BMW Z4 2016 Руково

ФункцияКомандаПовтор голосового оповещения.›Repeat spoken instructions‹Выключение голосового оповещения.›Switch off spoken instructions‹Просмотр адресной книги.›Address book‹Просмотр последних пунктов назначения.›Last destinations‹Вызов дорожной информации.›Traffic information‹Особые пункты назначения.›Points of interest‹
Карта
ФункцияКомандаИндикация карты.›Map‹Карта, показывающая направление на север.›Map north oriented‹Карта, показывающая направление движения.›Map indicating direction of travel‹Карта, вид перспективы.›Map perspective‹Карта, автоматический выбор масштаба или цены де‐
ления.›Map automatic scaling‹Масштаб...в метрах.›Map scale ... metres‹, например,
карта масштабом 100 метровМасштаб...в километрах.›Map scale ... kilometres‹, например,
карта масштабом 5 километров
Настройки многоэкранного режима
ФункцияКомандаМногоэкранный режим.›Switch on splitscreen‹Выключение многоэкранного режима.›Switch off splitscreen‹Настройка многоэкранного режима.›Split screen display‹Полиэкран, карта, показывающая северное направле‐
ние.›Splitscreen map north oriented‹Многоэкранный режим, текущее положение.›Splitscreen current position‹Многоэкранный режим, направление движения.›Splitscreen map direction of travel
oriented‹Seite 291Ускоренные команды для системы голосового управленияХарактеристики291
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

ФункцияКомандаМногоэкранный режим, вид перспективы.›Splitscreen perspective‹Многоэкранный режим, расширенное зуммирование
перекрестка.›Splitscreen 3 D exit roads‹Многоэкранный режим, масштаб...в метрах.›Splitscreen scale ... metres‹ напри‐
мер, масштаб многоэкранного ре‐
жима 100 метровМногоэкранный режим, масштаб...в километрах.›Splitscreen scale ... kilometres‹, на‐
пример, масштаб многоэкранного
режима 5 километровМногоэкранный режим, выделение транспортной об‐
становки.›Split screen, Traffic situation‹Многоэкранный режим, бортовой компьютер.›Splitscreen on board computer‹Многоэкранный режим, путевой бортовой компьютер.›Splitscreen Journey computer‹Многоэкранный режим, автоматическое изменение
масштаба.›Splitscreen automatic scaling‹
Ведение к пункту назначения с промежуточными пунктами назначения
ФункцияКомандаНовый ввод цели.›Destination input‹Маршрутный лист.›Saved journeys‹
Радиоприемник
FM
ФункцияКомандаПрямой вызов радиостанции.›Station ...‹ например, радиостанция
классической музыкиВызов частоты.›Frequency ... megahertz‹, например,
93,5 мегагерц или частота 93,5Вызов радиоприемника.›Radio‹Вызов FM-радиостанции.›F M‹Seite 292ХарактеристикиУскоренные команды для системы голосового управления292
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

ФункцияКомандаВызов ручного поиска.›Manual search‹Выбор диапазона частот.›Select frequency‹Вызов радиостанции.›Select station‹
AM
ФункцияКомандаВызов частоты.›Frequency ... kilohertz‹, например,
частота 753 или 753 килогерцВызов AM-радиостанции.›A M‹Вызов ручного поиска.›Manual search‹
DAB

ФункцияКомандаПрямой вызов радиостанции.›Station ...‹, например, радиостанция
B5 plusВызов цифрового радио.›D A B‹Включение цифрового радио.›D A B on‹
Сохраненные радиостанции

ФункцияКомандаВызов сохраненных радиостанций.›Saved stations‹Выбор сохраненной радиостанции.›Select saved station‹Выбор радиостанции из списка сохраненных.›Saved station ...‹, например, сохра‐
ненная радиостанция 2Seite 293Ускоренные команды для системы голосового управленияХарактеристики293
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

