BMW MOTORRAD K 1600 GTL 2013 Kezelési útmutató (in Hungarian)

4 -\f11 "  O

 "\f*
&
4 / *+ \f  * *&N 
V
4  + -\f *+* *\f   3

 
%\f +1&
4 *%
*
 "+\f* 
*%\f #  ! \f\f&
2!"
&&$4\b
<%\f&
 <
! +
\f
# -\f11FQ
"\f*
 -*&
4  + -\f
\f

* \f
 3&
N 
V
4 -\f11 +3*1 
*+
*  
 &
>+ "%%X% !*

! H:6I&
;\f
"
&$
77 \b
"

%"\b!
*1%\f! HL4IFQ
"\f*
 *1

  "&
G  *%" *! *!# "\f*
 *\f! #*\f# \f&
N 
V
4 *1%\f! 

  \f*\f3\f "\f -& 4*1 3

 *!* 0
!*
   \f
   " 0

 &
A!"\f 
*  30%%   !
* -!&
;\f
"
&$
77 \b
:
*1%\f! HL4IFQ
D\f *+  \f-* #-\f&
"\f*
 *1

  "
G  *%" *! *!# "\f*
 *\f! #*\f# \f&
N 
V
4 *1%\f! 

   
& 4 *1 \f 0
!*
   \f
   " 0

 &
A!"\f 
*  30%%   !
* -!&
,
4\b!\f
 "


 \f* FQ
"\f*
  "&
4
 \f*  *\f!\f  \f&
+
<8

,\f
"

9
\f
""
"\f*
 -*&
@*! *!* \f *+ \f -* #-\f *\f! #* \f# \f&
N 
V
4 

 *  \f  &
4 *  # %%\f  
*%\f #  ! \f\f&
+
75

,\f
"

,
"
F/"
 31 
 \f & & & & & 7;
G
\f*
 *\f!+1 HGDI & & & & & 7<
=%%-\f
3*1
*"# & & & & & & & & & & & & & & & & 7<
A!*  +1 & & & & & & & & & & & & & & & 79
=" /
  1 & & & & & & & & & & & 78
J*+ & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & :5
2\f"# & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & :<
J*1 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & :<
J+1
 31 & & & & & & & & & & & & & & & & :<

-0 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & :7
K-0 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & :7
L*\f *
 J\f1#%
L=M & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & :?
K 1! & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & :B
K & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & :9
D!# & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & :8
D# \f & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & :8
D%1  *
 & & & & & & & & & & ?5
=1

& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ?;
=\f
 31 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ?;
A
& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ?<
J & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ?<
=


& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ?7
@1#-+ & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ?7
N\f3* + & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ?:
G
\f*
 -1 0%+
HGD4I & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ??
. \f*  & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ?B
@*1%\f! HL4I & & & & & & & & & & B6
F *%\f3
& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & B7
-
76

,
"

ID "
4%"\b& "
\b !

> 67%"
; /"
3

& 4
3  \f
 
\f*
 *\f!+1 HGDIH7<I / 1"&
(\f  " 0
3 1 /"
 31  \f
 
  1
 
"  *\f  3 1!%
&
,\b !
 "
"
4 \f\f*%\f  

  ! \f 

  "1 -
 %  "%% -!+
 \f\f  %*%%\f& D+
"\f \f%\f % -!+
 \f\f %*%%  

&
D+
"\f 
 \f % *\f!* % -  
 \f&
A

* % "%% 
 \f&
A  /"
3 "0 +3*1% *
%\f 
 \f
* "&
4 /"  *+   -\f
3*1
*
 3&
G  
 \f&
.*/"  /"
3&
ID " 3
4%"\b "
A  /"
3 "0 +3*1%&
4 "# *+   -\f
3*1 %
 3&
*\f!+"  &
2\f! #* \f# - %\f& H95I
4D\f!*\f*
 - %\f& H96I
!*\f *
 \f1#% HL=MIFQ
L=M\f!*\f*
 - %\f& H96I
-
7;

,
"

ID " \f
4%"\b "
A  /"
3 "0 +3*1%&
4 *+
*
 3&
4
 \f
*!  %\f \f&
.*/"  /"
3&
4 !#  *
\f 1 % &
C\b!\f7"
\f!< " & JC9K
4 

 
\f*
" /"
 31%\f 1 00\f\f\f\f

 % " 0
3%\f + !

