BMW M5 2018 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)
Page 391 of 424
XgdXfZd=b
fXj`\]n fgb\jXRT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9 2
DTdndgZ_T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9 4
1^T Tco gb A _ojd\ gb L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0 4 3 9 1
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 9 8 9 7 9 7 - I I / 1 8
Page 392 of 424
fwj`\]n fgb\jwRsXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
e g b c s d o ` ] w i n ^ s \ b c w d \ u d n i b ` g s \ o ^ b \ b \ t s f \j
] b q w a b c ^ \ f _ b q , b \ w a b c ^ \ f _ b q v \ s i b d w g \ ] q ` j l d q ` ] s z q e ] s \ b \ w \ v \ ] b q w a b c ^ \ f _ b q , b \ b c b q b \ c d b f i oj d b ` g s \ f g y f w \ d n _ b ` g o ^ l ` . X c b _ o ` l e , c w d \ u d nj
i b ` g s \ w c q f y e w a b c ^ \ f _ b q b \ b c b q b \ v w ` w q ` s \ v \ sj
z o f \ _ b \ f w o ` s s h g b ] q ` y g b c . j . ^ o u l g b h
w c \ ^ w u _ o ` b h w \ v \ ] b p w a b c ^ \ f _ b p p g y e o ] v b f y e u \ s g y ` w ] n f g b g w j q d s . T h g o \ f j p w \ w c q f y e u \ s
^ w \ g b h d u q w e ] s \ f h f g p _ s g s c b h f j w g q x b ` g s \ _ w
g y ` s f i n ^ w \ s . > s g n g y j d p f y g l ` s ` g q f g b \ j l ` ^ w \ g b h d u \ q ` ] s \ f h f g y _ n g l ` c d o c w \ ` s g y d b p ` g s \
b \ w ] n f g b g w \ f j p b ` g w e ` o _ b \ ] s \ ] s ` b ` \ f _ b q .
Vw`\]n
f s g w j ` \ ] n f g b \ j w q s ] s \ b \ c d b v \ s u d s i o e f g b c sj d o ` w u j w \ d q v \ b b v y u \ q ` j d y f \ _ w p b h ` l e f y _ w q s
s ` s i b d n e . f s f g b \ j w q s b j p _ s g b e _ c b d w q ` s v \ sj
i o d b h ` s c o g s f g b \ j w q s s h g n , c . j . ^ o u l g l ` w c \j ^ w u _ o ` l ` w \ v \ ] q ` w a b c ^ \ f _ q ` , g y e c s d s ^ ^ s u p e
j q d s e p g l ` v \ s v \ ] s f \ q ` _ o g d y f y e g y e w ] n f g b g w
j q d s e . ? w c g b _ w d w q e g \ _ o e z s t d w q g w f g y ` g w ] _ yj
d q l f y n v w \ s e ] h ] ^ b i b d q s e ] s \ f g \ e c \ ` s ] q v w e h c o v w \ a y e f g b s h g b ] q ` y g b p _ c b d b p ` ` s w d l g yj
z b p ` s c o o ` s ` f h ` w d u n g y f o d t \ e g b h ] s g sj
f ] w h s f g p , o ` s ` n ^ ^ b ` w a w \ v \ ] w h _ o ` b f h ` w d u n g y f o d t \ e p o ` s w a w \ v \ ] w h _ o ` b f h ` w d u w q b .
g c w d \ f j p b h ` g s f g b \ j w q s c b h s ` s u d n i b ` g s \ f g s
o u u d s i s b j p _ s g b e o ` s ` g \ g l ` f g b \ j w q l ` s h g b p
g b h w u j w \ d \ v q b h b v y u \ q ` .
W\sfgnfw\e
b \ v \ s f g n f w \ e _ c b d w q ` s v \ s i o d b h ` s ` n ^ b u s _ w g y ` o ] v b f y _ b ` g o ^ b h , g y ` c s d s ^ ^ s u p w a b c ^ \j
f _ b p p g \ e v \ s v \ ] s f q w e _ o g d y f y e g y e w ] n f g b g w
j q d s e .
