BMW M4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)
Page 181 of 320
P o s t C r a s hTdjp ^w\gbhduRse
fb fpfgy_s _cbdwR `s s]\`ygbcb\pfw\ shgo_sgs
gb shgb]R`ygb , fw bd\f_o`s sghjp fh_tn`gs jlj
dRe wco_tsfy gbh bvyubp . b ]R`vh`be _Rse cwj dwgsRdl fpu]dbhfye ]s\ b\ fh`ocw\oe gye _cbj
dbp` ogf\ `s _w\l[bp` .
hdw`nd\f_s shgb]\`pgbh _w
_wus^pgwdZ vp`s_Z
ew bd\f_o`we cwd\cgqfw\e w`vojwgs\ `s scs\gwRj
gs\ udyubdogwdy s]\`ygbcbRyfy gbh shgb]\`pgbh .
V\s gb` f]bco shgo y cRwfy ido`bh ]sgn gb cnj
gy_s gbh cw`gn^ ido`bh cdocw\ `s wR`s\ u\s ^Rub
hky^ogwdy sco gy` cRwfy ido`bh cbh wc\ghujnj
`wgs\ _w gy` shgo_sgy ^w\gbhduRs covyfye . @w
shgo` gb` gdocb v\s]ocgwgs\ gb shgo_sgb idwj
`nd\f_s .
W\s]bcp shgo_sgbh idw`sdRf_sgbe
ew bd\f_o`we cwd\cgqfw\e w`vojwgs\ `s scs\gwRj
gs\ v\s]bcp gbh shgo_sgbh idw`sdRf_sgbe , c .j . u\s o`s` w^\u_o scbihupe w_cbvRbh .
W\s]bcp shgo_sgbh idw`sdRf_sgbe :'xcsgq`gse gb cw`gn^ ido`bh .'xcsgq`gse gb cw`gn^ u]sx\bp .
ew fgnfZ
@o^\e gb shgb]R`ygb s]\`ygbcb\y[wR , gb ido`b ^p`wgs\ shgo_sgs .
S e i t e 1 8 1Tfin^X\TiX=d=efZd=T 1 8 1
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 182 of 320
ehfgp_sgs w^oujbh whfgn[w\se bvpuZfZeXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR , b\ wabc^\f_bR v\sibdwg\]q` jldq` ]s[qe ]s\ b\ w\v\]bR wabc^\f_bR , b\ bcbRb\ cdbfiojdb`gs\ fgy fw\dn _b`go^l` . Xcb_o`le , cwd\udnj
ib`gs\ wcRfye wabc^\f_bR b\ bcbRb\ vw` wR`s\ v\sj
[of\_b\ fw o`s shgb]R`ygb c .j . ^oul gbh
wc\^wu_o`bh w\v\]bp wabc^\f_bp p gye o]vbfye u\s gy` w]nfgbgw jqds . Thgo \fjpw\ wcRfye u\s
^w\gbhduRwe ]s\ fhfgp_sgs cbh fjwgRxb`gs\ _w
gy` sfin^w\s . >sgn gy jdpfy gl` s`gRfgb\jl` ^w\gbhdu\q` ]s\ fhfgy_ngl` cdocw\ `s gydbp`gs\
b\ w]nfgbgw \fjpb`gwe `o_b\ ]s\ ]s`b`\f_bR .
epfgZ_s
s`g\_c^b]sdRf_sgbe ( A B S )
fb fpfgy_s A B S scbgdocw\ gb _c^b]nd\f_s gl` gdbjq` ]sgn gb idw`nd\f_s .
Z \]s`ogygs v\wp[h`fye gbh shgb]\`pgbh v\sgyj
dwRgs\ wcRfye ]s\ fw cwdRcglfy idw`sdRf_sgbe
cs`\]bp , ogf\ shan`wgs\ y w`wdup sfin^w\s bvpj
uyfye .
@wgn sco ]n[w w]]R`yfy gbh ]\`ygpds wR`s\ gb fpfgy_s A B S fw wgb\_ogygs .
gcbtbp[ZfZ covZfZe
>sgn gb udpubdb cngy_s gbh ido`bh , shgo gb
fpfgy_s ojw\ le scbgo^wf_s _\s _ou\fgy w`Rj
fjhfy gye vp`s_ye covyfye . Z v\svdb_p idwj
`sdRf_sgbe v\sgydwRgs\ ogf\ fw cwdRcglfy idwj
`sd\f_ngl` cs`\]bp ofb uR`wgs\ c\b fp`gb_be .
fshgojdb`s sa\bcb\bp`gs\ gs c^wb`w]gp_sgs
gbh fhfgp_sgbe s`g\_c^b]sdRf_sgbe gdbjq`
A B S .
