CITROEN C4 SPACETOURER 2014 Instrukcja obsługi (in Polish)

249
6
Bezpieczeństwo
(a
) Fotelik dziecięcy uniwersalny: fotelik
dzieciÄ™cy, który może być zainstalowany we
wsz
ystkich samochodach wyposażonych w
pasy bezpieczeństwa.
(b) Grupa 0 : od urodzenia do 10 kg. Gondole
oraz Å‚óżeczka "samochodowe" nie mogÄ…
być instalowane na przednim fotelu pasażera. Gdy są zamontowane w drugim
rzędzie, mogą uniemożliwić korzystanie z pozostałych miejsc.
(c) Zapoznać się z obowiązującymi przepisamicw danym kraju przed montażem fotelika
dziecięcego na tym siedzeniu.

(d) Aby zamontować fotelik dziecięcy na miejscu z tyłu, "tyłem do kierunku jazdy"albo "przodem do kierunku jazdy",przesunąć przednie siedzenie do przodu,następnie wyprostować oparcie, aby
zapewnić wystarczającą ilość miejsca na
fotelik i na no
gi dziecka.

( e ) Aby zamontować fotelik dziecięcy na
miejscu z tyłu, "tyłem do kierunku jazdy"
albo "przodem do kierunku jazdy", ust aw ić
tylne siedzenie w położeniu maksymalnego
przesunięcia do tyłu, z wyprostowanym
oparciem.

Wyjąć i schować przedni zagÅ‚ówek przed zamontowaniem fotelikadzieciÄ™cego z oparciem na miejscu pasażera. Zamontować ponownie zagÅ‚ówek po zdjÄ™ciu fotelikadzieciÄ™cego.
U
: siedzenie dostosowane do instalacji fotelika
dziecięcego zapinanego za pomocą pasa
bezpieczeństwa i homolo
gowanego jako uniwersalny "tyłem do kierunku jazdy" i/lub "przodem do kierunku jazdy", pr zy ustawieniu siedzenia pasażera w pośrednim położeniu wzdłużnym. U(R): jak U
, fotel pasażera powinien być
ustawiony w dolnym położeniu po
11 n a c iśnięciach dźwigni regulacji
w
ysokości i ustawiony w pośrednimpołożeniu wzdłużnym.

250
Bezpieczeństwo















Instalacja fotelików dzieciÄ™cych mocowanych za pomocÄ…
pasa bezpieczeństwa
Zgodnie z ustawodawstwem europejskim poniższa tabela przedstawia możliwoÅ›ci instalacji fotelików dzieciÄ™cych mocowanych za pomocÄ… pasa
bezpieczeństwa, homologowanych jako uniwersalne (a ) w zależności od wagi dziecka i miejsca w samochodzie.
Miejsce
Waga dziecka /
orientacyjny wiek /
Grupy 0 (b) i 0+)Od urodzenia do
13 kg
Grupa 1
Od 9 do 18 kg
Grupa 2
Od 15 do 25 kg
Grupa 3
Od 22 do 36 kg


1. r zÄ…d
Siedzenie przednie pasażera ( c
) c

- stałe
UUUU
- z regulowaną wysokością

U(R)U(R)U(R)U(R)


2. rzÄ…d
Siedzenia tylne bocznestałe (d)UUUU
Siedzenia tylne boczne z
regulacją wzdłużną (d) ( e )
UUUU
Siedzenie tylne środkowe (d)UUUU


3. rzÄ…d Siedzenia tylne boczneUUUU

251
6
Bezpieczeństwo
(a
) Fotelik dziecięcy uniwersalny: fotelik
dzieciÄ™cy, który może być zainstalowany we
wsz
ystkich samochodach wyposażonych w
pasy bezpieczeństwa.
(b) Grupa 0 : od urodzenia do 10 kg. Gondole
oraz Å‚óżeczka "samochodowe" nie mogÄ…
być instalowane na przednim fotelu pasażera albo w trzecim rzędzie. Gdy są
zamontowane w drugim rzędzie, mog
Ä…
uniemożliwić korzystanie z pozostałych miejsc.
(c) Zapoznać się z obowiązującymi przepisamicw danym kraju przed montażem fotelika
dziecięcego na tym siedzeniu.

(d) Aby zamontować fotelik dziecięcy na miejscu z tyłu, "tyłem do kierunku jazdy"albo "przodem do kierunku jazdy",przesunąć przednie siedzenie do przodu,następnie wyprostować oparcie, aby
zapewnić wystarczającą ilość miejsca na
fotelik i na no
gi dziecka.
( e ) Aby zamontować fotelik dziecięcy na
miejscu z tyłu, "tyłem do kierunku jazdy"
albo "przodem do kierunku jazdy", ust aw ić
tylne siedzenie w położeniu maksymalnego
przesunięcia do tyłu, z wyprostowanym
oparciem.

