BMW MOTORRAD R 1150 R 2002 Manual do condutor (in Portuguese)

3
69
3
Dar a partida – guiar – estacionar
Sistema dos freios - com BMW Integral ABSEE
FUNÇÃO DE FREADA
RESÍDUA
Em caso de falha do BMW
Integral ABS, no circuito dos freios em questão é disponível
somente a FUNÇÃO DE FREADA
RESÍDUA.
A FUNÇÃO DE FREADA
RESÍDUA é a força de freada remanescente sem o reforço hid-
ráulico do BMW Integral ABS.
Por isso, nesse caso é neces-
sário usar uma força
CONSIDERAVELMENTE maior nas alavancas dos freios em que-
stão; os cursos das alavancas
também são maiores.
Com a FUNÇÃO DE FREADA
RESÍDUA, o circuito do sistema
dos freios em questão não dis-
põe mais do ABS!
Com o FUNÇÃO DE FREADA
RESÍDUA, a função da freada
integral é parcialmente ou inteira-
mente desativada.
d Advertência:
Com a FUNÇÃO DE FREADA
RESÍDUA é acosalhável ir, gui-
ando com prudência, à oficina
especializada mais próxima, de
preferência uma Conces-
sionária de motocicletas BMW.
L Indicação:
Com a FUNÇÃO DE FREADA
RESÍDUA do freio dianteiro, é
aconselhável ajustar na po-
sição 4 a alavanca do freio com
o volante de ajuste A (
b 25).
A FUNÇÃO DE FREADA
RESÍDUA é presente com as
seguintes condições:
– ignição desligada
– antes e durante o autodia- gnóstico (
b 70)
– anomalias no BMW Integral ABS (
b 73)
L Indicação:
Com a FUNÇÃO DE FREADA
RESÍDUA em ambos os circui-
tos dos freios não se escuta
mais o barulho da bomba quan-
do é acionada a alavanca do
freio.
EE Equipamento especial
10r28FUNbkb1.book Seite 69 Donnerstag, 26. Januar 2006 1:28 13

33
70
Dar a partida – guiar – estacionar
21
Sistema dos freios - com BMW Integral ABS
EE
Autodiagnóstico com
teste durante a partida
O funcionamento do BMW Inte-
gral ABS é verificado com o
autodiagnóstico e o teste
durante a partida.
O autodiagnóstico é feito auto-
maticamente depois de ligada a
ignição.
d Advertência:
O requisito para a execução
do autodiagnóstico é que as
alavancas dos freios não este-
jam acionadas.
Antes que o autodiagnóstico
seja concluído, é disponível
somente a FUNÇÃO DE FREA-
DA RESÍDUA (b 69). • Se necessário, desaparafusar
as alavancas dos freios
•Ligar a ignição
antes:
– luz de advertência do ABS 2:
pisca a 4 Hz
– luz de advertência geral 1:
fixa
bAutodiagnóstico em curso
depois:
– luz de advertência do ABS 2:
pisca a 1 Hz
– luz de advertência geral 1:
apagada
bO autodiagnóstico foi con-
cluído com sucesso
EE Equipamento especial
10r28FUNbkb1.book Seite 70 Donnerstag, 26. Januar 2006 1:28 13

3
71
3
Dar a partida – guiar – estacionar
21
• Ignição do motor
•Partida
– Luz de advertência do ABS2:
apagada (com uma veloci-
dade de cerca de 5 km/h)
bO teste durante a partida foi
concluído com sucesso
bBMW Integral ABS
disponível
L Indicação:
Ignição em subida:
ligar a ignição sempre com a
marcha engatada, a alavanca
da embreagem e as alavancas
dos freios soltas.
Somente dessa forma pode ser
feito o autodiagnóstico.
Em seguida, puxar o freio, acio-
nar a embreagem e ligar o
motor.
L Indicação:
Pisca a 1 Hz = 1 lampejo por
segundo (lampejo lento)
Pisca a 4 Hz = 4 lampejos por
segundo (lampejo rápido)
EE Equipamento especial
Sistema dos freios - com BMW Integral ABSEE
10r28FUNbkb1.book Seite 71 Donnerstag, 26. Januar 2006 1:28 13

