CITROEN C5 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

239
C5_hu_Chap09_verification_ed01-2014
Egyéb ellenÅ‘rzések
12 voltos akkumulátor
Az akkumulátor nem igényel
karbantartást.
IdÅ‘rÅ‘l-idÅ‘re, különösen a nyári és a
téli idÅ‘szakban ellenÅ‘rizze a saruk
tisztaságát és meghúzását.
A matrica azt jelzi, hogy gépkocsijában -
ha Stop & Start funkcióval rendelkezik -
különleges technológiával készült és speciális
tulajdonságokkal rendelkezÅ‘, 12
voltos
ólomtartalmú akkumulátor található, amelynek
cseréjét vagy kikötését kizárólag a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben szabad
elvégeztetni. A következÅ‘ alkotóelemek ellenÅ‘rzését - ellentétes értelmű ajánlás híján - gépjárműve motortípusától függÅ‘en a gyártó karbantartási tervében
foglaltaknak megfelelÅ‘en végezze.
Egyéb esetekben az ellenÅ‘rzést a CITROËN hálózatban vagy egy szakszervizben végeztesse el.
LégszűrÅ‘ és utastéri szűrÅ‘
Ha a környezeti viszonyok (poros levegÅ‘) vagy
a gépjármű használati körülményei (városi
forgalom) szükségessé teszik, a cserét az
elÅ‘ír tnál kétszer gyakrabban hajtsa végre .
Az eltömÅ‘dött utastéri szűrÅ‘ csökkentheti
a légkondicionáló rendszer működésének
hatékonyságát, és kellemetlen szagokat
okozhat. Olajcserék alkalmával cserélje ki az
olajszűrőt is.
Olajszűrő
A csere gyakoriságára vonatkozóan lásd a
gyártó karbantartási tervét.
Az akkumulátorral kapcsolatos műveletek
esetén az akkumulátor kikötése elÅ‘tti
és visszakötése utáni óvintézkedések
megismerése érdekében lapozza fel a
„12

voltos akkumulátor” c. részt. A szűrÅ‘k cseréjének gyakoriságára
vonatkozóan lásd a gyártó
karbantartási tervét.
9
EllenÅ‘rzések

240
C5_hu_Chap09_verification_ed01-2014
Mechanikus sebességváltó
A sebességváltó nem igényel
karbantartást (nincs folyadékcsere).
Automata sebességváltó
A sebességváltó nem igényel
karbantartást (nincs folyadékcsere).
A sebességváltó ellenÅ‘rzésének gyakoriságára
vonatkozóan lásd a gyártó karbantartási tervét.
A sebességváltó ellenÅ‘rzésének gyakoriságára
vonatkozóan lásd a gyártó karbantartási tervét.
RészecskeszűrÅ‘ (dízel)
A katalizátor kiegészítéseként a
részecskeszűrÅ‘ nagymértékben hozzájárul
a levegÅ‘ minÅ‘ségének megÅ‘rzéséhez
azáltal, hogy megköti a nem tökéletesen
elégett anyagokat. Így nem távozhat fekete
kipufogógáz a rendszerbÅ‘l.
Ha a gépkocsit hosszú ideig járatta alacsony
sebességgel vagy alapjáraton, elÅ‘fordulhat,
hogy gyorsításkor gÅ‘z távozik a kipufogóból.
Ez semmiféle káros hatással nincs a gépkocsi
működésére vagy a környezetre.
TömÅ‘désveszély esetén kigyullad a
szervizlámpa, és a műszercsoport
képernyÅ‘jén hangjelzés kíséretében
egy üzenet jelenik meg.
A vészjelzés a részecskeszűrÅ‘ kezdÅ‘dÅ‘
telítÅ‘désére figyelmeztet (különösen
hosszúra nyúlt városi vezetés: alacsony
sebesség, forgalmi dugók stb. esetén).
A szűrÅ‘ regenerálásához – amint
a forgalmi körülmények lehetÅ‘vé
teszik – haladjon 60
km/h-s vagy
nagyobb sebességgel legalább
5
percen keresztül (amíg el nem tűnik a
figyelmeztetÅ‘ üzenet a kijelzÅ‘rÅ‘l).
Ha a vészjelzés továbbra is fennáll,
forduljon a CITROËN hálózathoz vagy
egy szakszervizhez.
Elektronikusan vezérelt
sebességváltó
A sebességváltó nem igényel
karbantartást (nincs folyadékcsere).
A sebességváltó ellenÅ‘rzésének gyakoriságára
vonatkozóan lásd a gyártó karbantartási tervét.
EllenÅ‘rzések