& 4 # 3


\f!*   %*\f!+\f*  " 0
3 T"\f
U \f# *
\f \f&
E  *\f!+ \f/"
3 *
" 0
3 * + \f #-!   
\f*
 #\ !*
\  \f \f!*   *\f!+& 4 %%-\f
3*1
*"#\f 
-*  "\f*
&
4 *
" 0
3 *\f!* /"
31 

\f+"&
E +  " 0
3 

    ! 
* + *"&4   

1  %%* " 0
3 
 *\f\f*&
4 * " 0
33  %% \f *\f!+1 %  *" 0
3 \f%\f /" \f!\f*&
Y1
3
 %%*
3
3
 ! 
*\f

 #
%&4 *
 \f#*\f*  " *  " 0
3
 %*\f* \f! 
 *
&
33#7!%\f&" \f
?
!: \f 
"
 "
4)"0  %% \f*1
  \f


! \f
 \f
& 4)"0  % *\f!\f %%* \f 

# \f
\f+*
&
-
7<

,
"

4 \f

   " 0-* *\f"# -
&
4+"0  % \f
\f
 # 
* \f
&
4
\f
+
 
 \f
3
 " 01  %\f \f*1 &
4"0 \f  \f
+ "\f*
 )"0 1 !*  
*\f
* 
 " & 4+"0 \f
*\f!*
 
*1 \f
 "& 4 
* \f
 "# \f "*  \f! +
   \f  %%* \f

&
4  \f

*\f 

\f *! / 1%\f "&
!:4\b! \f"
4 1    \f

\f %
 "0 *M\f # &
4
*"# -#  1 \f 1"0 \f+ "  *M\f # !*\f% \f# -%%* \f
\f
\f*1
& 4 \f\f*%\f  1%\f )"0 \f+ 1 

 *M\f # "%%\f# \f    \f
\f*1 & HG# #  0
! 

 *
%\f& =%%* *\f- 3*1VH7:II&
-
77

,
"

 < "\b 
 "
,
! \f 
"
 "V
E  1  \f \f
 \f *  %\f \f  %%* %+
 !\f* 
* \f\f 
+*
&
B \f""

< "
V
4 \f\f*%\f   
 "0 \f+ 1 ! 
 *M\f# \f   *+1&
,\f 
"
 " \f" 3&V
4 \f\f*%\f 
*1 \f
*\f!*
  )"0
 1 1  
%#1 *1 \f 1& 4 
*\f
*    \f "*
%\f&
4
* 1!+  1
*
 "\f*  **
  "!  *M\f # "%% \f 
*\f* * !
*\f*
 &
-
7:

,
"

9
 3 < "
V
4 \f\f*%\f   %%  
1 +"0 \f*

 

 
  

 *M\f # --* - 
 \f#
 * 3

\f#
& 4*M\f # "%%* %   


&
;
<  3 < "
V
. 

* %+
  
*"# + !\f*& 4 *M\f# -- * - - \f# * 3

\f#  %+\f*
+\f 
&
,\f4"
!:3?
4  \f

%\f 1 +"0\f+&
-
7?

,
"

4"0 *M\f # % \f    %% *\f0 \f
% * \f* )"0 % \f  !*  -# \f
%  * \f*&
4 \f

" "0*M\f #  *
\f
%\f %
 \f \f*&
!:$!%
\f 
"
 "
J
* 
+\f -# \f
&
= \f  +"0  %&
4 \f
\f   "%%!\f "\f*
  %&
E \f % *
 \f "+"0  %  \f 
* \f
 \f*" &
!<" 3 < "
. 3" %  /"&
O*  
 \f
 "!   \f
\f&
4

# %+
!1
V

V .*"# \fH\f  \f  \f -\f3* \f! I
 ] ! " # !$ "V 2!# "\f+ 6; 1-  %\f H ! "I ;7 1 -  %\f H!$ "I
 ]% VL "\f+\f &1\f & -  %\fH &  & ''I 1\f X\f X -  %\fH #  # ''I
 ]() V FYD *!# ! !
 % + \f*3*1\f!%# H
I HI
*"
V .*"#  1
-\f"
 +V 2\f!+*  %  "\f+  /"%
 3 \f H
I HI
-
7B

,
"

*,-
V 4
*"#\f "\f# -*   !*1
*\f
 3V.'V

*"#V ? \f % .V !*** %
*"
/,& 
V .*+
*   *+H *
 "\f*
0\b-*  "%% \f  *M\f #I
4 *M\f +!"  
+\f %+
&
2
\f "
<&4
,\f
? \f 
"
 "
O*  \f
 \f
 "! 
* 
+\f !
&
4 %% *\f- 3*1
"\f+#
 +"0 
\fV
1
.& V >- 6
1
.&!V >- ;
0
V E1  !

 \f \f\f*
1.V >%
.V .\f*# 

 .V 4%\f3\f 
.2,"V D 1
3+ V (**!# 
%V 
* !
+ +3+V "*\f
V

*"#


\f""

< "
O*  \f
 \f
 "! ""
*  *+\f*
+\f 
&
O " "%%  *M\f  %  +  \f!* \f +"  
&
9\b44&
0
"
! 

O*  \f
 \f
 "!  .2," \f
\f&
-
79

,
"