CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2013 Kasutusjuhend (in Estonian)

9.79
09
TEMPERATUUR : ºCELSIUS / ºFAHRENHEIT
KÜTU
SEKULU : KM/L - L/100 - MPG

1
2
2

EKRAANIMENÜÜDE ÜLESEHITUS


EKRAANI SEADED

KUU

PÄEV

TUND


MINUTID
AAST
A


12 H
/24 H
KEELED


ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUES

PORTUGUES-BRASIL
FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLI
SH

ESPANOL
1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
UNITS
TEMPERATURE: °CELSIUS / °FAHRENHEIT
FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG
DISPLAY ADJUST
MONTH
DATE
HOUR
MINUTES
YEAR
12 H/24 H MODE
LANGUAGE
ITALIANO
NEDERLAND
S
PORTUGUES
PORTUGUES-BRASIL
FRANCAIS
DEUTSCH
ENGLISH
ESPANOL

9.80
09EKRAANIMENÜÜDE ÜLESEHITUS
Vajutus nupule OK annab juurdepääsu otseteemenüüdele olenevalt ekraanil olevast näidust :ÜHEVÄRVILINE C
RDS sisse / välja
REG sisse / välja
raadiotekst sisse / väl
ja

RAADIO


Intro sisse / välja


CD / CD MP3


palade kordamine sisse / välja (terve mängiv CD plaat,
terve mängiv MP3 CD kataloog)

palade juhuslikus järjekorras mängimine sisse / välja(terve mängiv CD plaat, terve mängiv MP3 CD kataloog)

palade kordamine sisse
/ välja (hetkel mängitav kataloog / esitaja / žanr / playlist)


USB


palade juhuslikus järjekorras mängimine sisse / välja
(hetkel mängitav kataloog / esitaja / žanr / playlist)

1
1
1
1
1
1
1
1
activate / deactivate RDS
activate / deactivate REG mode
activate
/ deactivate radiotext
activate / deactivate Intro

activate / deactivate track repeat
(the entire current CDfor CD, the entire current folder for MP3 CD)

activate / deactivate random pla
y (the entire current CD for CD, the entire current folder for MP3 CD)


activate / deactivate track repeat (of the current folder / artist / genre / playlist)

activate / deactivate random pla
y
(of the current folder / artist / genre / playlist)

9.81
09 EKRAANIMENÜÜDE ÜLESEHITUS

ÜHEVÄRVILINE EKRAAN C


AUDIOFUNKTSIOONID
saatejaamade järgimine (RDS)
sees/väl
jas
FM EELI
STUSED
piirkondlik režiim
(REG)
sees
/väljas
raadiotekst
(RDTXT)
sees/väljas
1
2
3
4
3
4
3
4


MÄNGIMISE REŽIIMID

albumi kordamine
(RPT)

sees/väl
jas

palade män
gimine juhuslikus järjekorras (RDM)

sees/väljas
2
3
4
3
4
PARDAKOMPUUTER

Vahemaa : x km
VAHEMAA SISESTAMINE KUNI SIHTPUNKTINI

Dia
gnostika HOIATU
SED

Aktiveeritud või blokeeritud funktsioonid

FUNKT
SIOONIDE OLEK *
1
2
3
3
2
3
2
Nupu MENU abil saate kuvada järgmisifunktsioone :

*
Parameetrid muutuvad olenevalt sõidukist.
AUDIO FUNCTIONS
alternative frequencies (RDS)
activate / deactivate
FM BAND PREFERENCES
regional mode (REG)
activate / deactivate
radio-text information (RDTXT)
activate / deactivate
PLAY MODES
album repeat (RPT)
activate / deactivate
track random play (RDM)
activate / deactivate
TRIP COMPUTER
Distance: x miles
ENTER DISTANCE TO DESTINATION
Diagnostics
ALERT LOG
Functions activated or deactivated STATUS OF THE FUNCTION
S

9.82
09EKRAANIMENÜÜDE ÜLESEHITUS
BLUETOOTH TELEFON

Seadme ühendamine/lahti võtmine

P
aaristatud seadme vaatamine
BLUETOOTH KONFIGURATSIOON
Telefonifunktsioon
Audio Streamin
g funktsioon

