BMW MOTORRAD R 1250 RS 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

77
\b

$(( \b(\f  \f
"!\f ' !((  '-% )'$,( !(\f
! -(( )6
=!\b . -(!!\f\f
 A\b( ,
 ! ,

!B \b   \f

"\f
\f \b(
 

!


$
 $$ /\f !  \b
"
$(( $(*  

%) !

 \f \b!
\f !!"\f
!
\f  

 $
* \b
/

# /!\f\b%
\20  
 (  
< &# 73 
b
)\b(\f  /
 
* \f \b!"
\f

!  )6 

"
\f .\f\f

(
\f
  /!\f
# /!\f\f 
! !!\f

#%0  /!\f\f  \f\f (
/
\f.(,\f \f
"#
  , \f
!\f
, /!\f"\b ( \b
#% 0  /!\f-
" .\f

 \b \b
 

  \b /
!-*
/!\f\b \f$$ !

#

\b \f \b( \b(\f/!\f-
  /!\f\f
# 
  %
 9)
 (2 
D
# !  /!\f
!"
\f!
#/
   )6
\b 
 \b
\f( , \f
!\f

\b
\f
!! /#% &



\f$

#/"
  /

  \b"\f
!\f-%
 !"#
 9)
 ( /
(< / (
\f
!C!\f
!\f \b "   )6"$
\b \b(( 
 \b
\f"(  , \f
!\f /

"\b
\f
!!%
!
( 2)  &#b
) )6  /((\f ( $
 $(*  \b

$((\b(
 '/
 

% ) 

$
*( 
\b /


\f \b
 \f 


 \f\f\b

\f 

-


\f
 

-\f \b
 

\f/
% )

!( *
  
"\f !  ' (\f\f \b
"/

#
 \f
 \b
 (%

7= Y E


@:32 90

) \f

\f
\f $\f\f( "\b\f !!\f
!!
 $$
\f\f 
# ! , \f
!\f/
\b" (
(-
  

% 0  
"
 
\b$$ (
( ,"

 !!\f
\f
 \b! \f\f$(( \f\f$, \f(\f-. )6 /
\f.(, ! )6"($

% ) ($
! .\f \f\f

(\f \b
  

  ("(\f /\b%)   )6 -$!"\b( '  \f \b


"

\f ( \f\f ($
!G
\b

*!  \f!-   
!\f(\b, 
/\f$  /\f$!
%) \b/!\f  $$(
( $\f\f , \f
!\f-!
 .', '/
 

 , \f%
0 \b
 \f \b

"

 ($
! \f  )6/
\f.(,  ' \f(" ! $
\f-".  ' \f( %
!
0 (  ( ( (*
(
) b
 !"#
 /( ( ( ( (*
(
) ) 902,) -


!) )6 -(\b( \f$" \b\f( -\f$(* \b(
\f!--$
\f
 ( 
#*

"#!( (
 
\b\f%
&

 )2

(

) )6  $(*  (
$$/!\f
\f$

 $(\b \b(" 
\f

 \f
\b


(% ) 


#"$ !


\f
\f
 !!
 $(( !\f%
 !"#
 0(*


! )6

!
(( 

# /

#!
 \b
/

#

!( *
\b
 %) 

 ' "$$ $( 



!
%

7R
 &#
)**/1 
  &# ?(
J 
\b\b,\f\f;<
7(    )6$(*  \b ($( 


 \f$
 !
 /!\f
!
\f! \b\f
!\f-\f%  )6 J  \f\f$ !
/!\f
!
\f! ( $$ $(" \f*% ) )6 J \b
\f"  \f

\f
\f $\f\f\f\f (  (

 \b\f
"(\f  /!\f
\f
% ) )6 J /#
 !/!\f
!! .\f\f
(  \f"\b(
# (

 "( ! *  \b 
\b \f* /




!!%
&#_ *)0)
\f( 
\b-$, !
)6 J  \b(
\f( \b

"

# / #
  \b\f
"!\f- $
!( !
 ("*  )6 $% )\b\f
!\f- $
!( \b!"!\f!
\f \b
 

  #!( \b!!\f!
\f! 
/
(  \b!!\f!"
\f \b(  \f


"\f 

( %) $
! 
\f
!!
 

