BMW 4 SERIES COUPE 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)
Page 421 of 476
<ofy
egy` c^whdn gbh bvyubp tdqf]wgs\ _\s cdqxs
O B D ( O n - B o a r d - D i a g n o s e ) u\s gb` o^wujb gl` fgb\jwql` , cbh wq`s\ fy_s`g\]n u\s gy fpfgsfy
gl` w]cb_cq` .
X]cb_coe
'xZ cdbw\vbcb\yg\]p ^hj`qs s`stbftpj
`w\ :
gcndjw\ t^nty fgb` ]\`ygpds , cbh
_cbdwq `s cdb]s^ofw\ ]sgsfgdbip
gbh ]sgs^hg\]bp _wgsgdbcos . cyusqj
`wgw s_ofle gb shgb]q`ygb u\s
o^wujb .'xZ cdbw\vbcb\yg\]p ^hj`qs s`ntw\ fgszwdn :
Xc\vwq`lfy gl` w]cb_cq` . Tcs\gwqgs\ o^wujbegbh shgb]\`pgbh gb fh`gb_ogwdb vh`sgo` .
T`s]p]^lfy shgb]\`pgbh
b ]sgsf]whsfgpe gbh shgb]\`pgbh fh`\fgn gy`
csdnvbfy gbh shgb]\`pgbh fgb go^be gbh ]pj ]^bh xlpe gbh fw _\s fh`wdusxo_w`y _w gb` ]sjgsf]whsfgp wgs\dwqs scofhdfye . V\s gy` scojfhdfy \fjpbh` b\ w]nfgbgw wz`\]oe `b_\]oe
v\sgnaw\e . V\s cwd\ffogwdwe c^ydbibdqwe scwhj zh`zwqgw fw o`s` fh`wdungy fodt\e gbh ]sgsj
f]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdungy
fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wduwqb .
S e i t e 4 2 1eh`gpdZfZ M O B I L I T Y 4 2 1
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 422 of 476
T`g\]sgnfgsfy wasdgy_ngl`Xabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bq wabc^\f_bq , b\ wabc^\f_bq v\sibdwg\]q` jldq` ]szqe ]s\ b\ w\v\]bq wabc^\f_bq , b\ bcbqb\ cdbfiojdb`gs\ fgy fw\dn _b`go^l` . Xcb_o`le , cwd\udnj
ib`gs\ wcqfye wabc^\f_bq ]s\ ^w\gbhduqwe cbh vw` v\sgqzw`gs\ fw o`s shgb]q`ygb c .j . ^oul gbh wc\j
^wu_o`bh w\v\]bp wabc^\f_bp p gye o]vbfye u\s
gy` w]nfgbgw jqds . Thgo \fjpw\ wcqfye u\s ^w\j gbhduqwe ]s\ fhfgp_sgs cbh fjwgqxb`gs\ _w gy`
sfin^w\s . >sgn gy jdpfy gl` s`gqfgb\jl` ^w\j
gbhdu\q` ]s\ fhfgy_ngl` cdocw\ `s gydbp`gs\ b\ w]nfgbgw \fjpb`gwe `o_b\ ]s\ ]s`b`\f_bq .
ewg wdus^wRl`
fb fwg wdus^wql` shgb]\`pgbh tdqf]wgs\ fgy`
sd\fgwdp zp]y _\]dbs`g\]w\_o`l` gbh jqdbh scbf]whq` , ]ngl sco o`s ]n^h__s .
@n]gds
hs^b]szsd\fgpdl`
gcbvwRaw\e sfis^wRse
gcovw\ay
Pgs` b hs^b]szsd\fgpdse odjwgs\ fw wcsip _w gb gxn_\ jldqe `s ojw\ gbcbzwgyzwq gb _n]j
gdb hs^b]szsd\fgpds , gb gxn_\ _cbdwq `s hcbj fgwq xy_\n . gcndjw\ ]q`vh`be h^\]q` xy_\q` .
>dsgpfgw gb` hs^b]szsd\fgpds ogs` s^^nj
xwgw gb _n]gdb hs^b]szsd\fgpds . @y` ]sgwj tnxwgw gb` hs^b]szsd\fgpds cn`l fgb gxn_\
]s\ _y` gb` w`wdubcb\wqgw , ofb vw` ojw\ gbcbzwj
gyzwq _n]gdb hs^b]szsd\fgpds .
gcovw\ay
b\ fy]l_o`b\ hs^b]szsd\fgpdwe _cbdwq `s
fiy`lzbp` ]sgn gb n`b\u_s gbh _cdbfg\`bp
]sco . gcndjw\ ]q`vh`be h^\]q` xy_\q` . cd\`
sco gb n`b\u_s gbh _cdbfg\`bp ]sco twts\lj zwqgw , og\ b\ hs^b]szsd\fgpdwe wisd_oxbh` _w
fh`sd_b^buy_o`s _n]gds hs^b]szsd\fgpdl` cn`l fgb _cdbfg\`o csd_cdqx .
