CITROEN C3 2017 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

139
LVNEK AD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
S P I LV E N S .
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
MTQatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
NLPlaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waar van de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de
airbag kan het KIND LEVENSGEVA ARLIJK GEWOND R AKEN
NOInstaller ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE,
BARNET risikerer å bli DREPT eller HARDT SK ADET.
PLNIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji "tyłem do kierunku jazdy" na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ
POWIETR ZNĄ w stanie AKT Y WNYM. Może to doprowadzić do ŚMIERCI DZIECK A lub spowodować u niego POWA ŻNE OBR A ŻENIA
CIAŁA.
PTNUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO.
Esta instalação poderá provocar FERIMENTOS GR AVES ou a MORTE da CRIANÇA.
RONu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG
frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau R ANIREA lui GR AVA.
RUВО ВСЕХ СЛУЧА ЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье,
защищенном ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНК А или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖ ДЕНИЙ
SKNIKDY neinštalujte detské zádržné zariadenie orientované smerom dozadu na sedadlo chránené AKTIVOVANÝM čelným AIRBAGOM.
Mohlo by dôjsť k SMRTEĽNÉMU alebo VÁ ŽNEMU POR ANENIU DIEŤAŤA.
SLNIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLA ZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem
AKTIVIR ANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROK A ali HUDE POŠKODBE.
SRNIK ADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VA ZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer
mogu nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SVPassagerarkrockkudden fram MÅSTE vara avaktiverad om en bakåtvänd bilbarnstol installeras på denna plats. Annars riskerar barnet att
DÖDAS eller SK ADAS ALLVARLIGT.
TRKESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya
ÇOK AĞIR YAR ALANMASINA sebep olabilir.
B618_el_Chap05_securite_ed01-2016
5
Ασφάλεια

140
B618_el_Chap05_securite_ed01-2016
Παιδικά καθίσματα που συνιστώνται από την CITROËN
Ομάδα 0+: από νεογέννητα μέχρι βάρους 13 kg Ομάδες 2 και 3: από 15 ώς 36 kg
L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Τοποθετείται με την "πλάτη προς το δρόμο". L5
"RÖMER KIDFIX XP"
Μπορεί να στερεωθεί στα στοιχεία ασφάλισης ISOFIX του αυτοκινήτου.
Το παιδί συγκρατείται από τη ζώνη ασφαλείας. L6
"GR ACO Booster"
Το παιδί συγκρατείται από τη ζώνη ασφαλείας.
η

CITROËN προτείνει μια σειρά εγκεκριμένων παιδικών καθισμάτων που στερεώνονται με ζώνη ασφαλείας τριών σημείων στήριξης
.
Ασφάλεια

141
B618_el_Chap05_securite_ed01-2016
Θέση τοποθέτησης παιδικών καθισμάτων που στερεώνονται με
τη ζώνη ασφαλείας
ςύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, στον πίνακα αυτό αναφέρονται οι δυνατότητες τοποθέτησης των παιδικών καθισμάτων που
στερεώνονται με τη ζώνη ασφαλείας και είναι εγκεκριμένα ως γενικού τύπου (a), ανάλογα με το βάρος του παιδιού και τη θέση μέσα στο αυτοκίνητο.
Βάρος παιδιού / ενδεικτική ηλικία
Θέση Εμπρόσθιος
αερόσακος
συνοδηγού Κάτω από 13 kg
(ομάδες 0 (b) και
0 +)
Μέχρι ≈ 1ός έτους Από 9 ώς 18 kg
(ομάδα 1)
Από 1ός έτους
μέχρι ≈ 3ών ετών Από 15 ώς 25 kg
(ομάδα 2)
Από 3ών μέχρι ≈ 6 ετών Από 22 ώς 36 kg
(ομάδα 3)
Από 6 μέχρι ≈ 10
ετών
ςε

ιρά 1 (c) Κάθισμα
συνοδηγού
Απενεργοποιημένος
"OFF"U UUU
Ενεργοποιημένος
"ON"X UF UFUF
ςε

