CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2017 Priručnik (in Serbian)

Berlingo2VP_sr_Chap00_couv-imprimeur_ed02-2016
Vodič za korisnike

Berlingo2VP_sr_Chap00_couv-imprimeur_ed02-2016
On-line uputstvo za upotrebu
Ako rubrika "MyCITROËN" nije dostupna na sajtu CITROËN za Vašu zemlju, vaše uputstvo za
upotrebu možete čitati na sledećoj adresi :
http://service.citroen.com/ddb/ Pronađite vaš vodič za korisnike na Internet sajtu C ITROËN u rubrici "MyCITROËN".
Izaberite :
Izaberite jedan od sledećih pristupa da biste
onlajn pogledali vaš vodič za korisnike...
Lični prostor Vam omogućava da uspostavite direktan i privilegovan kontakt sa markom.
jezik,
vozilo, siluetu,
datum izdanja vašeg vodiča za korinike odgovara datumu prve registracije V ašeg vozila.
Označite ovu šifru da biste direkto pristupili vašem vodiču za korisnike.
Čitanje online vodiča za korisnike omogućava
vam pristup najnovijim informacijama, koje su
sačuvane u "bookmark" istoriji pretraživanja,
preko ovog simbola:

Berlingo2VP_sr_Chap00a_Sommaire_ed02-2016
CITROËN nudi, na svim kontinentima,
bogat program proizvoda,
povezujući tehnologiju i stalni inovativni duh,
za moderan i kreativan pristup u oblasti automobilizima.
Mi V
am se zahvaljujemo i čestitamo na Vašem izboru.
Srećan put !
Tokom vožnje vašeg novog vozila,
uvidećete da svaki deo opreme,
svaka komanda, svako podešavanje,
čini vaše putovanje
još udobnijim i prijatnijim.
Legenda
upozorenje radi bezbednosti
dodatne informacije
doprinos zaštiti životne sredine
Ovo Vodič za korisnike je predviđeno da u
potpunosti iskoristite vaš Berlingo u svim
životnim situacijama, u potpuno bezbednim
uslovima.
Izdvojite vreme da pažljivo pročitate ovaj vodič
kako bi ste se bolje upoznali sa vašim vozilom.
Sadržaj ovog uputstva predstavlja sve
varijante opreme koje su na raspolaganju u
opusu Berlingo.
Vaše vozilo poseduje deo opreme koja je
opisana u ovom vodiču, u zavisnosti od nivoa
završne obrade, od zavisnosti od verzije, kao
i od karakteristika svake pojedine zemlje u
kojoj je model komercijalizovan.
Opisi i figure su dati bez obaveze.
Automobili CITROËN zadržavaju pravo da
menjaju tehničke karakteristike, opremu i
dodatne delove bez obaveze da ažuriraju
Vodič za korisnike.
Ovaj dokument je sastavni deo vašeg vozila.
U slučaju da auto promeni vlasnika ne
zaboravite da mu ga prosledite.

2
Berlingo2VP_sr_Chap00a_Sommaire_ed02-2016
Ključ 18
Alarm 20
Vrata
21
Zadnji poklopac

23
Žirafon


26
Centralno


zaključavanje

27
Instrument tabla


28
Datum i sat


29
Pokazivači


32
Merač za


gorivo
40
Rashladna tečnost

40
Detekcija nedovoljnog pritiska u gumama


41
Detekcija nedovoljnog


pritiska u pneumaticima sa
ponovnim pokretanjem

4
3
Indikator održavanja

47
Reostat osvetljenja


48
Podešavanje volana


49
Ručni menjač


49
Pokazivač promene stepena prenosa


50
Ručni pilotirani


menjač sa 6 brzina

51
Stop & Start


53
Startovanje i zaustavljanje


5
5
Startovanje na usponu

56
Saveti za vožnju


57Osvetljenje

58
Brisač
61
Putni računar

63
Regulator brzine


64
Limiter brzine


67
Grejanje / Ručni


klima - uređaj

70 automatski


72
Odmrzavanje i domagljivanje


75
Prednja sedišta


77
Zadnja klupa


79
Zadnja sedišta


(5 mesta)

82
Zadnja sedišta


(7 mesta)

85
Modlarnost

92
Uređenja

94
Krov Modutop


97
Krovne šipke


102
Plafonska svetla


103
Paravan za prtljag


(5 mesta)

104
Platneni pokrivač


prtljaga (7 mesta)

108
Retrovizori

110
Električni podizači prozora
112
SPREMAN ZA POKRET
3.


18-57 BEZBEDNOST
5.
1

13-147
Spoljašnjost 5
Unutrašnjost 6 volan sa leve strane


6 volan sa desne strane


7
V

ozačko mesto
8 volan sa leve strane


8 volan sa desne strane


10
Karakteristike -


Održavanje

12
OPŠTI PRIKAZ
1.


4-14
Opšte preporuke vezane za
bezbednost
113
Znak upozorenja

1
14
Sirena

1
14
Parkirna kočnica

1
14
Pomoć pri parkiranju

1
15
Kamera za vožnju u nazad

1
17
ABS

1
18
AFU

1
18
ASR i ESC

1
19
Grip control

120
Active City Brake


122
Sigurnosni pojasevi


126
V

azdušni jastuci
129
Prevoz dece


133
Isključivanje suvozačevog vazdušnog jastuka


136
Preporučena dečja


sedišta
139
Postavljanje
141
Pričvršćenja ISOFIX

143
Preporučeno sedište ISOFIX


144
PostavljanjeISOFIX


145
Bezbednost dece


147
ERGONOMIJA i
KOMFOR
4.


58-112
ECO-VOŽNJA
2.


