CITROEN JUMPER 2016 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

179
jumper_el_Chap09_Caracteristiques-Techniques_ed01-2015
ΒΑρΗ ΚΑΙ ρΥΜΟΥλΚΟΥΜΕΝΑ ΦΟ ρ ΤΙΑ
διαβάστε την άδεια κυκλοφορίας του αυτοκινήτου σας και το πινακίδιο του κατασκευαστή.
ς

ε κάθε χώρα, επιβάλλεται η τήρηση των ρυμουλκούμενων φορτίων που επιτρέπονται από την εθνική νομοθεσία. γ
ια να μάθετε τις ικ
ανότητες ρυμούλκησης του
αυτοκινήτου σας καθώς και το μέγιστο επιτρεπόμενο μικτό βάρος με ρυμουλκούμενο, απευθυνθείτε στο δίκτυο της CITROËN.
Όταν στο αυτοκίνητό σας υπάρχει ρυμουλκούμενο όχημα, η μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα είναι μειωμένη (συμμορφωθείτε με την ισχύουσα νομοθεσία της χώρας σας).
ό

ι υψηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος μπορεί να έχουν ως συνέπεια τη μείωση των επιδόσεων του αυτοκινήτου, για να προστατευτεί ο κινητήρας. γ
ι΄αυτό ό
ταν η
θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλότερη από 37 βαθμούς Κελσίου, περιορίστε το ρυμουλκούμενο φορτίο.
ς

ε αυτούς τους πίνακες αναφέρονται οι τιμές των εγκεκριμένων βαρών (σε κιλά) ανάλογα με τις διαστάσεις και τον τύπο του αυτοκινήτου.
Μεταφορά φορτίου
Υπάρχει η δυνατότητα, όταν το αυτοκίνητο που τραβάει το ρυμουλκούμενο δεν έχει φτάσει στο μέγιστο επιτρεπόμενο μικτό βάρος (ΜΕΜΒ), το βάρος αυτό να μεταφερθεί στο ρυμουλκούμενο όχημα.
ς
ε καμία περίπτωση, μην υπερβείτε το αναφερόμενο φορτίο του ρυμουλκούμενου οχήματος και το μέγιστο επιτρεπόμενο μικτό βάρος με ρυμουλκούμενο (ΜΕΜΒ ρ ).
Τηρείτε τις ικανότητες ρυμούλκησης του αυτοκινήτου σας.
Minibus
Διαστάσεις Τύπος αυτοκινήτου
ΜΤΕΜΒ (Μέγιστο τεχνικά επιτρεπόμενο μικτό βάρος)ρυμουλκούμενο χωρίς φρένας υνιστώμενο κάθετο φορτίο στον κοτσαδόρο
L3 H24404 005 X X
L4 H2 4424 250 X X
Combi 5-6 θέσεων
Διαστάσεις Τύπος αυτοκινήτου
ΜΤΕΜΒ (Μέγιστο τεχνικά επιτρεπόμενο μικτό βάρος)ρυμουλκούμενο χωρίς φρένας υνιστώμενο κάθετο φορτίο στον κοτσαδόρο
L1 H130
3 000 750 100
33 3 300 750 100
L2 H2 33
3 300 750 100
435 3 500 750 120
Combi 7-8-9 θέσεων
Διαστάσεις Τύπος αυτοκινήτου
ΜΤΕΜΒ (Μέγιστο τεχνικά επιτρεπόμενο μικτό βάρος)ρυμουλκούμενο χωρίς φρένας υνιστώμενο κάθετο φορτίο στον κοτσαδόρο
L1 H1303 150 750 100
L2 H2 333 300 750 100
Φορτία
9
ΤΕχΝΙΚΑ χΑρΑΚΤηρΙςΤΙΚΑ

180
jumper_el_Chap09_Caracteristiques-Techniques_ed01-2015
Κλειστό ελαφρύ φορτηγό
Διαστάσεις Τύπος αυτοκινήτου
ΜΤΕΜΒ (Μέγιστο τεχνικά επιτρεπόμενο μικτό βάρος)ρυμουλκούμενο χωρίς φρένας υνιστώμενο κάθετο φορτίο στον κοτσαδόρο
L1 H1 28
2 800 750 100
30 3 000 750 100
33 3 300 750 100
35 3 500 750 100
435 3 500 750 120
440 4 005 750 120
L1 H2 30
3 000 750 100
33 3 300 750 100
35 3 500 750 100
L2 H1 30
3 000 750 100
33 3 300 750 100
35 3 500 750 100
435 3 500 750 120
L2 H2 30
3 000 750 100
33 3 300 750 100
35 3 500 750 100
435 3 500 750 120
440 4 005 750 120
Φορτία