T`g\]sgnfgsfy
1 .V\s gy` s^^sup zofgw gbhe hs^b]szsd\fgpj
dwe fgy fy]l_o`y zofy .
[ofy awv\c^q_sgbe gl` hs^b]szsd\fgpdl` , t^ocw fw^qvs 1 6 4 . 2 .T`sv\c^qfgw gb tdsjqb`s gbh hs^b]szsd\j
fgpds ]s\ fhu]dsgpfgw gb` . S e i t e 4 2 2 M O B I L I T YT`g\]TgnfgTfZ waTdgZ_ngl` 4 2 2
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 423 of 476
3 .c\ofgw gb w^sgpd\b sfis^wqse , to^y 1 , ]s\
s`sv\c^qfgw gb _n]gdb , to^be 2 . 4 .Tis\dofgw gb _n]gdb sco gy` sfin^w\n gbh
gdstq`gse gb cdbe gs _cdbfgn . 5 .fbcbzwgpfgw gb ]s\`bpdu\b _n]gdb w]gw^qj `gse _w s`gqfgdbiy fw\dn gs tp_sgs , _ojd\
`s sfis^qfw\ . 6 .X`scbzofgw gb` hs^b]szsd\fgpds .
?n_cwe ]s\ ^hj`Rwe
Vw`\]n
b\ ^n_cwe ]s\ b\ ^hj`qwe fh_tn^^bh` fy_s`g\]nfgy` bv\]p sfin^w\s .
P^b\ b\ cdbtb^wqe ]s\ gs iqgs wq`s\ gwj`b^buqse L E D p ^o\xwd .
bd\f_o`b\ wabc^\f_bq gbh shgb]\`pgbh jdyf\_bj
cb\bp` le ilgw\`oe cyuoe ilgbv\ovbhe . b\ ilj gbvqbvb\ wq`s\ fhuuw`wqe _w g\e fh`yz\f_o`wes]gq`we ^o\xwd ]s\ jsds]gydqxb`gs\ le vqbvb\
ilgbw]cb_cpe ]sgyubdqse 1 .
b ]sgsf]whsfgpe gbh shgb]\`pgbh fh`\fgn fw
cwdqcglfy t^ntye `s s`szogwgw g\e s`gqfgb\jwe
wdusfqwe fw o`s` fh`wdungy fodt\e gbh ]sgsj
f]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wduwqb .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
fb fh_ch]`l_o`b ile ^o\xwd _cbdwq `s wdwzqj
fw\ p `s cdb]s^ofw\ t^ntwe fgbhe s_i\t^yj fgdbw\vwqe gl` _sg\q` . gcndjw\ ]q`vh`be gdshj_sg\f_bp . b ]sgsf]whsfgpe gbh bjp_sgbe
fh`\fgn `s s`szogwgw g\e wdusfqwe fgb fpj
fgy_s iqgl` fh_cwd\^s_ts`b_o`ye ]s\ gye
s`g\]sgnfgsfye ^n_cse fw o`s` wabhf\bvbgyj
_o`b wc\f]whsfgp gbh ]sgsf]whsfgp , o`s` n^j
^b` waw\v\]wh_o`b wabhf\bvbgy_o`b wc\f]whsj
fgp p o`s` wabhf\bvbgy_o`b fh`wdungy .
cdbX=Wbcb=ZeZ
Z o`gb`y ilgw\`ogygs _cbdwq `s wdwzqfw\ p `s
cdb]s^ofw\ t^ntwe fgbhe s_i\t^yfgdbw\vwqe
gl` _sg\q` . gcndjw\ ]q`vh`be gdsh_sg\f_bp . @y` ]b\gngw scwhzwqse _ofs fgbhe cdbtb^wqe
p fw n^^we cyuoe ilgoe . @y` sis\dwqgw gs ]sj
^p__sgs sco gs L E D .
hs]bR cdbtb^os
ew cwdqcglfy khjdbp p hudbp ]s\dbp , _cbdbp`
`s zs_cqfbh` wflgwd\]n b\ is]bq gl` cdbtbj ^ol` . ew v\svdb_oe _w s`s__o`b ile wasis`qj
xwgs\ gb zn_cl_s _wgn sco ^qub jdo`b . b\ is]bq
cdbtb^os vw` zs cdocw\ `s s`g\]sgsfgszbp` .
T` csdo^b cbh wq`s\ w`wdubcb\y_o`b\ b\ cdbtbj ^wqe fjy_sgqxwgs\ hudsfqs , c .j . fgsuo`we `wdbp
fgb` ^s_cgpds , s`szofgw gb` o^wujb gl` cdbtbj
^ol` .
@csgsdRs shgb]\`pgbh
Vw`\]n
Z _csgsdqs vw` jdw\nxwgs\ fh`gpdyfy .
