CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

19
Vrata in pokrovi
PREDNO SPELJETE
2
Berlingo-2-VP-papier_sl_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
Ko zapustite vozilo, preverite, ali so
luči ugasnjene in ne puščajte vrednih
stvari na vidnem mestu.
Iz varnostnih razlogov (otroci v vozilu)
izvlecite ključ iz kontaktne ključavnice,
četudi zapustite vozilo le za kratek čas.
Priporočila za uporabo Ne posegajte v sistem za elektronsko
zaporo zagona motorja.
Ne pritiskajte po nepotrebnem na
gumbe daljinskega upravljalnika, ker
lahko nehote in nevede odklenete
vozilo, tudi če imate daljinski
upravljalnik v žepu.
Sočasna uporaba visokofrekvenčnih
naprav (prenosni telefoni, hišne
alarmne naprave, itd.), lahko
začasno zmoti delovanje daljinskega
upravljalnika.
Daljinski upravljalnik ne deluje, če je
ključ v ključavnici volana, čeprav je
kontakt izključen.
ELEKTRONSKA ZAPORA
VŽIGA
Vsi ključi so opremljeni s funkcijo
elektronske zapore vžiga.
S pomočjo te funkcije se sistem za
napajanje motorja zaklene. Samodejno
se vključi, ko izvlečete ključ iz
kontaktne ključavnice.
Ko vključite kontakt, se vzpostavi
povezava med ključem in sistemom
elektronske zapore vžiga.
Kovinski del ključa mora biti pravilno
odprt, da zagotovi ustrezno povezavo.
V primeru izgube ključa
Oglasite se v CITROËNOVI servisni
mreži ter s seboj prinesite prometno
dovoljenje in osebni dokument.
CITROËNOVA servisna mreža
bo na podlagi kode ključa in kode
transponderja naročila nov ključ. Ob nakupu rabljenega vozila:
- poskrbite, da bodo v CITROËNOVI
servisni mreži opravili postopek
ponovnega shranjevanja ključev v
pomnilnik. Tako boste prepričani,
da je zagon vozila mogoč samo z
vašimi ključi.
ALARM
Pri vozilih, ki so opremljena z alarmno
napravo, ta omogoča dve vrsti zaščite:
- Zunanjo zaščito: Ko je vključena, se oglasi alarm ob odpiranju sprednjih/
zadnjih vrat ali pokrova motorja.
- Notranjo zaščito: Ko je vključena, se oglasi alarm, če zaznavala
zaznajo spremembo gibanja zraka
v potniškem prostoru (razbitje
stekla ali premikanje v notranjosti).
Če je vozilo opremljeno z zaščitno
pregrado, alarm za notranjo zaščito ne
deluje v tovornem prostoru.
Zaklepanje vozila z obema
vrstama zaščite
Vklop alarmne naprave
- Izključite kontakt in izstopite iz vozila.
- V petih minutah po izstopu iz vozila vključite alarm z običajnim ali
dodatnim varnostnim zaklepanjem
z daljinskim upravljalnikom.
Rdeča dioda na gumbu utripa v
enosekundnih presledkih.

