CITROEN C4 AIRCROSS 2014 Betriebsanleitungen (in German)

9
239
Te c h n i s c h e D a t e n




Fahrzeugabmessungen (in mm)
Diese Abmessungen gelten für ein Fahrzeug in unbeladenem Zustand.





* Außenspiegel eingeklappt .

240
Te c h n i s c h e D a t e n
Böschungs- und Rampenwinkel


Motoren
Bodenfreiheit *
A
Überhangwinkel
hinterer Überhangwinkel
Spurwinkel
1,6 L 115
190 mm

18.9 °
30.9 °
19.0 ° 2,0 L 150
201 mm
1,6 L Hdi 110
178 mm
1,8 L Hdi 150
182 mm

*
Fahrzeug unbeladen

9
241
Te c h n i s c h e D a t e n




















Kenndaten
Verschiedene sichtbare Markierungen zur Identifizierung des Fahrzeugs.



A.
Ty p e n s c h i l d

Dieses befindet sich an der B -Säule auf
der rechten Seite und enthält die folgenden
Informationen.


- Name des Herstellers,

- EG - BE-Nummer,

- Fahrzeugidentifikationsnummer (V.I.N.),

- zulässiges Gesamtgewicht,

- zulässiges Gesamtgewicht mit Anhänger,

- zulässiges Gesamtgewicht auf der
Vorderachse,

- zulässiges Gesamtgewicht auf der
Hinterachse.
Der Reifendruck muss mindestens einmal
im Monat kontrollier t werden, und zwar bei
kalten Reifen.

Zu niedriger Reifendruck erhöht den
Kraftstoffverbrauch.

B.
Reifenreferenz-Aufkleber

Dieser Aufkleber befindet sich an der B -Säule
auf der Fahrerseite und enthält die folgenden
Informationen:


- Reifendaten,

- Reifendruck.
C.
Fahrzeugidentifikationsnummer im
Motorraum.

Diese Nummer ist an der Karosserie in der Nähe
des Stoßdämpferträgers eingraviert.

242
Te c h n i s c h e D a t e n

243

SPRECHEN
Durch Drücken dieser Taste wird die Spracherkennung aktiviert (" Listening
" wird angezeigt).
Durch Drücken dieser Taste während eines Spracherkennungsvorgangs wird dieser in den
Wartemodus gesetzt.
Durch langes Drücken auf diese Taste wird die Spracherkennung deaktiviert.
Auch während eines Telefongesprächs wird durch kurzes Drücken dieser Taste die Spracherkennung
aktiviert.










ABNEHMEN
Drücken Sie auf diese Taste, um einen Anruf
entgegenzunehmen.
Wenn ein zweiter Anruf eingeht, drücken
Sie diese Taste, um den ersten Anruf in den
Wartemodus zu setzen und mit dem zweiten
Anrufer zu sprechen.
In diesem Fall wechseln Sie durch kurzes
Drücken zwischen den beiden Anrufern.
Für ein Konferenzgespräch zu dritt drücken
Sie die Taste SPRECHEN, um in den
Spracherkennungsmodus zu wechseln und Sagen
Sie " Konferenzgespräch herstellen
".

AUFLEGEN
Durch Drücken auf diese Taste wird ein
eingehender Anruf abgewiesen.
Durch Drücken auf diese Taste während eines
Gesprächs wird der Anruf beendet.





BLUETOOTH ®
-TELEFON MIT SPRACHERKENNUNG

244




BLUETOOTH ®
-TELEFON MIT SPRACHERKENNUNG


Als Standardsprache der Spracherkennung ist Englisch eingestellt.

Drücken Sie diese Taste.
Sagen Sie " Setup
" (Einrichtung).

Sagen Sie " Language
" (Sprache).

Nennen Sie Ihre gewünschte Sprache auf Englisch, sagen Sie
beispielsweise: " German
" für Deutsch.

Sagen Sie " Ye s
" (Ja), um die Sprachänderung zu bestätigen.
Sagen Sie " No
" (Nein), um zu den Schritten 4 bis 7 zurückzukehren.
Das System meldet: " Select a language:
English, Spanish, French,
German or Italian
".

Das System meldet: " German selected. Is this correct?
"

Das System wiederholt die gewählte Sprache und beendet den
Sprachänderungsvorgang.