V\s cwd\ffogwdwe ^wcgb_odw\we fjwg\]n _w gy` _csgsdqs scwhzh`zwqgw fw o`s` fh`wdungy fodjt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]wh_o`b
S e i t e 4 2 3T`g\]TgnfgTfZ waTdgZ_ngl` M O B I L I T Y 4 2 3
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 424 of 476
fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wdjuwqb .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
>=AWgAbe
Z wcsip _w wasdgp_sgs cbh tdqf]b`gs\ hco
gnfy _cbdwq `s cdb]s^ofw\ y^w]gdbc^yaqs . gcndjw\ ]q`vh`be gdsh_sg\f_bp p zs`ngbh .@y` suuqxwgw wasdgp_sgs , gs bcbqs zs _cbj
dbpfs` `s tdqf]b`gs\ hco gnfy .
cdbX=Wbcb=ZeZ
@csgsdqwe shgb]\`pgl` cbh ojw\ jsds]gyd\fgwq
le s]sgn^^y^we _cbdwq `s cdb]s^ofbh` xyj
_\oe fw fhfgp_sgs p `s bvyupfbh` fgy _y w]go^wfy ^w\gbhdu\q` . gcndjw\ ]q`vh`be gdshj_sg\f_bp p ]q`vh`be h^\]q` xy_\q` . idyf\_bj
cb\wqgw _o`b _csgsdqwe shgb]\`pgbh , b\ bcbqwe ojbh` jsds]gyd\fgwq le ]sgn^^y^we sco gb`
]sgsf]whsfgp gbh shgb]\`pgbh .
ep`vwfy _csgsdRse fgb
shgb]R`ygb
b ]sgsf]whsfgpe gbh shgb]\`pgbh fh`\fgn `ss`szogwgw gy vp^lfy gye _csgsdqse gbh shgb]\j `pgbh fgb shgb]q`ygb _wgn sco s^^sup fw o`s`fh`wdungy fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s` n^j^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\j
v\]wh_o`b fh`wduwqb . @w gy `os vp^lfy o^we b\ ^w\gbhduqwe n`wfye wq`s\ v\szof\_we jldqe cwd\bj
d\f_o ]s\ gs w`vwj . w_is`\xo_w`s _y`p_sgs C h e c k - C o n t r o l gl` ^w\gbhdu\q` n`wfye vw` w_jis`qxb`gs\ c^ob` .
hodg\fy _csgsdRse Vw`\]n
cdbfoagw qfgw y _csgsdqs `s tdqf]wgs\ fw
wcsd]p ]sgnfgsfy iodg\fye , cdb]w\_o`bh `s wasfis^\fgwq y c^pdye v\nd]w\s xlpe gye _csjgsdqse .
hbdgqxwgw gy` _csgsdqs fg\e s]o^bhzwe cwd\jcgqfw\e :'xT` gb csdnzhdb w^oujbh fgy` cn`l c^whdn
gye _csgsdqse wq`s\ _spdb .'xT` y \fjpe w]]q`yfye wq`s\ s`wcsd]pe .
b\ csds]ngl fh`zp]we _cbdwq `s wcydwnxbh` sd`yg\]n gy` \fjp gye _csgsdqse :
'xehj`oe _\]doe v\svdb_oe .'xW\sfgp_sgs s]\`ygbcbqyfye gbh shgb]\`pgbh_wus^pgwdl` gbh w`oe _p`s .
gcovw\ay sfis^wRse
gcovw\ay
b\ ibdg\fgoe _csgsd\q` u\s gy` _csgsdqs shj gb]\`pgbh _cbdbp` `s ^w\gbhdupfbh` _w hkyj
^oe gnfw\e ]s\ hky^oe w`gnfw\e dwp_sgbe , _w
fh`ocw\s gy` hcwdiodglfy p t^nty gbh y^w]j
gd\]bp ]h]^q_sgbe bjp_sgbe 1 2 V o l t . gcndjw\ ]q`vh`be h^\]q` xy_\q` . eh`vowgw gbhe ibdg\j
fgoe _csgsd\q` u\s gy` _csgsdqs shgb]\`pgbh
_o`b fgbhe co^bhe tbpzw\se w]]q`yfye fgb
jqdb ]\`ygpds .
hbdg\fgpe _csgsd\q`
V\s ibdg\fgoe _csgsd\q` cbh ojbh` fjwv\sfgwqw\v\]n u\s gb shgb]q`ygb ]s\ gb y^w]gd\]o ]pj]^l_s bjp_sgbe scwhzh`zwqgw fw o`s` fh`wdj
ungy fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b` waw\j
v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wduwqb .
hodg\fy _csgsdRse
Xcs`sibdgqxwgw gy` _csgsdqs _o`b _w gb` ]\`yj
gpds ftyfgo , _ofl gl` co^l` tbpzw\se w]]q`yj fye fgb` jqdb gbh ]\`ygpds .
@w pc\s htd\v\]p gwj`b^buqs : hbdgqxwgw gy` _csj
gsdqs _o`b _w s`b\jgo gb _cdbfg\`o ]sco .
cwds\godl c^ydbibdqwe :
co^b\ tbpzw\se w]]q`yfye , t^ocw fw^qvs 4 3 3 .
