BMW M4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)
Page 31 of 320
Xc\^oagw le ^w\gbhduRs gb C a r P l a y :
A p p l e C a r P l a y
fb i P h o n e fh`vowgs\ _w gb shgb]R`ygb ]s\ w_isj
`Rxwgs\ fgy ^Rfgs fhf]whq` .
egnfZ u\s s`wibv\sf_o ]shfR_bh
T`wibv\sf_oe ]shfR_bh
fncs gbh dwYwdtbhnd
1 .c\ofgw w^sidn gb cbdgn]\ gbh dwxwdtbhnd
fgb cRfl cwd\[qd\b u\s `s gb s`bRawgw . 2 .egdokgw gy` gncs gbh dwxwdtbhnd w`n`g\s
fgy ibdn gl` vw\]gq` gbh db^bu\bp . 3 .fbcb[wgpfgw gy` gncs gbh dwxwdtbhnd fgy` w\v\]p [ofy fgb cbdgn]\ gbh dwxwdtbhnd .
Uw`YR`Z
Z tw`xR`y cdocw\ u\s \vs`\]p ]sgs`n^lfy ]shfRj
_bh `s _y` w_cwd\ojw\ [wRb p `s wR`s\ igljp fw
[wRb .
Xibv\nxwgw gb shgb]R`ygb _o`b _w s_o^htvy tw`xR`y jldRe cdof[wgs _wgn^^l` .
fs fgb\jwRs u\s gy fh`\fgq_w`y cb\ogygs tw`xRj
`ye tdRf]b`gs\ fgb wujw\dRv\b bvyu\q` .
fdbjbR ]s\ w^sfg\]n
egb\jwRs cRwfZe gl` w^sfg\]q`
b\ g\_oe c\ofwl` w^sfg\]q` tdRf]b`gs\ fgy` c\`sj
]Rvs fgy` ]b^o`s gye codgse .
@wgn sco v\od[lfZ gZe cRwfZe gl`
w^sfg\]q`
M`vw\ay t^ntye w^sfg\]q` sdj\]bcbRyfy .
X]gw^ofgw wcs`sibdn gbh w^oujbh cRwfye w^sj fg\]q` .
M^wujbe gZe cRwfZe gl` w^sfg\]q` X^oujwgw gs]g\]n ]s\ w`vwjb_o`le v\bd[qfgw :
'xfb ^\uogwdb vpb ibdoe gb _p`s .'xcd\` sco _\s _wun^y v\svdb_p .
Z^w]gdb`\]p _ogdZfZ ^sv\bp
cdbncb[ofw\e ew fh`ndgyfy _w g\e ole gqds w`vwRaw\e w_is`Rj xwgs\ y o`vw\ay ]sgnfgsfye _w gb` ]\`ygpds fw
^w\gbhduRs p _wgn sco v\svdb_p gbh^nj\fgb`
3 0 ^wcgq` .
M`vw\aZ fgn[_Ze ^sv\bp ]\`Zgpds
egy` b[o`y w^oujbh :
1 . fb ojy_n _bh 2 . >sgnfgsfy bjp_sgbe 3 . egn[_y ^sv\bp ]\`ygpds S e i t e 3 1; # . 8 fTe X` fh`gb_RTXA egAfb@=T 3 1
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 32 of 320
T`n^bus _w gy fgn[_y ^sv\bp ]\`ygpds , fgy`b[o`y w_is`Rxb`gs\ v\sibdwg\]n _y`p_sgs . ?njtwgw hcoky shgn gs _y`p_sgs .
eh_c^pdlfZ ^sv\bp ]\`Zgpds Vw`\]n
Tcw`wdubcb\pfgw gy` s`ni^way ]s\ csd]ndwgw
_w sfin^w\s gb shgb]R`ygb , cd\` fh_c^ydqfwgw
^nv\ ]\`ygpds .
eh_c^pdlfZ
eh_c^ydqfgw ^nv\ ]\`ygpds , _o`b ogs` w_is`\jfgwR gb _p`h_s fgb gs_c^o gl` bdun`l` .
cdbfoagw gy` cbfogygs fh_c^pdlfye fgb _pj
`h_s .
cdbfoagw `s _y` fh_c^ydl[wR hcwdtb^\]p cbj
fogygs ^sv\bp ]\`ygpds .
cdbfoagw gs cdbgw\`o_w`s wRvy ^sv\bp .
bv\]p tbp[w\s
hqgs s`nu]Ze (s^nd_ )
fb c^p]gdb tdRf]wgs\ fgy` ]w`gd\]p ]b`fo^s .
