CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 InstruktionsbÖcker (in Swedish)

Berlingo-2-VP_sv_Chap05_securite_ed01-2015
139
(a) Universell bilbarnstol: bilbarnstol som kan installeras i alla fordon
med hjälp av säkerhetsbältet.
(b)
Grupp 0: från födseln till 10 kg.
Babyliftar och "bilsängar" får
inte installeras på det främre
passagerarsätet eller på rad 3.
När de installeras på rad 2, kan de
blockera en eller flera platser på
denna rad.
(c)
Kontrollera gällande lagstiftning i ditt land innan du installerar ditt
barn på denna plats.
(d)
När en bakåtvänd bilbarnstol installeras i passagerarsätet fram

,
måste passagerarkrockkudden
fram kopplas ur. Annars riskerar
barnet att skadas allvarligt eller
förolyckas när krockkudden
blåses upp.
När en framåtvänd bilbarnstol
installeras i passagerarsätet fram


ska passagerarkrockkudden fram
vara inkopplad. Ta bort och lägg undan
nackstödet innan du installerar en
bilbarnstol med ryggstöd på en
passagerarplats.
Sätt tillbaka nackstödet när
bilbarnstolen har tagits bort.
(e) Gör så här om du vill installera en
framåt- eller bakåtvänd bilbarnstol
i ett baksäte: skjut fram sätena
som befinner sig framför och
räta upp deras ryggstöd för att
skapa tillräckligt med plats för
bilbarnstolen eller för barnets ben.
(f)
Ställ ryggstödet i bordläge på ytterplatsen eller mittplatsen i rad 2,
framför den plats där bilbarnstolen
placeras. Om det inte räcker kan du
demontera dessa säten från rad 2

så att bilbarnstolen eller barnets
ben inte vidrör sätena på rad 2.
(g)
Om platserna på rad 3 används
ska ingen bilbarnstol lämnas kvar
på det fällbara sätet på rad 2. På
så vis blir det enklare att kliva in i
rad 3.
Barn i bilen
s

Berlingo-2-VP_sv_Chap05_securite_ed01-2015
140
ISoFIx-FäSTen
Din bil är godkänd i enlighet med de
senaste ISOFIX-bestämmelserna.
Det finns tre ringar för varje säte.
Två främre ringar A sitter mellan sätets
ryggstöd och sits, vilket indikeras med
en märkning,En bakre ring B på bilsätets baksida,
för fastsättning av den övre remmen
som även kallas Top Tether.
Top Tether används för att sätta fast
den övre remmen på bilbarnstolar
som har sådana. Denna anordning
begränsar bilbarnstolens möjlighet att
tippa framåt vid en frontalkrock.
ISOFIX-systemet används för
tillförlitlig, robust och snabb fastsättning
av en bilbarnstol i bilen.
ISOFIX-bilbarnstolar är utrustade med
två lås som sätts fast på de bägge
främre ringarna A.
Vissa stolar har även en övre rem som
sätts fast i den bakre ringen B. Följ noggrant
monteringsföreskrifterna
som finns i bilbarnstolens
installationsanvisning.
Gör så här för att sätta fast
bilbarnstolen i Top Tether-fästet:
-
ta bort och lägg undan nackstödet
innan du installerar bilbarnstolen
på denna plats (sätt tillbaka det när
stolen tas bort),
-
låt barnstolens övre rem
passera bakom ryggstödets
överdel och centrera den mellan
nackstödsbenen,
-
sätt fast den övre remmens fäste i
den bakre ringen,
-
sträck den övre remmen.
om bilbarnstolen installeras
felaktigt riskerar barnet att skadas
i händelse av en olycka.
T

itta i översiktstabellen för att få reda
på vilka möjligheter som finns att
installera I
soFIX-barnstolar i din bil.
Barn i bilen

