tow CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

Berlingo-2-VP_pl_Chap00_couv-debut_ed01-2016
Instrukcja obsługi on-line
jeżeli zakładka "MycItroËn" nie jest dostępna na stronie internetowej cItroËna Państwa kraju,
można przejrzeć swoją instrukcję obsługi pod następującym adresem:
http://service.citroen.com/ddb/.
n
ależy odszukać swoją instrukcję obsługi na stronie internetowej c I tro Ë na , w rubryce "My c I tro Ë n ".
Prosimy wybrać:
Prosimy wybrać jeden ze sposobów dostępu,
aby przeglądać swoją instrukcję obsługi on-line.
ta strefa osobista stworzona "na miarę" umożliwia Państwu nawiąz

anie bezpośredniego i uprzywilejowanego
kontaktu z Marką.
język,
samochód, model,
okres edycji instrukcji obsługi odpowiadający dacie pierwszej rejestracji Państwa samochodu.
n

ależy wprowadzić ten kod, aby przejść bezpośrednio do swojej instrukcji obsługi.
Przeglądanie instrukcji obsługi on-line pozwala
uzyskać dostęp do najnowszych informacji, łatwo
dostrzegalnych w zakładce oznaczonej tym
piktogramem:

2
Berlingo-2-VP_pl_Chap00a_Sommaire_ed01-2016
klucz 18
Alarm 20
Drzwi

21tylna klapa


23k

lapa dachowa
26c

entralny zamek
27
Zestaw wskaźników


28
Data i

godzina
29k

ontrolki
32
Wskaźnik poziomu


paliwa

40
Płyn chłodzący


40
W

ykrywanie niskiego
ciśnienia w
ogumieniu
41
W

ykrywanie niskiego
ciśnienia w
ogumieniu
z
reinicjalizacją
43
Wskaźnik serwisowy


47
Potencjometr oświetlenia


4
8
r

egulacja kierownicy
49
Manualna skrzynia


biegów

49
Wskaźnik zmiany biegu


50
Manualna sterowana 6-biegowa skrzynia
biegów


51s

top & s tart
53u

ruchamianie silnika i
wyłączanie
55r

uszanie na wzniesieniu
5
6
Zalecenia dotyczące jazdy 57
o
świetlenie
58
W
ycieraczki szyby
61k

omputer pokładowy
63r

egulator prędkości
64o

granicznik prędkości
67o

grzewanie / k limatyzacja
ręczna
70

k limatyzacja
automatyczna
72o

dmrażanie i osuszanie
75s

iedzenia przednie
77k

anapa tylna
79s

iedzenia tylne
(5 miejsc)
82s

iedzenia tylne
(7 miejsc)
85
Modułowość

92
W
yposażenie
94
Dach Modutop

98r

elingi dachowe
103
Lampki sufitowe

104
Zasłona bagażu

(5 miejsc)
105
Zasłona bagażu

(7 miejsc)
109
Lusterka wsteczne

1
11
Elektryczne podnośniki szyb
1
13
3.
18-57
GOTOWY DO DROGI5.

1

14-147BEZPIECZEŃSTWO
na zewnątrz 5
W ewnątrz 6 kierownica z

lewej strony
6 kierownica z prawej strony 7s
tanowisko kierowcy
8 kierownica z


lewej strony

8 kierownica z prawej strony 10
Dane techniczne –

o

bsługa

12
1.
4-14
WPROW

ADZENIE
Światła awaryjne 1 14s
ygnał dźwiękowy 1 14
Hamulec postojowy

1
14
Pomoc przy parkowaniu

1
15
k

amera cofania
1
17
abs 1

18
a

F u
1
18
asr

i E sc
1
19
g

rip control
120a

ctive c ity b rake
122
Pasy bezpieczeństwa


126
Poduszki powietrzne


129
Przewożenie dzieci


133
W

yłączanie czołowej
poduszki powietrznej
pasażera

136
Zalecane foteliki


dziecięce

139u

sytuowanie
141
Mocowania I

so FIX
143
Zalecany fotelik I

so FIX
144u

sytuowanie I so FIX
145b

ezpieczeństwo dzieci
147
4.
58-1
13
ERGONOMIA i
KOMFORT
2.
15-17
EKOJAZDA
Środowisko naturalne 15
Ekojazda 16
część "Lokalizacja", dzięki
schematycznym sylwetkom
samochodu, ułatwia
odnalezienie numeru strony, na
której opisane są przełączniki
i
funkcje (indeks obrazkowy).
stanowisko kierowcy kierownica z lewej strony 13 kierownica z prawej strony 14
spis treści

3
Berlingo-2-VP_pl_Chap00a_Sommaire_ed01-2016
odpowiada pojazdowi
z kierownicą z lewej
strony.
odpowiada pojazdowi
z kierownicą z prawej
strony.
10.
201-286
TECHNOLOGIA


NA POKŁADZIE
6.

