BMW MOTORRAD HP 4 2013 Kezelési útmutató (in Hungarian)

4  "#
 1&\f

' H%.   
\f "

'
4

 #\f
\f
.$%\f "\f' 0
  \f\f$," ,
 #  %# \f%"
'
P# 
V
4 "#% & #' 4  "#
 1&\f
$
' 0"# 
&\f   # \f  / &\f,\f'
C"&&  \f  %.$  \f  \f$
#  
 $, #\f # . $ \f'
4 &  % &$&\f

 ",\f 
$"&\f  3# &&   
"$ .'
C# #
\f

 6\f
D .#\f\f ",  $\f . %  +'
\f
\b \f
.'
4 
#
+ " 1\f

## &\f
3
 \f "  #+$ "  . && #"$"% \f&&\f " #'
4
# 1
  % $&&\f 3#
'
P# 
V
4 1  + "  .#
 +1 &
4 1 1  +

3#\f' @\f 
$"  3# &&   
"$ .'
C&
$
A \f

 6\f
\f
\b \f.'
4 
#
+ " 1\f

## &\f
3
 \f "   $"  . && #""%\f&&\f " #'
4
# 1
  % $&&\f 3#
' 4 $&&  \f\f / " $" +11
'
P# 
V
F% 1 &
N#
  1  & $%&\f I6:8J'
21
3#  &&  $%
&\f I6;5J'
H"#&$
A \f

 6\f
\f
\b \f.'
4 
#
+ " 1\f

## &\f
3
 \f "   $"  . && #""%\f&&\f " #'
4
# 1
  % $&&\f 3#
' 4 $
1
<8

\f$


&&  \f\f / " $" +11
'
P# 
V
2\f% 1 &
21
3#  % # 1\f%
&\f I6;<J'
P# 
V
4 \f &1
 "\f $"  #+ 
\f
+ ##
  \f
\f%'
?\f &1 .$# I666J'
 
 1&\f
+$3 &  &# '
) %$#": + \b"
\f
\b IL3MZ\f D\fJ . 

$%\f'P# 
V
4 &
##
% &
 ##
# ,  '
G#+ .,
4 /
+3
  # & "  "#,1
+31
+3 &  #
'
) #"
A
%6\f #\b\b
\f
\b IL3MZ\f D\fJ .'P# 
V
4 \f +,  &
##
% &'
@\f 
"  $3# &&   
" .'
)
)<,\f
%\b
\f
 +$
A 
L  4D . % +'
P# 
V
4 4D$.\f
31 \f \f
#  \f\f
 \f .%&' 4
#
. $
##
%
\f%##  
#
+\f
\f
\f#\f #'
P\f \f\f '
\f\f
 . &\f'
4 \f\f
 &.#\f  4D .\f
31 \f
$# '
)< \f
\b
L,  4D . % +'
P# 
V
4 "%

+3  4D\f'
4D .\f
31 &
+3I7;J'
)<,6\f
L,  4D . % +'
1
=5

\f$


P# 
V
4 4D$"#% & #' 44D .\f
31 \f  \f
$#'
C"&&  \f \f&\f. &
 "\f\f \f  \f
#  4D.\f
31' L . &  4D & "%
 "\f
1 "&&\f. 31
 I6<<J'
4 &  % &$&\f

 ",\f 
$"&\f  3# &&   
"$ .'
IJ, 

\b
#
G\f "  MCN .$ %  +'
4 MCN \f \f& ##$
  1
#
\f # 3
$
\f  .1\f #
' 4 .$ %  +  MCN$&$"
 % \f && "' H  "% 
$

 \f \f ""#
+  &"
$1'
IJ,\f
%\b
\f

+$
A 
P\f "  MCN .$ %  +'
P# 
V
4 \f\f
 \f .%&  MCN .\f
31 \f  \f$
#' 4 MCN$\f\f$
 &.##  \f
\f
 #  
#
+\f
&& :
[ &#
\f'
P\f \f\f '
\f\f
 . &\f'
4 \f\f
 &.#\f  MCN .\f
31 \f
$# '
IJ \f
\b
L,  MCN . % +'
P# 
V
4 "%

+3  MCN\f'
MCN .\f
31 &
+3I7AJ'
IJ,6\f
L,  MCN . % +'
P# 
V
4 MCN$"#% & #'
C"&&  \f' L .$ &   MCN .\f
31\f  " 3

\f \f
#' L .$ &   MCN &"% 
 "\f
1"&& \f. 31
 I6<7J'
4 &  % &$&\f

 ",\f 
$"&\f  3# && 
1
=6

\f$


  
"$ .'
IIJ,6\f
D .#\f\f ",  $\f . %  +'
\f
\b .'P# 
V
4 MMN$"#% & \f,'
4 &  % &$&\f

 ",\f 
$"&\f  3# &&   
"$ .'
4 
#
+ \f#3$+, &&\f  +&\f\f
,"

 #\f  "#

\f\f   /+
\f
#\f \f'
=\f

 "