S e i t e 4 2 4 M O B I L I T YT`g\]TgnfgTfZ waTdgZ_ngl` 4 2 4
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 425 of 476
W\s]bcp gbh y^w]gd\]bp
dwp_sgbe
@w sco _\s v\s]bcp dwp_sgbe cdocw\ `s sdj\]bj
cb\yzbp` as`n bd\f_o`b\ wabc^\f_bq p `s w`y_wj
dlzbp` wc\_odbhe dhz_qfw\e , c .j . :'x@w ^w\gbhduqs _`p_ye : Aos scbzp]whfy zoj fwl` .'xRds : X`y_odlfy .'xZ_wdb_y`qs : X`y_odlfy .'xVhn^\`y bdbip : Tdj\]bcbqyfy fhfgp_sgbe .
fwj`b^buRs M i l d - H y b r i d
Tdjp ^w\gbhduRse
@odbe gye gwj`b^buqse M i l d - H y b r i d wq`s\ _\s _csgsdqs , y bcbqs ^w\gbhduwq _w gnfy 4 8 V o l t . Zgwj`b^buqs M i l d - H y b r i d _cbdwq `s _w\qfw\ gy`
]sgs`n^lfy ]shfq_bh .
Z pc\s htd\v\]p gwj`b^buqs wcydwnxw\ g\e csdsj
]ngl ^w\gbhduqwe .
cwds\godl c^ydbibdqwe :
'x?w\gbhduqs A u t o S t a r t / S t o p , t^ocw fwj
^qvs 1 5 2 .'xetpf\_b ]\`ygpds / c o a s t i n g , t^ocw fwj
^qvs 3 7 0 .
gcovw\ay sfis^wRse
>=AWgAbe
Z wcsip _w wasdgp_sgs cbh tdqf]b`gs\ hco
gnfy _cbdwq `s cdb]s^ofw\ y^w]gdbc^yaqs . gcndjw\ ]q`vh`be gdsh_sg\f_bp p zs`ngbh .
@y` suuqxwgw wasdgp_sgs , gs bcbqs zs _cbj
dbpfs` `s tdqf]b`gs\ hco gnfy .
Xc\f]ocyfy
egb` jqdb gbh ]\`ygpds tdqf]wgs\ ]ngl sco o`s
]n^h__s fgy` c^whdn fh`bvyubp y _csgsdqs gye gwj`b^buqse M i l d - H y b r i d .
TisRdwfy ]s^p__sgbe
1 .cwd\fgdokgw gb ]^wqf\_b _ojd\ gb s`b\jgo
fp_tb^b ]^w\vsd\ne
, to^be 1 .
2 .Tis\dofgw gb ]n^h__s , to^be 2 .
gcbvwRaw\e
M`s t\b^wgq ]s^qv\b bvyuwq sco gy` _csgsdqs
fgb ]o`gdb gbh bjp_sgbe .
@y` w]gw^wqgw s`g\]sgnfgsfy p wdusfqwe fgy`
_csgsdqs u\s gy` gwj`b^buqs M i l d - H y b r i d .
Tcofhdfy cs^\ne _csgsdRse T`szofgw gy` scodd\ky gl` cs^\q` _csj
gsd\q` fw o`s` fh`wdungy fodt\e gbh
]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]whj
_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`j wduwqb p csdsvqfgw g\e fw ]ncb\b fy_wqb fh^^bjupe .
S e i t e 4 2 5T`g\]TgnfgTfZ waTdgZ_ngl` M O B I L I T Y 4 2 5
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 426 of 476
b\ _csgsdqwe cbh wq`s\ uw_ngwe bap , cdocw\ `s
_wgsiodb`gs\ ]s\ `s scbzy]wpb`gs\ odz\we .
>sgn gy _wgsibdn cdbfgsgokgw g\e _csgsdqwe sco ghjo` s`sgdbcp .
Tfin^w\we
Vw`\]n
b\ sfin^w\we tdqf]b`gs\ fw vpb v\sibdwg\]n fyj
_wqs fgb shgb]q`ygb .
gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
Xas\gqse ^nzbe p wc\f]whsf_o`l` sfis^w\q`
_cbdwq `s hcwdibdglzbp` y^w]gd\]bq sulubq
]s\ wasdgp_sgs . gcndjw\ ]q`vh`be chd]su\ne .
@y` wc\v\bdzq`wgw ]s_o`we sfin^w\we ]s\ _y`
g\e s`g\]sz\fgngw _w sfin^w\we n^^bh jdq_sj
gbe p n^^ye b`b_sfg\]pe g\_pe .
egb` wflgwd\]o jqdb
egb` wflgwd\]o jqdb b\ sfin^w\we tdqf]b`gs\
fgb` jqdb cbv\q` gbh fh`bvyubp cqfl sco o`s
]n^h__s .
?pfgw gs fgydqu_sgs , to^y , ]s\ sis\dofgw gb ]nj ^h__s .
Z sfis^w\bzp]y tdqf]wgs\ cqfl w_cdoe vwa\n .
egb cbdg -_csu]nx egb` jqdb gl` scbf]whq` b\ sfin^w\we tdqf]bj
`gs\ fgy vwa\n c^whdn cqfl sco o`s ]n^h__s .
