CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

139
Berlingo-2-VP_ro_Chap05_Securite_ed01-2016
139
SCAUNE RECOMANDATE
Grupa 0+: de la nastere pana la 13 kgL1
"
r ÖM er Baby-Safe Plus"
Se instalează "cu spatele in direcţia de mers".
Grupele 2 si 3: intre 15 si 36 kg L4
"K
li PP
an
o ptima"
Începând de la 22 kg (aproximativ 6 ani) se foloseÅŸte doar înalţătorul.
L5
"
r ÖM er K id F i X"
Poate fi fixat pe ancorările ISOFIX ale vehiculului. Copilul este retinut de centura de siguranţă.
CITROËN vă propune o gamă de scaune pentru copii, care se fixează cu ajutorul centurii de siguranţă in trei puncte.
SIGURANÅ¢

5
Copii la bord

140
Berlingo-2-VP_ro_Chap05_Securite_ed01-2016
140
SCAUNE PENTRU COPII CU
PUNCT
DE SPRI j IN
Scaunele pentru copii cu punct de sprijin
(sau tija de susţinere) trebuie instalate cu
precauÅ£ie în vehicul. Trebuie, mai ales, să
fiţi atenţi la prezenţa unui compartiment de
depozitare aflat sub picioarele pasagerilor
de pe scaunele laterale spate.
locul central din spate nu are compartiment
de depozitare în dreptul picioarelor . PuteÅ£i
astfel să înstalaÅ£i mai uÅŸor un scaun pentru
copii cu tijă de sprijin, indiferent dacă este
fixat cu prinderi ISOFIX sau cu centura de
siguranţă în trei puncte.
Nu plasaţi tija pe capacul
compartimentului, deoarece
acesta s-ar putea sparge în cazul
unui şoc puternic. Dacă ajustarea tijei
o permite, vă propunem două alte
posibilităţi de instalare.
La baza compartimentului
de depozitare
Dacă tija este suficient de lungă, puteţi
să o sprijiniţi pe baza compartimentului.
Goliţi compartimentul de orice obiect
înainte de a instala tija.
In afara zonei capacului
compartimentului
Dacă tija este suficient de lungă
ÅŸi se poate înclina (respectând
recomandările din instrucţiunile de
instalare a scaunului pentru copii),
puteti poziÅ£iona tija astfel încât să
fie în contact direct cu podeaua, în
afara zonei capacului. Puteţi regla
longitudinal scaunul din spate sau
scaunul din faţă, pentru a obţine o
poziÅ£ie satisfăcătoare a tijei în afara
zonei capacului.
Dacă nu puteţi pozitiona tija
conform descrierii de mai sus, vă
recomandăm să nu instalaţi un
scaun pentru copii cu punct de sprijin
pe acest loc.
Copii la bord

141
Berlingo-2-VP_ro_Chap05_Securite_ed01-2016
141
AMPLASAREA SCAUNELOR PENTRU COPII A TASATE CU CENTURA DE SIGURANTA
* un scaun pentru copii cu suport nu trebuie instalat niciodata pe un loc l\
ateral de pe randul al 2-lea, cu exceptia cazului in
care puteti sa-l instalati conform recomandarilor din rubrica " Instalarea scaunelor pentru copii cu punct de sprijin".
** Un scaun pentru copii cu punct de sprijin nu trebuie instalat niciodata pe un loc de pe randul al 3-lea.
În concordanţă cu reglementările europene, acest tabel vă indică posibilitatile de instalare a scaunelor pentru copii, fixate
cu centura de siguranţă ÅŸi omologate ca universale (a), în funcÅ£ie de greutatea copilului ÅŸi de locul în vehicul.
U:
loc adaptat pentru instalarea unui scaun pentru copii, fixat cu
centura de siguranţă şi omologat ca universal, "cu spatele
in directia de mers" şi/sau "cu faţa in directia de mers". Loc(uri)
Greutatea copilului ÅŸi indicativul de vârstă
Sub 13 kg
(grupa 0 (b) ÅŸi 0+)
Până la ≈ 1 an De la 9 la 18 kg

(grupa 1)
De la 1 la ≈ 3 ani
De la 15 la 25 kg
(grupa 2)
De la 3 la ≈ 6 ani De la 22 la 36 kg

(grupa 3)
De la 6 la ≈ 10 ani
rând 1 (c) (d)l oc pasager UUUU
r

and 2 (e)
(5 si 7 locuri)
l

ocuri laterale U*U* UU
l

oc central UUUU
Rand 3 (f) (g)
(7 locuri)
toate locurile U**U** UU
SIGURANÅ¢

5
Copii la bord

142
Berlingo-2-VP_ro_Chap05_Securite_ed01-2016
142
(a) Scaun universal pentru copii: scaun
pentru copii ce poate fi instalat
in toate vehiculele cu centura de
siguranta.
(b)