@y` w^sggqfwgw gy` cRwfy fgb cw`gn^ ido`bh
]s[s o^y gy v\nd]w\s gbh idw`sdRf_sgbe cs`\j
]bp .
M D r i v e
Tdjp ^w\gbhduRse b\ wasgb_\]wh_o`we dh[_Rfw\e _cbdbp` `s w]gwj
^wfgbp` fw vpb cdbddh[_\f_o`we v\s_bdiqfw\e u\s gb shgb]R`ygb .
>sgn gy` w]]R`yfy gbh ]\`ygpds wR`s\ w`wdup _Rs
scbvbg\]p ]sgnfgsfy gbh shgb]\`pgbh . fb
M D r i v e wR`s\ scw`wdubcb\y_o`b .
Vw`\]n
W\s_bdiqfw\e
b\ v\s_bdiqfw\e wR`s\ cdbddh[_\f_o`we le
wape :
'x M D r i v e 1 : is^sdp n`wgy bvpuyfy .'x M D r i v e 2 : ecbd vh`s_\]p bvpuyfy .
Wh`sgogZgwe dp[_\fZe
ep_tb^beZ_sfRs D S C Wh`s_\]oe o^wujbe
whfgn[w\se D S C , t^ocw fwj
^Rvs 1 8 4 , ]s\ M D y n a m i c
M o d e M D M .
>\`ygpdse cdbudn__sgs gbh vh`s_\]bp
w^oujbh ]\`ygpds @ , t^ocw
fw^Rvs 1 2 6 . T_nal_s cdbudn__sgs gbh cdbfsd_bj
xo_w`bh fhfgp_sgbe
s`ndgyfye M , t^ocw fwj
^Rvs 1 8 6 . S e i t e 1 8 2iX=d=efZd=Tehfgp_TgT X^oVjbh Xhfgn[X\Te bWpVZfZe 1 8 2
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 183 of 320
ep_tb^beZ_sfRs epfg .
v\wp[ . cdbudn__sgs gbh
S e r v o t r o n i c , t^ocw fwj
^Rvs 1 8 7 . >\tqg\b
gsjhg . D r i v e l o g i c , t^ocw fw^Rvs 1 2 4 :
?w\gbhduRwe s^^supe gsjhgpj
gl` ]s\ cdbudn__sgs
bvpuyfye D r i v e l o g i c . H e a d - U p
D i s p l . fdocb\ cdbtb^pe gye b[o`ye H e a d - U p , t^ocw fw^Rvs 1 4 4 .
W\s_odilfZ M D r i v e
b\ cdbddh[_\f_o`we v\s_bdiqfw\e _cbdbp` `s
dh[_\fgbp` wasgb_\]wh_o`s .
@ofl gbh i D r i v e :
1 . fb ojy_n _bh 2 . M D r i v e 1 p M D r i v e 2 3 .Xc\^oagw gy` wc\[h_ygp vh`sgogygs dp[_\j
fye . 4 .Xc\^oagw gb wc\[h_ygo cdouds__s .
b\ wasgb_\]wh_o`we dh[_Rfw\e scb[y]wpb`gs\ u\s gb gdojb` jdyf\_bcb\bp_w`b cdbiR^ .
@w w`wdubcb\y_o`b M D r i v e y dp[_\fy wisd_oj
xwgs\ s_ofle .
X`wdubcbRZfZ /scw`wdubcbRZfZ
M D r i v e
X`wdubcbRZfZ
csgpfgw gb s`gRfgb\jb c^p]gdb fgb g\_o`\ :
'xX`wdubcbRyfy M D r i v e 1 .'xX`wdubcbRyfy M D r i v e 2 .
Xn` fgb M D r i v e ojw\ dh[_\fgwR D S C O F F p M D M , w_is`Rxwgs\ o`s _p`h_s fgb gs_c^o bdj
un`l` . Xc\twts\qfgw shgo gb _p`h_s csgq`gse
w] `obh gb c^p]gdb .
Tcw`wdubcbRZfZ
csgpfgw as`n gb c^p]gdb L o w fgb g\_o`\ .
X`vw\]g\]oe ^hj`Rweep_tb^bcwd\udsipT`ntw\ y w`vw\]g\]p ^hj`Rs : fb
s`gRfgb\jb M D r i v e w`wdubcb\pj
[y]w .T`stbftp`w\ y w`vw\]g\]p ^hj
j`Rs : fb M D r i v e vw` pgs` vhj
`sgo `s w`wdubcb\y[wR .
fb fpfgy_s
s`g\_c^b]sdRf_sgbe A B S p b
vh`s_\]oe o^wujbe whfgn[w\se
D S C dh[_Rxbh` gy` whfgn[w\s
bvpuyfye .