148-152
AKCESORIA
7

.
153-168
KONTROLE 8

.
169-191
SZYBKA

POMOC
tablet dotykowy
7-calowy 201r

adioodtwarzacz
269
Holowanie przyczepy

148
Hak holowniczy typu "łabędzia szyja"
demontowany

150
Inne akcesoria


152
o

twieranie pokrywy
silnika

154s

ilnik benzynowy

155s

ilnik Diesla

156
Poziomy płynów


157k

ontrole

159
Paliw

o

161u

kład wyłączony

162
Pompka zasysająca


diesel

162
BlueHDi

i AdBlue
® 163
a
kumulator
169
Zestaw naprawczy

do opon
171
Zmiana koła

172
Zdejmowana osłona zimowa

178ł

ańcuchy śniegowe
179
W
ymiana żarówki
180Wymiana bezpiecznika 186
W
ymiana pióra
wycieraczki szyby

190
Holowanie własnego pojazdu


191
9.
192-200
DANE TECHNICZNE

Wymiary 192s
ilniki 196
Masy

196
Elementy


identyfikacyjne

200W rubryce "

t
echnologia na
pokładzie" opisano nowe
elementy wyposażenia
radionawigacji.
spis treści
sPIs trEŚcI

6
Lokalizacja
berlingo-2-VP_pl_chap01_vue-ensemble_ed01-2016
Wewnętrzne lusterko wsteczne 11 2
Przednia lampka sufitowa
104
W
ymiana żarówek lampki
sufitowej

183 Poduszki powietrzne czołowe,
boczne, kurtynowe


129-132
W

yłączenie czołowej poduszki
powietrznej pasażera

132, 136a

kumulator, ładowanie, rozruch

169o

twieranie pokrywy silnika

154
tylne szyby


1
12s
iedzenia przednie, regulacje,
zagłówek

77-78
Pasy


bezpieczeństwa

108, 126-128
a

kcesoria
152
WEWNąTRZ
kanapa tylna 79-81siedzenia tylne (5 miejsc)

82-84, 92k

onfiguracja siedzeń, kanapa

92-93tylna lampka sufitowa


104
W

ymiana żarówek lampek
sufitowych

183
W

yposażenie z tyłu
97
-


schowki w podłodze,
-


stolik typu lotniczego,
-


żaluzje boczne.
Dach Modutop


98-99o

dświeżacz powietrza
100-101
Zasłona bagażu (5 miejsc)


105
Zasłona bagażu (7 miejsc)


1
09-110 Foteliki dziecięce

133-142, 146
Mocowania,

siedzenia I so FIX 143-145
Hamulec postojowy
,
hamulec ręczny

1
14
s

iedzenia tylne (7 miejsc)

85-91, 93
W

yposażenie wnętrza
(7 miejsc)

107-108
-


uchwyty na kubki,
-


gniazdko 12 V
,
-

zaczepy mocujące,
-


schowek w podłodze.
Holowanie, podnoszenie


191
Masy przyczep


196-199k
oło zapasowe, podnośnik, zmiana koła, narzędzia

172-177

7
Lokalizacja
berlingo-2-VP_pl_chap01_vue-ensemble_ed01-2016
Wewnętrzne lusterko wsteczne 112
Przednia lampka sufitowa 104
W
ymiana żarówek lampki
sufitowej

183 Poduszki powietrzne czołowe, boczne, kurtynowe


129-132
W

yłączenie czołowej poduszki
powietrznej pasażera

132, 136a

kumulator, ładowanie, rozruch

169o

twieranie pokrywy silnika

154
tylne szyby


1
12
s

iedzenia przednie, regulacje, zagłówek

77-78
Pasy


bezpieczeństwa

108, 126-128
a kcesoria 152
WEWNąTRZ
kanapa tylna 79-81s
iedzenia tylne (5 miejsc)

82-84, 92k

onfiguracja siedzeń, kanapa

92-93tylna lampka sufitowa


104
W

ymiana żarówek lampek
sufitowych

183
W

yposażenie z tyłu
97
-


schowki w podłodze,
-


stolik typu lotniczego,
-


żaluzje boczne.
Dach Modutop


98-99o

dświeżacz powietrza
100-101
Zasłona bagażu (5 miejsc)


105
Zasłona bagażu (7 miejsc)


1
09-110
Foteliki dziecięce

133-142, 146Mocowania, siedzenia IsoFIX 143-145
Hamulec postojowy ,
hamulec ręczny 1 14
s

iedzenia tylne (7 miejsc)

85-91, 93
W

yposażenie wnętrza
(7 miejsc)