Ubp[w\s fw cwdRcglfZ
sghjp_sgbe
bv\]p tbp[w\s B M W
@ofl gbh i D r i v e :
1 . C o n n e c t e d D r i v e 2 . B M W A s s i s t a n c e 3 . B M W bv\]p tbp[w\s
Wy_\bhduwRgs\ il`yg\]p fp`vwfy _w gy`
bv\]p tbp[w\s B M W .
C o n n e c t e d D r i v e
C o n c i e r g e S e r v i c ec^ydbibdRwe c .j . u\s aw`bvbjwRs , wiy_wdwpb`gs
isd_s]wRs ] .g .^ . Td\[_bR ]^pfye ]s\ v\wh[p`fw\e _cbdbp` `s _wgsvb[bp` fgb shgb]R`ygb ]s\ `scdsu_sgbcb\y[wR _\s scwh[wRse ]^pfye p `s csjds^yi[bp` le cdbbd\f_oe fgy` c^bpuyfy .
1 . C o n n e c t e d D r i v e 2 . C o n c i e r g e S e r v i c e
T e l e s e r v i c e s
fs T e l e s e r v i c e s wR`s\ hcydwfRwe , b\ bcbRwe tbyj[bp` qfgw `s v\sgydy[wR y vh`sgogygs ]R`yfye
gbh shgb]\`pgbh .
S e i t e 3 2XA egAfb@=T; # . 8 fTe X` fh`gb_RT 3 2
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 33 of 320
T`n^bus _w gb` wabc^\f_o gs T e l e s e r v i c e s cwd\j
^s_tn`bh` g\e csds]ngl hcydwfRwe :'xbv\]p tbp[w\s .'x>^pfy T e l e s e r v i c e .'xThgo_sgy ]^pfy T e l e s e r v i c e .'x T e l e s e r v i c e R e p o r t .'x T e l e s e r v i c e B a t t e r y G u a r d .'xb fh`wdungye fodt\e fse . S e i t e 3 3; # . 8 fTe X` fh`gb_RTXA egAfb@=T 3 3
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 34 of 320
3 4
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 35 of 320
Xc=e>bcZeZ
>b`fo^T bdVn`l` 3 6
i % S i W e 4 0 epfgZ_T il`Zg\]pe X\fTVlVpe 4 97X`\]oe dh[_RfX\e 5 2 @ofT ]T\ XVjX\dRW\b bWZV\q` 6 5 3 5
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 36 of 320
>b`fo^s bdun`l`Xabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR , b\ wabc^\f_bR v\sibdwg\]q` jldq` ]s[qe ]s\ b\ w\v\]bR wabc^\f_bR , b\ bcbRb\ cdbfiojdb`gs\ fgy fw\dn _b`go^l` . Xcb_o`le , cwd\udnj
ib`gs\ wcRfye wabc^\f_bR b\ bcbRb\ vw` wR`s\ v\sj
[of\_b\ fw o`s shgb]R`ygb c .j . ^oul gbh
wc\^wu_o`bh w\v\]bp wabc^\f_bp p gye o]vbfye u\s gy` w]nfgbgw jqds . Thgo \fjpw\ wcRfye u\s
^w\gbhduRwe ]s\ fhfgp_sgs cbh fjwgRxb`gs\ _w
gy` sfin^w\s . >sgn gy jdpfy gl` s`gRfgb\jl` ^w\gbhdu\q` ]s\ fhfgy_ngl` cdocw\ `s gydbp`gs\
b\ w]nfgbgw \fjpb`gwe `o_b\ ]s\ ]s`b`\f_bR .