X`wdubcb\pfgw w] `obh gb M D r i v e , ogs` y w`vw\]g\]p ^hj
j`Rs c^ob` vw` s`stbftp`w\ .
dp[_\fZ M D r i v e _ofl c^p]gdl`
@w w`wdubcb\y_o`b gb M D r i v e _cbdbp` wcRfye
`s _wgst^y[bp` awjld\fgoe dh[_Rfw\e w]goe gbh M D r i v e , c .j . _ofl gl` c^p]gdl` fgy` ]w`gd\]p
]b`fo^s . ke fh`ocw\s shgbp gb M D r i v e scw`wdj
ubcb\wRgs\ .
cdb]w\_o`bh `s w`wdubcb\y[bp` o^we b\ w]gw^wj
f_o`we dh[_Rfw\e fgy` b[o`y w^oujbh u\s gb
M D r i v e , csgpfgw o`s sco gs s]o^bh[s c^p]gds u\s fp`gb_b jdo`b :
'x'x
cdb]w\_o`bh `s scb[y]wh[bp` b\ `owe dh[_Rj
fw\e fgb M D r i v e , csgpfgw csdsgwgs_o`s gb s`gRfgb\jb c^p]gdb .
S e i t e 1 8 3ehfgp_TgT X^oVjbh Xhfgn[X\Te bWpVZfZeiX=d=efZd=T 1 8 3
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 184 of 320
Xcs`sibdn gbh M D r i v e@cbdwR `s uR`w\ wcs`sibdn gl` wasgb_\]wh_oj`l` dh[_Rfwl` fg\e fgn`gsd g\_oe . 1 . fb ojy_n _bh 2 . M D r i v e 1 p M D r i v e 2 3 . Xcs`sibdn @ 1 p Xcs`sibdn @ 2 4 . O K
V\s `s s]hdl[wR y wcs`sibdn : W\s]bcp
Wh`s_\]oe o^wujbewhfgn[w\se ( D S C )
Tdjp ^w\gbhduRse fb fpfgy_s tby[nw\ , w`goe gl` bdRl` gl` `o_l`
gye ihf\]pe , gb shgb]R`ygb `s csds_wR`w\ fw
sfis^p cbdwRs , _ofl gye _wRlfye gye \fjpbe gbh ]\`ygpds ]s\ gye wco_tsfye fgs ido`s _wj_b`l_o`l` gdbjq` .
Vw`\]n fb D S C s`su`ldRxw\ c .j . g\e csds]ngl sfgs[wRe
]sgsfgnfw\e bvpuyfye :
'xAgwdscnd\f_s gbh cRfl _odbhe gbh shgb]\j `pgbh , bvyuq`gse fw hcwdfgdbip .'xTcq^w\s cdofihfye gl` _cdbfg\`q` gdbjq` ,
bvyuq`gse fw hcbfgdbip .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
fb fpfgy_s vw` scs^^nffw\ gb` bvyuo sco gy`
sgb_\]p gbh wh[p`y `s w]g\_pfw\ flfgn gy` ]hj ]^bibd\s]p ]sgnfgsfy . ?oul cwd\bd\f_q` gbhfhfgp_sgbe , gb fpfgy_s vw` _cbdwR `s s`g\j
vdn shgo`b_s ]s\ flfgn fw o^we g\e ]sgsfgnj
fw\e gye ]h]^bibdRse . gcndjw\ ]R`vh`be sghj
jp_sgbe . cdbfsd_ofgw gb` gdocb bvpuyfye
fg\e ]h]^bibd\s]oe fh`[p]we . csdsgydpfgw
g\e ]h]^bibd\s]oe fh`[p]we ]s\ wco_twgw
w`wdun ogs` shgo scs\gwRgs\ .
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgn gy` bvpuyfy _w ibdgRb bdbipe , c .j . _w fjnds bdbipe , _cbdwR ^oul gbh hky^bp ]o`j
gdbh tndbhe `s _y` v\sfis^Rxwgs\ c^ob` y
sfin^w\s bvpuyfye fw ]dRf\_we ]sgsfgnfw\e
bvpuyfye . gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe p ]R`j vh`be h^\]q` xy_\q` . >sgn gy` bvpuyfy _w
ibdgRb bdbipe _y` scw`wdubcb\wRgw gb vh`sj _\]o o^wujb whfgn[w\se D S C .
