BMW MOTORRAD K 1600 GTL 2013 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2\f
? " !$
?
?  4 
2\f
? "
\f3&$
7\b
\f
?!
B
":
F\f *L=M%
 H<:I
N\f *4 L=M\f!*\f1* \f -"#! %H<:I
*+L=M
*
 3 H<?I
*+L=M*% H<?I
*\f *Z %\f3\f  *\f4 %\f3\f   \f! 0\f
+
 *
H<?I
Z TU T U "\f*

>**  H<BI
\f *+Z TU T U "\f*

*%!  
#  \f!*%   - H<BI
\f *+"\f*
 -*.!  
\f*  %\f3\f 
#   H<9I
+
;8

,\f
"

2\f
? " !$
?
?  4 
2\f
? "
\f3&$
7\b
\f
?!
B
":
*\f *+"\f*
 -*O *  *\f *\f% *+    + -\f H<9I
\f *"\f*
 -* 4  + -\f *+1%
\f 0
!
 H<9I
"\f*
 -*A\f11 +3*1 + H<8I
"\f*
 -*@*1

   3\fH<8I
\f *+"\f*
 -*@*1

   
 H<8I
"\f*
 -*. \f*   H<8I
*! *!* \f*+"\f*
 -* D* !
 H75I
+
<5

,\f
"

C9
<
D\f *+  \f-* #-\f&
"\f*

3&
N 
V
4 \f
3 \f \f!
*
"  *\f!+ 
3   
\f*

*
 \f*
3*1%\f   -&
4 /"
3
%# +   % " 0
3
&
E\f"  1
3&
4 *%
3 3
*  30%%  ! 
* -!&


 :

!

0
"
! 
3
!
J*+  

 \f\f -* #-\f&
4
 \f \f\f*
*"#"  +\f0 *
&
4
 \f*\f 
* !
 &2\f
   \f H%I  
* 
&
G 
 \f \f " "\f
*

\f*&
N 
V
4
 \f%\f 3
 

 \f \f&
=

 \f \f\f*

%& 7 
4 \f
 -  H9:I&
@6?#\b
$0?"$
 D 

"
Y*\f *+  \f-* #-\f&
4 # 
 *\f "\f*
&
E / ! 

!*
 
 
 %\f&
*\f!\f

"\f  %%*  *\f
!
&
N 
V
4 0#-!
# 
 / &
4 \f\f*%\f    0 !
%\f 3
 !"\f&
L1%\f +   \f%\f " %
 3 /"   0#\f*%% ""\f&
4 \f\f*%\f  0#-!
# 
 
%%\f /   *%  # 
+
<6

,\f
"

%%\f
*
 "+\f* 
*%\f  30%%  ! 
* -!&
\b\b0\f3
J*+  "&
N 
V
4 # *% &
4  
 1!%\f 0
!*
& G#-!  " 0 
\f *
!*
&
4

 \f
\f
-#\f \f& .
"  *\f\f+ +
   #* \f#
&
4 \f\f*%\f %% !  "\f     
\f *
! H3\f"+ \f  
3*1*!#\f  %&I
4 *%  # %%\f
*
 "+\f* 
*%\f  30%% 
 ! 
* -!&
9D\b" \b\b0\f3
J*  "&
N 
V
4 # / *% &
4 \f! *% -! -  \f
/

 \f* \f
&
4

 \f
\f
-#\f\f& N\f !"\f \f+\f *\f  \f #\f&
4 \f\f*%\f  1 \f# *   &
4 \f\f*%\f %% !  "\f     
\f *
! H3\f"+ \f  
3*1*!#\f  %&I
4 *%  # %%\f
*
 "+\f* 

*%\f  30%%  ! 
* -!&
D

%"\b!
\b\b\b
"
\f!
"\f*
 "
\f\f"&
N 
V
4 
\f*
 "*\f
#  +  / 3\f "*\f& 4

#\f
\f \f#*  " *\f"  "*\f # 3V
"*\f \f#H66;I&
4 \f\f*%\f / 3\f  "*\f"V
" \f H667I&
+
<;

,\f
"

D

%"\b!



77 \b$? 

