BMW MOTORRAD HP 4 2013 Kezelési útmutató (in Hungarian)

\b
\f
\f\f

 \f
 \f\b



!"\b"# \f
$%&
 \f

\b\f
\b\f

  \f   !"#
$ \b! \b\f
\b"# \f
% "&   '!
(+(,
.\b\f
% &\f+\b\f /&  01


\f


\f
     
 "#" # 
"

 $ "%

#&\f' ( "#\f
+  #,  &\f\f \f# "\f\f  . &\f'
\f


\f

 
\b


%  / $# 
\f#\f\f
#

 "   0# / 1' 2    
##"
+3$ .\f \f"1
  $
  "  $ 
,\f 
 %\f
 \f

\f'
2  \f. 31
 
&\f$1 #  + .
1
 # # 

#$&\f1 " \f 1  
#\f %  &&\f#+ "#\f
##
#'
!


\b  "\f\f#
4 
#
+
+3$&\f . 
% \f\f
###"
+3&\f & 
 \f
$#    
$"'
4 $ \f 
  " \f
  # &$\f 
,"\f \f\f

 '
56 78 9 :;5 5<=
\b 

\b 

\b 



"
\b$%&

' (
#\b \f+\b"#,\f - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - .>
\f# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ;?",#
#  &1$ 
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ;@# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' A 
 
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' A4
 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' A
/ (\f - - - - - - - - - - - - - - - - 0   \f# ' ' ' ' ' ' ' ' 66B&&   \f# ' ' ' ' ' ' 6= 
 &\f
+$31 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 67B&& 
 &\f
+$31 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6:4
#  ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6; # ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6A
1 \f$
 - - - - - - - - - - - - - - - '0C&&.\f
31
% ' ' ' ' ' ' ' ' <5@ % # \f%% +
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' <64D E
% ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' <<
D"
% ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' <<F1" ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' <=@ % #
' ' ' ' ' ' <=
2 
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1.G/
+31 #
$ \f ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' =;H
\f
 \f,1IHDJ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' =A?1&\f# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' =AK ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' =8C /
  $1 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 75D&# . % ' ' ' ' ' 75L, ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7<2\f% ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7=L#"1 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7=L#,1
+31 ' ' ' ' ' ' ' ' 77@  

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 77 ?3 4D ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7:M\f 
 "\f1%$&$ MCN ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7;O 1 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7A
C\f
+31 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' :5@#
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' :6L ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' :<C


' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' :7?1$%.,# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' :7G &\f3
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' :;@#\f11 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' :;L%$ # 
# ' ' ' ' ' ' ' ' ' :A
1
1 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' :8N ,% .

' ' ' ' ' ' ' ' ;5
. \b\b"\b
# - - - - - - - - - - - - - - - 31\f
+3 #
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ;7H\f%% ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ;:2\f, ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ;; ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ;9@
" ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ;80 \f ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' A6@#

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' A6
#
+ +
$ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' A=C\f
 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' A7


#
+ ,#, ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' A:
3 4"&#&# - - - - - - - - - - 55C&&.\f
31
% ' ' ' ' ' ' ' ' A9P4EC2H?
 1 ' ' ' ' ' ' ' 952Q@
 1 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 9:DHC)E
 1 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 85MCN ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 655MMN ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 656@1 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 657L\f\f, ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 65;C

 $ # .$# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 659?\f &1 $ #.# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 658H% \f%
$ # .$# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 66<
5 ) 6\f#" "
, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ''5>\f \f. 31
' ' ' ' ' ' 669O 1 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 669@#
&\f#  ?3 4D.\f
31" ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6<5
"##  MCN\f ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6<=  M\f 3M +\f N\f ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6<:
7 8
" - - - - - - - - - '/5>\f \f. 31
' ' ' ' ' ' 6<9)&1 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6<9
0 
"

"# - - - - - - - - - - '11>\f \f. 31
' ' ' ' ' ' 6=7D
# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6=7 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6=:@#
&\f# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6=AF %.#
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 675
  