Wyjąć i schować przedni zagÅ‚ówek przed zamontowaniem fotelikadzieciÄ™cego z oparciem na miejscu pasażera. Zamontować ponownie zagÅ‚ówek po zdjÄ™ciu fotelikadzieciÄ™cego.
U
: siedzenie dostosowane do instalacji fotelika
dziecięcego zapinanego za pomocą pasa
bezpieczeństwa i homolo
gowanego jako
uniwersalny "tyłem do kierunku jazdy" i/lub "przodem do kierunku jazdy", pr zy ustawieniu siedzenia pasażera w pośrednim położeniu wzdłużnym. U(R): jak U
, fotel pasażera powinien być
ustawiony w dolnym położeniu po
11 n a c iśnięciach dźwigni regulacji
w
ysokości i w pośrednim położeniu
wzdłużnym.

252
Bezpieczeństwo












Mocowania "ISOFIX"
najnowszych przepisów
ISOFIX.
Siedzenia wyposażone są w odpowiednie mocowania ISOFIX.
- dwóch zacze
pów A
, umieszczonych
między oparciem a siedziskiem fotela
samochodu, oznaczonych znakiem,


-
jednego zaczepu B
, pod osÅ‚onÄ… za górnÄ… częściÄ… oparcia, zwanego TOP TETHER ,
do mocowania górnego paska
Jego usytuowanie wskazuje oznakowanie.
Zaczep T
OP TETHER usytuowany za oparciemumożliwia zamocowanie górnego paskafotelików dzieciÄ™cych posiadajÄ…cych taki pasek.To urzÄ…dzenie ogranicza przechyÅ‚ fotelika
dziecięcego do przodu w przypadku zderzenia
czołowego.


Nieprawidłowa instalacja fotelika dziecięcego w samochodzie nie zapewniabezpieczeństwa dziecka w razie wypadku.
Należy ściśle przestrzegać instrukcji montażu podanych w instrukcjiużytkownika fotelika dziecięcegodostarczonej z fotelikiem.


Aby poznać możliwoÅ›ci zainstalowania fotelików dzieciÄ™cych ISOFIX w PaÅ„stwa samochodzie, prosimy zapoznać siÄ™ z tabelÄ… zbiorczÄ….

Dotyczy to trzech zaczepów dla każdego siedzenia:


System mocowania ISOFIX zapewnia pewny,
solidny i szybki montaż fotelika dziecięcego w
samochodzie.
Foteliki dziecięce ISOFIXwyposażone są
w dwa zamki, kt

253
6
Bezpieczeństwo














Foteliki dzieciÄ™ce ISOFIX zalecane przez CITROËNA i
homologowane dla Państwa pojazdu
"RÖMER Baby- Safe Plus i jego podstawa Baby-Safe Plus ISOFIX"(rozmiar: E)
Grupa 0+: od urodzenia do 13 kg



Montuje się "tyłem do kierunku jazdy" za pomocą podstawy I
SOFIX mocowanej do zaczepów A.Podstawa ma podpórkÄ™ z regulacjÄ… wysokoÅ›ci, która spoczywa na podÅ‚odze samochodu.
Te n fotelik można mocować za pomocą pasa bezpieczeństwa. W tym przypadku wykorzystuje się
tylko sam fotelik, mocując go do fotela samochodu trzypunktowym pasem bezpieczeństwa.
Baby P2C Midi i jego podstawa ISOFIX(rozmiar: D, C, A, B,
B1)
Grupa 1: od 9 do 18 kg



Montuje się "tyłem do kierunku jazdy" za pomocą podstawy IS
OFIX mocowanej do zaczepów A
.
Podstawa ma podpórkÄ™ z regulacjÄ… wysokoÅ›ci, która spoczywa na podÅ‚odze samochodu.
Tego fotelika dziecięcego można także używać w pozycji "przodem do kierunku jazdy"
Tego fotelika dziecięcego nie można
mocować za pomocą pasa bezpieczeństwa.
Zalecamy używanie fotelika w pozycji "tyłem do kierunku jazdy" do wieku 3 lat.