  /!\f\b (
"!

$$ \f /!\f
! \f


\f% h  "\b $$ !-  /
% 7

\f*   \b \b
.(,




$$  )6"$" \b$%
<03  
< ))(
) )6 J  \f
\f
#
#"\f
 \f* 

# "\bG !!\f
 \b\f! "\b(  /\f' /!\f
!( !\b

$((  

# 
"$$ 
 \b

  \f"\f$ (%
Q
W\b]STUV
\20 73
  (<, *)0) b
) ,
#"$ \f!/!
\f( (
$
 !
(\f) $
#!/
20* 
:G 
\b(\f
 $(("
!! A)6>B) )6>
 \f(
!*# /
\f".(, \b

\f .!  $
\f\b
\f%) $
#!/
20* 
,G (\b(\f
 ,
#""$ A?9>B) ?9>  \f(
!*# 

 ! *( (/\b".(,  /(\b$$ ! \f!
"\b

$$
 $%
) ,
#"$ 
"* 
# !  ,\f
!\f \f
 
( 
$
!
(% )
$
!\f $! -

7G Y E


\b* \f(  , \f
!\f .'"\f \b!!\f! !
$$# $((( !\f(% ) .'( !-!


!  
"
 
$  \b 
 /,\b!\f \b
!! 
*!!
%)   )6>R?9>
 

# \b, 
"
 \b
 \f
\f , 
 \f(/


% )

# \f 
  /((\f( "\f \f
!$
 A'-
"
! \f\f$ 
\b \b
"/

#
 *
 .\b\fB$
/ 

# \b!!\f$
 )6>R?9> 

 $"( 

#!
(%9

-\b\f '!\f

- 
\b\b, \f
 \f( (%7$$
  \b,$  )6>R?9>$, $
 \f \f!"#$$ \f
\f
(\f $
  (* (/
! 

!


%) 

 
\b  \f "


 \f 
 -("\b(  \b

\f 

-

"
\f
 

-\f\b
 

\f /
% &
 

"
\f$
    )6>R?9> \f(\f-.,%
 !"#
@)
 
 


!  )6>R?9>

!
(( 

# /

#!
 \b
/

#

!( *
\b
 %) 

 ' "$$ $( 



!
%
@:32 90

(! $$ $
(  \b /((\f  !
(
\f \b
/

"#
  $$ .\f\f
 *( \f!-
!
% ) !
 \f\f$, \f(

!
#/
  .\f $"$ 
 \f(*(%
) , \f
!\f \f(-!!
\f(

\b
.'\f !!\f
"!!
 $$
\f \f 
#! , \f

\f
\f /
"\b\f ( (

?9>

! A )6>"
 
\b$
B \f

\f
\f $
!!
( -
 

%
J 
\b\b,\f\f;<
0  

 
\b$$(
( ,

 !!\f
\f
\b! \f\f  $
! \b!"!\f!
 


*# !!\f"\f

( /(

\b$
 (

\f("\f-.  ?9> /
\f.(,% &


7I



\f$
  

 ?9>"("$ 

% ) ($
! .\f \f"\f 

(\f \b
  

 ((\f /\b%) $$( \f \b


"

\f    ,"
#"$ 
\b(\f
\f(\f-.

\b!

(\f%#
 
90
[
7\f

\f
! , \f
!\f
AH

(
B $$ (# \f
"
 %7 
$
 /, , \f
!\f$
'
#\f
!\f/!\f \b

A$
 
B%
\b

*!  
!\f(\b", 
 /\f$  /"\f$ !
%
) ?9> \f(  \f!
 \b((\b( 
"$
!
\b(% P \f\bR
0 
# \f
!\f !#!
*

(  \f-."    )6> (%  ?9>
2"!
,)

!( \b,"$ ( .\f\f
(  \b/,\b!\f \b* 
# \f
!\f 

\b !  %?9>)1"2 !)1"2 +
,$
*\f 
# \f
"!\f /

\b
\f
!!
\f !!\f
"#
 ( (
( \b


( 
\f

\f
!%
@)&D @)? ! ?<D)&>

"!( \b,\f$  ?9> $
*\b
/

 

!( \b,\f%?<D)&> J@ 
\b\b,$ ?9>
!#
 *, $
A[YB%)   
# \f
"!\f /

\b
\f
!
\f  ".  / \f(! (  \b\f  

# 
$$ $(\b



$
\f
 %
>', /
 

  \b\f"  
/ (




 (  

\f-".,\f $
' !\f % )\b/!\f \b!\f  ,\f
!\f \b
.' \f!
 ($( \b


"



\b!