241
C5_hu_Chap09_verification_ed01-2014
Fékbetétek
A fékek kopása függ a vezetési stílustól,
különösen városi forgalomban, rövid
távolságok megtételekor. Szükségessé
válhat a fékek állapotának ellenÅ‘rzése
még a gépkocsi idÅ‘szakos vizsgálatai
között is.
Féktárcsák állapota
A féktárcsák kopásának
ellenÅ‘rzésével kapcsolatos
valamennyi információért forduljon
a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
Hacsak nem a fékkörben keletkezett szivárgás,
a fékfolyadék szintjének csökkenése a
fékbetétek kopását jelzi.
RögzítÅ‘fék
Túl hosszú fékkarút vagy a rendszer
hatékonyságának csökkenése esetén
a beállítást két idÅ‘szakos vizsgálat
között is végre kell hajtani.
A rendszer ellenÅ‘rzését a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben
végeztesse el. Csak a CITROËN által ajánlott, vagy
azokkal megegyezÅ‘ jellemzÅ‘kkel és
minÅ‘séggel rendelkezÅ‘ termékeket
használjon.
A fékrendszerhez hasonlóan fontos
szerkezeti egységek optimális
működésének biztosításához a
CITROËN válogatott, speciális
termékeket javasol.
A gépjármű mosását követÅ‘en
nedvesség, téli idÅ‘szakban pedig
jegesedés jelentkezhet a fékbetéteken
és -tárcsákon, így csökkenhet a
fékezés hatékonysága. Enyhe,
rövid fékezésekkel szárítsa, illetve
jégmentesítse a fékeket.
9
EllenÅ‘rzések

242
C5_hu_Chap10_caracteristique_ed01-2014
* A maximális teljesítmény - az európai szabályozásnak megfelelÅ‘en (1999/99/EK irányelv) - a motor fékpadon mért értéknek felel meg.
** Oroszországban a maximimális teljesítmény 110 kW, Brazíliában viszont 120 kW.
Motorok és sebességváltók
Benzinmotorok1.6i VTi 1201.6i THP 155
Sebességváltók Elektronikusan vezérelt
(6
fokozatú)Automata
(6
fokozatú)Kézi
(6
fokozatú)
Típus, modell, változat:
RD... RW... 5FS- 8/P
5FV-5FN/A 5FV-5FN/8
Hengerűrtartalom (cm
3) 1 598 1 598
Furat x löket (mm) 77
x 85,8 77
x 85,8
Max. teljesítmény EGK-szabvány szerint (kW/LE DIN)*88 / 1201 15** / 159
Max. teljesítmény fordulatszáma(ford./perc) 6
000 6
000
Max. nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm) 160240
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc) 4
250 1
400
Üzemanyag
ólom

mentes
ólom
mentes
Katalizátor
ig

en
ig
en
Motorolaj-feltöltési mennyiség (liter)
(szűrÅ‘cserével) 4,25
4,254,25
Műszaki adatok

243
C5_hu_Chap10_caracteristique_ed01-2014
* A fékezett utánfutó terhelése - a megengedett guruló össztömegen belül - növelhetÅ‘, amennyiben a vontató jármű össztömegét (MTAC) ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Ha a vontató jármű terhelése túl alacsony, az ronthatja a gépkocsi úttartását.
Tömegadatok és vontatható terhek: kg (limuzin)
Benzinmotorok 1.6i VTi 1201.6i THP 155
Sebességváltók Elektronikusan vezéreltAutomataKézi
Típus, modell, változat:
RD... 5FS- 8/P
5FV-5FN/A 5FV-5FN/8
s

aját tömeg 1
4251
5151
471
me

netkész tömeg 1
5001
5901
546
Műszakilag megengedett össztömeg 2
0182
0262
065
Megengedett guruló össztömeg 3
3183
5263
565
Fékezett utánfutó (a megengedett guruló össztömegen belül)
- 1 0 vagy 12%-os lejtőn1 300 1 5001 500
Fékezett utánfutó* (tehermegosztással a
megengedett guruló össztömegen belül) 1
570 1
7101
730
Fék nélküli utánfutó 750750750
Ajánlott támaszsúly (vonóhorog) 6469 70
A megengedett guruló össztömegre (MTR A) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000
méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek.
Onnantól kezdve 1000

méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni.
Ha a gépkocsi utánfutót húz, soha ne lépje túl a 100

km/h-s sebességet (tartsa be az országban érvényes törvényi elÅ‘írásokat).
Magas külsÅ‘ hÅ‘mérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a levegÅ‘ hÅ‘mérséklete meghaladja a 37
°C-ot,
csökkentse a vontatandó terhet.
10
Műszaki adatok

244
C5_hu_Chap10_caracteristique_ed01-2014
Benzinmotorok1.6i VTi 1201.6i THP 155
Sebességváltók Elektronikusan vezéreltAutomataKézi
Típus, modell, változat:
RW... 5FS- 8/P
5FV-5FN/A 5FV-5FN/8
s

aját tömeg 1
4981
5341
503
me

netkész tömeg 1
5731
6091
578
Műszakilag megengedett össztömeg 2
1332
2002
167
Megengedett guruló össztömeg 3
4333
7003
667
Fékezett utánfutó (a megengedett guruló össztömegen belül)
- 1 0 vagy 12%-os lejtőn1 300 1 5001 500
Fékezett utánfutó* (tehermegosztással a
megengedett guruló össztömegen belül) 1
600 1
7901
790
Fék nélküli utánfutó 750750750
Ajánlott támaszsúly (vonóhorog) 657473
A megengedett guruló össztömegre (MTR A) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000
méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek.
Onnantól kezdve 1000

méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni.
Ha a gépkocsi utánfutót húz, soha ne lépje túl a 100

km/h-s sebességet (tartsa be az országban érvényes törvényi elÅ‘írásokat).
Magas külsÅ‘ hÅ‘mérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a levegÅ‘ hÅ‘mérséklete meghaladja a 37
°C-ot,
csökkentse a vontatandó terhet. *

A f

ékezett utánfutó terhelése - a megengedett guruló össztömegen belül - növelhetÅ‘, amennyiben a vontató jármű össztömegét (MTAC)
ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Ha a vontató jármű terhelése túl alacsony, az ronthatja a gépkocsi úttartását.
Tömegadatok és vontatható terhek: kg (Tourer)
Műszaki adatok

245
C5_hu_Chap10_caracteristique_ed01-2014
* A maximális teljesítmény - az európai szabályozásnak megfelelÅ‘en (1999/99/EK irányelv) - a motor fékpadon mért értéknek felel meg.
** Belgiumban a maximális teljesítmény 100 kW.
Motorok és sebességváltók
Dízelmotorok HDi 115e- HDi 115 HDi 140
Sebességváltók Kézi
(5
fokozatú)Elektronikusan vezérelt
(6
fokozatú)Kézi
(6
fokozatú)
Típus, modell, változat:
RD... RW... 9HL/8
9HR/8RHR-RHF/H-8 RHA-RHD/H-8
Hengerűrtartalom (cm
3) 1 5601 5601 997
Furat x löket (mm) 75
x 88,375
x 88,385
x 88
Max. teljesítmény EGK-szabvány szerint (kW/LE DIN)*84 / 1158 4 / 115103** / 140
Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc) 3
600 3
6004
000
Max. nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm) 240270320
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc) 1
500 1
7502
0001
750
Üzemanyag GázolajGázolajGázolaj
Katalizátor
ig

en
ig
en
ig
en
RészecskeszűrÅ‘ (FAP)
ig

en
ig
en
ig
en
Motorolaj-feltöltési mennyiség (liter)
(szűrÅ‘cserével) 3,75
5,255,5
10
Műszaki adatok

