CITROEN C5 2012 Kezelési útmutató (in Hungarian)

IX
!!
129
VEZETÉS
ELEKTROMOS RÖGZÍTŐFÉK


Az elektromos rögzítőfék kétféle
módon működtethető:


- AUTOMATIKUS működés


A motor leállításakor a rögzítőfék
automatikusan működésbe lép,
elinduláskor pedig automatiku-
san kiold (gyári beállítás).

- KÉZI működtetés


A rögzítőfék bármikor kézzel is
működésbe hozható, ill. kioldha-
tó, ha benyomott fékpedál mel-
lett meghúzza az A
kapcsolót.


Automata működés


A rögzítőfék bekapcsolása a
gépkocsi leállításakor
Megállás után, a motor leállítása-
kor a rögzítőfék automatikusan
működésbe lép.

A rögzítőfék bekapcsolását a követ-
kezők jelzik:
A rögzítőfék bekapcsolása járó
motor mellett
Járó motorral álló gépkocsinál fel-
tétlenül kapcsolja be manuálisan a
rögzítőféket az A
kapcsoló meghú-
zásával.

A rögzítőfék bekapcsolását a követ-
kezők jelzik:

- kigyullad a P
visszajelző
lámpa az A
kapcsolón,
Mielőtt kiszállna a gépkocsi-
ból, ellenőrizze, hogy a P
visz-
szajelző lámpa és a megfelelő
műszerfali visszajelző folyamato-
san világít-e.
Ne hagyjon gyermeket felügyelet
nélkül a gépkocsiban, mert rákap-
csolt gyújtás esetén véletlenül ki-
oldhatja a rögzítőféket.
- a műszercsoport képernyőjén a
„bekapcsolt rögzítőfék” üzenet
látható.
A rögzítőfék bekapcsolásáról, ill.
kioldásáról a működésével járó zaj
alapján bizonyosodhat meg.

- kigyullad a P
visszajelző
lámpa az A
kapcsolón,

- a műszercsoport képernyőjén a
„bekapcsolt rögzítőfék” üzenet
látható.
A vezetőoldali ajtó kinyitásakor hang-
jelzés, ill. a műszercsoporton megje-
lenő üzenet fi gyelmezteti a vezetőt,
ha a rögzítőfék nincs bekapcsolva.
Mielőtt kiszállna a gépko-
csiból, ellenőrizze, hogy a P

visszajelző lámpa és a meg-
felelő műszerfali visszajelző folya-
matosan világít-e.
- kigyullad ez a visszajel-
ző lámpa a műszercso-
porton,
- kigyullad ez a visszajel-
ző lámpa a műszercso-
porton,

IX!
!
130
VEZETÉS

A rögzítés oldása

A gépkocsi indulásakor
a rögzí-
tőfék automatikusan és fokozato-
san kiold:



)
kézi sebességváltó esetén
(első sebességfokozat vagy
hátramenet kapcsolása)
nyom-
ja be teljesen a kuplungpedált,
majd nyomja be a gázpedált, és
lassan engedje fel a kuplungot;

)
automata sebességváltó ese-
tén
állítsa a váltókart D,
M
vagy
R
fokozatba, és nyomja be a
gázpedált.
A rögzítőfék teljes kioldását a követ-
kezők jelzik:


- kialszik a P
visszajelző
lámpa az A
kapcsolón,

- a műszercsoport képernyőjén a
„kioldott rögzítőfék” üzenet lát-
ható.
Álló helyzetben, járó motor mellett
ne nyomja be feleslegesen a gázpe-
dált (különösen a motor indításakor,
üres állás esetén is), mert kioldód-
hat a rögzítőfék.
Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön sem-
milyen tárgy (cigarettásdoboz, tele-
fon stb.) a sebesságváltó kar és az
elektromos rögzítőfék kapcsolópa-
nele közé.
Az automata funkciók
bekapcsolása/kikapcsolása
A célországtól függően az automati-
kus rögzítés (megálláskor) és az auto-
matikus kioldás (induláskor) funkciók
kikapcsolhatók. A funkciók aktiválá-
sára/kikapcsolására a műszercso-
port képernyőjének konfi gurálási
menüjében a „Vehicle parameters/
Comfort/Automatic handbrake” me-
nüpontokon keresztül van lehetőség.
A funkciók kikapcsolásáról a
műszercsoporton kigyulladó
visszajelzés tájékoztat.
Az automatikus funkciók ki-
kapcsolása után a rögzítőféket kéz-
zel lehet bekapcsolni és kioldani.
Egyes különleges helyzetek-
ben (vontatáskor, fagyos idő-
ben stb.) az elektromos rögzítőfék
álló motor és gyújtás pozícióban
lévő kulcs esetén kézzel is kiold-
ható.