% 7 


    ?9>



\b 
 \f( !
(%) 6@ \b
\f
 ($( \b

-%
E] E\b] S V
J 
\b\b,\f\f;<

= Y E


\20 73
  
(/,0
, *)0) b
) \b/!\f\b!\f"$" /
  , \f
!\f
/
!-# '  /!\f\b!\f\b(( ($( \b-\f
\f
 !
% ) '- -", !  \b

(\b(\f, / "#
  '  /!\f\b!\f

#
 \b


(  ",\f
!\f"\b
 \f(-!!! .\f\f

(  \b

$(("% ) \b/!\f\b!\f""$  , \f
!\f '\f(-!!
 $( 
\b\b,, ! #!# / #\f(-!( .!!!\f
\f% 9)
 (


(
7
3(2  
[
E

! , 
\b$
 ". ',( !
# '"

 A-% 

 \b$B%0,\f
!\f"- ."$$ /\f$ !# \f-".\f%0(

 /!\f
! -

"!( *
%
) \b/!\f\b!\f"$"  ?9> ,
#"$" , 
"* 
# !  ,\f
!\f \f
 
( 
$
!!% )#!
 \f-. \f(
!*#(/\b.(,\f ! !  \b/!\f"\b!\f"$ \f!-
\b
(  , \f
!\f
\f(-!! (

 $(((!\f%0  \f(-! \b
 \b(
\f( !!\f
 \f\f \b \b!\f  /,
"
-
\f /(\b (  #% ) \f("-! .\f\f
 !  !-\b$((,(\f%
 
(/0
, *),0) 9
) 
@)&D ! @)?

!( 
\b"\b,$G \b=(\b( $((%?<D)&> ! ?<D)&> J@ 
\b\b,$G  $((%7D?2@ 
\b\b,$G \b(("\b( $((%) 7D?2@ J@ 
\b\b,"$  \b /!\f\b!\f\f$ 
\b \f* %
U] 



G ?\b(. 76);<
6
)
90

20=

) ?\b(. 76)

\f(\f
/
,\b"$
*  \b\f
!\f"- 
\b(\f
 ("*  

!
% 0  
,"$
*!
\f 
\b\b, *  \f\f 

#
\f 
\b\f
 /\f(  

!$
"*%
)   !
\f/
,\b$
* %
7(
\f ! \b

 \f$
 

 /
 
(  $

,"

=
  , \f
!\f! ! '

$*(  
,$
*  


( 

 $
% ) 
!.(-* $
*"
.\f 
\b(\f
((\f  

!
%) ?\b(. 76)  \b"!!\f
#\f ! ! /
(\b
( \b\f  /
,\b$
 !\f 
!.(-*, 

-
\f$ ! ! 
% h /
,\b ((\f  '/
 

(%) ?\b(. 76) 


(#\f\f! \f($ \b"  $(*  

\b
/

# \b\f!!%
2 
=
)

*)=
)
9
< 2

@G 
!.(-*  \f!"
\b

.( ?\b(.G 
!.(-* (\b(\f

.( 
(9
*)=
) 
)
G \f*
( 

 \f("

*!  
,$
* ! 
!.(-* 
\b(\f
$
*  A /
,\b"$
*B(G \b((\b( 
,$
*A.\f

\b!
 "B=G \b=(\b( 
,$
*A.\f \f!
\b!
 "B
Q

E \
U
@
) 
)
) \b\f
!\f-\f  ' ("\f !  \f* 
(!\b!
 !# (* \f
\f
#

!( \b,\f ,\fG@)&D@)? A-!
\b

 
\b"\b,B
J 
\b\b,\f\f;<
?<D)&>?<D)&> J@
) )6 ! )6>R?9> 

"
\f
 \b(  
\f.(," \b(
 
\b\b,$
 $
* (\f%


G ?\b(. 76);<
) ?\b(. 76)
!!
("!   
\b\b, / " !
%
) )6>R?9> \b(
 
\b\b,"$ \f(\f-.,% ) \f
\f
#\b\f \b(( $
\f-". $(( 


\f
\f\f%
))
@)&D 
\b\b,$G (/"@)? 
\b\b,$G \f
"
?<D)&> ! ?<D)&> J@ 
\b\b,$G (\b(\f


= Y E


?<D)&> J@ 
\b\b,"$    6792J 
*"!!

!#
 *, $
A`[B%
&#
) , \f
!\f \b

\b
\f
!"!
\f !!\f
#
\b(
(\f 
\b\b,$ \f* %@)&D @)? ?<D)&> !?<D)&> J@

!( 
\b\b,$  )6 \f'(  $
* %
J 
\b\b,\f\f;<
@)&D @)? ?<D)&> !?<D)&> J@ 
\b\b,\f"$  )6 J \b(
 
" 

\f
!
% ) \b"\f
!\f- /




!(, \f$ !"
 /!\f
!
\f\f \b((\b(.\f\f
%
#T
)
# \f
!\f \b

\b
\f
!"!
\f !!\f
#
\b(
(\f 
\b\b,$ \f* %) )6> \f'(  $
* %@)? 
\b\b,$  )6>\b /\f' @)&D 
\b\b,"$ -
( \b=(\b( \b

"$(( $(*%
J 
\b\b,\f\f;<
YT
*( )
?9> @)&D @)? !?<D)&> $
*\f ?9> \f'( $.\f\f!# \f'(  $
* %
!

