BMW Z4 2016 Libretti Di Uso E manutenzione (in Italian)

Dopo l'interruzione della marcia seguire le indi‐
cazioni sul Control Display.
Verifica dello stato1.Richiamare « Opzioni ».2.« Aggiornamento navigatore »
Estrazione del DVD di navigazione
1.Premere il tasto 1 .
Il DVD viene parzialmente espulso dal let‐
tore.2.Estrarre il DVD.Seite 141Sistema di navigazioneNavigazione141
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

Inserimento della destinazioneEquipaggiamenti della
vettura
In questo capitolo sono descritti tutti gli equi‐
paggiamenti di Serie, del Paese e gli optional
disponibili per la Serie. Inoltre sono descritti
anche gli equipaggiamenti non disponibili in
una vettura per es. a causa degli optional sele‐
zionati o della variante del Paese. Questo vale
anche per funzioni e sistemi rilevanti per la si‐
curezza.
In caso di utilizzo delle funzioni e dei sistemi
corrispondenti, è necessario attenersi alle di‐
sposizioni nazionali vigenti.
Panoramica Per inserire la destinazione si può scegliere tra
le seguenti possibilità:▷Inserimento manuale della destinazione,
vedi in seguito.▷Selezione della destinazione dalla rubrica,
vedi pagina 144.▷Ultima destinazione, vedi pagina 145.▷Punti di interesse, vedi pagina 146.▷Inserimento della destinazione tramite
mappa, vedi pagina 147.▷Utilizzo dell'indirizzo di casa come destina‐
zione, vedi pagina 145.▷Inserimento della destinazione tramite
controllo vocale, vedi pagina 148.▷Inserimento della destinazione tramite il
servizio informazioni, vedi pagina 147.
Le destinazioni per la navigazione possono es‐
sere salvate anche tramite i tasti preferiti, vedi
pagina 23.
Inserimenti solo a vettura ferma
Inserire tutti i dati a vettura ferma. Se
viene riscontrata una contraddizione tra la si‐
tuazione del traffico e le indicazioni del sistema
di navigazione, dare sempre priorità alle norme
del codice della strada. In caso contrario, si ri‐
schiano contravvenzioni e si può mettere in
pericolo l'incolumità dei passeggeri e degli altri
utenti della strada.◀
Inserimento manuale della
destinazione
Aspetti generali
Durante l'inserimento dei nomi delle località o
delle vie, il sistema aiuta l'utente tramite il
completamento automatico del nome e i con‐
fronti degli inserimenti, vedi pagina 24.
È così possibile richiamare velocemente i nomi
delle località e delle vie memorizzate.▷Se non è necessario modificare le voci esi‐
stenti, è possibile saltare l'inserimento del
Paese e della località.▷Se è stata inserita solamente la località,
viene avviato l'autopilota fino al centro
della località.
Inserimento del Paese
1. Premere il tasto.2.« Navigazione »Seite 142NavigazioneInserimento della destinazione142
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

3.« Inserimento indirizzo »4.Selezionare « Paese » o il Paese visualiz‐
zato.
Inserimento della località
1.Selezionare « Città/CAP: » o la località vi‐
sualizzata.2.Eventualmente selezionare le lettere.
Ciascun inserimento riduce progressiva‐
mente la lista.3.Spostare il Controller a destra.4.Selezionare il nome della località all'interno
della lista.
Se sono presenti più nomi uguali:
1.Passare all'elenco dei nomi delle località.2.Evidenziare la località.3.Selezionare la località.
Inserimento del codice di avviamento postale
1.Selezionare « Città/CAP: » o la località vi‐
sualizzata.2. Selezionare il simbolo.3.Selezionare le cifre.4.Passare all'elenco dei codici di avviamento
postale e delle località.5.Evidenziare la voce.6.Selezionare la voce.
Inserimento della via e dell'incrocio
1.Selezionare « Via » o la via visualizzata.2.Inserire strada e incrocio come fatto per la
località.
Se sono presenti più nomi uguali:
1.Passare all'elenco dei nomi delle vie.2.Evidenziare la via.3.Selezionare la via.
Alternativa: inserire via e numero
civico
1.Selezionare « Via » o la via visualizzata.2.Inserire la via in modo analogo alla località.3.« N. civico »4.Selezionare le cifre.5.Passare all'elenco dei numeri civici.6.Selezionare il numero civico o il gruppo di
numeri civici.
La via non si trova nella località di
destinazione
Nella località indicata la via non esiste poiché
fa parte di un'altra frazione.
1.« Navigazione »2.« Inserimento indirizzo »3.Selezionare « Via » o la via visualizzata.4.Passare all'elenco dei nomi delle vie.5.Selezionare « In » con il paese attualmente
visualizzato.
Vengono presentate tutte le vie del Paese
selezionato. Accanto al nome della viaSeite 143Inserimento della destinazioneNavigazione143
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