Wenn Sie mit dem Stimmtraining nicht innerhalb von etwa 3 Minuten nach
Drücken der Taste SPRECHEN beginnen, wird der Vorgang abgebrochen.
Wenn Sie innerhalb von fünf Sekunden nach der Vorgabe eines
Sprachbefehls die Taste SPRECHEN drücken, wird die Aufzeichnung dieses
Befehls wiederholt.
















Was ist die Bluetooth ®
-Freisprecheinrichtung mit
Spracherkennung?
Das System verwendet Bluetooth ®
, eine drahtlose
Kommunikationstechnologie, mit der Sie über Ihr Bluetooth ® -fähiges
Mobiltelefon freihändig in Ihrem Fahrzeug telefonieren können.
Durch die Spracherkennungsfunktion können Sie über ein Mikrofon in
der Deckenleuchte sowie durch die unkomplizierte Verwendung der
Bedienelemente am Lenkrad oder mit Hilfe der Sprachbefehle telefonieren.
Fünf Sprachen stehen zur Verfügung: Englisch (Standardeinstellung),
Spanisch, Französisch, Deutsch und Italienisch.










Sprache der Sprachbefehle ändern

245




BLUETOOTH ®
-TELEFON MIT SPRACHERKENNUNG









Sprache ändern, Lernfunktion


Sie können die Benutzerlernfunktion verwenden, um ein Sprachmodell für
eine Person pro Sprache zu erstellen.
Die Charakteristika Ihrer Stimme und Ihrer Aussprache werden in diesem
Modell aufgezeichnet, um eine optimale Spracherkennung zu erreichen.
Das Fahrzeug muss hierzu unbedingt an einem sicheren Ort mit angezogener
Feststellbremse abgestellt werden.
Schalten Sie Ihr Telefon während des Vorgangs aus, um Unterbrechungen zu
vermeiden.

Drücken Sie diese Taste.
Das System gibt den ersten von 45 Mustersätzen vor.

Sagen Sie " Stimmtraining
".
Wenn Sie bereit sind, mit dem Vorgang zu
beginnen, halten Sie diese Taste gedrückt.

Wiederholen Sie jeden einzelnen Schritt, der in der Tabelle auf der
nächsten Seite aufgeführt ist.
Das System zeichnet Ihre Stimme auf und wechselt zum nächsten
Befehl.
Setzen Sie den Vorgang fort, bis alle Sätze aufgezeichnet sind.

Es folgt eine Erklärung.
Nach Vorgabe aller Sprachbefehle meldet das System
" Die Nutzererkennung ist abgeschlossen
" und beendet den Vorgang.

Wenn Sie mit dem Stimmtraining nicht innerhalb von etwa drei Minuten nach
Drücken der Taste SPRECHEN beginnen, wird der Vorgang abgebrochen.
Wenn Sie innerhalb von fünf Sekunden nach der Vorgabe eines
Sprachbefehls die Taste SPRECHEN drücken, wird die Aufzeichnung dieses
Befehls wiederholt.

246




BLUETOOTH ®
-TELEFON MIT SPRACHERKENNUNG


Lernbefehle

1 # 790 (FÜR # = "RAUTE")
2 * 671 (FÜR * = "STERN")
3 212 - 4 903
4 235 - 3 494
5 315- 5 657
6 456 - 7 930
7 793 - 5 462
8 794 - 1 826
9 826 - 3 145
10 962 - 7 305
11 (531) 742 - 9 860
12 (632) 807 - 4 591
13 (800) 222 - 5015
14 (888) 555 - 1 212
15 0 123 456 789 16 55 66 77 88 99
17 44 33 22 11 00
18 Anrufen 293 - 5804
19 Anrufen * 350
20 Anrufen 1 (234) 567 - 8 901
21 Wählen 639 - 1542
22 Wählen # 780
23 Wählen (987) 654 - 3210
24 1058# 3794# Senden
25 27643# 4321# Senden
26 Abbrechen
27 Weiter
28 Notfall
29 Alles löschen
30 Hilfe 31 Zuhause, Arbeit, Handy, Pager
32 Aufl istung Namen
33 Nein

34 Telefonbuch: löschen
35 Neuer Eintrag ins Telefonbuch
36 Vorhergehender Name
37 Alle Telefonbucheinträge löschen
38 Wahlwiederholung
39 Erneut trainieren
40