Berlingo-2-VP_sv_Chap05_securite_ed01-2015
141
Denna bilbarnstol kan även användas på sittplatser som inte är utrustade med
ISOFIX-fästen.
I så fall måste den alltid fästas vid bilsätet med hjälp av trepunktsbältet.
Följ tillverkarens monteringsanvisningar.
Rekommenderad ISoFIx-bilbarnstol
"RÖmeR Duo Plus ISoFIx"
(storleksklass B1 )
Grupp 1: mellan 9
och 18 kg
Installeras enbart framåtvänt.
Sätts fast i ringarna

A samt i ringen B som kallas Top Tether,
med hjälp av en övre rem.
Det finns 3
lutningslägen: sittande, viloläge och liggande.
Barn i bilen
s

Berlingo-2-VP_sv_Chap05_securite_ed01-2015
142
PlACeRInG AV BIlBARnSTolAR ISoFIx
* I versionen med 7 platser, ska de tre
sätena på rad 2 finnas på plats vid
installation av bilbarnstolar
.
**
En bilbarnstol med stödben får aldrig
installeras på en ytterplats i baksätet
(rad 2), om den inte går att installera
i enlighet med rekommendationerna
under rubriken "Installation av
bilbarnstolar med stödben".
I enlighet med EU:s bestämmelser anges i följande tabell hur ISOFIX-barnstolar ska monteras på de platser i bilen som är
utrustade med ISOFIX-fästen.
På universella och halvuniversella ISOFIX-barnstolar anges stor

leksklass ISOFIX, som symboliseras med en bokstav
mellan A och G, bredvid ISOFIX-logotypen.
Barnets vikt / ungefärlig ålder
Under 10
kg
(grupp 0)

upp till ca
6 månader Under 10
kg
(grupp 0)
Under 13
kg
(grupp 0+)

Upp till ca 1
år 9
- 18 kg
(grupp 1)

Från ca 1
till 3 år
T
yp av IS
oFIx
-barnstol
Babylift Bakåtvänt läge Bakåtvänt
läge Framåtvänt läge
Storleksklass IS
oFIxF G C DeC D A B B1
rad 2
(5
och 7*
platser) Ytterplatser**
I
l-SUIl-SUIl-SUIUF
, I
l-SU
Mittplats
ej
IS
oFIx
r
ad 3
(7
platser) Alla platserej ISoFIx
IUF: plats som är anpassad för
installation av en framåtvänd universell
ISOFIX-bilbarnstol som sätts fast med
den övre remmen.
I
l-SU:

plats som är anpassad för
installation av en halvuniversell
ISOFIX-bilbarnstol, dvs:
-
bakåtvänd, utrustad med en övre
rem eller ett stödben,
-
framåtvänd, utrustad med stödben, Ta bort och lägg undan
nackstödet innan du installerar en
bilbarnstol med ryggstöd på en
passagerarplats.
Sätt tillb

aka nackstödet när
bilbarnstolen har tagits bort.
- en babylift försedd med en övre
rem eller ett stödben.
Läs under rubrik 5, avsnittet "ISOFIX-
fästen", för information om hur den
övre remmen sätts fast.
Barn i bilen