Kézi működtetés

A rögzítőfék kézi bekapcsolására/ki-
oldására bármikor lehetőség van.

Rögzítés
Álló gépjárműben, akár jár a motor,
akár lekapcsolta, húzza meg
az A

kapcsolót.
A rögzítőfék bekapcsolását a követ-
kezők jelzik:


- kigyullad a P
visszajelző
lámpa az A
kapcsolón,

- a műszercsoport képernyőjén a
„bekapcsolt rögzítőfék” üzenet
látható.
A vezetőoldali ajtó kinyitása-
kor hangjelzés, ill. a műszer-
csoporton megjelenő üzenet
fi gyelmezteti a vezetőt, ha a rögzí-
tőfék nincs bekapcsolva.


- kigyullad a visszajelző lám-
pa a műszercsoporton,


- kialszik a visszajelző lám-
pa a műszercsoporton,
Ha a konfi gurációs menüben nincs
lehetőség az automatikus funkci-
ók aktiválására/kikapcsolására, a
műveletet a CITROËN hálózatban
vagy egy szakszervizben végez-
tetheti el.

IX
!
131
VEZETÉS

A rögzítés oldása
Rákapcsolt gyújtásnál vagy járó mo-
tornál a rögzítőfék kioldásához nyom-
ja be a fékpedált, és nyomja meg,
majd engedje el
az A
kapcsolót.
A rögzítőfék teljes kioldását a követ-
kezők jelzik:


- kialszik a P
visszajelző
lámpa az A
kapcsolón,

- a műszercsoport képernyőjén a
„kioldott rögzítőfék” üzenet lát-
ható.
Ha az A
kapcsoló megnyomása-
kor nem nyomja be a fékpedált, a
rögzítőfék nem old ki, és a műszer-
csoporton a fékpedál benyomására
fi gyelmeztető üzenet jelenik meg.
Járó motorral leállított gép-
kocsinál ne nyomja be feles-
legesen a gázpedált, mert
kioldhat a rögzítőfék.


Maximális rögzítés

Szükség esetén a maximális rög-
zítés
az A
kapcsoló hosszan tar-
tó meghúzásával
érhető el, amit
a „maximális rögzítés” üzenet és
hangjelzés jelez.

A maximális rögzítés feltétlenül
szükséges:



- lakókocsi vagy utánfutó von-
tatásakor, amennyiben az au-
tomatikus funkciók be vannak
kapcsolva, és a rögzítőféket kéz-
zel kapcsolja be;

- ha a gépkocsit olyan felületen
állította le, melynek lejtése vál-
tozhat (pl. hajón vagy kamionon
történő szállításkor, a gépkocsi
vontatásakor).


- Ha a gépkocsihoz vontatmány
kapcsolódik, erősen meg van
terhelve vagy meredek lejtőn
parkol, a kerekeket mindig fordít-
sa a járda felé, és tegye a váltót
sebességbe.

- Maximális rögzítés esetén a fék
kioldása hosszabb ideig tart.



Különleges helyzetek

Bizonyos helyzetekben (motor indí-
tása stb.) a rögzítőfék maga állítja
be a rögzítés mértékét, ami teljesen
normális.
Ha kocsijával - a motor beindítása
nélkül - csak néhány centiméterrel
kíván arrébb állni, rákapcsolt gyúj-
tásnál nyomja be a fékpedált, és az
A
kapcsoló megnyomásával, majd
elengedésével
oldja ki a rögzítőfé-
ket.
A rögzítőfék teljes kioldásakor kial-
szik a P
visszajelző lámpa a kap-
csolón, ill. a megfelelő visszajelző a
műszercsoporton, a műszercsoport
képernyőjén pedig a „kioldott rögzí-
tőfék” üzenet jelenik meg.
A rögzítőfék olyan esetekben is ki-
oldható, ha működési hiba miatt be-
kapcsolt állapotban
ragadt, vagy
lemerült a gépkocsi akkumulátora.
A megfelelő működés és az Ön
biztonsága érdekében a rögzítőfék
egymás után legfeljebb nyolcszor
kapcsolható/oldható.
A hibás működésre a „hibás rögzítő-
fék” üzenet és a visszajelző villogá-
sa fi gyelmeztet.
- kialszik a visszajelző lám-
pa a műszercsoporton,