f s s ` s i w d o _ w ` s p k y v w ` ^ s _ t n ` b h ` h c o k y
c d b f s d g q _ w ` y w a s d g p _ s g s , o c l e c . j . ] w d s q s b d b i p e , _ c n d w e b d b i p e p s w d b g b _ p . f s p k y
_ c b d w q ` s v \ s i o d b h ` , c . j . ^ o u l g l ` w c \ ^ w u _ o ` l `
w \ v \ ] q ` w a b c ^ \ f _ q ` , g l ` w ^ s f g \ ] q ` , g b h i b d g q b h
] s \ g y e o ] v b f y e g b h f h f g p _ s g b e s ` n d g y f y e . B M W M 5 c ^ n g b e _ w ] s z d o i g w e m m 2 1 2 6 c ^ n g b e j l d q e ] s z d o i g y m m 1 9 0 3 Q k b e m m 1 4 7 3 @ p ] b e m m 4 9 6 6 @ w g s a o ` \ b m m 2 9 8 2 X ^ n j \ f g b e ] p ] ^ b e f g d b i p e
Page 393 of 424
Undy
B M W M 5 O v \ b ` t n d b e o g b \ _ b u \ s b v p u y f y _ w 7 5 k g i b d g q b , u w _ n g b ] s g n 9 0 % , j l d q e w \ v \ ] o w a b c ^ \ f _ o k g 1 9 3 0 X c \ g d w c g o f h ` b ^ \ ] o t n d b e k g 2 4 4 0 c d o f z w g b i b d g q b k g 5 8 5 X c \ g d w c g o i b d g q b _ c d b f g \ ` b p n a b ` s k g 1 2 1 5 X c \ g d w c g o i b d g q b c q f l n a b ` s k g 1 2 6 0 X c \ g d w c g o i b d g q b b d b i p e k g 1 0 0
dh_bp^]yfy gdo\^wd
B M W M 5 X c \ g d w c o _ w ` s i b d g q s d h _ b p ^ ] y f y e f p _ i l ` s _ w g \ e c d b v \ s u d s i o e g y e X X . V \ s ^ w c g b _ o d w \ w e f j w g \ ] n
_ w g y ` v h ` s g o g y g s s p a y f y e g l ` i b d g q l ` s c w h z h ` z w q g w f w o ` s ` f h ` w d u n g y f o d t \ e g b h ] s g s f ] w h sj
f g p , o ` s ` n ^ ^ b ` w a w \ v \ ] w h _ o ` b f h ` w d u n g y f o d t \ e p o ` s w a w \ v \ ] w h _ o ` b f h ` w d u w q b . i l d q e i d o ` b k g 7 5 0 @ w i d o ` b f w c w d q c g l f y s ` y i b d \ ] p e ] ^ q f y e _ o j d \ 1 2 % k g 2 0 0 0 @ w i d o ` b f w c w d q c g l f y s ` y i b d \ ] p e ] ^ q f y e _ o j d \ 8 % k g 2 0 0 0 @ o u \ f g b ] s g s ] o d h i b i b d g q b ] w i s ^ p e ] b g f s v o d b h k g 9 0 X ^ n j \ f g b ] s g s ] o d h i b i b d g q b ] w i s ^ p e ] b g f s v o d b h k g 2 5 X c \ g d w c g o i b d g q b c q f l n a b ` s k g 1 4 2 0 X c \ g d w c g o f h ` b ^ \ ] o t n d b e k g 2 5 3 0
ildyg\]ogygwe
B M W M 5?Rgdscsdsgpdyfy d w x w d t b h n d ] s h f q _ b h , c w d . 6 8 c b \ o g y g s ] s h f q _ b h ,
t ^ o c w f w ^ q v s 3 3 2 . S e i t e 3 9 3fXj`\]n fgb\jXRTXgdXfZd=b 3 9 3
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 9 8 9 7 9 7 - I I / 1 8
Page 394 of 424
csdndgy_s X v q s ` s i o d b ` g s \ w ` v w j b _ o ` l e w ` y _ w d q f w \ e g b h w u j w \ d \ v q b h b v y u \ q ` g b h s h g b ] \ ` p g b h .
>sgn^^y^we zofw\e ]szRf_sgbe
Vw`\]n
c ^ y d b i b d q w e u \ s g y v h ` s g o g y g s j d p f y e f h f g yj _ n g l ` c s \ v \ ] b p ] s z q f _ s g b e f g s s ` g q f g b \ j s ] s z qj
f _ s g s , f p _ i l ` s _ w g b c d o g h c b E C E - R 1 6 .