254
Bezpieczeństwo














Ta b e l a p o d s u m o w u jÄ…ca instalacjÄ™ fotelików dzieciÄ™cych
ISOFIX
Zgodnie z ustawodawstwem europejskim poniższa tabela przedstawia możliwoÅ›ci instalacji fotelików dzieciÄ™cych ISOFIX w samochodzie, na siedzeniach wyposażonych w mocowania ISOFIX.
W przypadku uniwersalnych i póÅ‚uniwersalnych fotelików dzieciÄ™cych ISOFIX, klasa rozmiaru ISOFIX fotelika dzieciÄ™cego, okreÅ›lona literÄ… miÄ™dzy A
aG, jest umieszczona na foteliku dziecięcym obok logo ISOFIX.



Waga dziecka
/ orientacyjny wiek
Poniżej 10 kg
(grupa 0)
Do
około6 miesiąca

Poniżej 10 kg(grupa 0)
Poniżej 13 kg(grupa 0+)Do około 1 roku
Od 9 do 18 kg (grupa 1)Od 1 do około 3 roku
Typ fotelika dziecięcego ISOFIX Gondola

*"tyłem do kierunku jazdy""tyłem do kierunku jazdy""przodem do kierunku jazdy"
Klasa rozmiaru ISOFIXFGCDECDABB1


Przedni fotel pasażera
Bez mocowań ISOFIX

Ty lne boczne siedzenia stałe IL- SU ** IL-SUIL-SUXIUF / IL- SU


Tylne boczne siedzenia z regulacją wzdłużną
IL- SU ** IL-SUIL-SUIUF / IL- SU (1)IUF / IL- SU


Åšrodkowe tylne siedzenie XIL-SUIL-SUIUF / IL-SUIUF / IL-SU
*
Gondole i Å‚óżeczka "auto" nie mogÄ… być instalowane na miejscu
pasażera z przodu.
**
Gondola IS
OFIX, mocowana do dolnych zaczepów siedzenia ISOFIX,
za
jmuje całość miejsc na tylnej kanapie.

255
6
Bezpieczeństwo
IUF
: siedzenie dostosowane do instalacji
fotelików dzieciÄ™cych I SOFIX U
niwersalnych (F ) "Przodem do kierunku
jazdy" mocowanych za pomocÄ… górnego
paska do
górnego zaczepu siedzeÅ„
ISOFIX.IL-SU: siedzenie dostosowane do instalacji fotelika dziecięcego I
sofix (S ) PóÅ‚-( U)niwersalnego:


- "tyłem do kierunku jazdy", wyposażonego
w górny pas lub podpórkÄ™,

- "przodem do kierunku
jazdy",
wyposażonego w podpórkÄ™,

-
gondoli wyposażonej w górny pasek lubpodpórkÄ™.


Wyjąć i schować przedni zagÅ‚ówek przedzamontowaniem fotelika dzieciÄ™cego z oparciem na miejscu pasażera.Zamontować ponownie zagÅ‚ówek pozdjÄ™ciu fotelika dzieciÄ™cego.
Ab
y przymocować górny pasek, należyzapoznać siÄ™ z informacjami w temacie "Mocowania Isofix".
X:
miejsce nieprzystosowane do instalacji fotelika dziecięcego lub gondoli dla
określonej grupy wagowej. (1)
: boczne siedzenie 2. rzędu należy przesunąć maksymalnie do przodu i cofnąćo 3 zęby zapadki.

256
Bezpieczeństwo















Ta b e l a p o d s u m o w u jÄ…ca instalacjÄ™ fotelików dzieciÄ™cych
ISOFIX
siedzeniach wyposażonych w mocowania ISOFIX.
W przypadku uniwersalnych i póÅ‚uniwersalnych fotelików dzieciÄ™cych IS
OFIX, klasa rozmiaru ISOFIX fotelika dziecięcego, określona literą między A
aG, jest umieszczona na foteliku dziecięcym obok logo ISOFIX.
*

Gondole i Å‚óżeczka "auto" nie mogÄ… być instalowane na miejscupasażera z przodu. **

Gondola ISOFIX, mocowana do dolnych zaczepów siedzenia ISOFIX,
zajmuje całość miejsc na tylnej kanapie.