181
jumper_el_Chap09_Caracteristiques-Techniques_ed01-2015
Κλειστό ελαφρύ φορτηγό
Διαστάσεις Τύπος αυτοκινήτου
ΜΤΕΜΒ (Μέγιστο τεχνικά επιτρεπόμενο μικτό βάρος)ρυμουλκούμενο χωρίς φρένας υνιστώμενο κάθετο φορτίο στον κοτσαδόρο
L3 H233
3 300 750 100
35 3 500 750 100
435 3 500 750 120
440 4 005 750 120
L3 H3 33
3 300 750 100
35 3 500 750 100
435 3 500 750 120
440 4 005 750 120
L4 H2 435
3 500 750 120
440 4 005 750 120
L4 H3 435
3 500 750 120
440 4 005 750 120
Φορτία
9
ΤΕχΝΙΚΑ χΑρΑΚΤηρΙςΤΙΚΑ

182
jumper_el_Chap09_Caracteristiques-Techniques_ed01-2015
ςΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑγ Νω ρ ΙςΗ ς
A. Πινακίδιο κατασκευαστή
Το πινακίδιο αυτό βρίσκεται πάνω στην εγκάρσια δοκό
του εμπρός προφυλακτήρα, κάτω από το καπό μηχανής.
1 - Αριθμός ευρωπαϊκής έγκρισης.
2 - VF... Αριθμός πλαισίου.
3 - Μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος (ΜΤΕΜΒ).
4 -
Μέγιστο βάρος με ρυμουλκούμενο (ΜΒΜρ).
5.1 - Μέγιστο φορτίο μπροστινού άξονα.
5.2 - Μέγιστο φορτίο πίσω άξονα.
B. Αριθμός πλαισίου στο αμάξωμα D. Κωδικός χρώματος βαφής
ό κωδικός αυτός βρίσκεται πάνω στην
εγκ άρσια δοκό του εμπρός προφυλακτήρα,
κάτω από το καπό μηχανής.
C. Ελαστικά
ςε αυτό το αυτοκόλλητο (η εικόνα δεν είναι δεσμευτική)
π ου υπάρχει στην κολόνα του αυτοκινήτου, από την
πλευρά του οδηγού, αναφέρονται:
- οι διαστ άσεις των ελαστικών,
-
η πίεση τ
ων ελαστικών όταν το
αυτοκίνητο είναι φορτωμένο.
E. Αριθμός πλαισίου στο
αμάξωμα
ό αριθμός αυτός βρίσκεται κάτω από
τ ο πλαστικό κάλυμμα, στο ύψος του
σκαλοπατιού της δεξιάς πλευράς.
Ο έλεγχος της πίεσης των ελαστικών
πρέπει να πραγματοποιείται όταν αυτά
είναι κρύα, τουλάχιστον μια φορά το
μήνα.
ςτοιχεία αναγνώρισης αυτοκινήτου

183
jumper_el_Chap10a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2015
ςύστημα αφής ρύ θμισης ήχου-Τηλεματικής
Ηχοσύστημα πολυμέσων - Τηλέφωνο Bluetooth® - Πλοηγός GPS
Περιεχόμενα
Πρώτα βήματα
1 84
γλ

ωσσάρι
1
85
χε

ιριστήρια στο τιμόνι

1
86
Μενού

1
87
ρα

διόφωνο
1
88
ρα

διόφωνο DAB
(Digital Audio Broadcasting)

1
92
Ψηφιακά μέσα

1
94
Πλοήγηση
2

02
Τηλέφωνο
2

06
Πληροφορίες για το αυτοκίνητο

2
10
ρυ

θμίσεις
2
12
Φωνητικές εντολές

2
22
To σύστημα έχει προστασία έτσι ώστε να λειτουργεί μόνο στο
δικό σας αυτοκίνητο.
γι