Td\fgwdbgR_b`b : Wh`sgogygs jdpfye fhfgy_ngl` cs\v\]bp
]szRf_sgbe fgs ]szRf_sgs shgb]\`pgbh
<ofy ]szRf_sgbe T d \ z _ o e z o f y e ] s z q f _ s g b e . 1 3 m s ) 4 m t , u ) 5 m v ) 6 m t , u ) [ o f y ] s z q f _ s g b e ] s g n ^j
^ y ^ y u \ s f g w d o l f y u w ` \ ] p e
j d p f y e _ w x q ` y s f i s ^ w q s e . o j \ ` s \ ` s \ ` s \ ` s \ [ o f y ] s z q f _ s g b e i - S i z e . o j \ o j \ ` s \ o j \ ` s \ [ o f y ] s z q f _ s g b e ] s g n ^j
^ y ^ y u \ s c ^ w h d \ ] p f g w d o l f y .
m L 1 / L 2 o j \ o j \ ` s \ o j \ ` s \ @ w u s ^ p g w d y f g d s _ _ o ` y
c d b e g s c q f l f g w d o l f y . m
R 1 / R 2 X / R 2 / R 3 o j \ o j \ R 3 o j \ R 3 S e i t e 3 9 4XgdXfZd=bDTdndgZ_T 3 9 4
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 9 8 9 7 9 7 - I I / 1 8
Page 395 of 424
<ofy ]szRf_sgbe @ w u s ^ p g w d y f g d s _ _ o ` y
c d b e g s w _ c d o e f g w d o l f y . m
F 1 / F 2 X / F 2 / F 3 o j \ o j \ F 3 o j \ F 3 s ) c d b f s d _ o f g w g y v \ s _ p ] y d p z _ \ f y g b h ] s z q f _ s g b e f h ` b v y u b p ] s \ s ` j d w \ n x w g s \ _ w g s ] \ ` p f g w g b ] n z \ f _ s f g y ` g o d _ s c n ` l z o f y , u \ s ` s c w g p j w g w _ \ s ] s g n g b v h ` s g o ` ] s ^ p g w d y g b c b z o g y f y g y e x qj ` y e .
t ) e w c w d q c g l f y j d p f y e c s \ v \ ] q ` ] s z \ f _ n g l ` f g s c q f l ] s z q f _ s g s , c d b f s d _ o f g w w ` v w j . g y v \ s _ p ] y
d p z _ \ f y g b h _ c d b f g \ ` b p ] s z q f _ s g b e ] s \ c d b f s d _ o f g w g b c d b f ] o i s ^ b g b h c q f l ] s z q f _ s g b e p s i s \j d o f g w g b .
u ) b \ w a l g w d \ ] o e z o f w \ e ] s z q f _ s g b e w c \ g d o c w g s \ ` s j d y f \ _ b c b \ y z b p ` _ o ` b , o g s ` b \ c o d c w e g l ` x lj
` q ` w q ` s \ w ^ w p z w d s c d b f t n f \ _ w e .
v ) Z z o f y ] s z q f _ s g b e v w ` w ` v w q ] ` h g s \ u \ s g y j d p f y c s \ v \ ] q ` ] s z \ f _ n g l ` _ w f g p d \ u _ s .
[ o f y ] s z q f _ s g b e _ y f h _ t s g p _ w i - S i z e _ w _ q s t n f y f g p d \ a y e : j l d q e w i s d _ b u p .
[ o f y ] s z q f _ s g b e _ w ] n g l s u ] h d q f w \ e I S O F I X , l f g o f b j l d q e T o p T e t h e r : j l d q e w i s d _ b u p .