Vpdl sco gb g\_o`\
1db^o s`gy^\s]pe cdbfgsfRse u\s cRfl
gxn_\\_ 8 7 2Vdp^b\ csds[pdl`\_ 8 5 3iw\d\f_oe walgwd\]q` ]s[dwigq`\_ 9 8 4Agbh^scn]\ fgy` c^whdn gbh bvyubp\_ 2 2 3
Uby[yg\]n fhfgp_sgs bvyubpcdbw\vbcbRyfy s^^supe ^ldRj
vse\_ 1 7 4 I n t e l l i g e n t S a f e t y\_ 1 6 5cdbw\vbcbRyfy wu]sgn^w\kye ^ldRj
vse\_ 1 7 2 5hqgs S e i t e 3 6Xc=e>bcZeZ>b`fo^T bdVn`l` 3 6
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 37 of 320
cRfl ile b_Rj^ye\_ 1 5 3W\s]ocgye gl` iqgl`\_ 1 4 9hle ftyfgo
hqgs y_odse\_ 1 5 1hqgs [ofye\_ 1 4 9hqgs v\sfgspdlfye (_wfsRs
f]n^s )\_ 1 4 9Thgo_sgbe o^wujbe iqgl` bvpuyj
fye\_ 1 5 0
?w\gbhduRwe cdbfsd_bfg\]q` iqj gl`\_ 1 5 1
Uby[yg\]o fpfgy_s iqgl` cbj
dwRse\_ 1 5 2hlg\f_oe bdun`l`\_ 1 5 4 6@bj^oe fgy` ]b^o`s gbh g\_b`\bp , sd\fgwdnWwR]gwe ]sgwp[h`fye (i^se )\_ 1 1 5hqgs cbdwRse , f\`\n^b iqj
gl`\_ 1 1 5Uby[yg\]o fpfgy_s iqgl` cbj
dwRse\_ 1 5 2hqgs fgn[_whfye\_ 1 5 0gcb^bu\fgpe shgb]\`pgbh\_ 1 4 1 7c^p]gds p a d d l e\_ 1 2 4 8c^p]gds fgb g\_o`\ , sd\fgwdnX`wdubcbRyfy M D r i v e 1\_ 1 8 2X`wdubcbRyfy M D r i v e 2\_ 1 8 2cwd\bd\f_oe gsjpgygse\_ 1 7 6epfgy_s w^oujbh fgs[wdpe gsjpj
gygse bvpuyfye O n / O f f , v\sj
]bcp\_ 1 8 9epfgy_s w^oujbh fgs[wdpe gsjpj
gygse : Xc\^bup gsjpgygsecs^\`vdb_\]o c^p]gdb u\s gb` o^wujb fgs[wj dpe gsjpgygse bvpuyfye 9fs_c^o gl` bdun`l`\_ 1 2 8 1 0c^p]gds fgb g\_o`\ , vwa\ncyup khjsuluRse , t^ocw Xujw\dRv\b
bvyu\q` u\s gy` c^bpuyfy , khjsulj uRs ]s\ wc\]b\`l`Rs\_ 8M`gsfy pjbh , t^ocw Xujw\dRv\b
bvyu\q` u\s gy` c^bpuyfy , khjsulj uRs ]s\ wc\]b\`l`Rs\_ 8hl`yg\]p w\fsulup\_ 4 9fy^oil`b , t^ocw Xujw\dRv\b bvyj
u\q` u\s gy` c^bpuyfy , khjsuluRs
]s\ wc\]b\`l`Rs\_ 8d\]`lgoe gdbjRf]be u\s ^Rfgwe wc\^bupe\_ 1 4 1 1 1@bj^oe fgy` ]b^o`s gbh g\_b`\bp , vwa\ngs^b]s[sd\fgpdse\_ 1 1 6T\f[ygpdse tdbjpe\_ 1 1 7>s[sd\f_oe gl` gxs_\q` ]s\ gl`
cdbtb^ol`\_ 1 1 8 1 2X]]R`yfy /ftpf\_b gbh ]\`ygpds ]s\
w`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy gye
s`ni^waye\_ 1 1 0?w\gbhduRs A u t o S t a r t / S t o p\_ 1 1 2 S e i t e 3 7>b`fo^T bdVn`l`Xc=e>bcZeZ 3 7