Xc\f]ocZfZ
c^p]gdb fgb shgb]R`Zgb
c^p]gdb D S C O F F
X`vw\]g\]oe ]s\
cdbw\vbcb\Zg\]oe ^hj`Rwe
Z w`vw\]g\]p ^hj`Rs s`stbftp`w\ : fb
fpfgy_s D S C dh[_Rxw\ g\e vh`n_w\e
]R`yfye ]s\ covyfye .
Z w`vw\]g\]p ^hj`Rs s`ntw\ : fb fpfgy_s D S C ojw\ t^nty .
S e i t e 1 8 4iX=d=efZd=Tehfgp_TgT X^oVjbh Xhfgn[X\Te bWpVZfZe 1 8 4
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 185 of 320
Tcw`wdubcbRZfZ fhfgp_sgbe
D S C : D S C O F F
Vw`\]n
Tcw`wdubcb\q`gse gb D S C cwd\bdRxwgs\ y whfgnj [w\s bvpuyfye ]sgn gy` wc\gnjh`fy ]s\ ]sgn gy` bvpuyfy fw fgdbioe .
V\s gy` hcbfgpd\ay gye whfgn[w\se shgb]\`pgbh
w`wdubcb\pfgw gb fh`gb_ogwdb vh`sgo` as`n gb` Wh`s_\]o M^wujb Xhfgn[w\se D S C .
Tcw`wdubcbRZfZ fhfgp_sgbe D S C csgpfgw gb c^p]gdb csdsgwgs_o`s , oj\o_le cwd\ffogwdb sco 1 0 vwhgwdo^wcgs
cwdRcbh _ojd\ `s s`nkw\ fgb gs_c^o gl` bdunj
`l` y w`vw\]g\]p ^hj`Rs u\s gy` scw`wdubcbRyfy
gbh fhfgp_sgbe D S C ]s\ `s w_is`\fgwR y
o`vw\ay D S C O F F .
fb D S C wR`s\ scw`wdubcb\y_o`b .
X`wdubcbRZfZ gbh fhfgp_sgbe D S C csgpfgw gb c^p]gdb .
Z o`vw\ay D S C O F F ]s\ y w`vw\]g\]p
^hj`Rs D S C O F F ftp`bh` .
X`vw\]g\]oe ]s\ cdbw\vbcb\Zg\]oe
^hj`Rwe
@w scw`wdubcb\y_o`b D S C fgb gs_c^o gl` bdj
un`l` w_is`Rxwgs\ D S C O F F .
Z w`vw\]g\]p ^hj`Rs T`ntw\ : fb fpfgy_s
D S C wR`s\ scw`wdubcb\y_o`b .
M D Z n a m i c M o d e M D M
Tdjp ^w\gbhduRse fb M D y n a m i c M o d e wc\gdocw\ gy` bvpuyfy fw
fgwu`o bvofgdl_s _w gy` hky^ogwdy v\s_p]y
]s\ c^whd\]p wc\gnjh`fy s^^n _w cwd\bd\f_o`y
whfgn[w\s .
fb fpfgy_s fgs[wdbcb\wR gb shgb]R`ygb _o`b
ogs` shgo bvyuwRgs\ fgy` s`qgsgy bd\s]p cwjd\bjp _w _wRlfy gye \fjpbe gbh ]\`ygpds ]s\ _w wcw`oduw\s gl` ido`l` wcR gl` gdbjq` . ew shgp`
gy` ]sgnfgsfy bvpuyfye w`vojwgs\ `s scs\gbpj
`gs\ fh_c^ydl_sg\]oe v\bd[lg\]oe ]\`pfw\e gbh
g\_b`\bp .
gcovw\aZ sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
Pgs` wR`s\ w`wdubcb\y_o`b gb M D y n a m i c
M o d e , b\ fgs[wdbcb\yg\]oe ]\`pfw\e w]gw^bpj `gs\ fw cwd\bd\f_o`b ts[_o . gcndjw\ ]R`vh`be
sghjp_sgbe p ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` . cdbj
fsd_ofgw gb` gdocb bvpuyfye fg\e ]h]^bibj
d\s]oe fh`[p]we . csdsgydpfgw g\e ]h]^bibj
d\s]oe fh`[p]we ]s\ wco_twgw w`wdun ogs`
shgo scs\gwRgs\ . ew cwdRcglfy cdbw\vbcb\pj
fwl` gbh g\_b`\bp _y` ]\`wRgw gb g\_o`\ nf]bcs _w vp`s_y .