33
72
Dar a partida – guiar – estacionar
d Advertência:
Em caso de falha total do
BMW Integral ABS em ambos
os circuitos dos freios, é dis-
ponível somente a FUNÇÃO
FREADA RESÍDUA! (b 69)
d Advertência:
Dispondo somente da FUN-
ÇÃO DE FREADA RESÍDUA
(
b 69), é necessário dirigir-se
o mais rápido possível, guian-
do com cuidado, a uma oficina
especializada, de preferência
um Concessionário de moto-
cicletas BMW!
d Advertência:
Em caso de falha do ABS, nen-
huma das reservas de segu-
rança do sistema ABS é
disponível até que a falha seja
reparada.
E m c a s o d e f r eadas profundas
excessivas, corre-se o risco
de cair porque a roda dianteira
se bloqueia ou porque a roda
traseira se abaixa devido à
aderência extr ema do pneu.
Não viajar caso existam dúvi-
das sobre o funcionamento do
sistema dos freios.
EE Equipamento especial
Sistema dos freios - com BMW Integral ABSEE
10r28FUNbkb1.book Seite 72 Donnerstag, 26. Januar 2006 1:28 13

3
73
3
Dar a partida – guiar – estacionar
Luz de
advertên-
cia geraleLuz de
advertência
do ABS
l Defeitos
apagada luz fixa Somente a FUNÇÃO DE FREADA RESÍDUA está disponível em ambos os circuitos dos
freios (
b 69)
apagada pisca a 1 Hz ABS não disponível Teste de rodagem não terminado (
b 70)
apagada pisca a 4 Hz Somente a FUNÇÃO DE FREADA RESÍDUA está disponível em ambos os circuitos dos
freios (
b 69)
Autodiagnóstico não terminado (b 70)
luz fixa apagada Luz traseira/dos freios com defeito (Manual de Manutenção b capítulo 2)
luz fixa pisca a 1 Hz No minimo um circuito dos freios sem a função ABS (
b 70)
luz fixa pisca a 4 Hz No mínimo um circuito do freio está em FUNÇÃO DE FREADA RESÍDUA (
b 69)
lampejo
intermitente
a 1 Hz lampejo inter-
mitente a 1
Hz Nível do fluido no BMW Integral ABS baixo
demais.
Fazer os seguintes controles da moto:
– Com a ignição desligada, a pressão de frena-
gem nas alavancas dos fr eios está disponível?
– Os freios estão atuando em ambas as rodas ?
– O sistema dos freios está vedado, nenhum sinal de vazamento de fluido dos freios?
Se o resultado do teste for negativo, o
sistema dos freios está com defeito.
lampejo
intermitente
a 4 Hz lampejo
intermitente a
4 Hz Nível do fluido muito baixo no BMW Integral
ABS, executar os testes descritos acima. No
mínimo, um circuito de freio esta em FUNÇÃO
DE FRENAGEM RESIDUAL (
b 69)
d Advertência:
Não dirija a motocicleta se tiver dúvidas em
relação à segurança de funcionamento do
sistema dos freios .
BMW Integral ABSEE - Tabela das anomalias
EEEquipamento especial
10r28FUNbkb1.book Seite 73 Donnerstag, 26. Januar 2006 1:28 13

44
74
A caminho, com segurança
Know how …A complexa tecnologia das
motos nos últimos tempos
tornou-se cada vez mais sofisti-
cada.
Motronic, ignição eletrônica,
freio integral, catalizador ou
tecnologia de quatro válvulas
demonstram claramente que
são necessárias bem mais que
noções genéricas para resolver
os problemas. Além disso,
cada vez mais materiais «high-
tech» substituem os materiais
tradicionais, fazendo com que
somente conhecimentos 100%
especializados e ferramentas
corretas garantam trabalhos
exatos de reparações.
Os Concessionários de motoci-
cletas BMW oferecem tudo
isso.Pois os seus operadores não
aprenderam simplesmente as
suas funções, mas são por nós
exaustiva e permanentemente
treinados e atualizados.
Os Concessionários de motoci-
cletas BMW, além disso, rece-
bem todas as informações
técnicas mais atuais e,
portanto, são constantemente
atualizadas.
…técnica…Eles dispõem de todas as infor-
mações e da experiência
necessárias para solucionar
efetiva e diretamente todos os
problemas. As oficinas estão
equipadas com os mais moder-
nos equipamentos técnicos,
por ex., as ferramentas especi-
ais desenvolvidas pela BMW
como o sistema de diagnóstico
BMW
ou o tester de gases de
escapamento.
Segurança de funcionamento
10r28FUNbkb1.book Seite 74 Donnerstag, 26. Januar 2006 1:28 13