Waga dziecka
/ orientacyjny wiek
Poniżej 10 kg
(grupa 0)
Do
około6 miesiąca

Poniżej 10 kg(grupa 0)
Poniżej 13 kg(grupa 0+)Do około 1 roku
Od 9 do 18 kg (grupa 1)Od 1 do około 3 roku
Typ fotelika dziecięcego ISOFIX Gondola*"tyłem do kierunku jazdy""tyłem do kierunku jazdy""przodem do kierunku jazdy"
Klasa rozmiaru ISOFIXFGCDECDABB1


Przedni fotel pasażera
Bez mocowań ISOFIX

Ty lne boczne siedzenia stałe IL- SU ** IL-SUIL-SUIUF / IL- SUIUF / IL- SU


Tylne boczne siedzenia z regulacją wzdłużną
IL- SU ** IL-SUIL-SUIUF / IL- SUIUF / IL- SU


Åšrodkowe tylne siedzenie XIL-SUIL-SUIUF / IL- SUIUF / IL- SU


Tylne siedzenie w 3. rzędzie
Nie ISOFIX

257
6
Bezpieczeństwo
IUF
: siedzenie dostosowane do instalacji
fotelików dzieciÄ™cych I SOFIX U
niwersalnych (F ) "Przodem do kierunku
jazdy" mocowanych za pomocÄ… górnego
paska do
górnego zaczepu siedzeÅ„
ISOFIX.IL-SU: siedzenie dostosowane do instalacji fotelika dziecięcego I
sofix (S ) PóÅ‚-( U)niwersalnego:


- "tyłem do kierunku jazdy", wyposażonego
w górny pas lub podpórkÄ™,

- "przodem do kierunku
jazdy",
wyposażonego w podpórkÄ™,

-
gondoli wyposażonej w górny pasek lubpodpórkÄ™.


Wyjąć i schować przedni zagÅ‚ówek przedzamontowaniem fotelika dzieciÄ™cego z oparciem na miejscu pasażera.
Zamontować ponownie zagÅ‚ówek pozdjÄ™ciu fotelika dzieciÄ™cego.
Ab
y przymocować górny pasek, należyzapoznać siÄ™ z informacjami w temacie "Mocowania Isofix".
X:
miejsce nieprzystosowane do instalacji fotelika dziecięcego lub gondoli dla
określonej grupy wagowej. (1)
: boczne siedzenie 2. rzędu należy przesunąć maksymalnie do przodu i cofnąćo 3 zęby zapadki.

258
Bezpieczeństwo

Nieprawidłowa instalacja fotelikadziecięcego w samochodzie nie gwarantuje
bezpieczeństwa dziecka w razie kolizji.
Należy zapiąć pasy bezpieczeństwa lubpasy fotelika dziecięcego, ograniczającmaksymalnie luzwzględem ciała dziecka,
nawet w przypadku krótkich przejazdów.
Przy prawidłowo zainstalowanym foteliku "przodem do kierunku jazdy" jego oparcie powinno znajdować się jak najbliżej oparciafotela, a nawet stykać się z nim, jeżeli tomożliwe.
Należy zdemontować zagÅ‚ówek przed zamontowaniem fotelika dzieciÄ™cego z oparciem na miejscu pasażera.
ZagÅ‚ówek należy schować lub zabezpieczyć w taki sposób, by w sytuacji nagÅ‚ego hamowania nie stwarzaÅ‚ on zagrożenia.
Zamontować ponownie zagÅ‚ówek po zdjÄ™ciu fotelika dzieciÄ™cego.












Zalecenia dotyczÄ…ce fotelików dzieciÄ™cych

Dzieci z przodu
Przepisy dotyczące przewozu dzieci na miejscu pasażera z przodu są specyficzne dla każdego kraju. Należy zapoznać się z przepisami obowiązującymi w Państwa kraju.
Należy wyłączyć poduszkę powietrzną pasażera w momencie instalacji fotelika dziecięcego na przednim siedzeniu w położeniu "tyłem do kierunku jazdy". W przeciwnym razie dziecko narażone będzie na poważneobrażenia ciała lub śmierć w momencie wystrzelenia poduszki powietrznej.
Ze wzglÄ™dów bezpieczeÅ„stwa nie należy pozostawiać:
- dziecka/dzieci bez opieki wsamochodzie,- dziecka lub zwierzęcia w samochodziena słońcu, przy zamkniętych szybach,
- kluczy w zasięgu dzieci wewnątrz samochodu.
Aby uniknąć przypadkowego otwarcia drzwi,włączyć funkcję "Bezpieczeństwo dzieci".Należy zwracać uwagę, by nie otwieraćtylnych szyb bardziej niż o 1/3.
Aby ochronić młodsze dzieci przed promieniami słonecznymi, należy wyposażyćszyby w żaluzje boczne.



Instalacja podstawkipodwyższającej

Część piersiowa pasa bezpieczeństwa powinna spoczywać na ramionach dziecka nie dotykając szyi.
Należy upewnić się, czy część brzuszna pasa bezpieczeństwa spoczywa na udach dziecka.
CITROËN zaleca stosowanie podstawekpodwyższajÄ…cych z oparciem, wyposażonych w prowadnicÄ™ pasa napoziomie ramion.