CITROEN DS5 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

109
DS5_hu_Chap04_conduite_ed01-2015
A hátrameneti fokozatot kizárólag a
gépjármű álló helyzetében, alapjáraton
működÅ‘ motornál kapcsolja.
Biztonsági okokból és a motor
indításának megkönnyítése érdekében
a sebességváltót mindig tegye üresbe,
és nyomja le a kuplungpedált.
6 fokozatú mechanikus sebességváltó
F Az 5. vagy 6. fokozat megfelelÅ‘ kapcsolásához tolja a sebességváltó kart
teljesen jobbra.
Az 5. vagy 6. fokozat
kapcsolása
Hátrameneti fokozat
kapcsolása
F Emelje meg a sebességváltógomb alatt található pecket, a sebességváltó kart
pedig nyomja balra, majd elÅ‘re. Ha nem tartja be ezt az utasítást,
tönkremehet a sebességváltó
(véletlen
3. vagy 4. fokozatba
kapcsolás).
Vezetés

DS5_hu_Chap04_conduite_ed01-2015
Kijelzés a műszercsoporton
Ha megváltoztatja a fokozatválasztó kar
helyzetét, a megfelelÅ‘ fokozat visszajelzése
kigyullad a műszercsoporton.
P
P
arking (parkolás)
R

R
everse (tolatás)
N

N
eutral (üres)
D

D
rive (automatikus üzemmód)
S

Sp
ort program
T

H
avas út program
1- 6. Kapcsolt fokozat kézi üzemmódban
-

É
rvénytelen érték kézi üzemmódban
A hat sebességi fokozattal rendelkezÅ‘
automata sebességváltónak köszönhetÅ‘en
választhat a sport és havas út programokkal
kiegészülÅ‘ teljesen automata működés és a
kellemes kézi váltás között.
Kétféle vezetési mód közül választhat:
-

a

utomatikus
üzemmódban a sebességi
fokozatokat a váltó elektronikusan vezérli;
ezen belül a sport program dinamikusabb
vezetési stílust tesz lehetÅ‘vé, a havas út
program pedig rossz tapadási viszonyok
között segíti a vezetést,
-

k

ézi üzemmódban
a vezetÅ‘ váltja a
sebességi fokozatokat.
Automata sebességváltó
1. Fokozatválasztó kar
2. T
gomb (havas út)
3.
S

gomb (spor t)
4.
A

z egyes helyzetek ábrázolása
A sebességváltó
vezérlÅ‘felülete A fokozatválasztó kar
helyzete
P.
Parkolás
-
A g épkocsi rögzítése (behúzott vagy
kiengedett rögzítÅ‘féknél)
-

A m
otor indítása
R.

H
átramenet
-
T

olatási műveletek (kapcsolás álló
gépjárműnél, alapjáraton működÅ‘ motornál)
N.

Ü
res
-

A g
épkocsi rögzítése (behúzott
rögzítÅ‘féknél)
-

A m
otor indítása
D.

A
utomatikus üzemmód
M.+ / -

K
ézi üzemmód a hat fokozat
szekvenciális kapcsolásával
F

F
elfelé kapcsoláshoz nyomja elÅ‘re,
vagy
F

l
efelé kapcsoláshoz nyomja hátra.

111
DS5_hu_Chap04_conduite_ed01-2015
F Nyomja le a fékpedált, és válassza a P vagy az N helyzetet.
F

I
ndítsa be a motort.
EllenkezÅ‘ esetben hangjelzés és a
műszercsoporton megjelenÅ‘ üzenet
figyelmezteti.
F