P
aaristatud seadme tühistamine

Bluetooth otsing



Kõnere
gister
HELI
STAMINE
T
elefoniraamat

Kõne lõ
petamine KÕNE

Secret mode aktiveerimine


1
2
3
3
3
4
4
4
2
3
4
2
3
3


videoekraani reguleerimine EKRAANI SEADED SÕIDUKI PARAMEETRITE MÄÄRAMINE * ISIKUSTAMINE - SEADED
v
ideo tavaline
video tagurpidi
heleduse re
guleerimine (- +)

kuupäeva ja kellaaja reguleerimine
päeva/kuu/aasta re
guleerimine
tunni/minuti reguleerimine
12 h/24 h režiim

mõõt
ühikute valik
l/100 km - mp
g - km/l
°Celsius / °Fahrenheit
KEELE VALIK
1
2
4
3
2
4
4
3
4
4
2
3
4
4
4
* Parameetrid muutuvad olenevalt sõidukist.
BLUETOOTH TELEPHONE
Connect/Disconnect a device
Consult the paired device
BLUETOOTH CONFIGURATION
Telephone function
Audio Streamin
g function
Delete a paired device
Perform a Bluetooth search
Calls list
CALL
Directory
Terminate the current call
MANAGE THE TELEPHONE CALL
Activate private mode
video brightness adjustment
DISPLAY CONFIGURATION
DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS
PERSONALISATION-CONFIGURATION
normal video
inverse video
brightness (- +) adjustment
date and time adjustment
day/month/year adjustment
hour/minute adjustment
choice of 12 h / 24 h mode
choice of unit
s
l/100 km - mpg - km/l
°Celsius / °Fahrenhei
t
CHOICE OF LANGUAGE

9.83
SAGEDAMINI ESITATAVA D KÜSIMUSED
KÜSIMUSVASTUSLAHENDUS

Erinevate heliseadmete helikvaliteet on erinev(raadio, CD...).
Maksimaalse helikvaliteedi saavutamiseks saab iga režiimi korral helierinevalt reguleerida (helitugevus, madalad ja kõrged toonid, helikõla,heli jaotumine) ; seetõttu võib teisele režiimile (raadio, CD...) üle minnes helikvaliteedis erinevusi märgata.

Kontrollige, kas heliseaded (helitugevus, madalad ja kõrged toonid, helikõla, heli jaotumine) onreguleeritud kuulatavale režiimile vastavaks.Soovitav on reguleerida AUDIO funktsioonid(Bass, Treble, Fr-Rr balance, L-R balance) keskmisesse asendisse, muusikatüübiks valida "None", reguleerida helikõla korrigeerimineasendisse "Active" CD puhul ja asendisse"Inactive" raadio puhul.

CD plaat lükatakse välja või ei hakka mängima. CD plaat on tagurpidi sisestatud, loetamatu, ei sisalda vastavaid andmeid või on autoraadio poolt loetamatus formaadis.
CD plaati kaitseb piraatlusvastane programm, mida autoraadio ära eitunne.


- Kontrollige, kas CD plaat on lugejas õigetpidi.


- Kontrollige CD plaadi seisundit : kui plaat on tugevasti kahjustatud, siis on tema lugemine võimatu.


- Kopeeritud CD plaadi puhul kontrollige sisu :tutvuge peatükis Audio olevate nõuannetega.


- Autoraadio CD mängija ei mängi DVD-sid.


- Kui kopeeritud CD plaadid on halva kvaliteediga, siis autoraadio neid ei mängi.
Ekraanile ilmub teade"USB peripheral error" (USB seadme viga).

Bluetooth ühendus katkeb.
Lisaseadme aku võib olla tühi. Laadige lisaseadme aku.
USB mäluseadet ei tunta ära.
Mäluseade võib olla kahjustatud.

Formaatige mäluseade uuesti.

CD mängija heli on halb. Kasutatav plaat on kriimustatud või ebakvaliteetne.
Mängige ainult kvaliteetseid plaate ja hoidke neid hästi.