Einrichtung der Eingabeaufforderungen zur Bestätigung

41 Einrichtung: Sprache
42 Einrichtung: Ankopplungsoptionen
43 Ein Telefon ankoppeln
44 Anruf weiterleiten
45 Ja

247




BLUETOOTH ®
-TELEFON MIT SPRACHERKENNUNG


Aus Sicherheitsgründen und weil die Maßnahmen zum Ankoppeln des
Bluetooth ® -Telefons an die Freisprecheinrichtung des Autoradios der vollen
Aufmerksamkeit des Fahrers bedürfen, muss das Fahrzeug abgestellt
werden
.

Das System meldet " Bitte nennen Sie den 4-stelligen Ankopplungscode
".

Drücken Sie diese Taste.

Das System bestätigt die genannte Zahl, antworten Sie mit " Ja
".
Sagen Sie " Nein
", um zu Schritt 7 zurückzukehren.

Sagen Sie " Kopplungsoptionen
".










Ankoppeln Ihres Bluetooth ®
-Telefons
Erste Verbindung


Sagen Sie " Ein Telefon ankoppeln
".

Sagen Sie " Einrichtung
".
Das System kann bis zu 7 Bluetooth
®
-fähige Mobiltelefone speichern.
Das Telefon mit der höchsten Prioritätsstufe wird automatisch angekoppelt.

Das System fragt " Möchten Sie ein Telefon ankoppeln, ein Telefon
löschen oder eine Aufl istung der angekoppelten Telefone haben?
".
Nennen Sie eine 4-stellige Zahl, die als Ankopplungscode
gespeichert wird.

Merken Sie sich diesen Ankopplungscode, da Sie ihn in einer der folgenden
Schritte des Ankopplungsvorgangs ins Telefon eingeben müssen.

248

Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons
nach und geben Sie den unter Schritt 7 gespeicherten
Ankopplungscode in Ihr Telefon ein.





BLUETOOTH ®
-TELEFON MIT SPRACHERKENNUNG


Das System meldet " Mit der Ankopplung des Telefons beginnen. Bitte
entnehmen Sie die Anweisungen dem Handbuch
".

Bei fehlerhaftem Code wird das System blockiert. Um den Code zu löschen:


- vergewissern Sie sich, dass die Spracherkennung des Telefons nicht
aktiviert ist,

- drücken Sie bei eingeschalteter Zündung und Audio-Anlage dreimal
hintereinander 2 Sekunden lang auf die Taste AUFLEGEN.


Sobald ein Bluetooth
®
-fähiges Mobiltelefon erkannt wird, meldet das System
" Bitte nennen Sie den Namen des Telefons nach dem Piepton
".

Weisen Sie dem Telefon einen Namen zu, indem Sie nach dem
akustischen Signal einen Namen Ihrer Wahl nennen.
Das System meldet " Weisen Sie diesem Telefon eine Prioritätsstufe
zwischen 1 und 7 zu, wobei 1 das am meisten benutzte Telefon ist
".

Nennen Sie eine Zahl zwischen 1 und 7, um dem Mobiltelefon die
entsprechende Prioritätsstufe zuzuordnen.

Das System meldet und bestätigt den " Namen des Telefons
" und die " Zahl
"
der jeweiligen Prioritätsstufe.

Antworten Sie mit " Ja
".
Sagen Sie " Nein
", um zu Schritt 13 zurückzukehren.

Das System meldet " Die Ankopplung ist abgeschlossen
". Ein akustisches
Signal ist zu hören und die Spracherkennung wird deaktiviert.
Die verfügbaren Dienste hängen vom Netz, von der SIM-Karte und von der Kompatibilität der verwendeten Bluetooth
®
-Geräte ab. Überprüfen Sie in der Anleitung
Ihres Telefons und bei Ihrem Telefonanbieter, auf welche Dienste Sie Zugriff haben.

Wenn das System das Bluetooth
®
-fähige Mobiltelefon nicht erkennt, wird der
Ankopplungsvorgang unterbrochen und ein akustisches Signal ertönt.
Wenn Sie eine Prioritätsstufe auswählen, die bereits einem anderen Telefon
zugewiesen wurde, fragt das System nach, ob Sie diese Prioritätsstufe
ersetzen möchten.