CITROEN C4 AIRCROSS 2016 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

.
Audio i telematika
3

Format prikaza

Format prikaza datuma i sata može se
promijeniti:


)
Pritisnite tipku MENU
.

)
Pritisnite " Setting
" (postavke)

)
Pritisnite " System Setting
" (postavke
sustava).

)
Pritisnite " Time Setting
" (namještanje
sata).

)
Pritisnite " Time Display Settings
"
(parametri prikaza).


Stalni prikaz

Nakon namještanja datuma i sata, ti podaci
mogu biti stalno prikazani na ekranu:


)
Pritisnite tipku MENU
.

)
Pritisnite " Setting
" (postavke).

)
Pritisnite " Clock Screen
" (ekran sata)
Tada možete izabrati format prikaza (" Date /
Time Format
") i uključiti automatsko
namještanje sata (" Clock Time
"). Datum i sat su prikazani.
Za povratak na originalni prikaz dovoljno je
ponovo taknuti ekran.

)
Pritisnite " Time Adjustment
"
(podešavanje sata)

)
Namjestite datum i sat strelicama na
ekranu.

)
Pritisnite " Set
" za potvrdu ili " Back
" za
poništavanje i povratak na prethodni ekran.

Month: Mjesec.
Date: Datum.
Year: Godina.
Hour: Sat.
Min.: Minute.
Day: Dan.

Audio i telematika
4
Glosar


Nazivi u sustavu

Značenja / komentari

Bluetooth setting Podešavanje funkcije Bluetooth.
Clock screen Stalni prikaz sata.
Color contrast Podešavanje kontrasta boja.
Delete registered device Brisanje prijavljenog perifernog
uređaja.
Display off Gašenje ekrana.
Folder Mapa.
Folder List Popis mapa.
Info Prikaz radioteksta.
Lock Zaključavanje tipkovnice telefona.
Nazivi u sustavu

Značenja / komentari

Mobile phonebook Imenik u mobitelu.
Music Album Podaci o trenutnoj pjesmi.
Music Menu Izbornik glazbe.
Phonebook Imenik.
Random Sviranje svih pjesama slučajnim
redoslijedom.
RDS setting Postavke praćenja RDS.
Register device Združivanje / spajanje novog
perifernog uređaja.
Repeat Ponavljanje trenutne pjesme.
Reset all Sve reinicijalizirati.

.
Audio i telematika
5

Nazivi u sustavu

Značenja / komentari

Scan Slušanje pr vih 10 sekunda svake
pjesme.
Select device to connect Izbor perifernog uređaja za
spajanje.
Set passkey Određivanje lozinke.
Sound control Postavke zvuka.
Station list Popis stanica.
System setting Postavke sustava.
Tu n e Promjena frekvencije.
Track Pjesma.
Version info Prikaz verzije sustava.
Vehicle phonebook Imenik u sustavu.

Audio i telematika
6
Poruke


Nazivi sustava

Značenja / odgovarajući
postupci

This disc cannot be played. Ovaj disk ne može se slušati.
Cannot be played.
Check the disc. Slušanje nije moguće.
Provjeriti disk.
Play is impossible due to high
temperatures.
Remove the disc and wait a short
while. Slušanje nije moguće zbog
previsoke temperature.
Izvaditi disk i pričekati trenutak.
Check the disc. Provjeriti disk.
Play is impossible due to low
battery voltage. Slušanje nije moguće zbog
preniskog napona akumulatora.
Cannot be played. Slušanje nije moguće.
No data that can be played. Nijedan podatak ne može se očitati.
Preparing for play. Priprema za sviranje.
Play is impossible due to a
mechanism error. Slušanje nije moguće zbog greške
mehanizma.
Cannot be confirmed. Neuspješno potvrđivanje.
Nazivi sustava