viene visualizzata la località corrispon‐
dente.6.Selezionare una lettera.7.Passare all'elenco dei nomi delle vie.8.Evidenziare la via.9.Selezionare la via.
Avviamento dell'autopilota dopo
l'inserimento della destinazione
1.« Accetta destinazione »2.« Avvia autopilota » o « Aggiungi come altra
dest. »
Aggiunta, vedi pagina 150, di un'altra de‐
stinazione.
Rubrica
Creazione di contatti, vedi pagina 221.
Scelta della destinazione dalla rubrica
1.« Navigazione »2.« Rubrica »
I contatti con gli indirizzi vengono visualiz‐
zati se questi indirizzi sono stati controllati
come destinazione.
Se i contatti non vengono visualizzati dal
telefono cellulare o dalla rubrica BMW On‐
line, questi contatti devono essere primaverificati come destinazione, vedi pa‐
gina 223.3.Selezionare un contatto dalla lista o even‐
tualmente tramite « Ricerca A-Z ».4.Event. « Indirizzo ufficio » o « Indirizzo
casa »
Memorizzazione della destinazione
nella rubrica
Dopo avere inserito la destinazione, memoriz‐
zarla nella rubrica.
1.« Navigazione »2.« Mappa »3. « Autopilota »4.Richiamare « Opzioni ».5.« Salva come nuovo contatto » o « Aggiungi
a contatto »6.Selezionare eventualmente un contatto
esistente.7.« Indirizzo ufficio » o « Indirizzo casa »8.Inserire « Cognome » ed eventualmente « Nome ».9.« Salva in vettura »Seite 144NavigazioneInserimento della destinazione144
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

Memorizzazione della posizione
La posizione corrente può essere memorizzata
nella rubrica.1.« Navigazione »2.Richiamare « Opzioni ».3.« Salva pos. come contatto » o « Aggiungi
pos. al contatto »4.A seconda della selezione scegliere un
contatto esistente dall'elenco. Selezionare
il tipo di indirizzo e inserire il cognome e il
nome.5.« Salva in vettura »
Modifica o cancellazione di un
indirizzo
1.« Navigazione »2.« Rubrica »3.Evidenziare la voce.4.Richiamare « Opzioni ».5.« Modifica in Contatti » o « Cancella voce »
Utilizzo dell'indirizzo di casa come
destinazione
L'indirizzo di casa deve essere memorizzato.
Memorizzazione dell'indirizzo di casa, vedi pa‐
gina 214.
1.« Navigazione »2.« Rubrica »3.« Indirizzo casa »4.« Avvia autopilota »
Ultime destinazioni
Panoramica
Le ultime destinazioni raggiunte vengono me‐
morizzate automaticamente.
Esse possono essere richiamate e usate come
destinazione dell'autopilota.
Richiamo ultime destinazioni
1.« Navigazione »2.« Ultime destinazioni »
Avvio dell'autopilota
1.« Navigazione »2.« Ultime destinazioni »3.Selezionare la destinazione.4.« Avvia autopilota »Seite 145Inserimento della destinazioneNavigazione145
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