4
75
4
A caminho, com segurança
Mesmo após decorrido o prazo
da garantia, é recomendada
uma visita regular à oficina. Só
assim pode se estar seguro
que a sua BMW funcione
perfeitamente.
A condição necessária para
poder usufruir dos serviços de
garantia de cortesia, além do
período normal de garantia, é
demonstrar que a manutenção
tenha sido realizada regular-
mente.Além disso, processos de des-
gaste aparecem muitas vezes
devagar, de forma quase
imperceptível.
Na oficina do Concessionário
de motocicletas BMW se con-
hece perfeitamente a moto e
pode-se agir oportunamente,
antes que um pequeno pro-
blema transforme-se em um
verdadeiro problema. Dessa
forma, você poupa tempo e
dinheiro, que seriam neces-
sários para reparações custo-
sas.
… assistênciaLogicamente, você terá, desde
o início, um aconselhamento
perfeito e poderá combinar
horas individuais, pessoais,
para o seu atendimento. Você
pode estar tranquilo que depois
de uma visita à oficina do Con-
cessionário de motocicletas
BMW a sua moto estará em
perfeita forma – e, princi-
palmente, segura.
Segurança de
funcionamento
10r28FUNbkb1.book Seite 75 Donnerstag, 26. Januar 2006 1:28 13

44
76
A caminho, com segurança
Assistência no mundo todo
BMW Service CardPara todas as novas motos
BMW existe agora uma Service
Card.
Graças a uma série de pre-
stações, em caso de falhas
você está segurado contra
qualquer problema a sua possa
ter.
Em caso de falha na Europa,
será suficiente ligar do telefone
mais próximo a central do
nosso Serviço de assistência.
Lá, o nosso pessoal especiali-
zado pode ser contatado
24 horas por dia. Ele estará à
sua disposição com conselhos
e ajuda, fornecendo uma série
de serviços como a assistência
em toda a Europa, a recupe-
ração e o transporte com guin-
cho da moto até a oficina mais
próxima de um Concessionário
de motocicletas BMW, o trans-
porte em táxi, a substituição da
moto e a reserva em hotel.
Assistência BMW em todo
o mundo
Quem ainda quiser ir adiante,
não encontrará limites, pois
estamos representados em
mais de 100 países em todas
as regiões da Terra.
L Indicação:
Os serviços de assistência
BMW são indicados no manual
Estações de assistência na Eu-
ropa e na Ásia, disponível em
qualquer Concessionário de
motocicletas BMW.
10r28FUNbkb1.book Seite 76 Donnerstag, 26. Januar 2006 1:28 13

4
77
4
A caminho, com segurança
Proteção ambiental
Desenvolver …Os condutores de motos estão
bem próximos da natureza.
Também em relação a isso a
BMW criou as melhores con-
dições para um futuro de
sucesso para as motos.
Não somente porque oferece-
mos para o seu novo motor
boxer, entre outros, um catali-
sador para a limpeza dos gases
de escape.
…esgotar…Mas também, porque mesmo
atrás dos bastidores – nas ofici-
nas – não deixamos de nos
preocupar com os problemas
ambientais.
Por um lado, também aqui são
cada vez mais utilizados materi-
ais biodegradáveis, em total
acordo com a natureza. Por
outro lado, cuidamos de forma
minuciosa para que as regula-
mentações ambientais sejam
exatamente cumpridas, como,
p.ex., o esgotamento tecnica-
mente correto do óleo usado, o
qual hoje, em muitos países, já
é considerado lixo especial.
… reciclarAo lado do esgotamento de
materiais danosos para o meio-
ambiente, o tema da recicla-
gem alcança um significado
cada vez maior na BMW.
Assim, os materiais sintéticos
são identificados de forma
especial, o que permite que
sejam reconduzidos para o
circuito de reaproveitamento.
Pense nisso: a proteção ambi-
ental pode ser bem melhor exe-
cutada na oficina do que na sua
casa!
10r28FUNbkb1.book Seite 77 Donnerstag, 26. Januar 2006 1:28 13

44
78
A caminho, com segurança
Equipamento BMW para o condutor
Isto é necessário!
Quem quiser chegar com segu-
rança ao destino só tem estas
escolhas:
• capacete!
• roupas especiais!
•luvas!
• botas!
Não trafegue sem esses
equipamentos! Isto vale tam-
bém para trajetos curtos, seja
qual for a época do ano.
Prazer ao dirigir em todos
os pontos
Muitos motociclistas têm
histórias a contar sobre como
esses equipamentos contri-
buem para o prazer de dirigir.
Afinal, está em jogo o seu bem-
estar diário e – em última
análise – até a sua própria
segurança. Não há dúvidas:
nunca se é muito exigente. Aí,
então, é bom saber que pode
se confiar em uma marca como
a BMW, também no que se
refere às roupas.
Você obtém informações refe-
rentes a todas as novidades em
seu Concessionário de motoci-
cletas BMW.
10r28FUNbkb1.book Seite 78 Donnerstag, 26. Januar 2006 1:28 13