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 676C\f
+31 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 677@\f
#  &\f$3
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 67:P\f3 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 67;0

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 679H%
#
$"\f ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6::F1
#
"\f ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6:;21
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6:A,#

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6;=2\f, ,# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6;7
4

  ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6;:
'9 (\b# - - - - - - - - - - - - - - - - '30>+1
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6A54 #+  ' ' ' ' ' ' ' 6A5R#
\f 
#
,$ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6A6@#\f# + ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6A6> %# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6A<
#
+ ,&& % ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6A<4 
#
+
 &# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6A<
'' :

\f

\b - - - - - '5.F&
# & ' ' ' ' ' ' 6A;N"
#
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6AA ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6A8O \f ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 695 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 695C\f
+31 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 696D&#"1 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 696F1
#
 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 69<@1 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 69<@#

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 69=0

#  &\f$3
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 69=

L  ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 697L ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 69;#
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 69;C 
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 69A\f, #\f ' ' ' ' ' ' ' ' ' 69A
'/ <
"\f
- - - - - - - - - - - - - - - '70  " ' ' ' ' 685  &
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6850&\f ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6850&\f \f

$ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 68<D"
 ' ' ' ' ' ' ' ' 68A
'1 #"%&
 - - - - - - - - - '00

(
#\b \f+\b"#\f
>
\f# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ;
?",#
#  &1 
' ' ' ' ' ' ' ' ' ;
@# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' A
 
 
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' A
4
 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' A
'
:

(
#\b
\f+\b"#\f

(\f
4 0# / 1 <' .$#&\f   
\f#  
#
+1' 4 6<' .$&\f ,%   "#$
&\f # ", \f
' 4
&\f \f

"#\f
 %.$#   ,#
\f
'
F   #+ "# \f.  \f  0# /$ 1  \f  .\f #$#
#+  
#
+\f
'
=\f> 

\f \b
\f . #
  
 .#\f
. &
 "\f\f  # 
&\f " \f  $ #
#+##\f
%# #$
#&\f'
0
\f 
# $\f%# # &, .$ 
 " \f   +$\f
#
\f&& "###,% #
'
4  #
"## '
C"#
\f#,'
C"#
\f#  #$\f'
F"
  "&&\f. 31
  1'
4 #

1 ".#% .
%\f#"#\f \f. 31 "#$# '
/ \f #
'
 
 
'
GS HT .#'4   T.#
  #+  \f&#+,
'
) HT #

'  T $#

&# #1 &#  
$"&\f #'
HDH
\f
 \f,1'
M4 ?1'
4D

1 \f'
MCNM\f 
 L\f1%$$&'
MMN M\f 3 M +\f N\f$'
'
;

(
#\b
\f+\b"#\f

8
"%
 
#
+ "$
 #\f .# \f$
%  "' H 0# / 1 ,  
,\f T .#$
 IGSJ # &\f 1
#,% .#
 I)J'@,"
 . #  \f .# \f
,$  +  / 1&\f 
 \f \f
#' 4 & 
#
+
#+%.\f
+3.
##
'
F  #+ " \f .$#      $,  \f 0# / 1\f   \f\f
,

\f
# / 1&\f1'
:

\f

\b
4 0# / 1&\f 1 \f\f #U  $ # $, #\f  Q#  D&"\f
$ 2\f# IM3 2\f .
Q \f 'L' M2QJ &"\f\f  #" #  
&\f   #
\f
. '4

\f&% 
\f
\f
"
#\f
'
)
\f#
4  
#
+ &\f # \f%# ,\f"$\f 
\f
31  .$# #  #

. .##" &,' H&&%11\f %.\f
##$
\f 0# / 1 # \f 
#
+
'4    #"#
  
\f'H# .,"
," . #  
 
 &
# ,
+\f  \f
$"# \f  ''
A

(
#\b
\f+\b"#\f

'
9

(
#\b
\f+\b"#\f