Berlingo-2-VP_sv_Chap05_securite_ed01-2015
143
RekommenDATIoneR FÖR
BIlBARnSTolAR
I baksätena ska du alltid se till
att avståndet är tillräckligt mellan
framsätet och:
-
en bilbarnstol monterad i bakåtvänt
läge,
-
barnets fötter om bilbarnstolen är
monterad i framåtvänt läge.
Skjut fram framsätet och fäll vid behov
upp dess ryggstöd. Monteras bilbarnstolen fel kan barnets
skydd försämras vid kollision.
Kontrollera att inget bilbälte eller
bälteslås ligger under bilbarnstolen, det
kan göra den instabil.
Kom ihåg att spänna fast bilbältena
eller bilbarnstolens sele så att de
sluter åt maximalt
kring barnets
kropp, även på korta sträckor.
När bilbarnstolen monteras med hjälp
av säkerhetsbältet bör du kontrollera
att detta är ordentligt sträckt och att
barnstolen hålls fast stadigt på bilsätet.
Skjut vid behov fram passagerarsätet,
om läget är ställbart. För optimal montering av en
framåtvänd bilbarnstol ska du
kontrollera att dess ryggstöd befinner
sig så nära bilsätets ryggstöd som
möjligt, så att de är i kontakt med
varandra.
Du måste ta bort nackstödet innan du
monterar en bilbarnstol med ryggstöd
på en passagerarplats.
Kontrollera att nackstödet är väl
undanstoppat eller fastsatt, för att
undvika att det förvandlas till en
projektil vid en häftig inbromsning.
Sätt tillbaka nackstödet när
bilbarnstolen har tagits bort.Barn i framsätet
De bestämmelser som gäller
vid transport av barn på
frampassagerarens plats är specifika
för varje land. Ta reda på vilken
lagstiftning som gäller i ditt land.
Koppla bort passagerarens främre
krockkudde om en bilbarnstol monteras
i bakåtvänt läge i framsätet.
Annars riskerar barnet att skadas
allvarligt eller dödas då krockkudden
löser ut.
montering av bälteskudde
Den del av bältet som är avsedd för
bröstkorgen ska placeras på barnets
axel utan att ligga an mot halsen.
Kontrollera att bältets höftdel är
placerat över barnets lår.
CI
troËn rekommenderar en
bälteskudde med ryggstöd och
bältesstyrning i axelhöjd.
A

v säkerhetsskäl ska du inte lämna:
-
ett eller flera barn ensamma utan
tillsyn i bilen,
-
barn eller djur i ett fordon utsatt
för starkt solljus och med rutorna
stängda,
-
nycklarna inom räckhåll för barnen i
kupén.
Använd barnlåset för att hindra att
bildörrarna öppnas av misstag.
Kom ihåg att inte öppna bakrutorna
mer än en tredjedel.
Förse bakrutorna med sidogardiner, för
att skydda små barn mot solstrålar

.
Vid installation på rad 3
ska
ytterplatsernas och mittplatsens
ryggstöd på rad 2
ställas i bordläge
(eller ta bort sätena på rad 2) så att
bilbarnstolen eller barnets ben inte kan
vidröra sätena på rad 2.
Barn i bilen
s

Berlingo-2-VP_sv_Chap05_securite_ed01-2015
144
BARnlÅS
Barnlåset gör att skjutdörrarna inte kan
öppnas inifrån.
manuell
elmanövrerad
Tryck på den här knappen
som sitter i mitten av
förarplatsen, med tändningen
tillslagen.
Tänd indikering = barnlåset
är aktivt.
OBS! Detta system är oberoende av
centrallåsreglaget.
Ta alltid ur tändningsnyckeln när
du lämnar bilen, även om det bara
är för en kort stund.
Kontrollera om barnlåset är inkopplat
varje gång tändningen slås till.
I händelse av en häftig kollision
kopplas det elektriska barnlåset ur
automatiskt.
På en etikett anges spakens och
barnlåsets läge.
-
Öppna dörren helt, förbi den tröga
punkten.
-
Fäll ned spaken på den bakre
delen av dörren.
Barn i bilen

145
Berlingo-2-VP_sv_Chap06_Accessoire_ed01-2015
Mer information om bilens vikt och
tillåtna släpvagnsvikter finns under
rubrik 9
i avsnittet "V
ikter".
koPPlA PÅ en SläPV AGn, en HUSV AGn eTC.
Fördelning av lasten
Fördela lasten i släpvagnen så att
de tyngsta föremålen befinner sig
så nära hjulaxeln som möjligt och så
att kultrycket ligger nära det högsta
tillåtna, men utan att överstiga det.
motorkylning
V

id körning med släp i backe ökar
kylarvätskans temperatur. Eftersom fläkten styrs elektriskt beror
dess avkylningskapacitet inte på
motorns varvtal.
Tvärtom ska du använda ett högt
växelläge för att minska motorns
varvtal och reducera hastigheten.
Ge alltid akt på kylarvätskans
temperatur.
Rekommendationer vid körning
Det bogserade fordonet skall ha
fritt rullande hjul och växellådan i
neutralläge.
köra med sl