Modifica della destinazione1.« Navigazione »2.« Ultime destinazioni »3.Evidenziare la destinazione.4.Richiamare « Opzioni ».5.« Cambia destinazione »
Eliminazione delle ultime destinazioni
1.« Navigazione »2.« Ultime destinazioni »3.Evidenziare la destinazione.4.Richiamare « Opzioni ».5.« Cancella voce » o « Elimina tutte le ultime
dest. »
Punti di interesse
Aspetti generali Anche con i dati di navigazione aggiornati le in‐
formazioni relative a singoli punti di interesse
potrebbe modificarsi, per es. le stazioni di ser‐
vizio potrebbero non essere in funzione.
Richiamo ricerca punti di interesse
Selezione di punti di interesse, per es. alberghi
o monumenti.
1.« Navigazione »2.« Punti di interesse »3.Selezionare la ricerca.
Ricerca locale Google™
1.« Google™ Ricerca locale »2.« Città »3.Selezionare o inserire la località.4.« Chiave di ricerca »5.Inserire la voce.
Vengono visualizzate le proposte.6.Selezionare la proposta.Viene visualizzata la lista dei punti di inte‐
resse.7.Selezionare un punto di interesse.
Vengono visualizzati i dettagli.
Se sono memorizzati più dettagli, è possi‐
bile scorrere le pagine.
Se è memorizzato un numero, è possibile
avviare una chiamata.8. Selezionare il simbolo.9.« Avvia autopilota » o « Aggiungi come altra
dest. »
Aggiunta di un'altra destinazione, vedi pa‐
gina 150.
Ricerca A-Z
1.« Ricerca A-Z »2.« Città »3.Selezionare o inserire la località.4.« Categoria »5.Selezione della categoria.6.« Dettagli categoria »
Per alcuni punti di interesse possono es‐
sere selezionati più dettagli categoria. Per
uscire dai dettagli categoria, spostare il
Controller verso sinistra.7.« Chiave di ricerca »8.Inserire la voce.
Viene visualizzata la lista dei punti di inte‐
resse.9.Selezionare un punto di interesse.
Vengono visualizzati i dettagli.
Se sono memorizzati più dettagli, è possi‐
bile scorrere le pagine.
Se è memorizzato un numero, è possibile
avviare una chiamata.10. Selezionare il simbolo.11.« Avvia autopilota » o « Aggiungi come altra
dest. »
Aggiunta di un'altra destinazione, vedi pa‐
gina 150.Seite 146NavigazioneInserimento della destinazione146
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

« Avvia ricerca »: se non viene inserito un crite‐
rio di ricerca, viene ripetuta la ricerca con l'ul‐
timo criterio di ricerca memorizzato.
Ricerca categoria1.« Ricerca categoria »2.« Città »3.Selezionare o inserire la località.4.« Categoria »5.Selezione della categoria.6.« Dettagli categoria »
Per alcuni punti di interesse possono es‐
sere selezionati più dettagli categoria. Per
uscire dai dettagli categoria, spostare il
Controller verso sinistra.7.« Avvia ricerca »
Viene visualizzata la lista dei punti di inte‐
resse.8.Selezionare un punto di interesse.
Vengono visualizzati i dettagli.
Se sono memorizzati più dettagli, è possi‐
bile scorrere le pagine.
Se è memorizzato un numero, è possibile
avviare una chiamata.9. Selezionare il simbolo.10.« Avvia autopilota » o « Aggiungi come altra
dest. »
Aggiunta di un'altra destinazione, vedi pa‐
gina 150.
Visualizzazione dei punti di interesse
Lista dei punti di interesse: i punti di interesse
vengono ordinati in base alla distanza e visua‐
lizzati con una freccia direzionale.
Nello Splitscreen i punti di interesse della cate‐
goria selezionata vengono visualizzati nella
mappa sotto forma di simboli. La visualizza‐
zione dipende dalla scala della mappa e dalla
categoria.
Inserimento della destinazione tramite
il servizio informazioni
Viene stabilita una connessione con il servizio
informazioni, vedi pagina 224.1.« Navigazione »2.« Inserimento indirizzo »3.Richiamare « Opzioni ».4.« Inser. indirizzo BMW Assist »
Informazioni aggiuntive su BMW
Online
1.« Navigazione »2.« Punti di interesse »3.Selezionare un punto di interesse.4.Richiamare « Opzioni ».5.« Maggiori info (BMW Online) »
Visualizzazione dei punti di interesse
nella mappa
Visualizzazione dei simboli dei punti di inte‐
resse nella mappa:
1.« Navigazione »2.« Mappa »3.Richiamare « Opzioni ».4.« Visualizzazione POI »5.Selezionare l'impostazione.
Inserimento della
destinazione tramite mappa
Selezione della destinazione
1.« Navigazione »2.« Mappa »
Nella cartina viene visualizzata la posizione
attuale del veicolo.Seite 147Inserimento della destinazioneNavigazione147
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