Značenja / odgovarajući
postupci

No disc is inserted. Nije umetnut nijedan disk.
Communication with USB memory
is not possible.
Please try reconnecting. Komunikacija s USB memorijom
nije moguća.
Pokušajte je ponovo spojiti.
This file cannot be played. Ova datoteka ne može se očitati.
No data that can be played.
Nijedan podatak ne može se očitati.
This USB memory cannot be
played. Ova USB memorija ne može se
očitati.
Communication with iPod not
possible.
Please try reconnecting. Komunikacija s iPodom nije
moguća.
Pokušajte ga ponovo spojiti.
This iPod cannot be played. Ovaj iPod ne može se očitati.
USB memory is connected. USB memorija je spojena.
An iPod is connected. iPod je spojen.
Impor t the playlist from the iPod. Importirati popis pjesama iz iPoda.

.
Audio i telematika
7

Nazivi sustava

Značenja / odgovarajući
postupci

Preparing PlaylistMode. Priprema popisa pjesama.
Now Updating… Ažuriranje u tijeku...
Gracenote Database version is… Verzija baze podataka
Gracenote je…
Gracenote Database version is not
available. Verzija baze podataka Gracenote
nije dostupna.
There are no active connections. Nema nijednog aktivnog spoja.
Out of range, therefore calling not
possible. Izvan dometa, nazivanje nije
moguće.
Call in progress, therefore calling
not possible. Poziv u tijeku, drugi poziv nije
moguć.
The Phonebook is full.
No more items can be registered. Imenik je pun.
Više se ne može memorirati
nijedan drugi podatak.
Dial Poziv
Delete the selected item? Obrisati označenu stavku?
Nazivi sustava

Značenja / odgovarajući
postupci

Now reading… Očitavanje u tijeku…
No Bluetooth Audio player is
connected. Bluetooth audio svirač nije spojen.
This USB device cannot be played. Ovaj USB uređaj ne može se
očitati.
No file. Nema datoteke.
For safety, display is not possible
during driving. Radi sigurnosti, prikaz nije mogu
ć
za vrijeme vožnje.
Cannot be played. Check the
media. Očitavanje nije moguće.
Provjeriti medij.
The iPod was removed. iPod je odspojen.
The USB device was removed. USB uređaj je odspojen.
This operation is not possible with
the Bluetooth Audio player in use. Ovaj nalog ne može se dati kad se
koristi Bluetooth audio svirač.
Failed to import track information. Neuspješno importiranje podataka
o pjesmi.

Audio i telematika
8

Nazivi sustava

Značenja / odgovarajući
postupci

The Phonebook has been deleted. Imenik je obrisan.
Could not connect Hands Free. Funkcija "bez ruku" ne može se
spojiti.
The mobile phone is not
connected, therefore this cannot
be carried out. Mobitel nije spojen, nalog se ne
može izvršiti.
The mobile phone is in use,
therefore this cannot be carried
out. Mobitel se koristi, nalog se ne
može izvršiti.
Delete all items? Obrisati sve stavke?
Could not connect to Hands Free,
therefore calling is not possible. Telefon se ne može spojiti, poziv
nije moguć.
Incoming call, therefore calling not
possible. Funkcija "Bez ruku" ne može se
spojiti, poziv nije moguć.
Calling not possible. Poziv nije moguć.
Call in progress, therefore calling
not possible. Poziv u tijeku, drugi poziv nije
moguć.
Are you sure you want to restore
default settings? Vratiti osnovne parametre?
Nazivi sustava

Značenja / odgovarajući
postupci

Restore default settings?
Your personal data will be deleted.
Continue? Vratiti osnovne parametre?
Vaši osobni podaci bit će
obrisani.
Nastaviti?
Incorrect Passcode. Neispravan pristupni kod.
Passcode was accepted. Lock
mode will be activated at next
ignition cycle. Pristupni kod je prihvaćen.
Na
čin zaključavanja bit će
aktiviran u narednom ciklusu
djelovanja kontakt ključa.
Resetting Reinicijalizacija
Default settings are restored. Osnovne postavke su vraćene.
Lock mode canceled. Način zaključavanja je poništen.
There are no active connections. Nema nijedne aktivne veze.
Importing.. Importiranje u tijeku...
Import failed. Neuspješno importiranje.
Import successful. Importiranje je završeno.