146
Berlingo-2-VP_sv_Chap06_Accessoire_ed01-2015
korrekt användning
I vissa fall av speciellt krävande
användning (dragning av maximal
last i brant backe vid hög
temperatur), begränsar motorn
automatiskt sin effekt. I detta fall
kan luftkonditioneringen stängas av
automatiskt för att öka motoreffekten.
Däck
Kontrollera däcktrycken på
dragbilen och släpvagnen så
att de överensstämmer med de
rekommenderade tryckvärdena.Rubrik 7, avsnitt "Nivåer".
om kontrollampan för
kylarvätskans temperatur
tänds ska bilen stannas och
motorn stängas av så fort det
är möjlig

t. Bromsar
Vid körning med släp blir
bromssträckan längre. Kör därför
försiktigt, växla ner i god tid och
bromsa mjukt.
Dragkrok
Vi rekommenderar dig att använda
CItroËns orginaldragkrok och
tillh
örande elsats. Dessa delar har
testats och godkänts för just din bil. Låt
också en CITROËN-verkstad utföra
monteringen.
Om monteringen sker på en annan
verkstad än CITROËN, måste de
förberedda elanslutningarna bak
på bilen användas och tillverkarens
rekommendationer följas.
I enlighet med de allmänna
föreskrifterna ovan, vill vi göra dig
uppmärksam på risken det innebär att
montera en dragkrok eller ett elektriskt
tillbehör som inte rekommenderas
av CITROËN. En sådan montering
kan leda till fel i bilens elektroniska
system. Inhämta först information från
tillverkaren.
Sidvind
Vid körning med släp ökar också bilens
känslighet för sidvind. Kör därför mjukt
och med reducerad hastighet.
ABS /
eSP
ABS- eller ESP-systemet påverkar
endast bilen, inte släpvagnen eller
husvagnen.
Parkeringssensorer
När bilen används som dragbil kan inte
parkeringssensorerna bak användas.
Rubrik 9, avsnitt
"Identifieringsuppgifter".
köra med släp

147
Berlingo-2-VP_sv_Chap06_Accessoire_ed01-2015
AVTAGBAR DRAGkRok
me
D nyCkel, UT
A
n VeRkTyG
Presentation
Denna svanhalsdragkrok levereras
installerad och kan enkelt tas bort och
monteras tillbaka. Inga verktyg behövs.
Rekommendationer för montering
och före all användning
Kontrollera att dragkroken är korrekt
låst genom att kontrollera dessa
punkter:
-
den gröna märkningen på
vridreglaget syns,
-
vridreglagets säkerhetslås är riktat
bakåt,
-
säkerhetslåset är stängt och
nyckeln uttagen, vridreglaget går
inte längre att manövrera,
-
dragkroken ska nu inte kunna röra
sig över huvud taget i sin hållare.
Glöm inte att ansluta kabeln till
eluttaget när släpvagnen kopplas på.
montering
köra med släp
TIllBeHÖR
6

148
Berlingo-2-VP_sv_Chap06_Accessoire_ed01-2015
Under användning
Lås aldrig upp anordningen så
länge det finns en släpvagn eller
lasthållare installerad på dragkroken.
efter användning
När bilen körs utan släpvagn
eller lasthållare bör dragkroken vara
demonterad och pluggen installerad i
hållaren. Detta gäller i synnerhet i de
fall som dragkroken riskerar att göra
det svårare att läsa registreringsskylten
eller sitter i vägen för belysningen.
Demontering
Skötsel
En korrekt funktion är bara möjlig om
dragkroken och hållaren är rena.
Innan bilen rengörs med en
högtryckstvätt bör dragkroken
demonteras och pluggen installeras i
hållaren.
köra med släp