20
Vrata in pokrovi
Berlingo-2-VP-papier_sl_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
SPREDNJA VRATA
Odpiranje iz notranjosti vozila
Če želite odkleniti in odpreti ustrezna
vrata, uporabite ročico za odpiranje na
vratih.
Odpiranje od zunaj
Vozilo zaklenete in odklenete z
daljinskim upravljalnikom.
Če daljinski upravljalnik ne deluje,
vstavite kovinski del ključa v
ključavnico na voznikovi strani.
Izklop alarmne naprave
- Vozilo odklenite z daljinskim upravljalnikom ali vključite kontakt,
rdeča dioda ugasne.
Zaklepanje vozila z vklopom
samo alarma za zunanjo zaščito
Če želite med odsotnostjo pustiti
priprto okno ali žival v vozilu, morate
izbrati samo zunanjo zaščito.
- Izključite kontakt.
- V naslednjih desetih sekundah pritisnite na ta
gumb, dokler ne začne
rdeča dioda neprekinjeno
svetiti.
- Izstopite iz vozila.
- V petih minutah z zaklepanjem ali z dodatnim varnostnim zaklepanjem
z daljinskim upravljalnikom vključite
alarm. Rdeča dioda utripa v
enosekundnih presledkih.
Sprožitev alarmne naprave
Oglasi se sirena alarmne naprave,
smerniki utripajo približno tridest
sekund, rdeča dioda pa hitro utripa.
- Alarm izključite tako, da vključite kontakt.
Po desetih zaporednih sprožitvah
se pri enajsti alarm izključi. Opravite
postopek ponovnega vklopa.
Zaklepanje vozila brez vključitve
alarmne naprave
- Vozilo zaklenite s ključem prek ključavnice voznikovih vrat.
Med pranjem vozila izključite alarmno
napravo.
Motnja v delovanju daljinskega
upravljalnika
Če je alarm vključen, daljinski
upravljalnik pa ne deluje:
- S ključem odklenite vrata in jih odprite - alarm se sproži,
- V naslednjih desetih sekundah vključite kontakt - alarm se izključi.
Nepravilno delovanje
Če ob vključitvi kontakta rdeča dioda
ostane deset sekund prižgana, opozarja
na napako na priključku sirene.
Obrnite se na CITROËNOVO servisno
mrežo, da preverijo delovanje sistema.
Samodejni vklop alarmne naprave
Alarmna naprava se vključi samodejno
približno dve minuti po tem, ko se zaprejo
zadnja odprta vrata, kar je odvisno od
države, kjer je vozilo naprodaj.
Ko so odprta ena od vrat, morate
obvezno ponovno pritisniti na gumb za
odklepanje na daljinskem upravljalniku,
da s tem preprečite sprožitev alarmne
naprave.
Ne posegajte v alarmni sistem in
ne spreminjajte nastavitev, ker
lahko začne nepravilno delovati.

21
Vrata in pokrovi
PREDNO SPELJETE
2
Berlingo-2-VP-papier_sl_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
STRANSKA DRSNA VRATA
Odpiranje od zunaj
Ročaj potegnite k sebi in nazaj, ter
odprite stranska vrata prek točke
upora.
Mehanski sistem prepreči odpiranje
levih stranskih vrat, če je odprta loputa
odprtine za nalivanje goriva.
Odpiranje od znotraj
Z ročajem odklenite vrata, nato jih
odprite, tako da jih držite in potisnete
nazaj prek točke upora, da se
zaskočijo.
Potegnite ročaj, da se vrata
odblokirajo, nato sledite oznaki na vrhu
stebrička vrat in vrata do konca zaprite,
da se zaskočijo.
Pri zapiranju vrat si ne smete pomagati
z držalom na stropu.
Priporočila za ustrezno uporabo
Pri odpiranju in zapiranju vrat pazite,
da nič ne ovira talnega vodila.
Če vozilo stoji na klancu, držite vrata,
ko jih odpirate ali zapirate. Zaradi
naklona se vrata lahko hitreje odprejo
ali zaprejo in povzročijo poškodbe.
Iz varnostnih razlogov stranska drsna
vrata med vožnjo ne smejo biti odprta.

22
Vrata in pokrovi
Berlingo-2-VP-papier_sl_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
Okvara akumulatorja
Sprednja sopotnikova vrata in
stranska vrata
V primeru motenj delovanja
akumulatorja ali centralnega
zaklepanja, mehansko zaklenite vrata
z zapahom.
 Če želite odpreti vrata in izstopiti iz vozila, povlecite ročico na notranji
strani vrat.
 Če želite zakleniti vrata, vtaknite ključ v zapah na stebričku vrat in ga
zavrtite za osmino vrtljaja .
Voznikova vrata
 Vtaknite ključ v ključavnico in ga zavrtite v desno, da zaklenete vrata
ali v levo, da jih odklenete.
PRTLJAŽNA VRATA
Odpiranje od znotraj
Pomožno stikalo
V primeru motenj v delovanju
centralnega odklepanja lahko s
pomožnim stikalom odklenete vrata od
znotraj.
V odprtino stikala med vrati in tlemi
vstavite majhen izvijač. Ključavnico
odklenete tako, da premaknete kljuko v
levo in potisnete vrata.
Odpiranje od zunaj
Vrata zaklenete in odklenete z
daljinskim upravljalnikom.
Če jih želite odpreti, povlecite ročico
pod okrasnim pokrovom in jih dvignite.
Če želite zapreti vrata, ki so v visokem
položaju, imate na voljo posebno
palico.
Vrata počasi spustite do konca, nato jih
pritisnite, da se popolnoma zaprejo.