IX
!
!
132
VEZETÉS

Dinamikus vészfék

A fő fékrendszer meghibásodása
esetén, valamint különleges helyze-
tekben (pl. a vezető rosszulléte ese-
tén, kísérő vezetésnél stb.) húzza
meg és tartsa behúzva az A
kapcso-
lót a gépkocsi megállításához.
Dinamikus vészfékezéskor a me-
netstabilizáló (ESP) gondoskodik a
gépkocsi stabilitásáról.
Ha a dinamikus vészfékezés nem
működik, a műszercsoport képer-
nyőjén az alábbi üzenetek egyike
olvasható:


- „Parking brake faulty” (Hibás
rögzítőfék)

- „Parking brake control faulty”
(Rögzítőfék -vezérlési hiba) Az ESP rendszer meghi-
básodása esetén – melyre
a visszajelző lámpa fi gyel-
meztet – fékezés közben a
gépkocsi stabilitása nem garantált.
Ebben az esetben a stabilitás az A

kapcsoló többszöri meghúzásával-
elengedésével őrizhető meg.

A dinamikus vészféket kizá-
rólag kivételes esetekben
szabad használni.

Vészkioldás

Ha az elektromos rögzítőfék nem
akar kioldani, egy vészkioldó szer-
kezet segítségével kézzel is kiold-
ható, feltéve ha a művelet teljes
idejére biztosítani tudja a gépkocsi
megfelelő rögzítését.


)
Ha el lehet indítani a gépkocsit:
a jármű rögzítéséhez járó motor
mellett nyomja le a fékpedált, és
az egész művelet alatt tartsa le-
nyomva.

)
Ha a gépkocsi indítása nem le-
hetséges (pl. lemerült akkumu-
látor esetén): ne használja a
vészkioldót, és mielőbb forduljon
a CITROËN hálózat vagy egy
szakszerviz munkatársaihoz. Ha
a vészkioldás mégis elkerülhetet-
lenül szükséges, a művelet előtt
tökéletesen rögzítse a járművet,
és kövesse az alábbi lépéseket. Ha a gépkocsi rögzítése nem
lehetséges, ne működtesse a
vészkioldót, mert a gépjármű elgu-
rulhat. Forduljon a CITROËN háló-
zathoz vagy egy szakszervizhez.

IX
!
133
VEZETÉS

)
Lejtős terepen: rögzítse a gép-
kocsit a két első kerék elé vagy
mögé (a lejtő irányának megfe-
lelően) helyezett ékek segítsé-
gével (amennyiben vannak a
gépkocsiban).
Sík terepen: rögzítse a gépkocsit
az egyik első kerék elé, ill. mögé
helyezett ékek segítségével.

)
Felfelé húzva nyissa ki a közép-
ső könyöktámasz alsó rekeszét.

)
Győződjön meg róla, hogy a B

pohártartó összecsukott állapot-
ban van.

)
Húzza ki a könyöktámasz alját
borító gumibetétet.
Ezzel a hevederrel nem lehet
bekapcsolni a rögzítőféket.
Az elektomos rögzítőfék vissza-
kapcsolásához (a hiba elhárítását
követően vagy lemerült akkumulá-
tor esetén) hosszan húzza meg az
A
kapcsolót, amíg a műszercso-
porton villogni nem kezd a rögzí-
tőfék (!) visszajelzése, majd húzza
meg még egyszer hosszan, amíg
a visszajelzés folyamatosan nem
kezd világítani.
A rögzítés hosszabb időt vehet
igénybe, mint normál működés
esetén.
Amíg a rögzítőféket nem kapcsolta
vissza (villogó majd folyamatosan
világító (!) visszajelzés a műszer-
csoporton), ne adja rá a gyújtást,
mert tönkremehet a berendezés.
Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön por
vagy nedvesség a gépkocsi kar-
bantartásához elengedhetetlen D

diagnosztikai csatlakozó közelébe.
)
Szabadítsa ki a hevedert a he-
lyéről ( C
).

)
A fék kioldásához húzza meg
a hevedert. A fék kioldását egy
hangos kattanás jelzi.

)
Ügyeljen a heveder megfele-
l
ő visszahelyezésére a C
hely-
re. Ellenkező esetben nem
lehet bekapcsolni a rögzítőféket.
Forduljon a CITROËN hálózat-
hoz vagy egy szakszervizhez.

)
Tegye vissza a gumibetétet a kö-
nyöktámasz aljába.

IX
!
134
VEZETÉS

Bármelyik itt említett esetben haladéktalanul forduljon a CITROËN hálózat vagy egy szakszerviz munkatársaihoz.