ιρά 2 (d) Θέση πίσω από
τον οδηγό
U
UUU
Θέση πίσω από
τον συνοδηγό U
UUU
Πίσω μεσαία
θέση (e) U
UUU
5
Ασφάλεια

142
B618_el_Chap05_securite_ed01-2016
U: θέση κατάλ ληλη για την τοποθέτηση
παιδικού καθίσματος που στερεώνεται με
τη ζώνη ασφαλείας και είναι εγκεκριμένο
ως γενικού τύπου, με την "πλάτη προς τον
δρόμο" ή/και με το "πρόσωπο προς τον
δ ρ ό μ ο".
UF:

θ
έση κατάλ ληλη για την τοποθέτηση
παιδικού καθίσματος που δένεται με τη
ζώνη ασφαλείας και είναι εγκεκριμένο ως
γενικού τύπου με το "πρόσωπο προς τον
δ ρ ό μ ο".
X :

θ
έση ακατάλ ληλη για την τοποθέτηση
παιδικού καθίσματος του ενδεικνυόμενου
βάρους. (a)
Π αιδικό κάθισμα γενικού τύπου: παιδικό
κάθισμα που μπορεί να τοποθετηθεί σε όλα
τα αυτοκίνητα με τη ζώνη ασφαλείας.
(b)
ό
μ
άδα 0: από νεογέν νητα μέχρι 10 κιλά.
Τα πορτ-μπεμπέ και τα κρεβατάκια
αυτοκινήτου δεν μπορούν να τοποθετηθούν
στη θέση του συνοδηγού.
(c)
ς
υ
μβουλευθείτε την ισχύουσα νομοθεσία
της χώρας σας, πριν βάλετε το παιδί σας σε
αυτή τη θέση.
(d)
γ
ι
α να τοποθετήσετε παιδικό κάθισμα
πίσω, "κοιτώντας" εμπρός ή πίσω, φέρτε το
αν τίσ τοιχο κάθισμα του αυτοκινήτου προς τα
εμπρός και κατόπιν ανορθώστε την πλάτη,
έτσι ώστε να αφήσετε επαρκή χώρο για το
παιδικό κάθισμα και τα πόδια του παιδιού.
(e)
Π

αιδικό κάθισμα με ράβδο στήριξης δεν
πρέπει ποτέ να τοποθετηθεί σε αυτή τη θέση.
Πριν τακτοποιήσετε παιδικό κάθισμα
με πλάτη, βγάλτε και τακτοποιήστε το
προσκέφαλο του καθίσματος αυτοκινήτου.
Επανατοποθετήστε το προσκέφαλο αφού
πρώτα αφαιρέσετε το παιδικό κάθισμα.
Ασφάλεια

143
B618_el_Chap05_securite_ed01-2016
ςτοιχεία ασφάλισης "ISOFIX"
Το αυτοκίνητό σας έχει λάβει έγκριση τύπου
σύμφωνα με τον νέο κανονισμό ISOFIX.
Τα καθίσματα, που παρουσιάζονται παρακάτω,
διαθέτουν στοιχεία ασφάλισης ISOFIX τα οποία
ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του κανονισμού:-

έ
νας κρίκος B, που βρίσκεται πίσω από το
κάθισμα, δηλώνεται με ειδική χάραξη και
ονομάζεται To p Te t h e r για τη στήριξη του
πάνω ιμάντα.
Πρόκειται για τρεις κρίκους σε κάθε έδρα
καθίσματος:
-