Grupa 0: de la naÅŸtere pana la
10

kg. Nacelele si paturile auto nu
pot fi instalate pe locul pasagerului
din fata sau pe locurile de pe
randul
3. Cand sunt instalate pe
randul al 2-lea, ele pot bloca
utilizarea unuia sau mai multor
locuri de pe acest rand.
(c)

ConsultaÅ£i legislaÅ£ia în vigoare
din Å£ara dumneavoastră, înaintea
instalarii copilului dumneavoastră
pe acel loc.
(d)


Cand un scaun pentru copii "cu
spatele in directia de mers" este
instalat pe

locul pasagerului
din fata, airbagul frontal pasager
trebuie sa fie neutralizat in mod
obligatoriu. In caz contrar, ar
exista riscul ranirii grave sau al
mortii copilului la declansarea
airbagului.
Cand un scaun pentru copii "cu fata
in directia de mers" este instalat
pe

locul pasagerului din fata,
airbagul frontal pasager trebuie sa
ramana activ.i ndepartati si depozitati tetiera
inainte de a instala un scaun
pentru copii cu spatar pe un loc
pentru pasager.
d

upa ce scaunul pentru copii a fost
indepartat, remontati tetiera.
(e)
Pentru a instala un scaun pentru
copii pe un loc din spate, cu spatele
in directia de mers, deplasati catre
inainte scaunele vehiculului situate
in fata si ridicati spatarele acestora
pentru a lasa suficient spatiu pentru
scaunul de copii si picioarele
copilului.
(f)


a sezati spatarele scaunelor lateral
si central de pe randul 2, situate
in fata locului ocupat de scaunul
pentru copii, in pozitie de masuta,
sau, daca acest lucru nu este
suficient, demontati aceste scaune
de pe randul 2, astfel incat scaunul
pentru copii sau picioarele copilului
sa nu le atinga.
(g)

Daca locurile de pe randul 3 sunt
ocupate, nu lasati un scaun pentru
copii instalat pe un scaun rabatabil
din randul 2, pentru a facilita
accesul la randul 3.
Copii la bord

143
Berlingo-2-VP_ro_Chap05_Securite_ed01-2016
143
FIxARI ISOFIx
Vehiculul dumneavoastră a fost
omologat conform ultimei reglementări
ISOFIX.
Sistemul de fixare este compus din trei
inele pentru fiecare scaun.
d
oua inele in fata A, situate intre
spatar si perna de sezut a scaunului de
pe vehicul, semnalate printrun marcaj.u n inel in spate B, situat pe spatele
spatarului scaunului de pe vehicul,
pentru fixarea chingii superioare
denumite Top Tether.
Top Tether permite fixarea centurilor
superioare cu care sunt echipate
scaunele pentru copii. In cazul
unui impact frontal, acest dispozitiv
limiteaza bascularea catre inainte a
scaunului pentru copii.
Acest sistem de fixare ISOFIX vă
asigură o montare fiabilă, solidă şi
rapidă a scaunului pentru copii în
vehiculul dumneavoastră.
Scaunele pentru copii
i S o F i X sunt
echipate cu două prinderi ce se fixează
pe cele două inele A din faţă.
Anumite scaune dispun si de o centură
în partea superioară ce se ataÅŸează de
inelul din spate B.
r

espectati cu strictete indicatiile
de montare mentionate in
instructiunile de montare a
scaunelor pentru copii.
Pentru a fixa scaunul pentru copii cu
Top Tether:
-

indepartati si depozitati tetiera
inainte de a monta pe locul
respectiv scaunul pentru copii
(repozitionati-o dupa ce a fost
indepartat scaunul pentru copii),
-

treceti centura superioara a
scaunului pentru copii in spatele
partii superioare a spatarului
scaunului, centrand-o intre orificiile


tijelor pentru tetiera,
-

fixati elementul de fixare a centurii
superioare de inelul spate,
-


intindeti chinga superioara.Montarea incorecta a unui scaun
pentru copii intr-un vehicul
compromite protectia copilului in
eventualitatea unui accident.
Pentru a afla posibilitatile de montare
a scaunelor

i S o F i X pentru copii in
vehiculul dumneavoastra, consultati
tabelul recapitulativ.
SIGURANÅ¢