Tis\dofgw gb ]n^h__s fgy vwa\n c^whd\]p wco`j vhfy .
Z sfis^w\bzp]y tdqf]wgs\ w`vwj . cqfl sco _\s yjb_b`lg\]p wco`vhfy .
egb\jwqs u\s gy` ]sgn^yky gl` sfis^w\q` ]s\ w`j
vwjb_o`le u\s g\e zofw\e cwds\godl sfis^w\bj
zy]q` v\sgqzw`gs\ fgb I n t e r n e t : w w w . b m w . c o m /
f u s e c a r d .
Z ]sgn^yky sfis^w\q` w`vwj . `s tdqf]wgs\ ]s\
fw awjld\fgo vqcghjb fgy` sfis^w\bzp]y .
cwds\godl sfis^w\bzp]we egb shgb]q`ygb tdqf]b`gs\ cwds\godl sfis^w\bjzp]we . ew cwdqcglfy t^ntye scwhzh`zwqgw fwo`s` fh`wdungy fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s`
n^^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wduwqb .
T^^sup sfis^w\q`
b ]sgsf]whsfgpe gbh shgb]\`pgbh fh`\fgn `s
s`szogwgw gy` s^^sup sfis^w\q` fw o`s` fh`j wdungy fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b`
waw\v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]whj
_o`b fh`wduwqb .
S e i t e 4 2 6 M O B I L I T YT`g\]TgnfgTfZ waTdgZ_ngl` 4 2 6
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 427 of 476
Ubpzw\s fw cwdRcglfy sghjp_sgbeXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bq wabc^\f_bq , b\ wabc^\f_bq v\sibdwg\]q` jldq` ]szqe ]s\ b\ w\v\]bq wabc^\f_bq , b\ bcbqb\ cdbfiojdb`gs\ fgy fw\dn _b`go^l` . Xcb_o`le , cwd\udnj
ib`gs\ wcqfye wabc^\f_bq ]s\ ^w\gbhduqwe cbh vw` v\sgqzw`gs\ fw o`s shgb]q`ygb c .j . ^oul gbh wc\j
^wu_o`bh w\v\]bp wabc^\f_bp p gye o]vbfye u\s
gy` w]nfgbgw jqds . Thgo \fjpw\ wcqfye u\s ^w\j gbhduqwe ]s\ fhfgp_sgs cbh fjwgqxb`gs\ _w gy`
sfin^w\s . >sgn gy jdpfy gl` s`gqfgb\jl` ^w\j
gbhdu\q` ]s\ fhfgy_ngl` cdocw\ `s gydbp`gs\ b\ w]nfgbgw \fjpb`gwe `o_b\ ]s\ ]s`b`\f_bq .
hqgs s`nu]ye (s^nd_ )
fb c^p]gdb tdqf]wgs\ fgy` ]w`gd\]p ]b`fo^s .
cdbw\vbcb\yg\]o gdRul`b
fb cdbw\vbcb\yg\]o gdqul`b tdqf]wgs\ fgy` wflj
gwd\]p c^whdn gbh ]sco jqdbh scbf]whq` .
csgpfgw gb aw]^wqvl_s , to^be 1 , ]s\ fgdokgw gb
]n^h__s cdbe gs ]ngl , to^be 2 .
>bhgR cdqgl` tbyzw\q`
Vw`\]n bd\f_o`s sco gs s`g\]wq_w`s ojbh` fhu]w]d\j_o`y y_wdb_y`qs ^paye .
X^oujwgw gs]g\]n gy` y_wdb_y`qs ^paye gbh cwj
d\wjb_o`bh ]s\ w`vwjb_o`le idb`gqxwgw u\s gy` ou]s\dy s`g\]sgnfgsfy gl` s`g\]w\_o`l` cbh
ojbh` ^paw\ .
hp^say
fb ]bhgq cdqgl` tbyzw\q` tdqf]wgs\ fgy vwa\nzp]y _\]dbs`g\]w\_o`l` gbh jqdbh scbf]whq` .
S e i t e 4 2 7Ubp[w\T fw cwdRcglfZ Tghjp_Tgbe M O B I L I T Y 4 2 7
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 428 of 476
bv\]p tbpzw\s B M W
Tdjp ^w\gbhduRsePgs` scs\gwqgs\ tbpzw\s fw cwdqcglfy sghjp_sj
gbe wq`s\ vh`sgp y wc\]b\`l`qs _w gy` bv\]p tbpj
zw\s gye B M W G r o u p .
Vw`\]n ew cwdqcglfy t^ntye _cbdbp` gs vwvb_o`s u\sgy` ]sgnfgsfy gbh shgb]\`pgbh `s _wgsvbzbp` fgy` bv\]p tbpzw\s B M W . X`vwjb_o`le `s _cbj
dbp` b\ vhf^w\gbhduqwe `s scb]sgsfgszbp` scwhzwqse .