3. « Mappa interattiva »4.Per selezionare la destinazione con il mi‐
rino.▷Modifica della scala: ruotare il Control‐
ler.▷Spostamento della mappa: spostare il
Controller nella direzione desiderata.▷Spostamento diagonale della mappa:
spostare il Controller nella direzione
desiderata e ruotare il Controller.
Memorizzazione della via
Se il sistema non rileva alcuna strada, viene vi‐
sualizzata una delle seguenti informazioni:
▷Il nome di una strada nelle immediate vici‐
nanze.▷Il distretto.▷Le coordinate della destinazione.
Altre funzioni
Premendo il Controller all'interno della mappa
interattiva è possibile accedere a funzioni sup‐
plementari:
▷ Selezionare il simbolo.« Avvia autopilota » o « Aggiungi come altra
dest. »
Aggiunta di un'altra destinazione, vedi pa‐
gina 150.▷« Termina mappa interattiva »: ritorno alla
visualizzazione mappa.▷« Visualizzazione a nord » o « Vis. in senso
di marcia »▷« Mostra destinazione »: viene visualizzata
la sezione della mappa intorno alla destina‐
zione.▷« Mostra posizione attuale »: viene visualiz‐
zata la sezione della mappa intorno alla po‐
sizione corrente.▷« Cerca punti di interesse »: viene avviata la
ricerca dei punti di interesse.
Inserimento della
destinazione tramite
controllo vocale
Aspetti generali
▷Istruzioni del sistema di controllo vocale,
vedi pagina 25.▷Durante l'inserimento vocale della destina‐
zione è possibile passare dal comando vo‐
cale a iDrive.▷Far pronunciare i comandi vocali disponi‐
bili: Opzioni vocali.
Pronuncia degli inserimenti
▷La località, la via e il numero civico possono
essere immessi in un unico comando.▷Nella lingua del sistema, vedi pagina 82, è
possibile pronunciare o scandire Paesi, lo‐
calità, vie e incroci come un'unica parola.
Esempio: per poter inserire con un'unica
parola una località in Italia, l'italiano deve
essere la lingua del sistema impostata.▷Scandire l'inserimento se la lingua utiliz‐
zata e la lingua del sistema sono diverse.Seite 148NavigazioneInserimento della destinazione148
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