δ
ύο κρίκοι A , που βρίσκονται
ανάμεσα στην πλάτη και την έδρα του
καθίσματος του αυτοκινήτου, οι οποίοι
σηματοδοτούνται από ετικέτα,για να στερεώσετε το παιδικό κάθισμα στο TOP
TETHER :
- πριν τοποθετήσετε παιδικό κάθισμα σε αυτή τη
θέση, βγάλτε και τακτοποιήστε το προσκέφαλο του
καθίσματος αυτοκινήτου (επανατοποθετήστε το
προσκέφαλο αφού βγάλετε το παιδικό κάθισμα),
- περάστε τον ιμάν τα του παιδικού καθίσματος πίσω
από την πλάτη του καθίσματος, κεντράροντας
μεταξύ των βάσεων του προσκέφαλου,
- θέστε τη στερέωση του πάνω ιμάντα στον
δακτύλιο B ,
- τεντώστε τον πάνω ιμάντα.
Κατά την τοποθέτηση παιδικού καθίσματος ISOFIX
στη θέση πίσω - αριστερά στο ενιαίο κάθισμα, πριν
στερεώσετε το κάθισμα, παραμερίστε προηγουμένως
την πίσω - κεντρική ζώνη ασφαλείας προς το μέσο του
αυτοκινήτου, έτσι ώστε να μην ενοχληθεί η λειτουργία
της ζώνης.
η κακή τοποθέτηση ενός παιδικού
κ αθίσματος στο αυτοκίνητο δεν
προσφέρει την απαραίτητη προστασία
του παιδιού σε περίπτωση σύγκρουσης.
Τηρήστε απαραιτήτως τις οδηγίες του
εγχειριδίου τοποθέτησης του παιδικού
καθίσματος.
γι

α να μάθετε τις δυνατότητες
τοποθέτησης παιδικών καθισμάτων
ISOFIX στο αυτοκίνητό σας, διαβάστε
τον αναλυτικό πίνακα.
Αυτό το σύστημα ασφάλισης ISOFIX σάς
εξασφαλίζει αξιόπιστη, θετική και γρήγορη
τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος στο
αυτοκίνητό σας.
Τα
παιδικά καθίσματα ISOFIX διαθέτουν δύο
στοιχεία ασφάλισης που στερεώνονται πάνω
στους δύο κρίκους A .
όρ

ισμένα καθίσματα διαθέτουν και έναν πάνω
ιμάντα που δένεται στον κρίκο B .
5
Ασφάλεια

144
B618_el_Chap05_securite_ed01-2016
Παιδικά καθίσματα ISOFIX που συνιστώνται από την CITROËN
"RÖMER Baby- Safe Plus" και η βάση του ISOFIX
(κατηγορίας ύψους: E )
Ομάδα 0+: από νεογέννητα μέχρι 13 κιλά
Τοποθετείται με την "πλάτη προς την
κατεύθυνση πορείας" με βάση ISOFIX που
στερεώνεται στους κρίκους A .
η

βάση περιλαμβάνει ράβδο που ρυθμίζεται
σε ύψος και στηρίζεται στο πάτωμα του
αυτοκινήτου. Το παιδικό αυτό κάθισμα
μπορεί επίσης να στερεωθεί με ζώνη
ασφαλείας του αυτοκινήτου.
ςτ

ην περίπτωση αυτή, μόνο το καβούκι
χρησιμοποιείται και στερεώνεται στο
κάθισμα του αυτοκινήτου με ζώνη 3 σημείων
στήριξης. "RÖMER Duo Plus ISOFIX"
(κατηγορία ύψους: B1 )
Ομάδα 1: 9-18 κιλά
Τοποθετείται μόνο με "το πρόσωπο προς
τον δρόμο".
ςτ

ερεώνεται στους δακτυλίους A, καθώς
και στον δακτύλιο B, που ονομάζεται TOP
TETHER, με τη βοήθεια ενός πάνω ιμάντα.
Το καβούκι έχει 3 θέσεις κ λίσης, δηλαδή
καθιστή, θέση ανάπαυσης και ξαπλωτή.
Το παιδικό αυτό κάθισμα μπορεί να
χρησιμοποιηθεί και στις θέσεις που δεν
διαθέτουν στοιχεία στήριξης ISOFIX.
ς
τ
ην
περίπτωση αυτή, πρέπει υποχρεωτικά
να δεθεί στο κάθισμα του αυτοκινήτου
με τη ζώνη ασφαλείας τριών σημείων
στήριξης.
ρ
υ
θμίστε το εμπρός κάθισμα του
αυτοκινήτου ώστε τα πόδια του παιδιού να
μην ακουμπούν στην πλάτη του καθίσματος.
η