CD/мультимедиа
Дисковод CD/DVD ФункцияКомандаВыбор трека.›Track ...‹, например, трек 5
Или
›C D track ...‹, например, компакт-
диск трек 5Воспроизведение компакт-диска.›C D on‹Выбор компакт-диска.›Select C D‹Выбор компакт-диска и трека.›C D ... track ...‹, например, компакт-
диск 3 трек 5Вызов меню CD/мультимедиа.›C D and multimedia‹CD и DVD.›C D‹Выбор DVD-диска.›D V D ...‹, например, DVD 3Отображение подробной информации о развлекатель‐
ной системе в многоэкранном режиме.›Entertainment details‹
Музыкальная коллекция

ФункцияКомандаПоиск музыки, вызов меню.›Music search‹Вызов текущей воспроизводимой позиции.›Current playback‹Вызов музыкальной коллекции.›Music collection‹Воспроизведение музыкальной коллекции.›Music collection on‹Воспроизведение часто прослушиваемых треков.›Top fifty‹
Внешние устройства
ФункцияКомандаВызов внешних устройств.›External devices‹Вызов устройств Bluetooth.›Bluetooth‹Seite 294ХарактеристикиУскоренные команды для системы голосового управления294
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

ТВ
ФункцияКомандаВызов ТВ.›T V‹
Звучание

ФункцияКомандаВызов звучания.›Tone‹
Телефон

ФункцияКомандаНабор номера.›Dial number‹Вызов меню телефона.›Telephone‹Просмотр телефонной книги.›Phonebook‹Повторный набор.›Redial‹Просмотр входящих вызовов.›Received calls‹Список сообщений.›Messages‹Вызов устройств Bluetooth.›Bluetooth‹
Офис

ФункцияКомандаВызов меню офиса.›Office‹Просмотр текущих событий офиса.›Office today‹Просмотр контактов.›Contacts‹Просмотр сообщений.›Messages‹Просмотр календаря.›Calendar‹Просмотр задач.›Tasks‹Просмотр напоминаний.›Reminders‹Seite 295Ускоренные команды для системы голосового управленияХарактеристики295
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

Контакты ФункцияКомандаВыбор имен.›Select name‹Мои контакты.›My contacts‹Вызов контактов.›Contacts‹Новый контакт.›New contact‹
ConnectedDrive или Службы BMW

ФункцияКомандаВызов услуг BMW.›B M W Services‹Вызовите ConnectedDrive.›Connected Drive‹Вызов BMW Online.›B M W Online‹Запуск Интернета.›Internet‹Seite 296ХарактеристикиУскоренные команды для системы голосового управления296
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

Seite 297Ускоренные команды для системы голосового управленияХарактеристики297
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

Все от А до ЯАлфавитный указательA
ABS, антиблокировочная си‐ стема 110
AM-/FM-станция 177
AUC Автоматическая си‐ стема контроля загрязнен‐
ности наружного воз‐
духа 124
B Bluetooth Audio 198
BMW EfficientDynamics, см. Экономия топлива 142
BMW Live 240
BMW Online 239
BMW Система технического обслуживания 263
C CBS Индикатор ТО по со‐ стоянию 263
CD/DVD 183
Comfort Access, см. Система комфортного доступа 39
D
DAB, цифровой радиоприем‐ ник 179
DBC Динамический контр‐ оль тормозной си‐
стемы 110
DCC, см. Круиз-контр‐ оль 114
DMB, цифровой радио‐ приемник 179
DSC Динамическое упра‐ вление устойчивостью 110 DTC Динамическое упра‐
вление силы тяги 111
DVD/CD 183
DVD, видео 185
E EfficientDynamics, см. Эко‐ номия топлива 142
ESP Стабилизатор курсовой устойчивости, см. DSC 110
F FM-/AM-станция 177
G
GPS-навигация, см. Система навигации 148
I
iDrive 19
iDrive, изменение даты и времени 84
iDrive, смена единиц измере‐ ния и вида индикации 84
IHKA 122
IHKA, автоматическое рас‐ пределение воздушных по‐
токов 123
ISOFIX Крепление детского сиденья 58
K Keyless-Go, см. Система комфортного доступа 39
Key Memory, см. Персональ‐ ные настройки 33 L
Launch Control, управление ускорением 75
M
M/S, автоматическая ко‐ робка передач, 7-ступенча‐
тая 74
M/S, автоматическая ко‐ робка передач, 8-ступенча‐
тая 71
MP3-плеер 194
O OBD Бортовая система диагностики 264
Online, см. BMW Online 239
P PDC сигнализация аварий‐ ного сближения при пар‐
ковке 116
R
RDC, см. Система контроля давления в шинах 105
RDS 178
Remote App 245
Remote Services 245
RPA Индикатор поврежде‐ ния шин 103
RTTI дорожная информация в реальном времени 166
Runflat, шины 254 Seite 298ХарактеристикиВсе от А до Я298
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