.
Audio i telematika
9

Nazivi sustava

Značenja / odgovarajući
postupci

The connection between Bluetooth
device is in progress.
Use the passkey 1212.
Confirm the user manual of the
Bluetooth device for passkey
input method related to Bluetooth
device. Spajanje s Bluetooth uređajem u
tijeku.
Koristiti pristupni kod 1212.
U uputama za korištenje Bluetooth
uređaja pronađite kako se unosi
pristupni kod.
Hands Free connection with was
released. Veza s telefonom je oslobođena.
Bluetooth Audio connection with
was released. Bluetooth audio veza je
oslobođena.
Do you want to connect to Hands
Free? Spojiti s telefonom?
Do you want to cancel the Hands
Free connection? Poništiti spajanje s telefonom?
Do you want to connect Bluetooth
Audio? Spojiti Bluetooth audio?
Could not delete device which is
in use. Uređaj se ne može obrisati jer se
koristi.
Bluetooth device entry was
deleted. Zapis o Bluetooth uređaju je
obrisan.
Nazivi sustava

Značenja / odgovarajući
postupci

Import entire phonebook from this
phone? Importirati cijeli imenik iz tog
telefona?
Import this phonebook entry? Importirati samo jedan zapis iz
imenika?
Please follow Voice Prompts. Pratiti glasovne poruke.
Playback Current Voice Tag or
Change.
Slušanje ili promjena trenutne
glasovne poruke.
Could not cut connection with
Hands Free while phone is in use. Veza s telefonom ne može se
prekinuti kad ste on koristi.
Beginning the registration of the
Bluetooth device. Početak registriranja Bluetooth
uređaja.
No more Bluetooth devices can be
registered.
Please delete a registered
Bluetooth device. Više se ne može registrirati
nijedan drugi Bluetooth uređaj.
Obrisati jedan registrirani
Bluetooth uređaj.
Could not delete the Bluetooth
device registration. Bluetooth uređaj ne može se
obrisati.
Bluetooth device registration has
been cancelled. Registriranje Bluetooth uređaja je
poništeno.

Audio i telematika
10

Nazivi sustava

Značenja / odgovarajući
postupci

Failed to delete Bluetooth device
entry. Neuspješno brisanje zapisa o
Bluetooth uređaju.
Waiting for Bluetooth device alert.
Is the passkey the same as the
passkey, displayed in the Bluetooth
device? Čekanje upozorenja iz Bluetooth
uređaja.
Je li pristupni kod jednak onom
prikazanom na Bluetooth uređaju?
Waiting for Bluetooth device
alert. Do you want to start the
certification process for the
Bluetooth device? Čekanje upozorenja iz
Bluetooth uređaja.
Želite li pokrenuti proces
certifikacije za Bluetooth uređaj?
Bluetooth device certification
process was completed. Waiting
for an operation from. Proces certifikacije Bluetooth
uređaja je završen.
Čekanje postupka terminala.
Bluetooth device certification
process was completed. Waiting
for an operation. Connected
to Hands Free. Connected to
Bluetooth Audio. Proces certifikacije Bluetooth
uređaja je završen.
Čekanje postupka terminala.
Spojen je s funkcijom "bez ruku".
Spojen je kao Bluetooth audio.
Nazivi sustava

Značenja / odgovarajući
postupci

Do you want to delete the
Bluetooth device entry? Obrisati zapis o Bluetooth
uređaju?
Bluetooth Audio connected. Bluetooth audio je spojen.
Could not connect Bluetooth
Audio. Spajanje Bluetooth audio nije
mogu
će.
Do you want to cancel the
connection? Poništiti spajanje?
Bluetooth Audio connection has
been cut. Bluetooth audio veza je prekinuta.
Settings being changed.
Please wait. Promjena parametara u tijeku.
Pričekajte.
Canceling.
Please wait. Poništavanje.
Pričekajte.
Deleting.
Please wait. Brisanje.
Pričekajte.
Are you sure you want to change
the settings? Promijeniti sadržaj parametara?
Please wait. Pričekajte.