b \ ] ^ w \ v s d \ o e x l ` q ` s f i s ^ w q s e u \ s w ` p ^ \ ] w e t d q f ] b ` g s \ c ^ w h d \ ] n s ` n _ w f s f g \ e v p b ] n g l
s u ] h d q f w \ e I S O F I X : j l d q e w i s d _ b u p .Td\z_oe ]sj
zRf_sgbe<ofy fgb shgb]R`ygb 1 @ c d b f g n s d \ f g w d n 2 @ c d b f g n _ o f y 3 @ c d b f g n v w a \ n 4 2 y f w \ d n ] s z \ f _ n g l ` s d \ f g w d n 5 2 y f w \ d n ] s z \ f _ n g l ` _ o f yTd\z_oe ]sj
zRf_sgbe<ofy fgb shgb]R`ygb 6 2 y f w \ d n ] s z \ f _ n g l ` v w a \ n 7 3 y f w \ d n ] s z \ f _ n g l ` s d \ f g w d n 8 3 y f w \ d n ] s z \ f _ n g l ` _ o f y 9 3 y f w \ d n ] s z \ f _ n g l ` v w a \ n
Wwa\bgR_b`b : Wh`sgogygs jdpfye fhfgy_ngl` cs\v\]bp ]szRf_sgbe
fgs ]szRf_sgs shgb]\`pgbh
<ofy ]szRf_sgbe T d \ z _ o e z o f y e ] s z q f _ s g b e . 1 m s ) 3 4 m t , u ) 5 m v ) 6 m t , u ) [ o f y ] s z q f _ s g b e ] s g n ^j
^ y ^ y u \ s f g w d o l f y u w ` \ ] p e
j d p f y e _ w x q ` y s f i s ^ w q s e . ` s \ o j \ ` s \ ` s \ ` s \ [ o f y ] s z q f _ s g b e i - S i z e . o j \ o j \ ` s \ o j \ ` s \ S e i t e 3 9 5DTdndgZ_TXgdXfZd=b 3 9 5
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 9 8 9 7 9 7 - I I / 1 8
Page 396 of 424
<ofy ]szRf_sgbe [ o f y ] s z q f _ s g b e ] s g n ^j
^ y ^ y u \ s c ^ w h d \ ] p f g w d o l f y .
m L 1 / L 2 o j \ o j \ ` s \ o j \ ` s \ @ w u s ^ p g w d y f g d s _ _ o ` y
c d b e g s c q f l f g w d o l f y . m
R 1 / R 2 X / R 2 / R 3 o j \ o j \ R 3 o j \ R 3 @ w u s ^ p g w d y f g d s _ _ o ` y
c d b e g s w _ c d o e f g w d o l f y . m
F 1 / F 2 X / F 2 / F 3 o j \ o j \ F 3 o j \ F 3 s ) c d b f s d _ o f g w g y v \ s _ p ] y d p z _ \ f y g b h ] s z q f _ s g b e f h ` b v y u b p ] s \ s ` j d w \ n x w g s \ _ w g s ] \ ` p f g w g b ] n z \ f _ s f g y ` g o d _ s c n ` l z o f y , u \ s ` s c w g p j w g w _ \ s ] s g n g b v h ` s g o ` ] s ^ p g w d y g b c b z o g y f y g y e x qj ` y e .
t ) e w c w d q c g l f y j d p f y e c s \ v \ ] q ` ] s z \ f _ n g l ` f g s c q f l ] s z q f _ s g s , c d b f s d _ o f g w w ` v w j . g y v \ s _ p ] y
d p z _ \ f y g b h _ c d b f g \ ` b p ] s z q f _ s g b e ] s \ c d b f s d _ o f g w g b c d b f ] o i s ^ b g b h c q f l ] s z q f _ s g b e p s i s \j d o f g w g b .
u ) b \ w a l g w d \ ] o e z o f w \ e ] s z q f _ s g b e w c \ g d o c w g s \ ` s j d y f \ _ b c b \ y z b p ` _ o ` b , o g s ` b \ c o d c w e g l ` x lj
` q ` w q ` s \ w ^ w p z w d s c d b f t n f \ _ w e .
v ) Z z o f y ] s z q f _ s g b e v w ` w ` v w q ] ` h g s \ u \ s g y j d p f y c s \ v \ ] q ` ] s z \ f _ n g l ` _ w f g p d \ u _ s .
[ o f y ] s z q f _ s g b e _ y f h _ t s g p _ w i - S i z e _ w _ q s t n f y f g p d \ a y e : j l d q e w i s d _ b u p .
[ o f y ] s z q f _ s g b e _ w ] n g l s u ] h d q f w \ e I S O F I X , l f g o f b j l d q e T o p T e t h e r : j l d q e w i s d _ b u p .
b \ ] ^ w \ v s d \ o e x l ` q ` s f i s ^ w q s e u \ s w ` p ^ \ ] w e t d q f ] b ` g s \ c ^ w h d \ ] n s ` n _ w f s f g \ e v p b ] n g l
s u ] h d q f w \ e I S O F I X : j l d q e w i s d _ b u p .Td\z_oe ]sj
zRf_sgbe<ofy fgb shgb]R`ygb 1 @ c d b f g n s d \ f g w d n 2 @ c d b f g n _ o f y 3 @ c d b f g n v w a \ n 4 2 y f w \ d n ] s z \ f _ n g l ` s d \ f g w d n 5 2 y f w \ d n ] s z \ f _ n g l ` _ o f y 6 2 y f w \ d n ] s z \ f _ n g l ` v w a \ n 7 3 y f w \ d n ] s z \ f _ n g l ` s d \ f g w d n 8 3 y f w \ d n ] s z \ f _ n g l ` _ o f y 9 3 y f w \ d n ] s z \ f _ n g l ` v w a \ n>wR_w`s nvw\se ]s\
c\fgbcb\pfw\e
T h e f o l l o w i n g a p p l i e s i n a d d i t i o n t o t h e r a d i o
t r a n s m i s s i o n l i c e n s e t e x t s o f t h e I n t e g r a t e d O w n e rs s M a n u a l i n t h e v e h i c l e .
