CITROEN JUMPER 2016 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Διαμόρφωση του αυτοκινήτου
7
4
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
Jumper-post-it_el_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2015
Μενού... Πιέστε... Υπομενού... Πιέστε... Επιλογή... Επιβεβαίωση
και έξοδος Μπορείτε να...
1Beep Speed
(Speed)
(Προειδοποίηση
ταχύτητας)
ON (ΑΝΟΙΧΤΟ) Increase (Αύξηση) Ενεργοποιήσετε / Απενεργοποιήσετε
το ηχητικό σήμα προειδοποίησης
υπέρβασης της προγραμματισμένης
ταχύτητας, καθώς και να επιλέξετε το
όριο ταχύτητας.
Decrease (Μείωση)
OFF (ΚΛΕΙΣΤΟ)
2Headlamps sensor
(Αισθητήρας προβολέων)
Increase (Αύξηση) Ρυθμίσετε την ευαισθησία του
αισθητήρα φωτεινότητας (1 ως 3). Decrease (Μείωση)
3Activation Trip B
(Ενεργοποίηση Trip B)
Activate (Ενεργοποίηση) Προβάλετε μια δεύτερη
απόσταση "Trip B". Deactivate (Απενεργοποίηση)
4Traffic Sign (Πινακίδες
σήμανσης)
Activate (Ενεργοποίηση) Ενεργοποιήσετε / Απενεργοποιήσετε
την ανάγνωση των πινακίδων. Deactivate (Απενεργοποίηση)
5Setting the
time (Hour)
(Ρύθμιση
ώρας)
Hours / Minutes
(Ώρες / Λεπτά)
Increase (Αύξηση) Ρυθμίσετε το ρολόι. Decrease (Μείωση)
Time format (Μορφή
ένδειξης ώρας)
2 4 Επιλέξετε τη μορφή ένδειξης
ώρας του ρολογιού. 12
6Setting the date
(Ρύθμιση ημερομηνίας)
Year / Month / Day (Έτος /
Μήνας / Ημέρα)
Activate (Ενεργοποίηση) Ρυθμίσετε την ημερομηνία. Deactivate (Απενεργοποίηση)
7Autoclose
(Αυτόματο
κλείδωμα)
While moving
(Εν κινήσει)
ON (ΑΝΟΙΧΤΟ) Ενεργοποιήσετε / Απενεργοποιήσετε το
αυτόματο κλείδωμα των θυρών όταν η
ταχύτητα είναι μεγαλύτερη από 20 χλμ/ώ. OFF (ΚΛΕΙΣΤΟ)

Διαμόρφωση του αυτοκινήτου
8
Jumper-post-it_el_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2015
Μενού... Πιέστε... Υπομενού... Πιέστε... Επιλογή... Επιβεβαίωση
και έξοδος Μπορείτε να...
8Measurement
unit (Unit)
(Μονάδα
μέτρησης)
Distance
(Απόσταση)
Km (Χλμ) Επιλέξετε τη μονάδα ένδειξης
της απόστασης. Miles (Μίλια)
Consumption
(Κατανάλωση)
km/l (χλμ/λίτρ.) Επιλέξετε τη μονάδα ένδειξης
της κατανάλωσης. l/100 km (λ/100 χλμ)
Temperature
(Θερμοκρασία)
°C Επιλέξετε τη μονάδα ένδειξης
της θερμοκρασίας. ° F
9Languages
(Γλώσσες)
List of languages
available (Κατάλογος
διαθέσιμων γλωσσών)
Επιλέξετε τη γλώσσα ενδείξεων
οθόνης.
10Volume of
announcements
(Buzz) (Ένταση ήχου
ανακοινώσεων)
Increase (Αύξηση) Αυξήσετε / Μειώσετε την ένταση
ήχου των ανακοινώσεων ή του
προειδοποιητικού ηχητικού
σήματος. Decrease (Μείωση)
11Service
(Σέρβις)
Service (Km/Miles before
service) (Σέρβις (χλμ/
μίλια πριν το σέρβις)
Εμφανίσετε τα χιλιόμετρα/μίλια
που μένουν να διανυθούν μέχρι
το επόμενο σέρβις.
Oil (Km/Miles before oil
change) (Λάδι, Χλμ/μίλια
πριν την αλλαγή λαδιού)
Εμφανίσετε τα χιλιόμετρα/μίλια
που μένουν να διανυθούν μέχρι
την επόμενη αλλαγή λαδιού.