J
áró motornál nyomja le a fékpedált.
F

V
álassza ki az R , D vagy M helyzetet.
A gépjármű indítása
Alapjáraton működÅ‘ motornál,
kiengedett rögzítÅ‘féknél, R , D vagy M
helyzet választása esetén a gépkocsi
a gázpedál működtetése nélkül is
elmozdul.
Járó motornál soha ne hagyjon
felügyelet nélkül gyermekeket a
gépjárműben.
Ha a karbantartási műveleteket járó
motornál kell elvégeznie, húzza be a
rögzítÅ‘féket és válassza a P helyzetet. Ha a rögzítÅ‘fék nem old ki
automatikusan, ellenőrizze, hogy
az elsÅ‘ ajtók rendesen be vannak-e
csukva.
Menet közben soha ne válassza az N
helyzetet.
Soha ne válassza a P vagy R helyzetet,
amíg a gépkocsi teljesen meg nem állt.
Automata üzemmód
F A hat sebességi fokozat automatikus
váltásához válassza a D helyzetet.
Az automata sebességváltó ekkor önadaptáló
üzemmódban, a gépkocsivezetÅ‘ beavatkozása
nélkül működik, és automatikusan a vezetési
stílushoz, az útvonal típusához és a gépkocsi
terheléséhez leginkább alkalmazkodó
sebességi fokozatot választja.
A maximális gyorsulás elérése érdekében
nyomja le teljesen a gázpedált a
fokozatválasztó kar működtetése nélkül
(kick down). A sebességváltó automatikusan
visszakapcsol alacsonyabb fokozatba, vagy
a maximális motor fordulatszám eléréséig
megtartja a kiválasztott fokozatot.
Fékezéskor a hatékony motor fék biztosítása
érdekében a sebességváltó automatikusan
visszakapcsol alacsonyabb fokozatba.
Ha hirtelen felemeli a lábát a gázpedálról,
a
sebességváltó biztonsági okokból nem
kapcsol magasabb fokozatba.
Ha menet közben véletlenül N
helyzetbe vált, hagyja a motort
visszatérni alapjáratra, majd
gyorsításhoz válassza a D helyzetet.
Ha a fokozatválasztó kar P helyzetbÅ‘l
való elkapcsolásakor nem nyomja be
a fékpedált, a műszercsoporton ez a
visszajelzés vagy piktogram látható,
amit egy üzenet, hangjelzés és a P
visszajelzÅ‘ villogása kísér.
F

E

llenÅ‘rizze, hogy a kijelzés megfelel-e a
kiválasztott helyzetnek.
F

F

okozatosan engedje fel a fékpedált.
A rögzítÅ‘fék manuális kioldása esetén a
gépkocsi rögtön elindul.
Ha a rögzítÅ‘fék be van húzva és automatikus
üzemmódra van állítva, fokozatosan gyorsítson.
Vezetés

DS5_hu_Chap04_conduite_ed01-2015
Kézi üzemmód
F A hat sebességi fokozat szekvenciális
váltásához válassza az M helyzetet.
F

M
agasabb sebességi fokozatba kapcsoláshoz
nyomja a fokozatválasztó kart a + jel irányába.
F

Alacsonyabb sebességi fokozatba kapcsoláshoz
húzza a fokozatválasztó kart a - jel irányába.
A sebességi fokozatok közötti váltás csak
abban az esetben történik meg, ha azt a
gépkocsi sebessége és a motor fordulatszám
lehetÅ‘vé teszik, ellenkezÅ‘ esetben ideiglenesen
az automata üzemmód marad érvényben.
A műszer falon a D jelzés, majd a
kapcsolt fokozatok jelennek meg.
Túl magas vagy túl alacsony fordulatszámnál
a kiválasztott sebességi fokozat néhány
másodpercig villog, majd a ténylegesen
kiválasztott fokozat kerül kijelzésre.
Megálláskor vagy nagyon alacsony
sebességnél a sebességváltó automatikusan
az 1 -es sebességi fokozatot választja ki.
Fokozatváltás közben nem szükséges
felengedi a gázpedált.
A D (automata üzemmód) helyzetbÅ‘l bármikor
átválthat M (kézi üzemmód) helyzetbe.
Kézi üzemmódban a sport és havas út
programok nem működnek.
Sport és havas út programok
Sport program „S”
F A motor beindulását követÅ‘en nyomja meg
az S gombot.
A sebességváltó automatikusan a dinamikus
vezetési stílust támogatja.
A műszer falon az S szimbólum
látható.
Havas út program „ T”
F A motor beindulását követÅ‘en nyomja meg
a T gombot.
A sebességváltó a csúszós úton történÅ‘
vezetéshez alkalmazkodik.
A program a gyenge tapadású talajon történÅ‘
elindulást és haladást könnyíti meg.
A műszer falon a T szimbólum
látható.
visszatérés önadaptáló
üzemmódba
F A kiválasztott speciális program kikapcsolásához és az önadaptáló
üzemmódba való visszatéréshez nyomja
meg ismét az adott gombot.
Speciális használati körülmények között két, az
automatikus üzemmódot kiegészítÅ‘ program áll
a rendelkezésére.