5
Copii la bord

144
Berlingo-2-VP_ro_Chap05_Securite_ed01-2016
144
Aceste scaune pentru copii pot fi folosite ÅŸi în vehicule ce nu sunt dotate cu
sisteme de prindere ISOFIX.
În acest caz, aceste scaune trebuie fixate în mod obligatoriu pe scaunul
vehiculului folosind centura de siguranţă în trei puncte.
Urmaţi indicatiile de montare a scaunului pentru copii din instructiunile de
instalare date de producătorul scaunului.
Scaun ISOFIx recomandat
"RÖMER Duo Plus ISOFIx"
(clasa de marime B1)
Grupa 1: de la 9 până la 18 kg
Se instalează exclusiv "cu faţa in direcţia de mers".
Fixati de inelul A, precum si de inelul B, denumit
t
op
t
ether
,
cu
ajutorul unei centuri superioare.
3 pozitii de inclinare a cadrului: sezand, inclinat si culcat.
Copii la bord

145
Berlingo-2-VP_ro_Chap05_Securite_ed01-2016
145
AMPLASARE SCAUNE PENTRU COPII ISOFIx
* la versiunea cu 7 locuri, toate cele
trei scaune de pe randul 2 trebuie sa
fie montate pe vehicul la instalarea
scaunelor pentru copii.
**
u n scaun pentru copii cu punct de
sprijin nu trebuie instalat niciodata
pe un scaun lateral de pe randul 2,
cu exceptia cazului in care puteti sa-l
instalati conform recomandarilor din
rubrica "
i nstalarea scaunelor pentru
copii cu punct de sprijin".
Conform reglementării europene, acest tabel vă indică posibilităţile de instalare a scaunelor ISOFIX pentru copii în locurile
din vehicul dotate cu sistem de prindere ISOFIX.
Pentru scaunele ISOFIX pentru copii, universale şi semiuniversale, clasa de mărime ISOFIX a scaunului pentru copii este
determinată de o literă cuprinsă între A si G si este indicată pe scaun, langa logoul ISOFIX.
Greutatea copilului / vârstă orientativă
Sub 10 kg (grupa 0)
Până la aprox. 6 luni Sub 10 kg
(grupa 0)
Sub 13 kg
(grupa 0+)
Până la aprox. 1 an De la 9 la 18 kg
(grupa 1)
De la 1 la 3 ani aprox.
Tip de scaun ISOFI x
Landou
"cu spatele in directia
de mers""cu spatele in
directia de mers""cu faţa in directia de mers"
Clasă de mărime ISOFIX F G C D E C D A B B1
r

ând 2
(5 si 7* locuri)
l

ocuri
laterale** IL-SU
IL-SUIL-SUIUF, IL-SU
l

oc central Non ISOFI
x
Rand 3
(7 locuri)toate locurile Non ISOFI

x
IUF:

loc adaptat instalării unui scaun
pentru copii IS
o
F
i
X Universal, "cu Faţa
in directia de mers", care se fixeaza cu
chinga superioara.
IL-SU: loc adaptat pentru instalarea
unui scaun IS
o
F
i
X Semi-Universal
pentru copii:
-

"cu spatele in directia de mers",
echipat cu chinga superioara sau
cu punct de sprijin

,
-

"cu fata in directia de mers",
echipat cu punct de sprijin

,
i

ndepartati si depozitati tetiera
inainte de a instala un scaun
pentru copii cu spatar pe locul
unui pasager.
r

emontati tetiera dupa ce scaunul
pentru copii a fost indepartat.
-

un landou echipat cu chinga
superioara, sau cu punct de sprijin

.
Pentru a fixa centura superioara,
consultati rubrica 5, partea "Fixari
ISOFIX".
SIGURANÅ¢

5
Copii la bord

146
Berlingo-2-VP_ro_Chap05_Securite_ed01-2016
146
RECOMANDARI PRIVIND
SCAUNELE
PENTRU COPII
Pentru locurile din spate, lasati
intotdeauna un spatiu suficient intre
scaunul din fata si:
-

scaunul pentru copii "cu spatele in
directia de mers",
-


picioarele copilului asezat intr-
un scaun pentru copii "cu fata in
directia de mers".
Pentru aceasta, deplasati scaunul din
fata si, daca este necesar

, indreptati-i
si spatarul. O instalare defectuoasă a unui scaun
pentru copii într-un vehicul compromite
protectia copilului în caz de coliziune.
Verificati daca exista vreo centura de
siguranta sau catarama a acesteia sub
scaunul pentru copii, deoarece acestea
ar putea destabiliza scaunul.
Fixaţi centurile de siguranţă sau
centurile scaunului copilului limitând
la maxim jocul în funcÅ£ie de corpul
copilului, chiar pentru trasee scurte.
Pentru instalarea unui scaun pentru
copii cu centura de siguranta, verificati
daca acesta este bine tensionata pe
scaunul pentru copii si daca il mentine
ferm pe scaunul vehiculului. Daca
scaunul pasagerului este reglabil,
deplasati-l inainte daca este necesar. Pentru instalarea optima a scaunului
pentru copii "cu fata in directia de mers",
aveti grija ca spatarul acestuia sa fie cat
mai apropiat posibil de spatarul scaunului
vehiculului, in contact cu acesta.
trebuie sa indepartati tetiera inainte de