*


)
?9> @)&D $
*  ?9>   \f(\f $
 \b=(\b( \b

$((" !
#
%?9> @)? $
*  ?9>\f!#$$  \f(\f $
 \b( @)&D 
\b\b,$% ) ,\f
!\f \f(-!! 

#
\b(( \f
 ( \f
%?9> @)&D ! @)? $
*" 
# \f
!\f /

\b
\f
"!!  

 \b
\f"%?9> ?<D)&> $
* ?9> \f!#$$  \f(\f $
\b(  ?9> @)? $
*
! \f\f$, \f(* 

.'\f !  ((
( ,
\f

\f
!
\f
( 

#! %
@)&D @)? ! ?<D)&>

"!( \b,\f$  ?9> $
*\b
/

 

!( \b,\f%?<D)&> J@ 
\b\b,$ ?9>
!#
 *, $
A[YB%

=L

 )
)

!( \b,\f \f\f \b,"*,\f   \b $
\f-.' % 

 \f$
(\f-.  $$( /
!

\f\b

 

!
G) , \f
!\f
 (. ,"\b!\f%) /!\f

$
 (. /!\f"\b%


 \f$
( \f-. $$( !-!
\f
 \f
 !
"(GC (  \b\f"%D
\b\f

 /!\f\f%?
\f(   
$
!,
\b(\f%
) 


# .\f  \f*"  
\b\b,
# " !(
% >\f  !(



\f  \f!
 -$\f
 !

 !(\f \b
  
\b\b, \f-.%>\f  
\b\b, \f-.
 (\f
  \f( ,\b
  \f(
##%
U Z E\b]
J 
\b\b,\f\f;<
 Y0
 &( T
(73 
) ?\b(. \f
> /
\f".(, 
*( 

# !/!\f
!

!% / /
( 
E!/!\f
! \f\f \f
  /
("\b
!
  
#\f
!\f/!\f
 !
#
 \b\f
"(\f%

  /  

0 ]Y \f\bR /

( 
$
"!

! !/!\f
!
\f
    )6 \b

 ?\b(. \f
> ( \b"\f!$
!-% /!\f\b"(

 !
 !

 /!\f
!

"!  ?\b(. \f
>\b

(  , \f
!\f ("
 /!\f\b% ) /!\f'
 (  ! (*,  /!\f
"!%

  2)(
 (7 9 )
 

0 !/!\f
!  !

  \b\f
(  \fA\f  m PjB ?\b(. \f
>$(*  !


(!
 /!\f  
\b
( /(

\b$
\f (% ) !/!\f
!\b\f!
$(*%

=' Y E


0  ?\b(. \f
>$
 \f \f$
 

(\f  A\f  k PjB (  )6 /!\f

 $ \b"\b!\f%0 !
 !  !/!"\f
! ! 

# \b!\b\f
(  \f ?\b(. \f
> 

# !\f 
(/\f ($ \b \b!\f%
\b] 

WW 
U
 SUV
$.\b

##


 A@?>B;<
\f

(
 $.$ ,
 !!\f
# \b
  $.$

!$
 ! !
 #\b!!\f"

 ! !\b \b!( ! \f 
!#\f! !\f$
 $$*%) !!\f
#\f -' $",  \f /



 \b
"
\f  \b((\b( 
$
!
#!-!!# \f



!
"(\f  \b!!( \f  (
!%
) @?> \b!!( !!\f
\f (
!
  \f!
\b((\b( 
$
!G
\b(% KY \f\bR
) $.\b
# !


# \b(\f! $.  \f"
\f
# /
( 

(\f \b
 \f(
#G<<% (
 \b
 \b
  !!\f
#\f \b!
 (
( \f
*(\f  \b! !"!\f
\f
%
) \b! !!\f
\f  (
((

   \b \b
"G
\b(% ]P \b(
0  \b 

\f
(\f @?>
!#\f! !\f\f
  $".\f$ $ (.

\f !"!\f
#\f !-*
  

 ($

%
*( 0) 


( 

) @?>"
!#\f! !\f \b$.\b"\b \f "$
 \b
 \b

\f  "\b \f  G) \b  \b



 "! $
  %) \b  \b



 "! %) \b  \b



 "! \f* 

(\f%
\<( 
,)

) $.\b  #\b!"!\f
# / G  $.$! # 

# #\b!!\f
!
\f
\b
\f
!!
 # .\f\f
!!"
 -
( .\f\f
% ) $."$ ! # 

# #\b!!\f

/   \f # #\b!!\f
# "