JELENSÉG



KÖVETKEZMÉNYEK/TEENDŐK




1

Meghibásodott rögzítőfék - a kijelzőn a
„Parking brake faulty” (Hibás rögzítőfék)

üzenet olvasható, és kigyulladnak az alábbi
visszajelzések: Ha kigyullad a „hibás rögzítőfék” visszajelzése és a szervizlámpa,
biztonságos körülmények között állítsa le a gépkocsit (vízszintes
talajon, sebességbe kapcsolt váltóval).


2


A kijelzőn a „

Parking brake faulty” (Hibás
rögzítőfék)
és az „Anti roll-back fault”

(Hibás visszagurulás-gátló)
üzenet olvas-
ható, és kigyulladnak az alábbi visszajelzé-
sek:

- Az automatikus funkciók ki vannak kapcsolva.

- A lejtőn/emelkedőn történő indítást segítő funkció nem működik.

- Az elektromos rögzítőfék csak kézzel működtethető.


3

A kijelzőn a „Parking brake faulty” (Hibás
rögzítőfék)
és az „

Anti roll

-

back fault

”
(Hibás visszagurulás-gátló)
üzenet olvas-
ható, és kigyullad az alábbi visszajelzés:

- Az elektromos rögzítőfék nem oldható ki kézzel.


- A lejtőn/emelkedőn történő indítást segítő funkció nem működik.

- Az automatikus funkciók és a rögzítőfék kézi kapcsolása ren-
delkezésre állnak.


Működési rendellenességek

IX
135
VEZETÉS


JELENSÉG



KÖVETKEZMÉNYEK/TEENDŐK




4

A kijelzőn a „

Parking brake faulty” (Hibás
rögzítőfék)
és az „Anti roll-back fault”

(Hibás visszagurulás-gátló)
üzenet olvasha-
tó, és kigyulladnak az alábbi visszajelzések:

és/vagy villog

- Az automatikus funkciók ki vannak kapcsolva.

- A lejtőn/emelkedőn történő indítást segítő funkció nem működik.
Az elektromos rögzítőfék bekapcsolásához:


)
Állítsa meg a gépkocsit és kapcsolja le a gyújtást.

)
Húzza meg a kapcsolót, és tartsa behúzva legalább 5 másodpercig,
vagy amíg be nem kapcsol a rögzítőfék.

)
Kapcsolja rá a gyújtást, és ellenőrizze, hogy kigyulladnak-e az elekt-
romos rögzítőfék visszajelzései.


- A rögzítőfék bekapcsolása hosszabb időt vehet igénybe, mint nor-
mál működés esetén.

- Ha villog a (!) visszajelzés, vagy rákapcsolt gyújtásnál nem gyullad-
nak ki a visszajelzések, a művelet nem járt sikerrel. Ellenőriztesse a
rendszert a CITROËN hálózatban vagy egy szakszervizben.
Az elektromos rögzítőfék kioldásához:


)
Kapcsolja rá a gyújtást.

)
Nyomja meg a kapcsolót, és tartsa így legalább 3 másodpercig.


5



A kijelzőn a „Parking brake control faulty – automa-
tic mode activated” (Rögzítőfék-vezérlési hiba –
automatikus üzemmód bekapcsolva)
üzenet ol-
vasható, és kigyulladnak az alábbi visszajelzések:
és/vagy villog

- Csak az automatikus funkciók működnek: automatikus rögzítés
a motor leállításakor és automatikus kioldás induláskor, a gáz-
pedál megnyomásakor.

- Nem lehetséges az elektromos rögzítőfék kézi bekapcsolása/
kioldása, és a dinamikus vészfékezés funkció sem működik.


6

A kijelzőn a „

Parking brake faulty” (Hibás
rögzítőfék)
üzenet olvasható, és villog az
alábbi visszajelzés:

villog

- A rögzítőfék bekapcsolása nem garantált.

- A rögzítőfék pillanatnyilag nem működik.
Ilyen esetben:


)
Várjon kb. 3 percet.

)
3 perc elteltével, ha a visszajelzés még mindig villog, próbálja
meg újrainicializálni a rögzítőféket: a fékpedált benyomva tart-
va nyomja be és engedje fel az A
kapcsolót, vagy húzza meg
hosszan az A
kapcsolót.


7

Akkumulátorhiba

- Ha kigyullad az akkumulátorhiba visszajelzése, azonnal álljon
meg, amint a forgalmi körülmények lehetővé teszik. Állítsa le és
rögzítse a gépkocsit.

- A motor leállítása előtt kapcsolja be az elektromos rögzítőféket.