orice instalare a scaunului pentru copii cu
spatar pe un loc al vehiculului.
Aveti grija ca tetiera sa fie depozitata
sau fixata in siguranta, pentru a evita
proiectarea acesteia in cazul unei franari
puternice.
Fixati la loc tetiera dupa ce scaunul pentru
copii a fost indepartat.Copii pe scaunul din fata
Pentru fiecare tara exista reglementari
specifice referitoare la transportul copiilor
pe locul pasagerului din fata. Consultati
legislatia in vigoare din tara dumneavoastra.
d

ezactivati airbagul frontal al pasagerului
imediat ce ati instalat pe locul din fata un
scaun pentru copii "cu spatele in directia de
mers".
i

n caz contrar, exista riscul ranirii grave sau
fatale a copilului cauzata de declansarea
airbagului.
Instalarea unui inaltator
Partea toracică a centurii trebuie să fie
poziţionată pe umărul copilului, fără să
atingă gâtul.
Verificaţi ca ramura abdominală a
centurii de siguranţă sa treaca peste
ÅŸoldul copilului.
CITROËN vă recomandă folosirea unui
înălţător cu spătar, echipat cu un ghidaj
de centură la nivelul umărului.
Pentru siguranţă, nu lăsaţi:
-

unul sau mai mulţi copii singuri şi
fără supraveghere în maÅŸină,
-


un copil sau un animal într-
un vehicul expus la soare, cu
geamurile închise,
-


cheile la îndemâna copiilo
r în
interiorul maÅŸinii.
Pentru a împiedica deschiderea
accidentală a usilor, folosiţi dispozitivul
"Siguranţă copii”.
Aveţi grijă să nu deschideţi mai mult de
o treime geamurile din spate.
Pentru a proteja copii de razele
soarelui, echipaţi geamurile din spate
cu storuri laterale.
Pentru instalarea pe randul al 3-lea,
plasati spatarele scaunului lateral si
central de pe randul al 2-lea in pozitie
masuta sau demontati aceste scaune
de pe randul al 2-lea, astfel incat
scaunul pentru copii sau picioarele
copilului sa nu le atinga.
Copii la bord

147
Berlingo-2-VP_ro_Chap05_Securite_ed01-2016
147
SIGURANTA COPII
Blochează deschiderea din interior a
uÅŸilor laterale culisante.
Manual Electric
Cu contactul pus, apăsaţi pe
acest buton, sutuat in centrul
postului de conducere.
Martor aprins = siguranta
copii activata.
Atenţie: acest dispozitiv este
independent de comanda blocarii
centralizate a deschiderilor.
ScoateÅ£i întotdeauna cheile
din contact, chiar dacă părăsiţi
vehiculul pentru scurtă durată.
Vă sfătuim să verificaţi activarea
siguranţei pentru copii la fiecare
punere a contactului.
Siguranţa pentru copii electrică se
dezactivează automat în caz de impact
violent.
O etichetă indică pozitia parghiei si
starea siguranţei pentru copii.
-

Deschideţi complet, depăşind
punctul de rezistenţă.
-


Basculaţi comanda situată pe latura
din spate a uÅŸii.
SIGURANÅ¢

5
Copii la bord

148
Tractarea unei remorci
Berlingo-2-VP_ro_Chap06_accessoire_ed01-2016
Pentru a vă documenta in privinta
maselor si sarcinilor remorcabile,
consultati rubrica 9, partea
"Mase".
TRACTAREA UNEI REMORCI , RULOTE ...
Repartiţia incarcaturii
RepartizaÅ£i sarcina în remorcă astfel
încât obiectele cele mai grele să fie cât
mai aproape de axa rotilor, iar sarcina
verticala pe dispozitivul de remorcare să
fie aproape de, dar să nu depăşească
valoarea maximă autorizată.
Răcire
Tractarea unei remorci în pantă duce
la creÅŸterea temperaturii lichidului de
răcire. Ventilatorul fiind acţionat electric,
capacitatea sa de răcire nu depinde de
regimul motorului.
Folosiţi o treaptă mai mare a cutiei
de viteze pentru scăderea regimului
motorului şi reduceţi viteza.
În orice caz, fiÅ£i atenÅ£i la temperatura
lichidului de răcire.
Recomandari pentru conducere
Vehiculul remorcat trebuie să fie în modul
roată liberă: cutia de viteze la punctul mort.