15-17
Životna sredina 15
Eko-vožnja 16
Odeljak "Lociranje" (vizuelni
indeks) vam omogućava
da pronađete komande,
funkcije i njihove brojeve
strana koje se odnose na
šematizovane siluete vozila.
V
ozačko mesto
volan sa leve strane


13 volan sa desne strane


14
Sadržaj

3
Berlingo2VP_sr_Chap00a_Sommaire_ed02-2016
Odgovara vozilu sa
volanom na levoj
strani.
Odgovara vozilu sa
volanom na desnoj
strani.
TEHNOLOGIJA U
KABINI
10.

203-282
DODA

TNA OPREMA
6.
148-152
PROVERE
7

.
153-169 BRZA

POMOĆ
8.
170-192
Tablet ekran na dodir
7 inča 203
Autoradio
265
Vuča prikolice
148
V
uča kukom koja se uklanja

150
Ostala dodatna oprema


152
Otvaranje haube


154
Benzinski motor


155
Dizel motor


156
Nivoi


157
Provere


159
Gorivo


161
Isključenje sistema


dotoka goriva

163Pumpa za ponovno
pokretanje dizel motora 163
BlueHDi i AdBlue® 164 Akumulator
170
Pribor za popravku pneumatika

172
Zamena točka

173Maska za zaštitu od snega 179
Lanci za sneg
180
Zamena sijalice

181 osigurač


187 metlica brisača


191
V

uča vozila

192
TEHNIČKE
KARAKTERISTIKE9.
193-201
Dimenzije 193
Motori 197
Mase

197
Elementi


identifikacije

201U odeljku

Tehnologija u
kabini predstavljena je nova
oprema za radionavigaciju.
Sadržaj
SADRŽAJ

4
Berlingo2VP_sr_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
PREDSTAVLJANJE
U okviru samih rubrika, reperi vam
skreću pažnju na sadržaj prema
njegovoj važnosti :
upućuju vas ka rubrici koja
sadrži detaljna objašnjenja neke
funkcije,
upozoravaju vas na važnu
informaciju vezanu za korišćenje
opreme,
upozoravaju vas na bezbednost
putnika i zaštitu opreme.
Za svaku popravku na vašem
vozilu, obratite se stručnom
servisu koji raspolaže tehničkim
informacijama, kompetentim osobljem
ili odgovarajućim materijalom, koji
je servisna mreža CITROËN u
mogućnosti da vam obezbedi.
Predstavljene opreme su u
standardnoj, dodatnoj opremi ili su
nedostupne u zavisnosti od verzija
novih vozila i mogu da variraju
u različitim zemljama ili da ne
budu dostupne u svim zemljama
komercijalizacije.

5
Berlingo2VP_sr_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
SPOLJAŠNJOST
Daljinsko upravljanje 18-19
Zamena baterije, resetovanje 19
Ključ

18
Pokretanje

55
Pomoć pri pokretanju vozila na usponu

56
Centralno otključavanje/ zaključavanje


18, 27
Čep, rezervoar za gorivo


161-162
Prekid dotoka goriva, ponovno pokretanje dizel motora


163
AdBlue®, dopuna 38-39, 164-169
Metlice brisača
191
Spoljni retrovizori

1
10
Bočni migavac
184
Active City Brake

122-125
Prednja svetla, svetla za maglu, migavci

58-60, 181-184
Podešavanje visine svetala

60
Zamena prednjih sijalica

181-184
Zaštita od snega

179
Prednja vrata

21
Pokretna bočna vrata

22-23
Ključ


18
Otvaranje poklopca motora

154
Bezbednost dece

147
V

uča vozila, podizanje

192
V

uča, kuka za vuču

148-151
Parking senzori

1
15-116
Kamera za vožnju u nazad
1
17
Girafon

26
Pomoćna komanda


23
Rezervni točak, dizalica,


zamena točka, alat

173-178
Oprema za privremenu


popravku pneumatika

172
Punjenje, pritisak


201
Krov Modutop


97-98, 101
Krovne šine


102
Zadnja svetla, migavci


58-59
3-će stop svetlo 186
Zamena zadnjih
sijalica

181-182, 185-186
V

rata, zadnji poklopac
23-25
Dodatna oprema


152
Dimenzije
193-196
Kočnice, pločice
1
14, 157, 159
Naglo kočenje

1
18
ABS, REF

1
18
ASR, ESC

1
19
"Grip control"