V\s gy` hcbfgpd\ay gye whfgn[w\se shgb]\`pgbh
w`wdubcb\pfgw gb fh`gb_ogwdb vh`sgo` as`n
gb` Wh`s_\]o M^wujb Xhfgn[w\se D S C .
X`wdubcbRZfZ gbh M D M csgpfgw gb c^p]gdb fp`gb_s .
egb` cR`s]s bdun`l` s`ntbh` gs fp_tb^s
M D M ]s\ D S C O F F .
Tcw`wdubcbRZfZ M D M csgpfgw gb c^p]gdb .
fs fp_tb^s M D M ]s\ D S C O F F ftp`bh` .
@ofl gbh i D r i v e
1 . fb ojy_n _bh 2 . M D r i v e 1 p M D r i v e 2 3 . D S C 4 . M D M
V\s `s s`s]s^ofwgw gb wc\[h_ygo M D r i v e _w g\e
wc\^wu_o`we dh[_Rfw\e , csgpfgw gb s`n^bub c^p]gdb fgb g\_o`\ :
S e i t e 1 8 5ehfgp_TgT X^oVjbh Xhfgn[X\Te bWpVZfZeiX=d=efZd=T 1 8 5
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 186 of 320
'x'x
egb gs_c^o gl` bdun`l` w_is`Rxwgs\ o`s _pj`h_s . Xc\twts\qfgw shgo gb _p`h_s csgq`gse
w] `obh gb c^p]gdb .
Tcw`wdubcbRZfZ M D M
csgpfgw as`n gb s`n^bub c^p]gdb 1 p c^p]j
gdb 2 fgb g\_o`\ .
fb M D y n a m i c M o d e ]s\ b\ dh[_Rfw\e cbh hcnj
ub`gs\ fgb M D r i v e scw`wdubcb\bp`gs\ .
X`vw\]g\]oe ]s\ cdbw\vbcb\Zg\]oe
^hj`Rwe
ep_tb^bcwd\udsipfs fp_tb^s s`ntbh` :
fb M D y n a m i c M o d e wR`s\ w`wdj
ubcb\y_o`b .Xc\c^ob` , s`stbftp`w\ y w`vw\j
]g\]p ^hj`Rs D S C :
fb M D y n a m i c M o d e dh[_Rxw\
g\e vh`n_w\e ]R`yfye ]s\ covyj
fye .b\ w`vw\]g\]oe ^hj`Rwe s`ntbh` :
fb M D y n a m i c M o d e p gb D S C
csdbhf\nxw\ t^nty .
X`wduo v\sibd\]o @
Tdjp ^w\gbhduRse
fb w`wduo v\sibd\]o @ ]^w\vq`w\ gb v\sibd\]ocRfl nab`s fh`wjo_w`s fw fh`ndgyfy _w gy`
]sgnfgsfy bvpuyfye . @w shgo gb` gdocb scbj
iwpuwgs\ s]o_y ]s\ fw cwdRcglfy
scw`wdubcb\y_o`bh D S C ]s\ fgb M D y n a m i c
M o d e gb fc\`nd\f_s w`oe _w_b`l_o`bh cRfl
gdbjbp ]s\ ogf\ csdojwgs\ to^g\fgy cdofihfy fw
o^we g\e ]sgsfgnfw\e bvpuyfye .
V\s o`s` ]sgn^^y^b gdocb bvpuyfye u\s _Rs ]sj gnfgsfy wR`s\ hcwp[h`be b bvyuoe .
cdbfsd_bYo_w`b fpfgZ_ss`ndgZfZe M
Tdjp ^w\gbhduRse fb fpfgy_s w^sggq`w\ g\e s`wc\[p_ygwe ]\`pfw\egbh shgb]\`pgbh fw cwdRcglfy vh`s_\]bp gdojcbh bvpuyfye p s`q_s^bh bvbfgdq_sgbe .
T`n^bus _w gy` ]sgnfgsfy gbh bvbfgdq_sgbe
]s\ gb` gdocb bvpuyfye shan`b`gs\ ogf\ y vh`sj _\]p gye bvpuyfye ]s\ y n`wfy bvpuyfye .
cdbudn__sgs Wh`sgogygwe dp[_\fye gbh fh`gb`\f_bp gl`s_bdg\fod :
'x C o m f o r t : @w u`q_b`s gy` bvyuyg\]p n`wfy .'x S p o r t : =fbddbcy_o`be .'x S p o r t P l u s : eh`wcpe fcbd .
Xc\^bup cdbudn__sgbe
@ofl gbh i D r i v e
1 . fb ojy_n _bh 2 . M D r i v e 1 p M D r i v e 2 3 . T_nal_s 4 .Xc\^oagw gb wc\[h_ygo cdouds__s .