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 38 of 320
1 3>od`s , b^o]^ydy y wc\in`w\s 1 4[od_s`fy g\_b`\bp\_ 1 0 1 1 5dp[_\fy g\_b`\bp\_ 1 0 0 1 6aw]^wRvl_s ]sco gbh jqdbh ]\`ygpds\_ 2 6 7
Vpdl sco gZ` ]w`gd\]p ]b`fo^s
1b[o`y w^oujbh\_ 4 0 2Twd\f_oe\_ 2 1 5 3hqgs s`nu]ye (s^nd_ )\_ 2 8 3>w`gd\]o ]^wRvl_s\_ 7 5 4Agbh^scn]\\_ 2 2 2 5dsv\oil`b / C D /cb^h_ofs t^ocw Xujw\dRv\b
bvyu\q` u\s gy` c^bpuyfy , khjsuluRs ]s\ wc\j
]b\`l`Rs\_ 8 6>^\_sg\f_oe\_ 2 0 7 7>w`gd\]o jw\d\fgpd\b _w c^p]gds\_ 4 0 8hdo`b csd]sdRf_sgbe\_ 1 1 4 9 D r i v e l o g i c\_ 1 2 4 1 0epfgy_s w^oujbh fgn[_whfye
( P D C )\_ 1 9 2
>n_wds bc\f[bcbdwRse\_ 1 9 5
epfgy_s hcbtbp[yfye fgn[_whj
fye\_ 2 0 2
S u r r o u n d V i e w\_ 1 9 5c^nu\s oky ( S i d e V i e w )\_ 1 9 8 S e i t e 3 8Xc=e>bcZeZ>b`fo^T bdVn`l` 3 8
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 39 of 320
1 1Wh`s_\]oe o^wujbe whfgn[w\se
( D S C )\_ 1 8 4Wh`s_\]oe o^wujbe ]\`ygpds\_ 1 2 6cdbfsd_bxo_w`b fpfgy_s
s`ndgyfye M\_ 1 8 6 S e r v o t r o n i c\_ 1 8 7 1 2Xc\^buose ]\tlgRbh gsjhgpgl` v\c^bp
fh_c^o]gy M\_ 1 2 1
Xc\^buose jw\db]R`ygbh ]\tlgRbh gsjhgpj
gl`\_ 1 2 0
Vpdl sco gZ` bdbip
1>^pfy o]gs]gye s`nu]ye ,
S O S\_ 2 8 4 2Vhn^\`y bdbip , y^w]gd\]p\_ 8 7 3X`vw\]g\]p ^hj`Rs swdofs]bh fh`j
bvyubp\_ 1 5 9 4hqgs s`nu`lfye\_ 1 5 4 5Xflgwd\]n iqgs\_ 1 5 4 S e i t e 3 9>b`fo^T bdVn`l`Xc=e>bcZeZ 3 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 40 of 320
i D r i v eXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR , b\ wabc^\f_bR v\sibdwg\]q` jldq` ]s[qe ]s\ b\ w\v\]bR wabc^\f_bR , b\ bcbRb\ cdbfiojdb`gs\ fgy fw\dn _b`go^l` . Xcb_o`le , cwd\udnj
ib`gs\ wcRfye wabc^\f_bR b\ bcbRb\ vw` wR`s\ v\sj
[of\_b\ fw o`s shgb]R`ygb c .j . ^oul gbh
wc\^wu_o`bh w\v\]bp wabc^\f_bp p gye o]vbfye u\s gy` w]nfgbgw jqds . Thgo \fjpw\ wcRfye u\s
^w\gbhduRwe ]s\ fhfgp_sgs cbh fjwgRxb`gs\ _w
gy` sfin^w\s . >sgn gy jdpfy gl` s`gRfgb\jl` ^w\gbhdu\q` ]s\ fhfgy_ngl` cdocw\ `s gydbp`gs\
b\ w]nfgbgw \fjpb`gwe `o_b\ ]s\ ]s`b`\f_bR .