120-121
Active City Brake


122-125
Pneumatici, pritisak


201
Lanci za sneg


180Detekcija nedovoljnog pritiska 41-42Detekcija nedovoljnog pritiska u pneumaticima sa resetovanjem 43-46
Svetla registarske tablice

186
1
OP

6
Berlingo2VP_sr_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
Unutrašnji retrovizor 111
Prednje svetlo na plafonu 103
Zamena sijalice plafonskog

svetla

184 Čeoni, bočni vazdušni jastuci,
zavesice

129-132
Isključivanje prednjeg vazdušnog jastuka suvozača

132, 136
Baterija, dopunjavanje,


pokretanje

170
Otvaranje poklopca motora


154
Zadnja stakla


1
11
Prednja sedišta, podešavanja,
naslon za glavu

77-78
Sigurnosni pojasevi


107, 126-128
Dodatna oprema


152
UNUTRAŠNJOST
Zadnja klupa 79-81
Zadnje sedište
(5 mesta)

82-84, 92
Konfiguracija sedišta, klupa


92-93
Zadnje plafonsko svetlo


103
Zamena sijalice plafonskog


svetla

184
Opremanje pozadi


96
-


pregrade u podu,
-


stočić,
-


bočne zavesice.
Krov Modutop


97-98
Osveživač vazduha


99-100
Pokrivač za prtljag (5 mesta)


104
Pokrivač za prtljag


(7 mesta)

108-109 Dečija sedišta


133-142, 146
Pričvršćenja,

sedište ISOFIX 143-145
Parkirna kočnica,
ručna kočnica

1
14
Zadnje sedište (7 mesta)

8
5-91, 93
Uređenje (7 mesta)

106-107
-


nosači za čaše,
-


utičnica 12 V
,
-

pstenovi za pričvršćivanje,
-


otvori pregrada.
V

uča vozila, podizanje
192
V

učna opterećenja
197-200
Rezervni točak, dizalica,


zamena točka, alat

173-178
Lociranje

7
Berlingo2VP_sr_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
Unutrašnji retrovizor 111
Prednje svetlo na plafonu 103
Zamena sijalice plafonskog

svetla

184 Čeoni, bočni vazdušni jastuci, zavesice

129-132
Isključivanje prednjeg vazdušnog jastuka suvozača

132, 136
Baterija, dopunjavanje,


pokretanje

170
Otvaranje poklopca motora


154
Zadnja stakla


1
11
Prednja sedišta, podešavanja,
naslon za glavu

77-78
Sigurnosni pojasevi


107, 126-128 Dodatna oprema

152
UNUTRAŠNJOST
Zadnja klupa 79-81
Zadnje sedište (5 mesta) 8 2-84, 92
Konfiguracija sedišta, klupa

92-93
Zadnje plafonsko svetlo


103
Zamena sijalice plafonskog


svetla

184
Opremanje pozadi


96
-


pregrade u podu,
-


stočić,
-


bočne zavesice.
Krov Modutop


97-98
Osveživač vazduha


99-100
Pokrivač za prtljag (5 mesta)


104
Pokrivač za prtljag


(7 mesta)

108-109
Dečija sedišta


133-142, 146Pričvršćenja, sedište ISOFIX 143-145
Parkirna kočnica,
ručna kočnica 1 14
Zadnje sedište
(7 mesta)

8
5-91, 93
Uređenje (7 mesta)

106-107
-


nosači za čaše,
-


utičnica 12 V
,
-

pstenovi za pričvršćivanje,
-


otvori pregrada.
V

uča vozila, podizanje
192
V

učna opterećenja
197-200
Rezervni točak, dizalica,


zamena točka, alat

173-178
1
OP

8
Berlingo2VP_sr_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
ASR-ESC 119
Parking senzori 1 15-116
Električni retrovizori

1
10
Podešavanje visine svetala

60
Stop & Start


53-55
Regulator brzine


64-66
Limiter brzine

67-69
Osvetljenje

58-60
Svetla za maglu

59
Dnevna LED svetla

59
Automatsko uključivanje

svetala
59-60
VOZAČKO MEsTO
Osigurači instrument table,
kabina 187-189
Otvaranje poklopca motora

154
Parkirna kočnica


1
14Instrument table, prikazi,
ekrani, brojači
28-29
Podešavanje vremena na instrument tabli

29
Pokazivači, lampice

32-39
Indikatori, plovak

40, 47-48
Reostat za osvetljenje

48
Pokazivač promene stepena prenosa

50
Brisači

61-62
Automatski brisač

61
Prskalice za stakla

62, 158
Putni računar

63
Podešavanje volana
49
Zvučno upozorenje 1 14
Starter, kontaktor

55
Ručni pilotirani menjač

sa 6 brzina
51-52
Komande na volanu
:
-
T
ablet ekran na dodir
206
-

Autoradio

267
Lociranje