Autoraadio heliseaded (madalad ja kõrged toonid, muusikatüüp) on ebasobivad. Viige kõrgete või madalate toonide tase nulli jaärge muusikatüüpi valige.

9.84
KÜSIMUSVASTUSLAHENDUS
Mällusalvestatud raadiojaamad ei mängi(heli puudub, ekraanileilmub 87,5 Mhz...).
Valitud laineala on vale.
Vajutage nupule BAND AST sobiva lainealaleidmiseks (AM, FM1, FM2, FMAST), kuhu jaamad on salvestatud.

Ekraanile ilmub liiklusinfo(TA), aga liiklusinfot eiedastata.
Raadiojaam ei kuulu regionaalsesse liiklusinfo võrku.
Va l ige raadiojaam, mis edastab liiklusinfot.

Kuulatava raadiojaama vastuvõtmise kvaliteethalveneb järk-järgult või mällusalvestatudraadiojaamad ei mängi(heli puudub, ekraanileilmub 87,5 Mhz...).
Sõiduk on kuulatava jaama saatjast liiga kaugel või ei ole antud piirkonnas ühtegi saatjat.
Lülitage sisse RDS ja laske süsteemil kontrollida,kas antud piirkonnas leidub mõnda võimsamat saatjat.
Ümbritsev keskkond (küngas, hoone, tunnel, maa-alune parkla...)blokeerib vastuvõtmise, ka RDS režiimil.
See nähtus on normaalne ja ei tähenda autoraadio riket.

Antenn puudub või on viga saanud (näiteks pesulas või maa-aluses parklas).
Laske antenni CITROËN esinduses kontrollida.

Raadiot kuulates katkeb heli mõneks sekundiks. Selle katkemise ajal otsib RDS süsteem mõnda võimalikku lainepikkust,mis lubaks paremat vastuvõttu.
Kui heli katkemist esineb liiga tihti ja alati samalteelõigul, siis lülitage RDS funktsioon välja.

Kui mootor on väljas, lülitub raadio paari minutipärast välja.
Kui mootor on väljas, siis oleneb raadio mängimise aeg aku laetusest.
Väljalülitumine on normaalne : autoraadio läheb üle säästurežiimile ja lülitub välja, et vältida aku tühjenemist.

Käivitage mootor, et akut laadida.
Ekraanile ilmub teade"audiosüsteem on ülekuumenenud".
Kui välistemperatuur on liiga kõrge, siis läheb autoraadio üleautomaatsele jahutusžiimile ja seetõttu väheneb helitugevus või CDmängija jääb seisma.
Lülitage raadio mõneks minutiks välja ja oodakesüsteemi jahtumist.

171
Välimus
ASUKOHA TUVASTAMIN
E
10
VÄLJAS

Kaugjuhtimispult 19-20
Patarei vahetamine,
aktiveerimine 20
Võti 19
Käivitamine 48
Kallakul paigaltvõtuabi 49
Kesklukustus 19, 28

Kütusepaak, kork 141
Kütusetoite katkestamine,
eeltäitmine (diisel) 142

Klaasipuhasti hari 161
Küljepeeglid 101
Külgmine dubleeriv suunatuli 154

Esituled, udutuled,
suunatuled 50-51, 153-154
Tulede kõrguse reguleerimine 52
Esitulede lambipirnide
vahetamine 152-154
Tuledepesur 54, 138
Lumetõke 150

Esiuksed 22
Liuguksed 22-23
Võti 19
Mootoriruumi kaas 134
Laste turvalukk 127

Pukseerimine,
tõstmine 129-130, 162
Haagisekonks 129-130
Parkimisabi 105-106
Tagumine katuseluuk 27
Avamine rikke korral 24

Varuratas, tungraud,
ratta vahetamine,
tööriistad 146-150
Rehvi parandamise komplekt 145
Rehvide täitmine, rehvirõhk 169
Modutop katus 88
Katusereelingud 92, 93
Tagatuled,
suunatuled 50-51, 155-156
Lisapidurituli 156
Tagatulede pirnide
vahetamine 152, 155-156
Uksed, tagaluuk 24-26
Lisaseadmed 131