.
Audio i telematika
11

Nazivi sustava

Značenja / odgovarajući
postupci

Error updating. Check data, and
try again. Greška ažuriranja.
Provjerite podatke i pokušajte
ponovo.
Update completed. Ažuriranje je završeno.
Adjustment completed. Podešavanje je završeno.
Image saved. Slika je spremljena.
Failed to save image. Neuspješno spremanje slike.
Resetting memory.
Do not turn OFF the power until
the unit restarts. Reinicijalizacija memorije.
Ne odspajati od napona do
ponovnog pokretanja jedinice.
Information received from the
terminal saved. Podaci primljeni od terminala su
spremljeni.
Failed to save information received
from the terminal. Neuspješno spremanje podataka
primljenih od terminala.
Insufficient information received
from the terminal. Resend the
information. Podaci primljeni od terminala nisu
dovoljni.
Ponovo pošaljite podatke.
Nazivi sustava

Značenja / odgovarajući
postupci

Voice control ready. Glasovna naredba je spremna.
Voice control operation not
possible. Glasovna naredba nije moguća.
Call in progress, therefore voice
control operation not possible. Poziv u tijeku, glasovna naredba
nije moguća.
Complete voice control. Dati glasovnu naredbu.
Please insert the media containing
the program. Umetnuti medij s programom.
Start programme update. Pokrenite ažuriranje programa.
No update programme found. Nije na
đen nijedan program za
ažuriranje.
Update? Ažurirati?
Updating database.
Please wait without per forming any
operations. Ažuriranje baze podataka.
Pričekajte bez ikakvih naloga.

Audio i telematika
12

Nazivi sustav

Značenja / odgovarajući
postupci

Reset all settings and recorded
data to factory defaults.
After reset, restart the system.
[Start] reset of all data? Reinicijalizirati sve parametre i
spremljene podatke na tvorničke
osnovne vrijednosti.
Nakon reinicijalizacije, ponovo
pokrenuti sustav.
[Pokrenuti] reinicijalizaciju svih
podataka?
Reset information stored in the
main microcomputer. (FM/AM
preset information, etc.). After
reset, restart the system. [Start]
deletion of information stored in
the main microcomputer? Reinicijalizalizirati podatke
spremljene u glavnom računalu
(memorije FM/AM, itd.).
Nakon reinicijalizacije ponovo
pokrenuti sustav.
[Pokrenuti] brisanje podataka
spremljenih u glavnom računalu?
Reset information stored in the
display microcomputer. (Colour
contrast values, etc.).
After reset, restart the
system.[Start] deletion of
information stored in the display
microcomputer? Reinicijalizirati sve podatke
spremljene u računalu prikaza
(vrijednosti kontrasta boje, itd.).
Nakon reinicijalizacije ponovo
pokrenuti sustav.
[Pokrenuti] brisanje podataka
spremljenih u računalu prikaza?
Nazivi sustav

Značenja / odgovarajući
postupci

Writing the log file. Zapisivanje dnevničke datoteke.
The log file was exported. Dnevnička datoteka je
eksportirana.
Insufficient space resulted in an
error writing the log file. Nedovoljan prostor, greška
zapisivanja dnevničke datoteke.
Failed to write the log file. Neuspješno zapisivanje dnevničke
datoteke.
Failed to read scenario file. Neuspješno očitavanje datoteke
scenarija.
Incorrect scenario data, therefore
this cannot be carried out. Neispravni podaci scenarija, nalog
se ne može izvršiti.
Clear EEPROM information within
the CAN Module. Obrisati podatke EEPROM u
modulu CAN.
Clearing... Brisanje u tijeku...
Cleared. Obrisano.
Do you want to cancel lock mode? Želite li poništiti način
zaključavanja?