Y*\f *+  \f-* #-\f&
"\f*
 

 "&
E  

   
  -!* \f! ! *+   4D\f 0
!*
& G  \f
 ! \f&
O !"\f %%&
4 \f! \f *  

 & 4 \f\f*%\f %% !  " 0 
\f*
* \f! +*  

 &N 
V
4 \f   \f " *%!&
4 *%  # %%\f
*
 "+\f* 
*%\f  30%%  ! 
* -!&
D

%"\b!
#
\f
\b\b" !"

#"
:"
"\f*
  

 "&
4 \f "+ \f  \f3
  
*"  -1   

 &
N 
V
=/ 
-1 \f %
 3& 4 -!* 
 \f! -


\f\f3\f -! \f 
"\f 3

\f &
4 \f\f*%\f 3\f -! \f "  
 3" 
  -1
  
\f  \f%*\f\f "
H ! -0 \f
 
*+#-\f11
I&
,\f\f7"
!

%"\b!
#
\f \b\b"
!"
 #"
:"
D\f *+  \f-* #-\f&
"\f*
  

 "&
4 \f "+ \f \f  
*"  -1    

 & 4\f\f
!
%\f   *\f!+1 !"\f %% \f !\f*   " 0 
\f*
* \f!
 3"  3
1
  
*+# -\f11
& .
\f 
%\f 
   
-0
*
 3 *

&N 
V
=/ 
-1 \f %
 3& 4 -!* 
 \f! -


\f\f
+
<<

,\f
"

3\f -! \f 
"\f 3

\f &
4 \f\f*%\f 3\f -! \f "  
 3" 
  -1
  
\f  \f%*\f\f "
H ! -0 \f
 
*+#-\f11
I&
0\f3 "\b\b
0 "&
#!"
&&
D\f *+  \f-* #-\f&
"\f*
 - 1 \f* *1"&
N 
V
4 1 "#  -
   1 *\f"# *%!&
4 NGL 1   3\f*
&
A!"\f 
*  30%%   !
* -!&
0\f3 "\b\b

:"?
#!"
&&
D\f *+  \f-* #-\f&
"\f*
 #- 1 \f* *1"&
N 
V
4 
#  + -\f11 * -\f11  "#   
# *\f"# *%!&
4  + -\f11  *
NGL *\f"# 3\f*
&
A!"\f 
*  30%%   !
* -!&
21
3"  * -\f11
%\f H6<5I&
0\f3 "\b\b
#!"
&&
D\f *+  \f-* #-\f&
"\f*

 \f* *1"&
N 
V
G *%!  %%-\f11&
A!"\f 
*  30%%   !
* -!&
,:"?0?"$#\f$

"
"\f*
 "
*"&
N 
V
4 " 0\f 

# # 
 3\f%% < WM\f&
4

## 
-*  \f "
* 
+
<7

,\f
"

< WM -* # 
\f * #-! "!&
E*!%\f

\f\f *!
\f \f
 /

\f "!  +\f*&
S\f \f&

9$!\f
!&
\f" !
#
? 3
J*  4D -* #-\f&
N 
V
4 \f!*\f1* \f -"#!%  4D-\f
3*1 \f  \f!
& 4 4D\f!*\f1*%-"  

\f
%% :
X %
 !\f*&
N\f *\f!"\f & J -* %   \f!*\f1*%-"*  4D -\f
3*1\f  \f!
&
9$0\f3
J*+  4D -* #-\f&
N 
V
4 4D# *% & 44D -\f
3*1 \f  \f!
&
=%% ! !\f* \f%\f-* %
 \f\f* \f  \f!
  4D-\f
3*1& J -* %  4D *% #
 \f
1 %%**\f- 3*1
 H8<I&
4 *%  # %%\f
*
 "+\f* 
*%\f  30%%  ! 
* -!&
EF$3

\b
"
!*\f *
 \f1#% HL=MIFQ
F\f *  L=M -* #  &
4 L=M \f! *\f%** 
  1

\f 3

\f*  -1\f 
&4 -* #-\f  L=M%
 *!# \f %%*!* *& G   # 
**
 \f \f ***"
  %
1&
 EF$!\f
!&
\f" !
#
? 3
!*\f *
 \f1#% HL=MIFQ
N\f *  L=M -* #  &
N 
V
4 \f!*\f1* \f -"#!%  L=M-\f
3*1 \f  \f!
& 4 L=M\f!*\f1*%-"  \f
"\f*  

\f
!*
+
<:

,\f
"

