgw gb fpfgy_s w^oujbh
fgszwdpe gsjpgygse .
ildqe hcbtbpzyfy v\wpzh`fye ]s\ v\sgpdyfye ^ldqvse :
csgpfgw gb c^p]gdb fgb g\_o`\ .
b\ w`vw\]g\]oe ^hj`qwe fgb gs_c^o gl` bdun`l` s`ntbh` ]s\ y fp_s`fy fgb gsjp_wgdb gqzwgs\
fgy` gdojbhfs gsjpgygs .
fb fpfgy_s w^oujbh fgszwdpe gsjpgygse wq`s\
w`wduo . Z gsjpgygs bvpuyfye v\sgydwqgs\ ]s\
scbzy]wpwgs\ le wc\zh_ygp gsjpgygs .
b Wh`s_\]oe M^wujbe Xhfgnzw\se D S C w`vwj . w`wdubcb\wqgs\ .
Tcw`wdubcbRyfy
ew cwdqcglfy scw`wdubcbqyfye _w s]\`ygbcb\yj _o`b gb shgb]q`ygb , csgpfgw gshgojdb`s gb
ido`b .
csgpfgw gb c^p]gdb fgb g\_o`\ :
@w hcbtbpzyfy v\wpzh`fye ]s\ v\sgpj
dyfye ^ldqvse .
ildqe hcbtbpzyfy v\wpzh`fye ]s\ v\sj gpdyfye ^ldqvse .
b\ w`vwqaw\e ftp`bh` . Z scbzy]wh_o`y wc\zhj
_ygp gsjpgygs v\sudniwgs\ .
iw\db]R`ygy v\s]bcp
ew w`wdubcb\y_o`y ]sgnfgsfy csgpfgw gb c^p]j gdb fgb g\_o`\ :
@w hcbtbpzyfy v\wpzh`fye ]s\ v\sgpjdyfye ^ldqvse .
ildqe hcbtbpzyfy v\wpzh`fye ]s\ v\sj gpdyfye ^ldqvse .
ew cwdqcglfy v\s]bcpe _w s]\`ygbcb\y_o`b gb
shgb]q`ygb , csgpfgw gshgojdb`s gb ido`b .
Thgo_sgy v\s]bcp
fb fpfgy_s v\s]ocgw\ shgo_sgs fg\e s]o^bhzwe ]sgsfgnfw\e :'xPgs` b bvyuoe idw`ndw\ .'xPgs` b wc\^buose iwpuw\ sco gy zofy D .'xPgs` b Wh`s_\]oe M^wujbe cdofihfye D T C
w`wdubcb\yzwq p b Wh`s_\]oe M^wujbe
Xhfgnzw\se D S C scw`wdubcb\yzwq .'xPgs` b Wh`s_\]oe M^wujbe Xhfgnzw\se D S C cdsu_sgbcb\wq dpz_\fy .'xPgs` _w s]\`ygbcb\y_o`b gb shgb]q`ygbs`b\jgwq y xq`y sfis^wqse ]s\ y codgs gbh
bvyubp .'xPgs` gb fpfgy_s vw` ojw\ s`su`ldqfw\ wcq
_s]do` s`g\]wq_w`s , c .j . fw vdo_bhe _w _w\lj _o`y ]h]^bibdqs jldqe v\sudn__\fy fgb
c^n\ .'xPgs` csdw_cbvqxwgs\ y cwd\bjp s`su`qd\fye gbh ds`gnd , c .j . ^oul dpcs`fye p \fjhdpe
tdbjpe .'x@wgn sco csdsgwgs_o`y s]\`yfqs , ogs` gb shgb]q`ygb ojw\ s]\`ygbcb\yzwq sco gb fpj
fgy_s . S e i t e 2 6 9UbZ[Zg\]n fhfgp_TgT bvZVbpiX=d=efZd=T 2 6 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 270 of 476
dpz_\fy gsjpgygseW\sgpdyfy ]s\ scbzp]whfy
gsjpgygse
c\ofgw gb cs^\`vdb_\]o c^p]gdb _qs ibdn cdbe
gs wcn`l p ]ngl fw ]sgnfgsfy v\s]bcpe . fb
fpfgy_s w`wdubcb\wqgs\ .
Z gdojbhfs gsjpgygs v\sgydwqgs\ ]s\ scbzyj
]wpwgs\ le wc\zh_ygp gsjpgygs .
Z scbzy]wh_o`y gsjpgygs w_is`qxwgs\ fgb gsj
jp_wgdb .
b Wh`s_\]oe M^wujbe Xhfgnzw\se D S C w`vwj .
w`wdubcb\wqgs\ .
Z gsjpgygs _cbdwq wcqfye `s scbzy]whgwq _w gb
cngy_s w`oe c^p]gdbh .
csgpfgw gb c^p]gdb .
T^^sup gsjpgygse
csgpfgw gb cs^\`vdb_\]o c^p]gdb cdbe gs wcn`l p cdbe gs ]ngl ofwe ibdoe jdw\nxwgs\ ,_ojd\ `s bd\fgwq y wc\zh_ygp gsjpgygs ]q`yfye .
egy` w`wdubcb\y_o`y ]sgnfgsfy scbzy]wpwgs\y w_is`\xo_w`y gsjpgygs ]s\ wc\ghujn`wgs\ fw
s`b\jgo vdo_b .'x>nzw w^sido cngy_s gbh cs^\`vdb_\]bp
c^p]gdbh _ojd\ gb fy_wqb s`gqfgsfye shan`w\ p _w\q`w\ gy` wc\zh_ygp gsjpgygs ]sgn
1 k m / h .'x>nzw cngy_s gbh cs^\`vdb_\]bp c^p]gdbh
cods sco gb fy_wqb s`gqfgsfye s^^nxw\ gy`
wc\zh_ygp gsjpgygs fgy` wco_w`y vw]nvs gye o`vw\aye k m / h fgb gsjp_wgdb .
>dsgpfgw gb cs^\`vdb_\]o c^p]gdb fw _\s zofy ,u\s `s wcs`s^ntwgw gy` w`oduw\s .
dpz_\fy scofgsfye
Vw`\]n
Z dpz_\fy gye scofgsfye scbzy]wpwgs\ u\s gb
gdojb` jdyf\_bcb\bp_w`b cdbiq^ bvyubp .
gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
fb fpfgy_s vw` scs^^nffw\ gb` bvyuo sco gy`
sgb_\]p gbh whzp`y . ?oul gl` cwd\bd\f_q` gbh fhfgp_sgbe gb idw`nd\f_s _cbdwq `s wq`s\ ]sj
zhfgwdy_o`b . gcndjw\ ]q`vh`be sghjp_sgbe p
]q`vh`be h^\]q` xy_\q` . csdsgydwqgw fh`wjqe
g\e ]h]^bibd\s]oe fh`zp]we . cdbfsd_ofgw gy` scofgsfy fg\e ]h]^bibd\s]oe ]s\ ]s\d\]oe
fh`zp]we ]s\ gydwqgw gy` cdbt^wco_w`y scoj
fgsfy sfis^wqse w`vwj . idw`ndb`gse .
@wRlfy gye scofgsfye
csgpfgw gb c^p]gdb gofwe ibdoe , _ojd\`s dhz_\fgwq y wc\zh_ygp scofgsfy .
Z wc\^wu_o`y scofgsfy w_is`qxwgs\ fgb gs_c^o gl` bdun`l` .
S e i t e 2 7 0iX=d=efZd=TUbZ[Zg\]n fhfgp_TgT bvZVbp 2 7 0
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0