SSeat Belt Reminder, см. На‐ поминание о непристегну‐
том ремне 52
Services, Remote 245
SMS 227
SOS, см. Выполнение эк‐ стренного вызова 272
T TeleServices 237
TP, трансляция дорожной информации 182
А Аварийная световая сигна‐ лизация 17
Аварийная служба, см. По‐ мощь при аварии 238
Аварийный привод, лючок топливного бака, ручное
отпирание 250
Авария, см. Выполнение эк‐ стренного вызова 272
Автоматическая коробка пе‐ редач, 7-ступенчатая с
двухдисковым сцепле‐
нием 72
Автоматическая коробка пе‐ редач, 8-ступенчатая 69
Автоматическая программа IHKA 123
Автоматическая система контроля загрязненности
наружного воздуха
AUC 124
Автоматическая установка в парковочное положе‐
ние 54
Автоматический вызов па‐ мяти положений сиденья и
зеркал 36 Автоматический круиз-
контроль 114
Автоматическое затемнение, см. Система управления
дальним светом 96
Автоматическое количество воздуха 123
Автоматическое распреде‐ ление воздушных пото‐
ков 123
Автоматическое управление светом фар 94
Автомобиль, загрузка 287
Автомобиль, масса 287
Автомобильное лакокрасоч‐ ное покрытие 280
Автомобиль, номер VIN, см. Моторный отсек 257
Автомобиль, обкатка 138
Автомобиль, остановка 62
Автомобиль, размеры, см. Габариты 286
Автомойки 279
Адаптер Snap-in, мобильный телефон 222
Адаптер Snap-in, см. Отде‐ ление для мелких вещей в
среднем подлокотнике 132
Адаптивное освещение по‐ воротов 95
Адаптивные стоп-сигналы, см. Динамические стоп-
сигналы 109
Аквапланирование 139
Аккумулятор 269
Аккумуляторная батарея, ключ дистанционного упра‐
вления 32
Аккумуляторная батарея, прерывание тока 270
Аккумуляторная батарея, смена, аккумуляторная ба‐
тарея 269
Активный капот 102
Актуальность руководства по эксплуатации 6 Альтернативные марки ма‐
сла 261
Антиблокировочная си‐ стема, ABS 110
Аптечка 273
Аудиоустройство, внеш‐ нее 133
Б
Багажное отделение 129
Багажное отделение, объем 287
Багажное отделение, откры‐ вание изнутри 39
Багажное отделение, откры‐ вание снаружи 39
Багажное отделение, све‐ тильник, см. Освещение
салона 98
Багажное отделение, си‐ стема комфортного до‐
ступа 40
Баланс слева/справа 174
Баланс спереди/сзади 174
Батарея автомобиля 269
Бачок для омывающей жид‐ кости 68
Безопасная перевозка де‐ тей 57
Безопасные шины 254
Бензин 252
Бензинометр 79
Ближний свет 93
Ближний свет, корректор угла наклона фар 95
Блок задних фонарей 267
Блок задних фонарей, за‐ мена лампочки 267
Боковые подушки безопас‐ ности 99
Боковые стекла, см. Окна 43
Бортовая система диагно‐ стики OBD 264
Бортовой инструмент 265 Seite 299Все от А до ЯХарактеристики299
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