▷Pronunciare le lettere parlando corrente‐
mente, evitando accentuazioni e pause in‐
naturali.▷Le possibilità di inserimento variano in fun‐
zione dei corrispondenti dati di navigazione
e delle impostazioni relative al paese ed
alla lingua.
Immissione dell'indirizzo in un
comando
1. Premere il tasto sul volante.2.›Inserimento indirizzo‹3.Attendere la richiesta del sistema.4.Pronunciare l'indirizzo nella sequenza sug‐
gerita.5.Proseguire l'inserimento come previsto dal
sistema.
Se necessario, pronunciare le diverse com‐
ponenti dell'indirizzo, per es. località.
Inserimento separato della località
È possibile scandire la località oppure pronun‐
ciarla come un'unica parola.
Con il menu di inserimento della destinazione
visualizzato:
1. Premere il tasto sul volante.2.›Città‹ o ›Scandire la città‹3.Attendere la ricerca della località nel si‐
stema.4.Pronunciare il nome della località o almeno
le prime tre lettere del nome.
A seconda dell'inserimento vengono pro‐
poste fino a 20 località.5.Selezionare la località:▷Selezionare la località proposta dal si‐
stema: ›Sì‹.▷Selezionare un'altra località: ›Nuova
immissione‹.▷Selezionare la voce: ›Voce ...‹, per es.
voce 2.▷Scandire la voce da inserire: ›Scandire
la città‹.6.Proseguire l'inserimento come previsto dal
sistema.
Se sono presenti più nomi uguali:
Le località omonime possono essere riunite in
un elenco e rappresentate come un'unica loca‐
lità con tre punti in successione.
1.Selezione della voce: Sì‹ o ›Voce ..., per es.
voce 2.2.Selezionare la località desiderata.
Inserimento separato della via o
dell'incrocio
Inserire strada e incrocio come fatto per la lo‐
calità.
Inserimento separato del numero
civico
In base ai dati presenti nel sistema di naviga‐
zione possono essere inseriti numeri civici fino
al 2000.
1.›Numero civico‹2.Pronunciare il numero civico.3.Proseguire l'inserimento come previsto dal
sistema.
Avvio dell'autopilota
›Avvia autopilota‹
Pianificazione di un viaggio
con diverse tappe
Nuovo viaggio
È possibile pianificare un viaggio con tappe in‐
termedie.
1.« Navigazione »2.« Mappa »Seite 149Inserimento della destinazioneNavigazione149
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

3.Per farlo, spostare il Controller verso sini‐
stra.4. « Autopilota »5.« Inserisci nuova dest. »6.Selezionare la modalità di inserimento della
destinazione.7.Inserire la tappa.8.« Avvia autopilota »
Inserimento della tappa
Quando di pianifica un viaggio, è possibile in‐
serire al massimo 30 tappe.
1.« Inserisci nuova dest. »2.Selezionare la modalità di inserimento della
destinazione.3.Inserire la tappa.4.« Aggiungi come altra dest. »
La tappa viene inserita nella lista delle de‐
stinazioni ed è evidenziata.5.Ruotare il Controller finché la tappa viene
visualizzata nel punto desiderato dell'e‐
lenco.6.Premere il Controller.
Inizio del viaggio
1.Una volta inserite tutte le tappe, eviden‐
ziare la prima destinazione.
Per es., se all'avvio dell'autopilota è evi‐
denziata la seconda destinazione, la prima
destinazione viene saltata.2.« Avvia autopilota »
Il simbolo indica la tappa attiva.
Memorizzazione del viaggio
Nell'elenco dei viaggi possono essere memo‐
rizzati fino a 30 viaggi. Per memorizzare ulte‐
riori viaggi può essere necessario cancellare
viaggi esistenti.1.Richiamare « Opzioni ».2.« Salva viaggio »3.Immettere il nome per il viaggio.4.« OK »
Selezione del viaggio memorizzato
1.« Navigazione »2.« Viaggi salvati »3.Selezionare il viaggio.4.« Avvia autopilota »
Inversione della direzione del viaggio
Le tappe vengono visualizzate nella lista in or‐
dine inverso.
1.« Mappa »2. « Autopilota »3.Richiamare « Opzioni ».4.« Inverti ordine tappe »
Opzioni delle tappe
1.« Mappa »2. « Autopilota »3.« Mostra tutte le tappe »4.Selezionare la tappa.▷« Cambia destinazione »▷« Riordina tappa »: spostare la tappa
nella lista.▷« Elimina tappa »▷« Salta tappa »
Alcune opzioni non sono disponibili per deter‐
minati viaggi.
Seite 150NavigazioneInserimento della destinazione150
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15