11 3
DS5_hu_Chap04_conduite_ed01-2015
Érvénytelen érték kézi
üzemmódban
Rosszul kiválasztott fokozat esetén
ez a szimbólum jelenik meg (a
váltókar két helyzet között van).
A gépjármű leállítása
A motor leállítása elÅ‘tt tegye a fokozatválasztó
kart P vagy N helyzetbe.
A gépjármű rögzítéséhez mindkét esetben
húzza be a rögzítÅ‘féket, kivéve, ha az
automatikus üzemmódra van programozva.Ha a fokozatválasztó kar nincs
P helyzetben, a vezetÅ‘oldali ajtó
nyitásakor vagy kb. 45 másodperccel a
gyújtás levételét követÅ‘en folyamatos
hangjelzés és üzenet figyelmezteti.
F

K
apcsolja vissza a fokozatválasztó
kart P helyzetbe; ekkor a
hangjelzés megszűnik, az üzenet
pedig eltűnik.
Működési rendellenesség
Ráadott gyújtásnál a sebességváltó
meghibásodására figyelmeztetÅ‘ üzenet jelenik
meg a műszercsoport kijelzÅ‘jén.
Ebben az esetben a sebességváltó csökkentett
üzemmódban működik (blokkolt 3 -as fokozat).
Ilyenkor a P -bÅ‘l R-be és N -bÅ‘l R helyzetbe
történÅ‘ kapcsolás során erÅ‘s rángatást
észlelhet (ez azonban nem károsítja a
sebességváltót).
Ne lépje túl a 100 km/h-s sebességet (akkor se,
ha azt a helyi közlekedési szabályok lehetÅ‘vé
tennék).
EllenÅ‘riztesse a rendszert a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben. A sebességváltó megrongálódhat:
-

h
a egyszerre nyomja le a gáz- és a
fékpedált,
-

h
a - az akkumulátor
meghibásodása esetén - P
helyzetbÅ‘l egy másikba erÅ‘lteti a
fokozatválasztó kart.
Ha járó motorral huzamosabb ideig áll
(pl. forgalmi dugóban), az üzemanyag-
fogyasztás csökkentése érdekében
állítsa a fokozatválasztó kart N
helyzetbe, és húzza be a rögzítÅ‘féket,
kivéve, ha az automata üzemmódba
van kapcsolva.
Vezetés

DS5_hu_Chap04_conduite_ed01-2015
Elektronikusan vezérelt sebességváltó
A 6 fokozatú elektronikusan vezérelt váltó
jóvoltából választhat a kényelmes automatikus
működés és a sebességi fokozatok kézi váltása
között.
Két vezetési üzemmód közül választhat:
-
a
utomata üzemmód a sebességi
fokozatok automatikus váltásához,
-

ké
zi üzemmód a sebességi fokozatok
vezetÅ‘ által történÅ‘ szekvenciális
váltásához.
Mindkét üzemmódban rendelkezésre áll a
dinamikus vezetést támogató Sport program.
Automata üzemmódban bármikor sebességet
válthat a kormánykeréknél elhelyezett
kapcsolókkal is, például elÅ‘zésnél. R.


H
átramenet
F

A helyzet kiválasztásához lenyomva tartott fékpedállal
emelje meg és nyomja elÅ‘re a sebességváltó kart.
N. Üres
F I ndításhoz lenyomva tartott fékpedállal
válassza ezt a helyzetet.
A.

A
utomata üzemmód
F

A h
elyzet kiválasztásához mozdítsa
hátrafelé a sebességváltó kart.
M.
K

ézi üzemmód a sebességfokozatok
szekvenciális váltásával
F

A h
elyzet kiválasztásához emelje meg,
majd mozdítsa hátrafelé a sebességváltó
kart, a sebességváltáshoz pedig használja
a kormánynál elhelyezett kapcsolókat.
S.

S
port program
F

A p
rogram be- és kikapcsolásához nyomja
meg a gombot.
Sebességváltó kar
+. Magasabb fokozat kapcsolója a kormánytól
jobbra
F

M
agasabb fokozat kapcsolásához
nyomja meg a kormánynál elhelyezett „+”
kapcsoló hátoldalát.
-.

A
lacsonyabb fokozat kapcsolója a
kormánytól balra
F

A
lacsonyabb fokozat kapcsolásához
nyomja meg a kormánynál elhelyezett „-”
kapcsoló hátoldalát.
Kormánynál elhelyezett kapcsolók
A kormánynál elhelyezett kapcsolók
nem teszik lehetÅ‘vé az üresbe váltást,
a
hátrameneti fokozat kapcsolását,
illetve az onnan történÅ‘ elkapcsolást.