107-108
-


uchwyty na kubki,
-


gniazdko 12 V
,
-

zaczepy mocujące,
-


schowek w podłodze.
Holowanie, podnoszenie


191
Masy przyczep


196-199k
oło zapasowe, podnośnik, zmiana koła, narzędzia

172-177
1
WPROWADZENIE

9
Lokalizacja
berlingo-2-VP_pl_chap01_vue-ensemble_ed01-2016
Wewnętrzne lusterko wsteczne 1 12
Lusterko do obserwacji dzieci

1
12
Ekrany, menu

28, 205, 272u

stawianie daty i godziny
30-31
Przełączniki: -


centralny zamek

27
-


elektryczny mechanizm
bezpieczeństwa dzieci


147
-


podnośniki szyb

1
13
-

światła awaryjne

1
14
o
grzewanie, wentylacja:
-

ogrzewanie

70-71, 74
-


klimatyzacja a
/ c
70-71, 74k

limatyzacja automatyczna

72-73, 74o

dmrażanie-osuszanie
75-76
Lampki sufitowe


104, 183
W
yposażenie z przodu
94-96
-


schowki,
-


schowek przedni,
-


uchwyt na butelkę,
-


haczyk na torbę,
-


konsola środkowa,
-


wnęka podsufitowa,
-


osłona przeciwsłoneczna,
-


szuflady
.
tablet dotykowy

201-268r

adioodtwarzacz
269-286k

amera cofania
1
17
Wyłączenie czołowej poduszki powietrznej pasażera

132, 136
Manualna skrzynia biegów


49
"

g rip control"
120-121
1
WPROWADZENIE

10
Lokalizacja
berlingo-2-VP_pl_chap01_vue-ensemble_ed01-2016
STANOWISKO KIEROWCY
bezpieczniki deski rozdzielczej, kabina 186-188o

twieranie pokrywy silnika
154
W

yposażenie z przodu
94-96
-

schowki,
-

schowek przedni,
-

uchwyt na butelkę,
-

haczyk na torbę,
-

konsola środkowa,
-

wnęka podsufitowa,
-

osłona przeciwsłoneczna,
-

szuflady
.
Wewnętrzne lusterko wsteczne
1
12
Lusterko do obserwacji dzieci
1
12
Manualna skrzynia biegów
49
tablet dotykowy

201-268r

adioodtwarzacz
269-286k

amera cofania
1
17
Przełączniki: -

centralny zamek

27
-


elektryczny mechanizm
bezpieczeństwa dzieci


147
-


podnośniki szyb

1
13
-

światła awaryjne

1
14
"
g rip control"
120-121
o

grzewanie, wentylacja:
-
ogrzewanie

70-71, 74
-

klimatyzacja a
/ c
70-71, 74k

limatyzacja
automatyczna
72-73, 74o

dmrażanie-osuszanie
75-76
Lampki sufitowe

104, 183
Ekrany
, menu
28, 205, 272u

stawianie daty i godziny
30-31

17
Samochód & Środowisko naturalne
Berlingo-2-VP_pl_Chap02_eco-conduite_ed01-2016
Ograniczanie przyczyn
nadmiernego zużycia paliwa
rozłożyć ciężar na całej powierzchni
samochodu; najcięższe bagaże
położyć w głębi bagażnika, jak
najbliżej tylnych siedzeń.
o

graniczyć obciążenie
samochodu i
zminimalizować opór
aerodynamiczny (belki dachowe,
relingi dachowe, bagażniki na
rowery, przyczepa...).
u żywać raczej
bagażnika dachowego.
Zdjąć belki dachowe, relingi dachowe,
gdy są nieprzydatne.
Po zakończeniu sezonu zimowego
zdjąć opony zimowe i założyć opony
letnie.
Przestrzeganie zaleceń
dotyczących obsługi
regularnie kontrolować na zimno
ciśnienie w ogumieniu, które powinno
być zgodne z etykietą znajdującą się
na ramie drzwi po stronie kierowcy
.
Wykonywać tę kontrolę szczególnie:
-

przed długą podróżą,
-


przed każdym sezonem,
-


po długim postoju.
Pamiętać również o kole zapasowym
oraz o oponach przyczepy albo
przyczepy kempingowej.
r

egularnie wykonywać obsługę
samochodu (olej, filtr oleju, filtr
powietrza, filtr kabiny...) i przestrzegać
terminów zalecanych w planie
obsługowym producenta.
W przypadku silnika Diesel
b lueHDi,
gdy system
scr jest niesprawny,
Państwa samochód zaczyna emitować
zanieczyszczenia; należy szybko
udać się do
aso

sieci c I tro Ë n albo
do warsztatu specjalistycznego, aby
doprowadzić emisję tlenków azotu do
poziomu zgodnego z przepisami. Podczas tankowania paliwa nie
należy dolewać paliwa po trzecim
odcięciu zasilania z dystrybutora,
gdyż grozi to rozlaniem paliwa.
W przypadku nowego samochodu
dopiero po 3000 km można zauważyć
regularność w średnim zużyciu
paliwa.
2
EKOJAZDA