Tdjp ^w\gbhduRse
fb i D r i v e fhu]w`gdq`w\ g\e ^w\gbhduRwe w`oe _wj
un^bh sd\[_bp v\s]bcgq` . b jw\d\f_oe gl` ^w\j gbhdu\q` shgq` _cbdwR `s uR`w\ _ofl gbh ]w`gd\j
]bp jw\d\fgydRbh ]s\ , s`n^bus _w gb` wabc^\f_o , gye b[o`ye sipe .
gcovw\aZ sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
b jw\d\f_oe gl` w`fl_sgl_o`l` fhfgy_ngl`
c^ydbibd\q` ]s\ gl` fhf]whq` wc\]b\`l`Rse
]sgn gy` bvpuyfy _cbdwR `s gdstpaw\ gy` cdbj
fbjp sco g\e ]h]^bibd\s]oe fh`[p]we . b o^wuj jbe gbh shgb]\`pgbh _cbdwR `s js[wR . gcndjw\
]R`vh`be sghjp_sgbe . iw\dRxwfgw gs fhfgp_sgs p g\e fhf]whoe _o`b , ogs` gb wc\gdocw\ y ]hj
]^bibd\s]p ]sgnfgsfy . T` jdw\sfgwR fgs_sgpj
fgw ]s\ jw\d\fgwRgw gs fhfgp_sgs p g\e fhj
f]whoe _w fgs_sgy_o`b shgb]R`ygb .
X\fsulup ]s\ scw\]o`\fZ
Vdn__sgs ]s\ sd\[_bR
T`n^bus _w gb _w`bp _cbdwR `s uR`w\ w`s^^supgl` fgb\jwRl` c^y]gdb^ouyfye _wgsap cwxq` /]wis^sRl` uds__ngl` ]s\ _wgsap kyiRl` ]s\
fh_to^l` .
ep_tb^b?w\gbhduRs p
X`s^^sup _wgsap ]wis^sRl` / cwxq` uds__ngl` . X\fsulup ]w`bp . idyf\_bcb\pfgw gb` il`yg\]o
o^wujb . Xc\twts\qfgw gy` w\fsulup .
epu]d\fZ w\fsuluq`
>sgn gy` w\fsulup b`b_ngl` ]s\ v\wh[p`fwl` y
wc\^bup cwd\bdRxwgs\ ]s\ w`vwjb_o`le fh_c^yj
dq`wgs\ cdbbvwhg\]n _w ]n[w udn__s cbh w\fj
nuwgs\ .
b\ w\fsuluoe fhu]dR`b`gs\ fh`wjqe _w gs scbj [y]wh_o`s fgb shgb]R`ygb vwvb_o`s .
'xV\s gy` w\fsulup cdbfiodb`gs\ _o`b udn_j
_sgs u\s gs bcbRs hcndjbh` fgb\jwRs .'xT`sxpgyfy cdbbd\f_bp : fs b`o_sgs gbcb[wj
f\q` _cbdbp` `s w\fsj[bp` fw o^we g\e u^qfj
fwe , b\ bcbRwe wR`s\ v\s[of\_we fgb i D r i v e .
X`wdubcbRZfZ /scw`wdubcbRZfZ
^w\gbhdu\q`
@cdbfgn sco _wd\]n fgb\jwRs _w`bp , tdRf]wgs\o`s ]bhgn]\ . fb ]bhgn]\ vwRj`w\ , wn` y ^w\gbhduRs
wR`s\ w`wdubcb\y_o`y p scw`wdubcb\y_o`y . Xc\j ^oub`gse gb fgb\jwRb _w`bp , w`wdubcb\wRgs\ p
scw`wdubcb\wRgs\ y ^w\gbhduRs .
Z ^w\gbhduRs wR`s\ w`wdubcb\y_o`y .
S e i t e 4 0Xc=e>bcZeZ i % S i W e 4 0
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8