#\b"#

%

\b&
1" IM4JGS
\f
\b 
.'
H  &
\f 3
"% \f
  E$?$N3
$
+311\f'
P# 
V
4 1&\f# 

 $ \f\f3\f \f ."' 41 3

  $

   "\f
"  #+ 

 '
@\f 
"  $3# &&   
" .'
=\f

 "


#\b"
"@
1" IM4JGS
D .#\f\f ",  $\f . %  +'
\f
\b 
.'
H  &
\f 3
"% \f
  E$?$N3
$
+311\f'
P# 
V
4 1&\f# 

 $  
' 4 1 \f $

   "\f
"  #+ 

 '
@\f 
"  $3# &&   
" .'
< % +\f%&
A
4 &,1 .
%\f "$, " "  ". % .#\f#'
\f
\b  .'
1
=<

\f$


P# 
V
>#+  &, T  $&#'
N

\f  &#'
>,\f & / T  &$#'
1
==

\f$


1
=7

\f$




G/
+31 #
 \f ' ' ' ' ' =;
H
\f
 \f,1 IHDJ ' ' ' ' ' =A
?1&\f# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' =A
K ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' =8
C /
  1 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 75
D&# . % ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 75
L, ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7<
2\f% ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7=
L#"1 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7=
L#,1
+31 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 77
@  

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 77
  ?3 4D ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7:
M\f 
 "\f1%$&
MCN ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7;
O 1 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7A
C\f
+31 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' :5
@#
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' :6
L ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' :<
C


' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' :7
?1$%.,# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' :7
G &\f3
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' :;
@#\f11 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' :;
L%$ # 
# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' :A

1
1 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' :8
N ,% .

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ;5
2
=:




K&$#
\b 
\b"#&
#"
!#":
< /
3
+
#'
4 
3\f
"##\f
"  
\f
\f,1 IHDJ / 1I=AJ'
K&$# 
\b#
@  /
3 ' +,31&'
4 % ", #  .\f
31 &
+3'
\f,  '
E$?$N3
"#'I;;J
4D$\f\f
 . $&\f' I;AJ
MCN$\f\f
 . $&\f' I;9J
K&$# \f
\b#
@  /
3 / +,31&'
4 ",

+3'
4
 \f
 +$&\f "\f'
0/  /
3'
\b"#&
#" "

@

# & 
$ \f'
@  /
3 1 +,31& 
&\f 
$ \f
# '
4 /  ", #  .\f
31

+3'
H  
 \f$'
0/  /
3'
2
=;




E"\b\f
\f>#%# FE<G
4 
#
+ 
\f
 /
+31&\f 1  $ \f\f\f\f

 &" /
3&\f , $
' 4 "#% 3


\f   &\f,\f  
3 X\f
Y \f%$# 
\f #\f'
F  \f, \f/
3 
$
3  ," "\f %.$   
\f
 %X "
Y # \f \f#$   \f,' 4 &&$.\f
31
%\f \b
.$ # \f
'
4 

3 \f /
31 

\f,"'
F ",  
3 
$
     
$" ,##" '4   
#
+1  && 
3 "
 "\f\f'
4 
33   &&#\f \f,1 &  
$3 \f&\f /  \f#$\f'
E1
3
# "&&
3
3
  
$"\f

 %
&'4 "
 \f%\f  $ " 
3
&\f \f ##
#+$
'
=\f

 "

)\f##
1" IM4JGS
G/ &
+3 I=;J'
M4 &, I=9J'
0+3
  /'
F  M4 
"" "\f 

 /

+3 \f $ 
\f &
+3  M4'
4 
"

&
 =5 $+3 '
4 \f%

# ."\f$\f
'
0# 1  "$1 \f# I & "\f
+3"J'
4 M4 
,"'
=\f

#\f 6
%$

4  \f# <; $+3 ' C"&& 6< $+3 /"  &\f# /&1
,"' 4 
,"  \f#
2
=A




& 
 
,1  "$\f,1\f 1'  &&'H  .\f
31 \f "  1&\f# +'
4  \f   \f$# 1 # "\f
\f%
' 4  \f# + 1'
\f
\b#
1" IM4JGS
L#,1
+31

#+&\f'
0+3 &  /'
4 \f%
 ."\f$\f
'
H 1  "$1 \f# I & "\f
+3"J'
4 M4
 "\f
+3"'
I) #>#
1" IM4JGS
G/ &
+3 I=;J'
Q   \f\f "\f DHC/ &  $\f\f   \f  
1%#'
F 
#\f# "&& +$ \f   \f\f DHC/ &  ,  \f
" \f #  # + 
,"\f
#'
4 \f
\f \f   \f  DHC/ &'
Q   \f\f "\f DHC/ &  $\f\f   \f  
2%#'
F 
#\f# "&&+ \f  "\f  C?2E' & "+'
4 \f
\f \f   \f  DHC/ &'
\f

 .+ # " \f\f

##
3'
2
=9