Z wc\]b\`l`qs _w gy` bv\]p tbpzw\s B M W _cbdwq `s uq`w\ _w v\nibdbhe gdocbhe .
'x@ofl w`oe _y`p_sgbe C h e c k - C o n t r o l .
eh_c^ydl_sg\]n _y`p_sgs ]w\_o`bh , t^ocw
fw^qvs 1 7 8 .'x@ofl ]^pfye _w o`s ]\`ygo gy^oil`b .'x@ofl gye wisd_bupe B M W C o n n e c t e d .
T`n^bus _w gy` o]vbfy jqdse ]s\ gb _b`go^b
gbh bjp_sgbe _cbdwq w`vwjb_o`le `s jdyf\_bj cb\yzwq n^^y bv\]p tbpzw\s _ofl gye cp^ye
cw^sgq` C o n n e c t e d D r i v e .
cdbncbzofw\e ^w\gbhduRse
'xX`wdup fp_tsfy C o n n e c t e d D r i v e , wabc^\j
f_oe _w oahc`y ]^pfy o]gs]gye s`nu]ye p
B M W C o n n e c t e d D r i v e S e r v i c e s .'x?pky ]\`ygpe gy^wil`qse .'xZ wgb\_ogygs ^w\gbhduqse w`wdubcb\pzy]w .
iw\db]R`ygy o`sday
Pgs` fgb` wabc^\f_o fh_cwd\^s_tn`wgs\ y^w\gbhduqs T e l e s e r v i c e s , y hcbfgpd\ay csdojwgs\
_ofl gye v\nu`lfye T e l e s e r v i c e ]s\ wn` jdw\nj
xwgs\ fgy fh`ojw\s _ofl gye tbpzw\se
T e l e s e r v i c e .
1 . A P P S 2 . Xu]sgwfgy_o`s A p p s 3 . B M W A s s i s t a n c e 4 .>sgn cwdqcglfy B M W bv\]p tbpzw\s
Wy_\bhduwqgs\ il`yg\]p fp`vwfy .
W\nu`lfy T e l e s e r v i c e
Z v\nu`lfy T e l e s e r v i c e ]sz\fgn vh`sgp _ofl gye ]\`ygpe gy^wil`qse _\s _wgnvbfy gl` ^wcgbj_wdq` vwvb_o`l` gbh shgb]\`pgbh , cbh wq`s\
scsdsqgygs u\s gy v\nu`lfy gbh shgb]\`pgbh . Thgn gs vwvb_o`s _wgsvqvb`gs\ shgo_sgs . X`j
vwj . `s scs\gwqgs\ u\s gb` f]bco shgo fhu]sgnj
zwfy sco gy` bzo`y w^oujbh .
Ubpzw\s T e l e s e r v i c e Z tbpzw\s T e l e s e r v i c e wc\gdocw\ s`n^bus _w gyjqds gy` s`s^hg\]p v\nu`lfy gbh shgb]\`pgbh_ofl ]\`ygpe gy^wil`qse sco gy` bv\]p tbpzw\s B M W .
Qfgwds sco cdbgdbcp _ofl gye bv\]pe tbpzw\se B M W _cbdwq `s vdb_b^buyzwq ytbpzw\s T e l e s e r v i c e .
1 .csd]ndwgw _w sfin^w\s gb shgb]q`ygb . 2 .Wofgw gb ido`b csd]sdqf_sgbe . 3 .Z bzo`y w^oujbh wq`s\ w`wdubcb\y_o`y . 4 .Xc\twts\qfgw gy tbpzw\s T e l e s e r v i c e .
Ubpzw\s Tghjp_sgbe B M W
Tdjp ^w\gbhduRse
Pgs` scs\gwqgs\ tbpzw\s fw cwdqcglfy sghjp_sj
gbe wq`s\ vh`sgp y wc\]b\`l`qs _w gy Ubpzw\s
Tghjp_sgbe gye B M W G r o u p .
Vw`\]n Pgs` b\ s\fzygpdwe gbh shgb]\`pgbh s`su`ldqj
fbh` o`s w^sidp ole _ogd\b sgpjy_s , ]sgn gb bcbqb vw` w`wdubcb\wqgs\ ]ncb\be swdofs]be ,w_is`qxwgs\ o`s _p`h_s C h e c k C o n t r o l fgb gs_jc^o bdun`l` . Xc\c^ob` w_is`qxwgs\ o`s s`gqjfgb\jb _p`h_s ]w\_o`bh fgy` bzo`y w^oujbh .
S e i t e 4 2 8 M O B I L I T YUbp[w\T fw cwdRcglfZ Tghjp_Tgbe 4 2 8
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 429 of 476
@w w`wdubcbqyfy gye Ubpzw\se Tghjp_sgbe B M W _wgsvqvb`gs\ vwvb_o`s u\s gy` ]sgnfgsfy
gbh shgb]\`pgbh fgy` B M W .