246
C5_hu_Chap10_caracteristique_ed01-2014
* A maximális teljesítmény - az európai szabályozásnak megfelelÅ‘en (1999/99/EK irányelv) - a motor fékpadon mért értéknek felel meg.
** Oroszországban a maximális teljesítmény 100 kW.
Motorok és sebességváltók
Dízelmotorok HDi 160HDi 200
Sebességváltók Kézi
(6
fokozatú)Automata
(6
fokozatú)Automata
(6
fokozatú)
Típus, modell, változat:
RD... RW... RHH-RHE-RHD/8
RHH-RHE-RHD/A 4HL /A
Hengerűrtartalom (cm
3) 1 9972 179
Furat x löket (mm) 85
x 8885
x 96
Max. teljesítmény EGK-szabvány szerint
(kW/LE DIN)* 120** / 163
150
/ 206
Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc) 3
7503
500
Max. nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm) 340450
Max. nyomaték fordulatszáma(ford./perc) 2
0002
000
Üzemanyag GázolajGázolaj
Katalizátor
ig

en
ig
en
RészecskeszűrÅ‘ (FAP)
ig

en
ig
en
Motorolaj-feltöltési mennyiség (liter)
(szűrÅ‘cserével) 5,5
5,25
Műszaki adatok

247
C5_hu_Chap10_caracteristique_ed01-2014
A megengedett guruló össztömegre (MTR A) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000 méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek.
O nnantól kezdve 1000 méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni.
Ha a gépkocsi utánfutót húz, soha ne lépje túl a 100
km/h-s sebességet (tartsa be az országban érvényes törvényi elÅ‘írásokat).
Magas külsÅ‘ hÅ‘mérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a levegÅ‘ hÅ‘mérséklete meghaladja a 37
°C-ot,
csökkentse a vontatandó terhet. *
A f
ékezett utánfutó terhelése - a megengedett guruló össztömegen belül - növelhetÅ‘, amennyiben a vontató jármű össztömegét (MTAC)
ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Ha a vontató jármű terhelése túl alacsony, az ronthatja a gépkocsi úttartását.
Tömegadatok és vontatható terhek: kg (limuzin)
Dízelmotorok HDi 115e- HDi 115 HDi 140
Sebességváltó k KéziElektronikusan vezérelt Kézi
Típus, modell, változat:
RD... H9HL/8
9HR/8RHR-RHF/H-8 RHA-RHD/H-8
s

aját tömeg 1
5061
5251
5351
563
me

netkész tömeg 1
5811
6001
6831
638
Műszakilag megengedett össztömeg 2
0412
0622
1552
156
Megengedett guruló össztömeg 3
1413
1623
7553
656
Fékezett utánfutó (a megengedett guruló össztömegen belül)
- 1 0 vagy 12%-os lejtőn1 100 1 1001 600 1 500
Fékezett utánfutó* (tehermegosztással a
megengedett guruló össztömegen belül) 1
340 1
3401
8401
740
Fék nélküli utánfutó 750750750
Ajánlott támaszsúly (vonóhorog) 55557370
10
Műszaki adatok

248
C5_hu_Chap10_caracteristique_ed01-2014
DízelmotorokHDi 160HDi 200
Sebességváltók KéziAutomata Automata
Típus, modell, változat:
RD... RHH-RHE-RHD/8
RHH-RHE-RHD/A 4HL /A
s

aját tömeg 1
5631
6091
660
me

netkész tömeg 1
6381
6841
806
Műszakilag megengedett össztömeg 2
1562
1902
231
Megengedett guruló össztömeg 3
6563
2903
831
Fékezett utánfutó (a megengedett guruló össztömegen belül)- 10 vagy 12%-os lejtÅ‘n 1 500
1 100
1 600
Fékezett utánfutó* (tehermegosztással a
megengedett guruló össztömegen belül) 1
7401
3901
850
Fék nélküli utánfutó 750750750
Ajánlott támaszsúly (vonóhorog) 7057 73
A megengedett guruló össztömegre (MTR A) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000
méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek.
Onnantól kezdve 1000
méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni.
Ha a gépkocsi utánfutót húz, soha ne lépje túl a 100
km/h-s sebességet (tartsa be az országban érvényes törvényi elÅ‘írásokat).
Magas külsÅ‘ hÅ‘mérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a levegÅ‘ hÅ‘mérséklete meghaladja a 37
°C-ot,
csökkentse a vontatandó terhet. *

A f
ékezett utánfutó terhelése - a megengedett guruló össztömegen belül - növelhetÅ‘, amennyiben a vontató jármű össztömegét (MTAC)
ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Ha a vontató jármű terhelése túl alacsony, az ronthatja a gépkocsi úttartását.
Tömegadatok és vontatható terhek: kg (limuzin)
Műszaki adatok