Z dp[_\fy wisd_oxwgs\ s_ofle _w w`wduo gb
M D r i v e .
V\s `s w`wdubcb\pfwgw gb wc\[h_ygo M D r i v e _w g\e wc\^wu_o`we dh[_Rfw\e , csgpfgw gb s`gRfgb\jb
c^p]gdb fgb g\_o`\ :
'x S e i t e 1 8 6iX=d=efZd=Tehfgp_TgT X^oVjbh Xhfgn[X\Te bWpVZfZe 1 8 6
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 187 of 320
'x
@ofl gbh c^p]gdbh
csgpfgw gb c^p]gdb ofwe ibdoe jdw\nxwj
gs\ , _ojd\ `s w_is`\fgwR gb wc\[h_ygo cdoj
uds__s fgb gs_c^o bdun`l` .
M`vw\aZ fgb gs_c^o gl`
bdun`l`
cdbfsd_bxo_w`b fpfgy_s s`ndgyfye
M _w wc\^wu_o`b cdouds__s fw w`wdubj
cb\y_o`y o`vw\ay gl` ]sgsfgnfwl` fhj
fgp_sgbe gbh fhfgp_sgbe vh`s_\]pe bvpuyfye ,
t^ocw fw^Rvs 1 3 7 .
UbZ[oe w]]R`ZfZe
Tdjp ^w\gbhduRse fb fpfgy_s fse hcbfgydRxw\ ]sgn gy` w]]R`yfy
fw s`pibdbhe . @w gb fpfgy_s shgo , vw jdw\nxwj
gs\ `s jdyf\_bcb\pfwgw ]s[o^bh gb ido`b csdj ]sdRf_sgbe .
X]]R`ZfZ _w hcbtbp[ZfZ
w]]R`ZfZe
1 .>dsgpfgw gb shgb]R`ygb _w gb cbvoidw`b . 2 .?pfgw gb cbvoidw`b ]s\ aw]\`pfgw udpubds .
@wgn gb ^pf\_b gbh cbvoidw`bh fhu]dsgwRgs\ gb
shgb]R`ygb u\s cwdRcbh 2 vwhgwdo^wcgs .
T`n^bus _w gb ibdgRb p ]sgn gy dh_bp^]yfy gdo\^wd _cbdwR gb shgb]R`ygb wcRfye `s ]h^Rfw\^Rub cdbe gs cRfl .
S e r v o t r o n i c
Tdjp ^w\gbhduRse
fb fpfgy_s S e r v o t r o n i c wR`s\ o`s wasdgq_w`b
sco gy` gsjpgygs fpfgy_s hcbtbp[yfye v\wpj
[h`fye .
eg\e js_y^oe gsjpgygwe csdojwgs\ _wus^pgwdy
hcbtbp[yfy v\wp[h`fye sco o ,g\ fw hky^ogwdwe
gsjpgygwe . Mgf\ v\wh]b^p`wgs\ c .j . y fgn[_whfy w`q ]sgn gy` bvpuyfy fw hky^ogwdwe gsjpgygwe
y v\wp[h`fy uR`wgs\ c\b n_wfy .
Xc\c^ob` cdbfsd_oxwgs\ y vp`s_y hcbtbp[yj
fye gbh g\_b`\bp s`s^oule gbh cdbudn__sgbe bvpuyfye , qfgw `s _wgsvRvwgs\ _Rs fcbd -n_wfyp n`wgy fh_cwd\ibdn gbh g\_b`\bp .
cdbudn__sgs Wh`sgogygwe dp[_\fye gye vp`s_ye u\s gb fgdRj
k\_b gbh g\_b`\bp :
'x S p o r t P l u s : gky^p .'x S p o r t : @ofy .'x C o m f o r t : is_y^p .
Xc\^bup cdbudn__sgbe
@ofl gbh i D r i v e
1 . fb ojy_n _bh 2 . M D r i v e 1 p M D r i v e 2 3 . epfg . v\wp[ . 4 .Xc\^oagw gb wc\[h_ygo cdouds__s .
Z dp[_\fy wisd_oxwgs\ s_ofle _w w`wduo gb
M D r i v e .
V\s `s w`wdubcb\pfwgw gb wc\[h_ygo M D r i v e _w g\e wc\^wu_o`we dh[_Rfw\e , csgpfgw gb s`gRfgb\jb
c^p]gdb fgb g\_o`\ :
S e i t e 1 8 7ehfgp_TgT X^oVjbh Xhfgn[X\Te bWpVZfZeiX=d=efZd=T 1 8 7
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 188 of 320
'x'x
@ofl gbh c^p]gdbh
csgpfgw gb c^p]gdb ofwe ibdoe jdw\nxwj
gs\ , _ojd\ `s w_is`\fgwR gb wc\[h_ygo cdoj
uds__s fgb gs_c^o bdun`l` .