IX!
136
VEZETÉS



VISSZAGURULÁS-GÁTLÓ

Ez a funkció egy rövid időre
(kb. 2 másodpercre) egy helyben
rögzíti a gépkocsit, amíg a vezető a
fékpedálról a gázpedálra lép.
A funkció csak a következő esetek-
ben működik:


- teljesen álló gépkocsi és benyo-
mott fékpedál mellett,

- meghatározott lejtési körülmé-
nyek között,

- becsukott vezetőoldali ajtó mel-
lett.
Az emelkedőn/lejtőn történő indítást
segítő funkciót nem lehet kikapcsolni.


Működése


Az emelkedőn álló gépkocsi a fék-
pedál felengedése után egy rövid
ideig egy helyben marad:



- ha kézi sebességváltó használa-
ta esetén az autó egyes sebes-
ségben vagy üresben van,

- ha automata sebességváltó
használata esetén a sebesség-
váltó D
vagy M
pozícióban van.
A lejtőn álló, hátramenetbe kap-
csolt gépkocsi a fékpedál felen-
gedése után egy rövid ideig egy
helyben marad.



Ne szálljon ki az autóból, amíg
azt a visszagurulás-gátló tart-
ja egy helyben.
Ha ki kell szállnia a gépkocsiból,
miközben jár a motor, feltétlenül
húzza be a rögzítőféket, és ellen-
őrizze, hogy folyamatosan világít-e
a rögzítőfék visszajelzője a mű-
szercsoporton.

IX
137
VEZETÉS






ÖTFOKOZATÚ KÉZI
SEBESSÉGVÁLTÓ

A gépkocsi indítása



)
Győződjön meg róla, hogy a se-
bességváltó kar üresben áll.

)
Vegye le a lábát a gázpedálról.

)
Dízelmotor esetén: fordítsa a
kulcsot M
gyújtáspozícióba, és
várja meg, míg az izzítás vissza-
jelzése kialszik (amennyiben vi-
lágít).

)
A kulcs elfordításával párhuza-
mosan addig működtesse az
önindítót, amíg a motor be nem
indul (legfeljebb 10 másodper-
cig).

)
0 °C alatti hőmérsékleten az in-
dítási folyamat közben nyomja
be a kuplungpedált, hogy az in-
dítás könnyebb legyen.



A hátrameneti fokozat
kapcsolása


)
Nyomja a váltókart jobbra, majd
hátrafelé.
A hátrameneti fokozatot kizárólag a
gépjármű álló helyzetében, alapjá-
raton működő motornál kapcsolja.
SEBESSÉGVÁLTÓ

A hátrameneti fokozat
kapcsolása


)
Emelje meg a sebességváltó-
gomb alatt található gyűrűt, a se-
bességváltó kart pedig nyomja
balra, majd előre.
A hátrameneti fokozatot kizárólag a
gépjármű álló helyzetében, alapjá-
raton működő motornál kapcsolja.
Biztonsági okokból és a motor
indításának megkönnyítése ér-
dekében:


- a sebességváltót mindig tegye
üresbe,

- nyomja be a kuplungpedált.

IX
!
138
VEZETÉS
SEBESSÉGVÁLTÁS-JELZŐ
*

A rendszer csökkenti az üzem-
anyag-fogyasztást azzal, hogy me-
chanikus sebességváltóval szerelt
modelleknél felsőbb fokozatba vál-
tást javasol.

Működése

A rendszer csak takarékos vezetés
mellett működik.
A vezetési helyzettől és a gépjármű
felszereltségétől függően a rendszer
egy vagy több fokozat átugrását ja-
vasolhatja. Az utasítást nyugodtan
követheti, nincs szükség a köztes
fokozatokba kapcsolásra.
A fokozatváltási javaslatokat nem
kell kötelező érvényűnek tekinteni.
Az út jellege, a forgalom sűrűsége
és a biztonság továbbra is megha-
tározó elemei az optimális fokozat
megválasztásának. A vezető viseli
tehát a felelősséget a tekintetben,
hogy követi-e a rendszer utasításait
vagy sem.
A funkciót nem lehet kiiktatni.

*
Motortípustól függően.
Példa:


- Ön harmadik fokozatban halad.

- Enyhén lenyomja a gázpedált.

- Adott esetben a rendszer java-
solhatja, hogy kapcsoljon maga-
sabb fokozatba.
Az információ nyíl formájában, a ja-
vasolt fokozat feltüntetésével jelenik
meg a műszercsoport kijelzőjén.

A motor teljesítményét erőtel-
jesen kiaknázó vezetés ese-
tén (pl. a gázpedál erőteljes
lenyomása előzéskor stb.) a rend-
szer nem javasol fokozatváltást.
A rendszer soha nem javasolja:


- az első fokozat kapcsolását,

- a hátramenetbe kapcsolást,

- a visszaváltást.