Бортовой компьютер 80
Бортовой компьютер, пока‐ зания на дисплее управле‐
ния 81
Бортовой монитор, см. Дисплей управления 19
Буксировка 275
Буксировка с целью запуска двигателя 275
В
Ваша безопасность 7
Ваше индивидуальное транспортное средство, на‐
стройки, см. Персональные
настройки 33
Ввод букв и цифр 24
Ввод голосовой команды, навигация 157
Ввод населенного пункта, система навигации 151
Ввод номера дома, система навигации 151
Ввод перекрестка, система навигации 151
Ввод почтового индекса, си‐ стема навигации 151
Ввод пункта назначения с использованием адресной
книги 152
Ввод пункта назначения, си‐ стема навигации 150
Ввод улицы, система навига‐ ции 151
Ведение к пункту назначе‐ ния 161
Ведение к пункту назначения с промежуточными пунк‐
тами назначения 158
Вентилирование, см. Венти‐ ляция 122
Вентилятор, см. Объем по‐ дачи воздуха 121, 124
Вентиляционные решетки, см. Воздуховоды 119 Вентиляция 122, 125
Вентиляция, без сквозня‐ ков 122, 125
Вентиляция без сквозня‐ ков 122, 125
Вентиляция, без сквозня‐ ков 122, 125
Вентиляция без сквозня‐ ков 122, 125
Вентиляция, см. Кондицио‐ нер 119
Версия навигационных дан‐ ных 148
Ветрозащитная стенка 47
В зоне потолка 18
Видеокамеры, уход 282
Включение/выключение связи по Bluetooth 211
Включение двигателя, см. Пуск двигателя 61
Внешнее аудиоустрой‐ ство 133
Внешние устройства 194
Внутреннее зеркало заднего вида 54
Вода для мытья 68
Вода на дорогах 139
Водные преграды 139
Воздуховоды 119
Воздуховоды, см. Вентиля‐ ция 122, 125
Возраст шин 255
Воспроизведение аудио, Bluetooth 198
Воспроизведение ви‐ део 185
Воспроизведение в случай‐ ном порядке 185
Воспроизведение звука 184
Время прибытия, см. Борто‐ вой компьютер 81
Всесезонные шины, см. Зимние шины 256
Вспомогательное окно, мно‐ гоэкранный режим 23 Вставной модуль для элек‐
тронного ключа 60
Встроенный ключ 32
Встроенный ключ дистан‐ ционного управления 126
Выбор страны, система на‐ вигации 150
Выключатель надувной по‐ душки безопасности пере‐
днего пассажира 101
Выключение, двигатель 62
Выключение двигателя, кнопка запуска/останова
двигателя 61
Высокие частоты, тембр 174
Высота рисунка протектора, шины 254
Высота, см. Габариты 286
Выход из строя потребителя тока 270
Г Габариты 286
Гаечные ключи/отвертки, см. Бортовой инструмент 265
Головные подушки безопас‐ ности 99
Гололедица, см. Сигнал о понижении темпера‐
туры 78
Голосовое управление, краткие команды 289
Голосовое управление, мо‐ бильный телефон 220
Голосовые оповещения, си‐ стема навигации 163
Горячая линия 243
Горячая система выпуска отработанных газов 139
Горячие клавиши, iDrive 24
Громкость предупреждаю‐ щих сигналов 175
Груз 141 Seite 300ХарактеристикиВсе от А до Я300
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15