M`vw\aZ fgb gs_c^o gl`
bdun`l`
S e r v o t r o n i c _w wc\^wu_o`b cdouds__s _w
w`wdup o`vw\ay gl` ]sgsfgnfwl` fhfgpj
_sgbe gbh fhfgp_sgbe vh`s_\]pe bvpj
uyfye , t^ocw fw^Rvs 1 3 7 .
S e i t e 1 8 8iX=d=efZd=Tehfgp_TgT X^oVjbh Xhfgn[X\Te bWpVZfZe 1 8 8
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 189 of 320
K`wfZ bvpuZfZeXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR , b\ wabc^\f_bR v\sibdwg\]q` jldq` ]s[qe ]s\ b\ w\v\]bR wabc^\f_bR , b\ bcbRb\ cdbfiojdb`gs\ fgy fw\dn _b`go^l` . Xcb_o`le , cwd\udnj
ib`gs\ wcRfye wabc^\f_bR b\ bcbRb\ vw` wR`s\ v\sj
[of\_b\ fw o`s shgb]R`ygb c .j . ^oul gbh
wc\^wu_o`bh w\v\]bp wabc^\f_bp p gye o]vbfye u\s gy` w]nfgbgw jqds . Thgo \fjpw\ wcRfye u\s
^w\gbhduRwe ]s\ fhfgp_sgs cbh fjwgRxb`gs\ _w
gy` sfin^w\s . >sgn gy jdpfy gl` s`gRfgb\jl` ^w\gbhdu\q` ]s\ fhfgy_ngl` cdocw\ `s gydbp`gs\
b\ w]nfgbgw \fjpb`gwe `o_b\ ]s\ ]s`b`\f_bR .
epfgZ_s w^oujbhfgs[wdpe gsjpgZgse
Tdjp ^w\gbhduRse @w shgo gb fpfgy_s _cbdwR _ofl gl` c^p]gdl`
fgb g\_o`\ `s dh[_\fgwR _\s wc\[h_ygp gsjpgygs .
Z wc\[h_ygp gsjpgygs v\sgydwRgs\ sco gb fpj
fgy_s . V\s gb` f]bco shgo gb fpfgy_s vR`w\ shj
go_sgs u]nx\ ]s\ w`vwj . idw`ndw\ shgo_sgs .
Vw`\]n
T`n^bus _w gy dp[_\fy gbh shgb]\`pgbh gs jsj ds]gyd\fg\]n gbh fhfgp_sgbe w^oujbh fgs[wdpe
gsjpgygse _cbdwR `s s^^nabh` fw bd\f_o`we cwj
d\bjoe .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
fb fpfgy_s vw` scs^^nffw\ gb` bvyuo sco gy`
sgb_\]p gbh wh[p`y `s w]g\_pfw\ flfgn gy` ]hj
]^bibd\s]p ]sgnfgsfy . ?oul cwd\bd\f_q` gbh
fhfgp_sgbe , gb fpfgy_s vw` _cbdwR `s s`g\j
vdn shgo`b_s ]s\ flfgn fw o^we g\e ]sgsfgnj
fw\e gye ]h]^bibdRse . gcndjw\ ]R`vh`be sghj
jp_sgbe . cdbfsd_ofgw gb` gdocb bvpuyfye
fg\e ]h]^bibd\s]oe fh`[p]we . csdsgydpfgw
g\e ]h]^bibd\s]oe fh`[p]we ]s\ wco_twgw
w`wdun ogs` shgo scs\gwRgs\ .
cdbX=Wbcb=ZeZ
Z jdpfy gbh fhfgp_sgbe _cbdwR `s bvyupfw\
fw shay_o`b ]R`vh`b sghjp_sgbe fg\e s]o^bhj
[we cwd\cgqfw\e , c .j . :
'xew cwdRcglfy vdo_l` _w cb^^oe fgdbioe .'xew cwdRcglfy ch]`pe bv\]pe ]h]^bibj
dRse .'xew cwdRcglfy b^\f[ydbp bvbfgdq_sgbe , b_Rj^ye , j\b`\bp , hudsfRse p js^sdbp wvnjibhe .
gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe p ]R`vh`be h^\j]q` xy_\q` . idyf\_bcb\wRgw gb fpfgy_s _o`b , ogs` wR`s\ vh`sgp y bvpuyfy _w fgs[wdp gsjpj
gygs .