T`n^bus _w gy` o]vbfy jqdse ]s\ gb _b`go^b
gbh bjp_sgbe _cbdwq w`vwjb_o`le `s jdyf\_bj cb\yzwq n^^y Ubpzw\s Tghjp_sgbe _ofl gye cpj
^ye cw^sgq` C o n n e c t e d D r i v e .
cdbncbzofw\e ^w\gbhduRse'xX`wdup fp_tsfy C o n n e c t e d D r i v e , wabc^\j
f_oe _w oahc`y ]^pfy o]gs]gye s`nu]ye p
B M W C o n n e c t e d D r i v e S e r v i c e s .'x?pky ]\`ygpe gy^wil`qse .'xZ wgb\_ogygs ^w\gbhduqse w`wdubcb\pzy]w .
M`sday Ubpzw\se Tghjp_sgbe
B M W
ew shgo_sgy s`su`qd\fy
sghjp_sgbe
egy` bzo`y w^oujbh w_is`qxwgs\ o`s _p`h_s]w\_o`bh u\s gy tbpzw\s sghjp_sgbe B M W .
Z fp`vwfy _cbdwq `s vy_\bhduyzwq scwhzwqse :
>^pfy Ubpzw\se Tghjp_sgbe B M W fb _p`h_s C h e c k - C o n t r o l u\s gy Ubpzw\s
Tghjp_sgbe B M W _cbdwq `s w_is`\fgwq wcqfye
u\s bd\f_o`b jdo`b sco gs scbzy]wh_o`s
_y`p_sgs C h e c k - C o n t r o l .
cwds\godl c^ydbibdqwe :
C h e c k - C o n t r o l , t^ocw fw^qvs 1 7 7 .
iw\db]R`ygy o`sday @cbdwqgw wcqfye `s wc\]b\`l`pfwgw _w gy Ubpj
zw\s Tghjp_sgbe B M W s`wandgygs sco gy` shj
go_sgy s`su`qd\fy sghjp_sgbe .
1 . A P P S 2 . Xu]sgwfgy_o`s A p p s 3 . B M W A s s i s t a n c e 4 . Ubpzw\s Tghjp_sgbe B M W
T]b^bhzpfgw g\e w`vwqaw\e fgy` bzo`y w^ouj
jbh . Wy_\bhduwqgs\ il`yg\]p fp`vwfy .>^pfy o]gs]gye s`nu]ye
Ao_\_s hcbjdwlg\]p ]^pfy
o]gs]gye s`nu]ye
Tdjp ^w\gbhduRse ew cwd\cgqfw\e s`nu]ye _ofl gbh fhfgp_sgbe
_cbdwq `s cdsu_sgbcb\yzwq shgo_sgs p jw\db]qj
`ygs _\s ]^pfy o]gs]gye s`nu]ye .
Vw`\]n csgpfgw gb c^p]gdb S O S _o`b fw cwdqcglfy
s`nu]ye .
Z ]^pfy o]gs]gye s`nu]ye fse fh`vow\ _w o`s`
vy_of\b sd\z_o ]^pfye o]gs]gye s`nu]ye .
Thgo wasdgngs\ _wgsap gl` n^^l` sco gb w]njfgbgw vq]ghb ]\`ygpe gy^wil`qse ]s\ gbhe wz`\j]bpe ]s`b`\f_bpe .
Z ]^pfy o]gs]gye s`nu]ye cdsu_sgbcb\wqgs\ _ofl _\se w`fl_sgl_o`ye fgb shgb]q`ygb ]ndgse S I M ]s\ vw` _cbdwq `s scw`wdubcb\yzwq .
V\s gwj`\]bpe ^oubhe , _cbdwq `s _y` wq`s\ vh`sgp
y cdsu_sgbcbqyfy gye ]^pfye o]gs]gye s`nj
u]ye wcwqubhfse ]^pfye fw was\dwg\]n s`gqabwe fh`zp]we .
Xc\f]ocyfy
c^p]gdb S O S .
cdbncbzofw\e ^w\gbhduRse
'xZ wgb\_ogygs ^w\gbhduqse w`wdubcb\pzy]w . S e i t e 4 2 9Ubp[w\T fw cwdRcglfZ Tghjp_Tgbe M O B I L I T Y 4 2 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 430 of 476
'xfb fpfgy_s ]^pfye o]gs]gye s`nu]ye ^w\jgbhduwq flfgn .'xew cwdqcglfy wabc^\f_bp _w oahc`y ]^pfy
o]gs]gye s`nu]ye : Z w`fl_sgl_o`y ]ndgs S I M fgb shgb]q`ygb wq`s\ w`wdubcb\y_o`y .