Numbrimärgi tuli 156
Mõõtmed 164-167

Pidurid, klotsid 104, 139
Hädapidurdus 107

ABS, REF 107
ASR, ESC 108
"Grip control" 109
Rehvid, rõhk 169
Lumeketid 151
Rehvirõhuandurid 38

172
Juhikoht

ESC 108
Parkimisabi 105-106
Elektrilised küljepeeglid 101
Tulede kõrguse reguleerimine 52
Stop & Start 45-47
Püsikiiruse hoidja 55-57
Kiirusepiiraja 58-60
Tuledelüliti 50-51
Tulede automaatsüttimine 51
Udutuled 51
LED päevatuled 51

JUHIKOHT


Armatuurlaua ja
salongi kaitsmed 157-159
Mootoriruumi kaas 134

Seisupidur 104
Näidikud, kuvarid, ekraanid,
mõõdikud 29-30
Märgutuled 31-36
Näidikud, tasememõõdik 37, 39-40
Kellaaja reguleerimine 30
Valgustusreostaat 40
Käiguvahetusnäidik 41

Käigukast 41
Käiviti, süütelukk 48
Klaasipuhasti lüliti 53-54
Automaatklaasipuhasti 53
Klaasipesur / tuledepesur 54, 138
Pardakompuuter Teema 9

Autoraadio nupud roolil Teema 9

Rooli reguleerimine 44
Helisignaal 104

173


Juhikoht

ASUKOHA TUVASTAMIN
E
10


Sisemine tahavaatepeegel 102
Kiirteepunkt, parkimine 102
Laste jälgimise peegel 102

Tehnoloogia Teema 9


- eMyWay

- Autoraadio


Nupud


- kesklukustus 28

- elektriline lastelukk 127

- klaasipuhasti 103

- ohutuled, hoiatus 104

Helistamine hädaabinumbril
või autoabisse Teema 9

Elektriliselt juhitav
manuaalkäigukast 42-44
Soojendus, tuulutus


- soojendus 61

- kliimaseade A/C 62
Automaatkliimaseade 63-64
Jää ja udu eemaldamine 65-66
Kaasreisija turvapadja
blokeerimine 117
Laetuled 94, 154

Esiosa varustus 84-86


- kindalaegas,

- laeriiul,

- konsool,

- päikesesirm,

- pudelihoidja,

- kotihoidja,

- sahtlid,

- panipaik.


Ekraanid, näidud 29, Teema 9
Ekraani kellaaja
reguleerimine Teema 9

"Grip control" 109-110

174
Salong

Sisemine tahavaatepeegel 102
Kiirteepunkt, parkimine 102
Esimene laetuli 94
Laetule pirni
vahetamine 154
Esimesed ja külgmised
turvapadjad,
turvakardinad 114-117
Kaasreisija turvapadja
blokeerimine 117
Aku, laadimine, käivitamine 143

Mootoriruumi kaas 134

Tagumised külgaknad 102
Esiistmed, reguleerimine,
peatoed 67-68
Turvavööd 98, 111-113

Lisaseadmed 131


SEES


Tagumine istmepink 69-71
Tagaistmed
(5 kohaline mudel) 72-74, 82
Istmete paigutus 82-83
Tagumine laetuli 94
Laetule pirnide vahetamine 154

Varustus tagaosas 87


- pagasikarbid põrandal,

- külgakende rulood,

- klapplaud.
Modutop katus 88-89
Õhuvärskendaja 90-91
Pagasikate (5 kohaline mudel) 95
Pagasikate
(7 kohaline mudel) 99-100
Lapseistmed 118-123, 127
ISOFIX kinnituskohad 124-126

Seisupidur, käsipidur 104

Tagaistmed
(7 kohaline mudel) 75-81, 83
Varustus (7 kohaline mudel) 97-98


- koormakinnitusaasad,

- topsihoidja,

- 12 V pistikupesa,

- panipaiga luuk.


Pukseerimine,
tõstmine 129-130, 162
Pukseeritavad koormused 168
Varuratas, tungraud,
ratta vahetamine,
tööriistad 146-150