α λόγους ασφάλειας, ο οδηγός πρέπει υποχρεωτικά να
πραγματοποιεί τις διαδικασίες που απαιτούν αυξημένη προσοχή,
όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο.
Όταν ο κινητήρας είναι σβηστός και προκειμένου να μην
αποφορτιστεί η μπαταρία, η λειτουργία του συστήματος διακόπτεται
με την ενεργοποίηση της λειτουργίας Εξοικονόμησης ενέργειας.
ηχοσύστημα-Τηλεματική Αφής
ηχός και ΤηΛΕΜΑΤΙΚη
10

184
jumper_el_Chap10a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2015
Πρώτα βήματα
χρησιμοποιήστε τα μπουτόν που βρίσκονται
κάτω από την οθόνη αφής για να μπείτε στα
κύρια μενού και κατόπιν πιέστε τις επαφές που
εμφανίζονται στην οθόνη αφής.ςε περίπτωση μεγάλης ζέστης, η ένταση
ήχου μπορεί να περιοριστεί ώστε να
προστατευτεί το σύστημα. η επιστροφή στην
αρχική κατάσταση πραγματοποιείται όταν
πέσει η θερμοκρασία του χώρου επιβατών.
Το σύστημα μπορεί επίσης να τεθεί σε
κατάσταση αναμονής (πλήρες σβήσιμο
της οθόνης και διακοπή του ήχου) για
τουλάχιστον 5 λεπτά.
ηχοσύστημα-Τηλεματική Αφής

185
jumper_el_Chap10a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2015
ςβήσιμο / άναμμα οθόνης.
Ενεργοποίηση, ακύρωση, ρύθμιση
παραμέτρων ορισμένων λειτουργιών ρύθμισης
του συστήματος και του αυτοκινήτου.
Εξαγωγή του CD.
Ενεργοποίηση / ακύρωση έντασης
ήχου (σίγαση / προσωρινή παύση).
Έξοδος από την τρέχουσα
διαδικασία.
Κύλιση μενού (ή καταλόγου).
Πιέζοντας: λειτουργία / διακοπή.
Περιστρέφοντας: ρύθμιση έντασης ήχου
(κάθε πηγή ήχου είναι ανεξάρτητη).
ραδιόφωνο, περιστρέφοντας: αναζήτηση
ραδιοφωνικού σταθμού.
Ψηφιακά μέσα, περιστρέφοντας: επιλογή
προηγούμενου / επόμενου κομματιού.
Πιέζοντας: επιβεβαίωση της επιλογής
που εμφανίζεται στην οθόνη.
η οθόνη είναι ανακ λαστικού τύπου
( resistive) και χρειάζεται να πιέζετε
καλά, κυρίως στις λεγόμενες
"συρόμενες" κινήσεις (σάρωση
καταλόγου, μετατόπιση χάρτη). Ένα
απλό άγ γιγμα δεν είναι αρκετό. Αν
πιέζετε με περισσότερα του ενός
δάχτυλα, αυτό δεν λαμβάνεται υπόψη.
η

οθόνη μπορεί να χρησιμοποιηθεί και
με γάντια.
η τεχνολογία αυτή επιτρέπει
χρήση σε όλες τις θερμοκρασίες.
γι

α να καθαρίσετε την οθόνη,
συνιστάται να χρησιμοποιείτε ένα
μαλακό πανί που δεν χαράζει (πανάκι
για γυαλιά) χωρίς πρόσθετο προϊόν.
Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά
αντικείμενα στην οθόνη.
Μην αγ γίζετε την οθόνη με βρεγμένα
χέρια.
γλωσσάρι
Όρος
συστήματοςΤι σημαίνει / Aντίστοιχες ενέργειες
VOLUME
ρύ

θμιση έντασης ήχου,
περιστρέφοντας.
RADIO Πρόσβαση στο μενού του
ραδιοφώνου.
MEDIA
Πρόσβαση στο μενού των ψηφιακών
μέσων και στις διάφορες μουσικές πηγές.
N AV Πρόσβαση στο μενού
πλοήγησης.
PHONE Πρόσβαση στο μενού του
τηλεφώνου.
MORE Πρόσβαση στις πληροφορίες
του αυτοκινήτου.
BROWSE
TUNE
SCROLL Περιστρέφετε το μπουτόν για:
-