S e i t e 3 9 6XgdXfZd=bDTdndgZ_T 3 9 6
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 9 8 9 7 9 7 - I I / 1 8
Page 397 of 424
R e m o t e C o n t r o l
B r a z i l
A N A T E L : 0 4 0 4 7m 1 7m 0 2 3 3 6
M o d e l o : I D 2 1 A
E s t e e q u i p a m e n t o o p e r a e m c a r á t e r s e c u n d á r i o , i s t o é , n ã o t e m d i r e i t o a p r o t e ç ã o c o n t r a
i n t e r f e r ê n c i a p r e j u d i c i a l , m e s m o d e e s t a ç õ e s d o
m e s m o t i p o , e n ã o p o d e c a u s a r i n t e r f e r ê n c i a a s i s t e m a s o p e r a n d o e m c a r á t e r p r i m á r i o .
P a r a m a i o r e s i n f o r m a ç õ e s , c o n s u l t e o s i t e d a
A N A T E L w w w . a n a t e l . g o v . b r
E u r o p e E u r o p e a n U n i o n : D e c l a r a t i o n o f C o n f o r m i t y
H e r e b y , V a l e o C o m f o r t a n d D r i v i n g A s s i s t a n c e
d e c l a r e s t h a t t h e r a d i o e q u i p m e n t t y p e M o d e l
I D 2 1 A i s i n c o m p l i a n c e w i t h D i r e c t i v e
2 0 1 4 / 5 3 / E U . T h e f u l l t e x t o f t h e E U d e c l a r a t i o n
o f c o n f o r m i t y i s a v a i l a b l e a t t h e f o l l o w i n g i n t e r n e t
a d d r e s s : h t t p : / / w w w . v a l e o - c l i e n t p o r t a l . c o m
T e c h n i c a l i n f o r m a t i o n
F r e q u e n c y B a n d : 4 3 3 , 2 0 M H z - 4 3 4 , 6 4 M H z
M a x i m u m O u t p u t P o w e r : 1 m W ( E R P )
M a n u f a c t u r e r a n d A d d r e s s
M a n u f a c t u r e r : V a l e o C o m f o r t a n d D r i v i n g
A s s i s t a n c e
A d d r e s s : 7 6 , r u e A u g u s t e P e r r e t 9 4 0 4 6 C r é t e i l -
C E D E X ; F R A N C E
P h o n e n u m b e r : + 3 3 1 4 8 8 4 5 4 0 0
Page 398 of 424
I n t e r n e t a d r e s s e v e r f ü g b a r : h t t p : / / w w w . v a l e o - c l i e n t p o r t a l . c o m
E e s t i
K ä e s o l e v a g a k i n n i t a b V a l e o C o m f o r t a n d D r i v i n g A s s i s t a n c e s e a d m e I D 2 1 A v a s t a v u s t d i r e k t i i v i 2 0 1 4 / 5 3 / E
Page 399 of 424
2 0 1 4 / 5 3 / E G . D e v o l l e d i g e t e k s t v a n d e E U -
c o n f o r m i t e i t s v e r k l a r i n g k a n w o r d e n g e r a a d p l e e g d o p h e t v o l g e n d e i n t e r n e t a d r e s :
h t t p : / / w w w . v a l e o - c l i e n t p o r t a l . c o m
M a l t i
H a w n h e k k , V a l e o C o m f o r t a n d D r i v i n g
A s s i s t a n c e , j i d d i k j a r a l i d a n I D 2 1 A j i k k o n f o r m a
m a l
Page 400 of 424
5 1 5 3 J a m a i c a
M o d e l : I D 2 1 A
T h i s p r o d u c t h a s b e e n T y p e A p p r o v e d b y J a m a i c a : S M A m I D 2 1 A
J a p a n
M o d e l : I D 2 1 A
CpeA0