23
Vrata in pokrovi
PREDNO SPELJETE
2
Berlingo-2-VP-papier_sl_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
Steklo na prtljažnih vratih
Skozi zadnje steklo imate neposreden
dostop do zadnjega dela vozila, ne da
bi odpirali prtljažna vrata.
Odpiranje
Potem ko ste z daljinskim
upravljalnikom ali ključem odklenili
vozilo, pritisnite na ročico, dvignite
zadnje steklo in ga odprite.
Zapiranje
Zaprete ga tako, da pritisnete na
sredino stekla in ga do konca zaprete.
Prtljažnih vrat in zadnjega stekla ne
smete odpreti sočasno, ker lahko
poškodujete steklo.
ZADNJA KRILNA VRATA
Odpiranje od zunaj
Odprete jih tako, da povlečete ročaj
levih vrat k sebi. Nato povlecite ročico, da odprete
desna vrata.
Zaprete jih tako, da najprej zaprete
desna, nato še leva vrata.
Zaradi lopute na zadnjem delu strehe
je zadnji odbijač ojačan in služi kot
stopnica za dostop v vozilo.
Zadnja krilna vrata so nesimetrična
(dvotretjinski in enotretjinski del).
Manjša vrata se nahajajo na desni
strani.
Vrata so opremljena s ključavnico.

24
Vrata in pokrovi
Berlingo-2-VP-papier_sl_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
Postopek
Zaradi lažjega prevoza dolgega tovora
lahko vozite z odprtimi desnimi vrati.
Leva vrata so zaprta s posebnim
rumenim zapahom, ki je nameščen na
spodnjem delu vrat. Zaprta vrata ne
smejo služiti za zadrževanje tovora.
Vožnja z odprtimi vrati je pogojno
dovoljena, vendar upoštevajte
varnostne predpise glede označevanja
tovora zaradi ostalih udeležencev v
prometu.
Odpiranje iz notranjosti vozila
Ročico povlecite k sebi, da odprete
leva vrata.
Odpiranje za približno 180°
Zanka omogoča, da lahko odprete
vrata od približno 90° do približno 180°.
Ko so vrata odprta, povlecite rumeno
zanko.
Ko zaprete vrata, se zanka samodejno
zatakne nazaj na svoje mesto. Zadnja vrata, odprta
za 90° pri parkiranem
vozilu, zakrivajo zadnje
luči. V tem primeru vozilo
označite z varnostnim
trikotnikom ali z drugim
predmetom, v skladu
z domačimi predpisi in
zakonodajo, da opozorite
ostale udeležence v
prometu, ki vozijo v isto
smer.

25
Vrata in pokrovi
PREDNO SPELJETE
2
Berlingo-2-VP-papier_sl_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
LOPUTA NA ZADNJEM DELU STREHE
Oporni drog
Če odprete loputo na zadnjem delu
strehe, lahko uporabljate oporni drog
za prevoz dolgega tovora.
Dvignite ročico in sprostite oporni drog.
Odpirajte ga do stebrička vrat.
Z eno roko zadržujte dolgi tovor in ga
dvignite, z drugo roko pa namestite
oporni drog.
Preverite, ali je drog dobro pritrjen,
tako da pritisnete ročico navzdol prek
točke upora in trdno pritrdite tovor. Zadnji odbijač je ojačan, zato ga
lahko uporabljate kot stopnico pri
vstopanju v vozilo.
Zadnja vrata se zaklenejo, samo če
je oporni drog pravilno nameščen.
Če je loputa na zadnjem delu strehe
odprta, bodite previdni pri vožnji skozi
nizke podvoze.
Tovora nikoli ne naslanjajte neposredno
na zadnja vrata.
Pri prevozu dolgih predmetov
upoštevajte veljavne zakonske
predpise. Ustrezna signalizacija namreč
opozarja ostale udeležence v prometu.
Loputo na zadnjem delu strehe
uporabljajte samo za prevoz na kratkih
razdaljah. Za pritrdišči lahko uporabite stranska
nosilca.
- spustite črno ploščico, da se loputa
zaklene.
Zaklenjena loputa dobro tesni in ne
povzroča hrupa.
Loputa na zadnjem delu strehe se
lahko nahaja samo na vozilih, ki so
opremljena s krilnimi vrati.
Odpiranje lopute:
- dvignite črno ploščico na pregibu,
- sprostite pregib, tako da pritisnete
loputo navzdol, nato odpnite kavelj,
- dvignite loputo,
- potisnite jo prek točke upora, da se zaskoči z opornikoma.
Med vožnjo morajo biti oporni drogovi
vedno nameščeni in pritrjeni.
Zapiranje lopute:
- preverite, ali je oporni drog dobro pritrjen,
- spustite loputo,
- pritisnite jo navzdol, primite obe sponki vzmeti in namestite kavelj v
njegovo ležišče, Tovora nikoli ne pritrjujte na loputo na
zadnjem delu strehe.
Med vožnjo mora biti oporni drog
vedno nameščen in pritrjen.