11 5
DS5_hu_Chap04_conduite_ed01-2015
A hátrameneti fokozat kapcsolásakor
hangjelzés hallatszik.Ha nem indul a motor:
-

H
a az N betű villog a
műszercsoporton, tegye a váltókart
elÅ‘ször A, majd N helyzetbe.
-
H
a a „Nyomja be a fékpedált”
üzenet látható, erÅ‘sebben nyomja
be a fékpedált. Ha alapjáraton működÅ‘ motornál,
kiengedett fék mellett az R
, A vagy M
pozíció kerül kiválasztásra, a gépjármű
a gázpedál lenyomása nélkül is
elmozdul.
Kijelzés a műszercsoporton
A sebességváltó kar elmozdításakor az aktuális
pozíciónak megfelelÅ‘ visszajelzÅ‘ kigyullad a
műszercsoporton.
N

N
eutral (Üres)
R

R
everse (Hátramenet)
1, 2, 3, 4, 5, 6

K
ézi üzemmód
sebességfokozatai
AU
t

o
A

z automata üzemmód kiválasztása
esetén gyullad ki. Kézi üzemmódba
történÅ‘ áttéréskor kialszik.
S

S
port (Sport program)F

H
a a műszercsoport kijelzÅ‘jén
megjelenik a „Nyomja be a
fékpedált” üzenet, teljesen be
kell nyomni a fékpedált.
A gépjármű elindítása
F Indításhoz tegye a váltókart N helyzetbe.
F N yomja be teljesen a fékpedált.
F

I
ndítsa be a motort.
F

V
álasszon egy üzemmódot ( M vagy A
helyzet), vagy válassza a hátrameneti
fokozatot ( R helyzet).
F

E
ngedje ki a rögzítÅ‘féket, kivéve, ha az
automatikus üzemmódra van
programozva.
F

E
ngedje fel a fékpedált, majd adjon gázt.A műszercsoport kijelzÅ‘jén az
„ AU
t

o
” é

s az „1” vagy az „R” felirat
jelenik meg.
Automatikus üzemmód
F A gépkocsi indítását követÅ‘en az automata üzemmód kapcsolásához nyomja meg
az
A gombot.A műszercsoport kijelzÅ‘jén az
„ AU
t

o
” f

elirat és a kapcsolt fokozat
jelenik meg.
A sebességváltó ekkor automata üzemmódban,
tehát a vezetÅ‘ beavatkozása nélkül működik.
A következÅ‘ paraméterek alapján mindig a
legmegfelelÅ‘bb sebességi fokozatot választja ki:
-

v
ezetési stílus,
-

a
z út jellege.Az optimális gyorsulás érdekében (pl.
egy másik gépjármű elÅ‘zésekor) a
gázpedál erÅ‘teljes lenyomásával lépje
át az ellenállási pontot.
Vezetés

DS5_hu_Chap04_conduite_ed01-2015
Kézi sebességváltás
F A kézi üzemmódba történÅ‘ áttéréshez a gépjármű
elindulását követÅ‘en válassza az M helyzetet.
F Működtesse a kormánykeréknél
elhelyezett + vagy - kapcsolókat.
Az „ AU
t

o
” f

elirat eltűnik, és a
műszercsoport kijelzÅ‘jén egymás
után megjelennek a kapcsolt
fokozatok. A sebességváltás csak akkor történik meg, ha
azt a motor fordulatszáma lehetÅ‘vé teszi.
Sebességfokozat váltása közben nem kell
felengedni a gázpedált.
Fékezéskor vagy lassításkor a sebességváltó
a megfelelÅ‘ fokozatban történÅ‘ gyorsítás
lehetÅ‘vé tétele érdekében automatikusan
visszavált.
Ez a fajta sebességváltás úgy teszi lehetÅ‘vé pl.
egy elÅ‘zés végrehajtását, hogy a sebességváltó
közben automata üzemmódban marad.
F

M

űködtesse a kormánykeréknél
elhelyezett

+ vagy - kapcsolókat.
Ha a motor fordulatszáma lehetÅ‘vé teszi,
a sebességváltó átvált a kívánt sebességi
fokozatba. Az „ AU
t

o
” f

elirat továbbra is
látható a műszercsoporton.
Néhány pillanat múlva, ha a kapcsolókat
nem használja, a sebességváltó ismét
automatikusan vezérli a sebességfokozatokat.
Kézi üzemmód
Ha nagyon alacsony sebességnél a
hátrameneti fokozatot választja, a váltás
csak a gépjármű megállását követÅ‘en
történik meg (nyomja le a fékpedált).
A
műszercsoport kijelzÅ‘jén kigyullad
egy visszajelzÅ‘ lámpa.
Kézi üzemmódban történÅ‘ erÅ‘teljes
gyorsításnál a magasabb fokozat csak a
vezetÅ‘ közreműködésével, a kormánynál
elhelyezett kapcsolók segítségével érhetÅ‘ el.
Menet közben soha ne váltson üresbe
( N

h
elyzet).
A hátrameneti fokozatot ( R) csak álló
gépjárműben, lenyomott fékpedállal
kapcsolja.