Thgo_sgy w`wdubcbRyfy
ew bd\f_o`we cwd\cgqfw\e , c .j . w`wdubcbqyfy w`oe swdofs]bh , cdsu_sgbcb\wqgs\ shgo_sgs
_\s ]^pfy o]gs]gye s`nu]ye _wgn sco o`s sgpj
jy_s s`gqfgb\jye fbtsdogygse . fb cngy_s gbh
c^p]gdbh S O S vw` wcydwnxw\ gy` shgo_sgy ]^pfy o]gs]gye s`nu]ye .
iw\db]R`ygy w`wdubcbRyfy
1 .Tuuqagw gb ]n^h__s . 2 .>dsgpfgw csgy_o`b gb c^p]gdb S O S , _ojd\
`s s`nkw\ y ilgbvqbvbe fgy` cwd\bjp gbh
c^p]gdbh _w cdnf\`b jdq_s .'xZ L E D s`ntw\ cdnf\`y : Pgs` ojw\ w`wdubj cb\yzwq y ]^pfy o]gs]gye s`nu]ye .
Xn` w_is`\fgwq _qs wdqgyfy v\s]bcpe fgy`
bzo`y w^oujbh , _cbdwq `s v\s]bcwq y ]^pfy o]gs]gye s`nu]ye .
Xn` gb wc\gdocw\ y cwdqfgsfy , cwd\_o`wgw fgb
shgb]q`ygb , _ojd\ `s cdsu_sgbcb\yzwq y ilj
`yg\]p fp`vwfy .'x@o^\e scb]sgsfgszwq y fp`vwfy _w gb`
sd\z_o ]^pfye o]gs]gye s`nu]ye , s`stbj
ftp`w\ y ilgbvqbvbe ( L E D ) cdnf\`y .
ew _qs ]^pfy o]gs]gye s`nu]ye _wgsvqvb`gs\ vwvb_o`s fgb vy_of\b ]o`gdb fh`gb`\f_bp
v\nflfye , gb bcbqb jdyf\_wpw\ fgb` cdbfv\bj d\f_o gl` scsdsqgygl` _ogdl` v\nflfye .
c .j . y gdojbhfs zofy gbh shgb]\`pgbh , ogs`
shgp _cbdwq `s cdbfv\bd\fgwq .
c^ydbibdqwe fjwg\]n _w gy _wgnvbfy vwvbj
_o`l` ]s\ gy` scbzp]whfy :
Ao_\_s hcbjdwlg\]o fpfgy_s ]^pfye o]gsj
]gye s`nu]ye , t^ocw fw^qvs 1 5 .
Pgs` gb ]o`gdb fh`gb`\f_bp v\nflfye vw`
s]bpuwgs\ c^ob` sco gs yjwqs , b\ wc\tngwecsdo^s shgn _cbdbp` `s s]bpub`gs\ s]o_s fgb ]o`gdb fh`gb`\f_bp v\nflfye .
Z ]^pfy o]gs]gye s`nu]ye gwd_sgqxwgs\ sco gb
]o`gdb fh`gb`\f_bp v\nflfye .
U^nty ^w\gbhduRse
Z ^w\gbhduqs gye ]^pfye o]gs]gye s`nu]ye _cbj
dwq `s wcydwnxwgs\ .
Z ilgbvqbvbe fgy` cwd\bjp gbh c^p]gdbh ]^pj
fye o]gs]gye s`nu]ye s`ntw\ cwd . 3 0 vwhgwdoj
^wcgs . X_is`qxwgs\ o`s _p`h_s _b`nvse ]w`gd\j
]bp w^oujbh ( C h e c k C o n t r o l ) .
T`szofgw gb` o^wujb fw o`s` fh`wdungy fodt\e
gbh ]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]wh_o`b
fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wdj
uwqb .
Mahc`y ]^pfy o]gs]gye
s`nu]ye
Tdjp ^w\gbhduRse ew cwd\cgqfw\e s`nu]ye _ofl gbh fhfgp_sgbe
_cbdwq `s cdsu_sgbcb\yzwq shgo_sgs p jw\db]qj
`ygs _\s ]^pfy o]gs]gye s`nu]ye .
Vw`\]n csgpfgw gb c^p]gdb S O S _o`b fw cwdqcglfy
s`nu]ye .
fb oahc`b fpfgy_s ]^pfy o]gs]gye s`nu]ye fse fh`vow\ _w gb ]o`gdb ]^pfwl` s`nu]ye gye B M W .
T]o_s ]s\ ogs` vw` wq`s\ vh`sgp ]s_qs ]^pfy o]gs]gye s`nu]ye _ofl gye B M W , hcndjw\ y cwj
dqcglfy , `s scb]szqfgsgs\ _\s ]^pfy o]gs]gye s`nu]ye cdbe o`s vy_of\b sd\z_o ]^pfye o]gsj]gye s`nu]ye . Thgo wasdgngs\ _wgsap gl` n^^l`sco gb w]nfgbgw vq]ghb ]\`ygpe gy^wil`qse ]s\gbhe wz`\]bpe ]s`b`\f_bpe .
V\s gwj`\]bpe ^oubhe , _cbdwq `s _y` wq`s\ vh`sgp
y cdsu_sgbcbqyfy gye ]^pfye o]gs]gye s`nj
u]ye wcwqubhfse ]^pfye fw was\dwg\]n s`gqabwe fh`zp]we .
S e i t e 4 3 0 M O B I L I T YUbp[w\T fw cwdRcglfZ Tghjp_Tgbe 4 3 0
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0