26
Vrata in pokrovi
Berlingo-2-VP-papier_sl_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
CENTRALNO
ZAKLEPANJE
S prvim pritiskom na gumb
centralno zaklenete vozilo, če
so vsa vrata zaprta.
Z drugim pritiskom centralno
odklenete vozilo.
Gumb ne deluje, če ste vozilo zaklenili
z daljinskim upravljalnikom ali ključem
od zunaj.
Vrata lahko vedno odprete od znotraj. Kontrolna lučka za odprta vrata
Dioda gumba:
- utripa, če so vrata in pokrovi
zaklenjeni, ko vozilo stoji, motor pa
je izključen,
- zasveti, če so vrata in pokrovi zaklenjeni in vključite kontakt.
Protivlomna zaščita
Če zasveti ta kontrolna lučka,
preverite, ali so dobro zaprta
vsa vrata in pokrovi.
Zaklepanje med vožnjo
Ob zagonu motorja, pri hitrosti približno
10 km/h, sistem zaklene vrata.
Sproži se značilen zvok za centralno
zaklepanje. Dioda gumba na osrednji
čelni plošči armaturne plošče sveti.
Če med vožnjo odprete vrata, se
odklene celotno vozilo.
Vklop/izklop funkcije Ob vključenem kontaktu z
dolgim pritiskom na ta gumb
vključite ali izključite funkcijo.
Vožnja z zaklenjenimi vrati lahko
v nujnem primeru oteži dostop do
potniškega prostora.

2
Voznikovo mesto
Berlingo-2-VP-papier_sl_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
27
PREDNO SPELJETE
INSTRUMENTNA PLOŠČA
Prikazovalniki
VOZNIKOVO MESTO
Zasloni
Podatki o vozilu so na voznikovem
mestu predstavljeni v različnih oblikah
prikaza, kar je odvisno od opreme
vozila.
Instrumenti na instrumentni plošči
1. Števec kilometrov/milj
2. Prikazovalnik
3. Nivo goriva, temperatura hladilne
tekočine
4. Merilnik vrtljajev
5. Nastavitev števca dnevno prevoženih kilometrov/indikatorja
vzdrževanja na ničlo
6. Reostat za osvetlitev na instrumentni plošči - Omejilnik hitrosti/tempomat
- Prevoženi kilometri/milje
- Indikator vzdrževanja, indikator
nivoja motornega olja, skupno
število kilometrov, milj
- Prisotnost vode v fi ltru za dizelsko gorivo
- Predogrevanje dizelskega motorja

Voznikovo mesto
Berlingo-2-VP-papier_sl_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
28
Osrednja konzola z zaslonom
Instrumentna plošča brez zaslona
- zavrtite ga v desno in povečajte ure (za hiter pregled ur gumb zadržite v
desno),
- zavrtite ga v levo: prikaže se 24- ali 12-urni način prikaza,
- zavrtite ga v desno in izberite 24- ali 12-urni način prikaza,
- zavrtite ga v levo, da dokončno nastavite uro.
Po približno tridesetih sekundah brez
posega se na zaslonu pojavi običajen
prikaz.
NASTAVITEV URE
Glede nastavitve ure na zaslonu,
glejte 9. poglavje, podpoglavje
Nastavitev datuma in ur".
Osrednja konzola brez zaslona
Zaporedje prikaza ure
je odvisna od modela
(izvedenke). Dostop do
funkcije Date (Datum) je
vključen le, če izvedenka
vozila ponuja izpis datuma z
besedami.
Uro nastavite z levim
gumbom na instrumentni
plošči, pri tem sledite
naslednjemu postopku:
- zavrtite ga v levo: minute utripajo,
- zavrtite ga v desno in povečajte minute (za hiter pregled minut
gumb zadržite v desno),
- zavrtite ga v levo: ure utripajo,