11 7
DS5_hu_Chap04_conduite_ed01-2015
A motor indításakor feltétlenül tartsa
lenyomva a fékpedált.
Parkoláskor a gépjármű rögzítéséhez
minden esetben húzza be a
rögzítÅ‘féket, kivéve, ha az automata
üzemmódban működik.
A gépjármű járó motorral történÅ‘
rögzítésekor a sebességváltó kart
feltétlenül állítsa üresbe (
N).
A motortérben végzett bármiféle
beavatkozás elÅ‘tt ellenÅ‘rizze, hogy a
sebességváltó kar üresben ( N) van-e,
illetve, hogy behúzta-e a rögzítÅ‘féket.
A gépjármű leállítása
Ráadott gyújtásnál a visszajelzÅ‘
lámpa villogása, melyet hangjelzés
és a műszercsoport kijelzÅ‘jén
megjelenÅ‘ üzenet kísér, a
sebességváltó meghibásodását
jelzi.
A gyújtás levételét megelÅ‘zÅ‘en a következÅ‘
lehetÅ‘ségek közül választhat:
-

v

áltson üresbe ( N helyzet),
-

h

agyja meg az éppen kiválasztott
fokozatot; ebben az esetben a gépjárművet
nem lehet elmozdítani.
A gépjármű rögzítéséhez a rögzítÅ‘féket
mindkét esetben be kell húzni, kivéve, ha az
automatikus üzemmódban működik.
Működési rendellenesség
Sport program
F A kézi vagy automata üzemmód
kiválasztását követÅ‘en
az
S gomb megnyomásával
aktiválhatja a sportos vezetési
stílust biztosító Sport programot.
A m

űszer fali kijelzőn a kapcsolt
sebességfokozat mellett
megjelenik S betű.
F

A p

rogram kikapcsolásához nyomja meg
újra az S gombot.
A m

űszercsoport kijelzÅ‘jérÅ‘l eltűnik az S
betű.
A Sport program a gyújtás levételekor mindig
kikapcsolásra kerül. EllenÅ‘riztesse a CITROËN hálózatban vagy
egy szakszervizben.
Vezetés

DS5_hu_Chap04_conduite_ed01-2015
Sebességváltás-jelzÅ‘*
A rendszer a legmegfelelÅ‘bb sebességi fokozatra tett javaslattal csökkenteni képes az üzemanyag-fogyasztást.Az információ nyíl formájában jelenik meg a
műszercsoporton.Példa:
-

Ö
n harmadik fokozatban halad.
-

L
enyomja a gázpedált.
-

A r
endszer magasabb fokozatba váltást
javasolhat.
Mechanikus sebességváltóval szerelt
változatokon a nyíl mellett a javasolt
sebességfokozat is feltüntetésre
kerülhet.
A rendszer a sebességváltásra
vonatkozó utasításokat a
menetkörülményekhez (lejtÅ‘, rakomány
stb.) és a vezetÅ‘ igényeihez (nagyobb
teljesítményre vonatkozó kérés,
gyorsítás, fékezés stb.) igazítja.
A rendszer soha nem javasolja:
-

a
z elsÅ‘ fokozat kapcsolását,
-

a h
átramenetbe kapcsolást.
Elektronikusan vezérelt vagy automata
sebességváltó esetén a rendszer csak
manuális üzemmódban aktív.
Működése
* Motortól függÅ‘en.
A vezetési helyzettÅ‘l és a gépjármű
felszereltségétÅ‘l függÅ‘en a rendszer egy
(vagy több) fokozat átugrását javasolhatja. Az
utasítást nyugodtan követheti, nincs szükség a
köztes fokozatokba kapcsolásra.
A fokozatváltási javaslatokat nem kell
kötelezÅ‘ érvényűnek tekinteni. Az út jellege,
a forgalom sűrűsége és a biztonság továbbra
is meghatározó elemei az optimális fokozat
megválasztásának. A vezetÅ‘ viseli tehát a
felelÅ‘sséget a tekintetben, hogy követi-e a
rendszer utasításait vagy sem.
A funkciót nem lehet kiiktatni.
A mechanikus sebességváltóval társított
BlueHDi 135 és 150 dízelváltozatokon
elÅ‘fordulhat, hogy bizonyos vezetési feltételek
mellett a rendszer a motor készenléti
üzemmódba (a Stop & Start rendszer STOP
üzemmódja) kapcsolásának elÅ‘segítése
érdekében az üresbe váltást javasolja. Ilyenkor
a műszercsoporton megjelenik az N felirat.