18
berlingo-2-VP_pl_chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
umożliwia zaryglowanie i odryglowanie
zamków samochodu, zamykanie
i
otwieranie korka wlewu paliwa oraz
uruchamianie i
wyłączanie silnika.
KLuCZP ILOT ZDALNEGO STEROWANIA
Odryglowanie
Ryglowanie
krótkie wciśnięcie przycisku
umożliwia zaryglowanie
wszystkich otwieranych
elementów samochodu.
k

ierunkowskazy migną jeden raz.
j

eżeli jakieś drzwi są otwarte lub źle
zamknięte, centralny zamek nie działa.
Superzamek
Drugie przyciśnięcie zamkniętej
kłódki na pilocie zdalnego sterowania
w
ciągu pięciu sekund po zaryglowaniu
samochodu, powoduje włączenie
superzamka.
s

ygnalizowane jest to zapaleniem się
kierunkowskazów na około 2
sekundy.
s

uperzamek powoduje wyłączenie
wewnętrznych i
zewnętrznych klamek
drzwi: nie należy pozostawiać nikogo
wewnątrz pojazdu, zamkniętego na
superzamek.
j

eżeli superzamek zostanie włączony
za pomocą pilota zdalnego sterowania
wewnątrz samochodu, tryb ten
zostanie przełączony na zaryglowanie
zwykłe w
momencie uruchomienia
silnika.n
aciśnięcie tego przycisku
umożliwia odryglowanie
wszystkich otwieranych
elementów samochodu.
k

ierunkowskazy migną dwukrotnie.
Otwieranie

20
berlingo-2-VP_pl_chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Nie zapominać
o
puszczając samochód, sprawdzić,
czy światła są zgaszone, i nie
pozostawiać na widoku żadnych
wartościowych przedmiotów.
Ze względów bezpieczeństwa, jeżeli
pozostawiamy w
samochodzie dzieci,
nawet na chwilę, zawsze należy wyjąć
kluczyk ze stacyjki.
Praktyczne wskazówki
nie przeprowadzać żadnych modyfikacji
w systemie elektronicznej blokady
rozruchu.
Manipulowanie pilotem zdalnego
sterowania, nawet w
kieszeni, może
przypadkowo odryglować drzwi
samochodu.
j

ednoczesne używanie innych urządzeń
wysyłających fale o

wysokiej częstotliwości
(telefony komórkowe, alarmy domowe...)
może spowodować chwilowe zakłócenie
działania pilota zdalnego sterowania.
Pilot zdalnego sterowania nie działa, gdy
kluczyk znajduje się w

stacyjce, nawet
przy wyłączonym zapłonie.
ELEKTRONICZNA b LOKADA
ROZR

u C hu
W przypadku zgubienia kluczy
Zgłosić się do
aso

sieci c I tro Ë n
z
dowodem rejestracyjnym
i
dokumentem tożsamości.
aso

sieci c I tro Ë n odszuka kod
klucza oraz kod transpondera, aby
zamówić nowe klucze. Podczas zakupu używanego
samochodu należy wykonać
zapamiętanie kluczy w
aso sieci
c

I tro Ë n , aby mieć pewność,
że otrzymane klucze są jedynymi
mogącymi uruchomić samochód.
ALARM
jeżeli samochód jest wyposażony,
zawiera w sobie dwa typy
zabezpieczenia:
-

perymetryczny
, który reaguje na
otwarte drzwi przednie/tylne lub
pokrywę silnika.
-

objętościowy
, który reaguje na zmiany
objętości w
kabinie pasażerskiej (zbita
szyba lub ruch wewnątrz pojazdu).
j

eżeli samochód wyposażony
jest w
przegrodę, zabezpieczenie
objętościowe nie jest włączane
w
przestrzeni ładunkowej.
Zamykanie samochodu
z pełnym alarmem
Aktywacja
- Wyłączyć zapłon i wysiąść
z samochodu.
-

Włączyć alarm w
ciągu pięciu
minut od opuszczenia pojazdu,
poprzez zwykłe zaryglowanie drzwi
lub przy użyciu superzamka za
pomocą klucza z
pilotem zdalnego
sterowania.
c zerwona dioda,
znajdująca się na przycisku, miga
co sekundę.
Wszystkie klucze sterują
mechanizmem elektronicznej blokady
rozruchu.
Mechanizm ten blokuje układ zasilania
silnika.
a

ktywuje się automatycznie
w

momencie

wyjęcia klucza ze stacyjki.
Po włączeniu zapłonu, między kluczem
a mechanizmem elektronicznej blokady
zapłonu następuje wymiana danych.
a

by wymiana danych była poprawna,
metalowa część klucza musi być
prawidłowo rozłożona.
Otwieranie