%% :
X % !\f*
&
N\f *\f!"\f & J -* %   \f!*\f1*%-"*  L=M-\f
3*1\f  \f!
&
EF \f
4%"\b
!*\f *
 \f1#% HL=MIFQ
J*+  L=M -* # &
N 
V
4 #
*
 3  L=M\f!&
. 3" %  L=M \f!&
EF$0\f3
!*\f *
 \f1#% HL=MIFQ
J*+  L=M -* # &
N 
V
4 L=M# *% & 4L=M -\f
3*1 \f  \f!
&
=%% ! !\f*& J -* %   L=M -\f
3*1\f  \f!
& J-* %   L=M *% # 
 \f
1 %%* *\f- 3*1
H87I&
4 *%  # %%\f
*
 "+\f* 
*%\f  30%%  ! 
* -!&


3\b!%"!\b "

!
6"0
 \b! <: "\f
%\f3\f \f## H@LMI \f!FQ
Y*\f *  \f-* #-\f&
Z 
**
 %\f3\f  *\f "\f*
&
N 
V
4  %\f3\f   \f! 0\f
+
 *
&
G\f#* \f 

 %\f3
  %% 

!\f*&
4 \f\f*%\f  %\f33 %%  !\f*V
4 \f! 0\f
+
*  *%\f3\f  \f"  

 \f"!\f*&
4

 \f
\f
-#\f\f&
4

# #\f + %  %\f3\f  -# 
0&
4 %\f3\f 
* # *\f!\f
 \f  T4 3\f*
1 \fU 3+ 0 -"  %\f3\f
+
<?

,\f
"

 # 

 \f3*1"% 1 
&
4 %\f3
 \f#*
*%\f  30%%   ! 
* -!&
4 \f\f*%\f \f %* %\f\f  %\f33 %% !\f*V
O !"\f %%&
N "\f
 3%  1 \f#

&
\f\f



%\f3\f \f## H@LMI \f!FQ
Z TU  T U "\f*
&
N 
V
4 " 0 % \f   

%
 <5
X
&4 @LM
#
3
\f
!\f
"

!\f* *\f
#     %H8:I&
O  *   @LM
*"# \f%% %\f&=1  3
%%\f %\f   -   \f -* #   **+& G%%\f  %\fV
4 *%
*
 "+\f* 
*%\f  30%%  ! 
* -!&
N 
V
[   -  @LM
#

 -\f\f !*1
 3%\f& G 
"

%\f
 # !*1 

*%31 %\f!
  
"
 @LM#   
#

*
 3&
O  *   @LM
*"#   %% !&=1  3
%%\f %\f   -   
\f -* #   **+& G%%\f  %\fV
4 *%
*
 "+\f* 
*%\f  30%%  ! 
* -!&
0\f3 "\b\b



?G 

!"
0\f3
4 #
%\f3\f \f## H@LMI \f!FQ
D\f *+  \f-* #-\f&
Z TU  T U "\f*
&
N 
V
@LM
#
\f

*



% +&
D"\f % 

@LM
#

 


&
+
<B

,\f
"

N 
V
G 
 @LM
# \f 0
!*
&
4 *%
*
 "+\f* 
*%\f  30%%  ! 
* -!&
N 
V
@\f!*%   -&
4 *%
*
 "+\f* 
*%\f  30%%  ! 
* -!&
,
 :!\f



3\b!%"!\b "$
?

%\f3\f \f## H@LMI \f!FQ
D\f *+  \f-* #-\f&
"\f*
%\f3\f \f## \f
"&
G  *%" *! *!# "\f*
 *\f! #*\f# \f&
N 
V
4 %\f3\f 
#  \f
* *\f" 3\f& 4 %\f3\f \f## -\f
3*1 0
! 3

 *!* %*+&
A!"\f 
*  30%%   !
* -!&
H \f"G \f!
\f !3
\f <
\b4<\b
#!
Y*\f *+  \f-* #-\f&
4 -\f11 " 
!#" "\f*
&
4 / *+ \f  * *  #-!   -\f11 
+"   %# 
#
&N 
V
4  + -\f *+* *\f  \f *   %+  \f &
D%\f # *\f +   *   " 0&
4 *%  # %%\f
*
 "+\f* 
*%\f  30%%  ! 
* -!&
 \b4<\b #!
\f <& \b" $"

3 $
\b
"
\b \b
\b
!
64"
D\f *  \f-* #-\f&
+
<9

,\f
"