CITROËN προτείνει μια σειρά παιδικών καθισμάτων ISOFIX που είναι αναγ νωρισμένα και εγκεκριμένα για το αυτοκίνητό σας.
Ανατρέξτε και στο έντυπο με τις οδηγίες
τοποθέτησης τού κατασκευαστή τού
παιδικού καθίσματος για να μάθετε τις
οδηγίες εγκατάστασης και αφαίρεσης
τού καθίσματος.
Ασφάλεια

145
B618_el_Chap05_securite_ed01-2016
Αναλυτικός πίνακας για την τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων
ISOFIX
ςύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, στον πίνακα αυτόν αναφέρονται οι δυνατότητες τοποθέτησης των παιδικών καθισμάτων ISOFIX στις
θέσεις που διαθέτουν στοιχεία στήριξης ISOFIX στο αυτοκίνητο.
γι
α τα παιδικά καθίσματα ISOFIX γενικού και ημι-γενικού τύπου, η κατηγορία μεγέθους ISOFIX του παιδικού καθίσματος, που προσδιορίζεται από ένα
λατινικό γράμμα από το A ως το G , αναγράφεται στο κάθισμα πλάι από το λογότυπο ISOFIX.
Βάρος παιδιού / ενδεικτική ηλικία
Κάτω από 10 kg (ομάδα 0)
Μέχρι περίπου 6
μηνώνΚάτω από 10 kg
(ομάδα 0)
Κάτω από 13 kg (ομάδα 0+)
Μέχρι περίπου 1ός έτους Από 9 ώς 18 kg
(ομάδα 1)
Από 1ός ώς 3ών ετών περίπου
Τύπος παιδικού καθίσματος ISOFIX Πορτ-μπεμπέ
"Με την πλάτη προς το δρόμο""Με την πλάτη προς το δρόμο""Με το πρόσωπο προς το δρόμο"
Κατηγορία μεγέθους ISOFIXFG C D ECDA B B1
Θέση
Εμπρόσθιος
αερόσακος συνοδηγού
ςειρά 1 (a) Κάθισμα
συνοδηγού
Απενεργοποιημένος
"OFF"X IL ILIUF / IL
Ενεργοποιημένος
"ON"X XXIUF / IL
ςε

ιρά 2 Θέση πίσω από
τον οδηγό
X(1)
IL(3) ILIL(3)IL IUF / IL
Θέση πίσω από
τον συνοδηγό X(1)
IL(2) ILIL(2)IL IUF / IL
Πίσω μεσαία
θέση Όχι ISOFIX
5
Ασφάλεια

146
B618_el_Chap05_securite_ed01-2016
(a) ςυμβουλευθείτε την ισχύουσα νομοθεσία
της χώρας σας πριν εγκαταστήσετε ένα
παιδί σ' αυτή τη θέση.
Αφαιρέστε και τακτοποιήστε το
προσκέφαλο, πριν τοποθετήσετε παιδικό
κάθισμα με πλάτη σε μια θέση επιβάτη.
Τοποθετήστε ξανά το προσκέφαλο στη θέση
του μόλις αφαιρεθεί το παιδικό κάθισμα.
I UF: θέση κατάλ ληλη για την τοποθέτηση
παιδικού καθίσματος ISOFIX γενικού
τύπου "με το πρόσωπο προς το δρόμο",
το οποίο στερεώνεται με τον πάνω
ιμάντα.
IL:

θ
έση κατάλ ληλη για την τοποθέτηση
παιδικού καθίσματος ISOFIX ημι-γενικού
τύπου ως εξής:
-