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgn ^n[be _cbdwR `s dh[_\fgwR p `s wc\^wuwR
^n[be wc\[h_ygp gsjpgygs . gcndjw\ ]R`vh`be
sghjp_sgbe . cdbfsd_ofgw gy` wc\[h_ygp gsj jpgygs fg\e ]h]^bibd\s]oe fh`[p]we . csdsgyj
dpfgw g\e ]h]^bibd\s]oe fh`[p]we ]s\ wco_j
twgw w`wdun ogs` shgo scs\gwRgs\ .
S e i t e 1 8 9,`XfZ bWpVZfZeiX=d=efZd=T 1 8 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 190 of 320
Xc\f]ocZfZ
c^p]gds fgb g\_o`\c^p]gdb?w\gbhduRsepfgy_s w^oujbh fgs[wdpe gsjpj
gygse bvpuyfye O n / O f f , v\s]bcp ,
t^ocw fw^Rvs 1 9 0 .Xc\^bup gsjpgygse , fh`oj\fy w^ouj
jbh fgs[wdpe gsjpgygse , t^ocw
fw^Rvs 1 9 1 .cs^\`vdb_\]o c^p]gdb :
dp[_\fy gsjpgygse , t^ocw fwj
^Rvs 1 9 0 .
X`wdubcbRZfZ /scw`wdubcbRZfZ
]s\ v\s]bcp gbh fhfgp_sgbe
w^oujbh fgs[wdpe gsjpgZgse
X`wdubcbRZfZ csgpfgw gb c^p]gdb fgb g\_o`\ .
Z fp_s`fy fgb gsjp_wgdb gR[wgs\ fgy` gdojbhfs gsjpgygs .
fb fpfgy_s w^oujbh fgs[wdpe gsjpgygse _cbj dwR `s jdyf\_bcb\y[wR .
b Wh`s_\]oe M^wujbe Xhfgn[w\se D S C w`vwj . w`wdubcb\wRgs\ .
Tcw`wdubcbRZfZ csgpfgw gb c^p]gdb fgb g\_o`\ .
'xegy` w`wdubcb\y_o`y ]sgnfgsfy : csgpfgw
vpb ibdoe .'xegy ]sgnfgsfy v\s]bcpe : csgpfgw _\s ibdn .
b\ w`vwRaw\e ftp`bh` . Z scb[y]wh_o`y wc\[hj
_ygp gsjpgygs v\sudniwgs\ .
iw\db]R`ZgZ v\s]bcp
ew w`wdubcb\y_o`y ]sgnfgsfy csgpfgw
gb c^p]gdb fgb g\_o`\ .
Thgo_sgZ v\s]bcp
fb fpfgy_s v\s]ocgw\ shgo_sgs fg\e s]o^bh[we
]sgsfgnfw\e :'xPgs` b bvyuoe idw`ndw\ .'xPgs` csgy[wR b fh_c^o]gye u\s _wd\]n vwhj gwdo^wcgs p siw[wR jldRe `s ojw\ wc\^wuwR gsjjpgygs .'xPgs` u\s gy` gsjpgygs ojw\ wc\^wuwR _Rs hcwdj
tb^\]n hky^p gsjpgygs fgb ]\tqg\b .'xPgs` gb cdouds__s M D y n a m i c M D M w`wdj ubcb\wRgs\ ]s\ b vh`s_\]oe o^wujbe
whfgn[w\se D S C scw`wdubcb\wRgs\ .'xPgs` b Wh`s_\]oe M^wujbe Xhfgn[w\se D S C cdsu_sgbcb\wR dp[_\fy .
dp[_\fZ gsjpgZgse
W\sgpdZfZ gZe gsjpgZgse ,
scb[p]whfZ
c\ofgw gb cs^\`vdb_\]o c^p]gdb _Rs ibdn cdbe
gs wcn`l p ]ngl fw ]sgnfgsfy v\s]bcpe .
ew cwdRcglfy w`wdubcb\y_o`bh fhfgp_sgbe v\sj
gydwRgs\ y gdojbhfs gsjpgygs ]s\ scb[y]wpwgs\
le wc\[h_ygp gsjpgygs .
Z scb[y]wh_o`y gsjpgygs w_is`Rxwgs\ fgb gsj
jp_wgdb ]s\ fgb gs_c^o bdun`l` , t^ocw fwj
^Rvs 1 9 1 .
S e i t e 1 9 0iX=d=efZd=T,`XfZ bWpVZfZe 1 9 0
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8