ν
α μετακινηθείτε σε ένα
μενού ή κατάλογο.
-

ν
α επιλέξτε έναν
ραδιοφωνικό σταθμό.
ENTER
Επιβεβαίωση μιας επιλογής που εμφανίζεται
στην οθόνη, πιέζοντας μία φορά.
ηχοσύστημα-Τηλεματική Αφής
ηχός και ΤηΛΕΜΑΤΙΚη
10

186
jumper_el_Chap10a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2015
χειριστήρια στο τιμόνι
Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση
λειτουργίας προσωρινής διακοπής
πηγών ήχου CD, USB/iPod, Bluetooth
®.
Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση
λειτουργίας σίγασης ραδιοφώνου.
Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση
μικροφώνου κατά τη διάρκεια
τηλεφωνικής συνομιλίας.
Ενεργοποίηση αναγνώρισης φωνής.
δι

ακοπή φωνητικού μηνύματος για
να ξεκινήσει νέα φωνητική εντολή.
δι

ακοπή αναγ νώρισης φωνής.
Πιέζοντας προς τα πάνω ή προς τα
κάτω: αύξηση ή μείωση της έντασης
ήχου για τα φωνητικά μηνύματα και
τις μουσικές πηγές, hands-free και
την ανάγ νωση γραπτών μηνυμάτων. Απάντηση εισερχόμενης κ λήσης.
Απάντηση δεύτερης εισερχόμενης
κ λήσης και θέση σε αναμονή της
ενεργούς κλήσης.
Ενεργοποίηση αναγ νώρισης φωνής
για τη λειτουργία τηλεφώνου.
δι

ακοπή φωνητικού μηνύματος για
να δοθεί άλ λη φωνητική εντολή.
δι

ακοπή αναγ νώρισης φωνής.
ραδιόφωνο, πιέζοντας προς τα πάνω
ή προς τα κάτω: επιλογή επόμενου /
προηγούμενου σταθμού.
ρα
διόφωνο, πιέζοντας συνεχόμενα
προς τα πάνω ή προς τα κάτω: σάρωση
μεγαλύτερων / μικρότερων συχνοτήτων
μέχρι να αφήσετε το πλήκτρο.
Ψηφιακά μέσα, πιέζον τας προς τα πάνω
ή προς τα κάτω: επιλογή επόμενου /
προηγούμενου κομματιού.
Ψηφιακά μέσα, πιέζοντας συνεχόμενα
προς τα πάνω ή προς τα κάτω: γρήγορη
κίνηση προς τα εμπρός ή προς τα πίσω
μέχρι να αφήσετε το πλήκτρο.
Απόρριψη εισερχόμενης κ λήσης.
Τερματισμός τρέχουσας τηλεφωνικής
κ λήσης.
ηχοσύστημα-Τηλεματική Αφής

187
jumper_el_Chap10a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2015
Μενού
Navigation (Πλοήγηση)
Media (Ψηφιακά μέσα)
Radio (ρα
διόφωνο)
Settings (
ρυ
θμίσεις)
Telephone (Τηλέφωνο)
Vehicle information
(Πληροφορίες αυτοκινήτου)
ρύθμιση των παραμέτρων καθοδήγησης και
επιλογή του προορισμού.
Επιλογή των διαφόρων μουσικών πηγών.
Ενεργοποίηση, ακύρωση, ρύθμιση
παραμέτρων ορισμένων λειτουργιών
ρύθμισης.
Επιλογή των διαφόρων πηγών ήχου.
Ενεργοποίηση, ακύρωση, ρύθμιση
παραμέτρων ορισμένων λειτουργιών
ρύθμισης.
Ενεργοποίηση, ακύρωση και ρύθμιση
παραμέτρων ορισμένων λειτουργιών ρύθμισης
του συστήματος και του αυτοκινήτου.
ςύ

νδεση ενός τηλεφώνου σε Bluetooth
®. Πρόσβαση στην εξωτερική θερμοκρασία, το
ρολόι, την πυξίδα και τον υπολογοστή ταξιδιού.
ηχοσύστημα-Τηλεματική Αφής
ηχός και ΤηΛΕΜΑΤΙΚη
10

188
jumper_el_Chap10a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2015
ραδιόφωνο
Επίπεδο 1Επίπεδο 2Επίπεδο 3
ηχοσύστημα-Τηλεματική Αφής