"
με την πλάτη προς το δρόμο" με έναν
πάνω ιμάντα ή μία ράβδο στήριξης,
-

"
με το πρόσωπο προς το δρόμο" με μία
ράβδο στήριξης,
-

έ
να πορτ-μπεμπέ με ένα πάνω ιμάντα ή
μία ράβδο στήριξης.
γι

α να δέσετε τον πάνω ιμάντα με τα " Στο ιχεία
στήριξης ISOFIX ", ανατρέξτε στη σχετική
ενότητα.
X:

θ
έση ακατάλ ληλη για την τοποθέτηση
καθίσματος ή πορτ-μπεμπέ ISOFIX της
αναφερόμενης ομάδας βάρους. (1):

η τ
οποθέτηση του πορτ-μπεμπέ σ' αυτή τη
θέση μπορεί να καταργήσει τη χρήση μιας
ή περισσότερων θέσων της ίδιας σειράς.
(2): ρ υθμίστε το κάθισμα στη μέγιστη εμπρός
θέση.
(3):

ρ
υθμίστε το εμπρός κάθισμα σε
τουλάχιστον 16 εγκοπές από τη μέγιστη
πίσω θέση.
Ασφάλεια

147
B618_el_Chap05_securite_ed01-2016
Αναλυτικός πίνακας για την τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων
i-Size
Τα παιδικά καθίσματα i-Size διαθέτουν 2 ασφάλειες που κουμπώνουν πάνω στους 2 κρίκους A.
Τα παιδικά αυτά καθίσματα i-Size διαθέτουν επίσης:
-

ε
ίτε έναν πάνω ιμάντα που δένεται πάνω στον κρίκο B,
-

ε
ίτε μια ράβδο στήριξης που στηρίζεται στο πάτωμα του αυτοκινήτου και είναι συμβατή με την εγκεκριμένη θέση i-Size,
και έχει ως ρόλο να εμποδίσει το παιδικό κάθισμα να μετακινηθεί σε περίπτωση πρόσκρουσης.
γι

α περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα Στοιχεία στήριξης ISOFIX , ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
ςύ

μφωνα με τους νέους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, στον πίνακα αυτόν αναφέρονται οι δυνατότητες τοποθέτησης των παιδικών καθισμάτων i-Size
στις θέσεις που διαθέτουν στοιχεία ασφάλισης ISOFIX εγκεκριμένα ως i-Size στο αυτοκίνητο.
Θέση Εμπρόσθιος αερόσακος συνοδηγού Σύστημα συγκράτησης i- Size
ςε

ιρά 1 (a) Κάθισμα
συνοδηγού Απενεργοποιημένος "OFF"
i-U
Ενεργοποιημένος "ON" i-UF
ςε

ιρά 2 Πίσω θέση πίσω
από τον οδηγό
i-U
Πίσω θέση
πίσω από τον
συνοδηγό i-U
Πίσω μεσαία
θέση Όχι i-Size
5
Ασφάλεια

148
B618_el_Chap05_securite_ed01-2016
Αφαιρέστε και τακτοποιήστε το
προσκέφαλο πριν τοποθετήσετε παιδικό
κάθισμα με πλάτη σε θέση επιβάτη.
Επανατοποθετήστε το προσκέφαλο στη
θέση του όταν αφαιρέσετε το παιδικό
κάθισμα.
i- U:

κ
ατάλ ληλο για τα συστήματα
συγκράτησης i-Size της κατηγορίας
"
γε

νικού τύπου" που βλέπουν προς τα
εμπρός και προς τα πίσω.
i - UF:
κατάλ ληλο μόνο για τα συστήματα
συγκράτησης i-Size της κατηγορίας "γε νικού
τύπου" που βλέπουν προς τα εμπρός.
X: καθιστή θέση που δεν είναι κατάλ ληλη για τα συστήματα συγκράτησης i-Size της
κατηγορίας "
γε

νικού τύπου".
(a)

Ε
νημερωθείτε για τη νομοθεσία που ισχύει
στη χώρα σας πριν καθίσετε ένα παιδί σ'
αυτή τη θέση.
Ασφάλεια