Διαμόρφωση του αυτοκινήτου
9
4
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
Jumper-post-it_el_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2015
Μενού… Πιέστε... Υπομενού... Πιέστε... Επιλογή... Επιβεβαίωση
και έξοδος Μπορείτε να...
12Daytime lighting
(Φώτα ημέρας)
O N Ενεργοποιήσετε / Απενεργοποιήσετε
τα φώτα ημέρας. OFF
13Headlamps auto
(Αυτόματα φώτα
μεγάλης σκάλας)
O N Ενεργοποιήσετε /
Απενεργοποιήσετε τα αυτόματα
φώτα μεγάλης σκάλας. OFF
14Passenger
airbag (BAG
P)(Αερόσακος
Συνοδηγού)
O N
(ΕΝΕΡΓΟΣ)
Yes (Ναι) Ενεργοποιήσετε τον αερόσακο
συνοδηγού. No (Όχι)
OFF
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ)
Yes (Ναι) Απενεργοποιήσετε τον
αερόσακο συνοδηγού. No (Όχι)
15Exit from menu
(Έξοδος από
το μενού)
Βγείτε από το μενού.
Πιέζοντας το κάτω βέλος,
μεταφέρεστε στο πρώτο μενού.

Διαμόρφωση του αυτοκινήτου
10
Jumper-post-it_el_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2015
Μέσω του συστήματος αφής ήχου-τηλεματικής
Η πρόσοψη του ηχοσυστήματος, που
βρίσκεται στο μέσο του ταμπλό, σας δίνει
πρόσβαση σε μενού έτσι ώστε να ρυθμζετε
με τις προσωπικές σας επιθυμίες ορισμένους
εξοπλισμούς.
Οι αντίστοιχες πληροφορίες εμφανίζονται στην
οθόνη αφής.
Προτείνονται εννέα γλώσσες: αγγλικά, γαλλικά,
γερμανικά, ισπανικά, ιταλικά, ολλανδικά,
πολωνικά, πορτογαλικά, τούρκικα.
Για λόγους ασφάλειας, ορισμένα
μενού είναι προσβάσιμα μόνο όταν ο
διακόπτης μηχανής είναι κλειστός.
Με αυτό το πλήκτρο τής πρόσοψης
μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο
μενού "Settings" (Ρυθμίσεις).
Μενού "Settings" (Ρυθμίσεις)
1. "Display" (Ενδείξεις οθόνης).
2. "Voice commands" (Φωνητικές εντολές).
3."Clock and Date" (Ρολόι και Hμερομηνία).
4. "Safety / Help" (Ασφάλεια / Βοήθεια).
5. "Lamps" (Φώτα).
6."Doors and locking" (Πόρτες και κλείδωμα).
7. "Audio" (Ρυθμίσεις ήχου).
8."Telephone / Bluetooth" (Τηλέφωνο / Bluetooth).
9."Radio adjustment" (Ρύθμιση ραδιοφώνου).
10."Restore settings" (Επαναφορά ρυθμίσεων)
για να επιστρέψετε στις εργοστασιακές
ρυθμίσεις του κατασκευαστή.
11 ."Delete pers. data" (Διαγραφή προσ.
δεδομένων) για να διαγράψετε όλα τα
προσωπικά σας δεδομένα που έχουν σχέση
με τον εξοπλισμό Bluetooth, στο ηχοσύστημα.
Με αυτό το πλήκτρο στην οθόνη
μπορείτε να κινηθείτε σε ένα
μενού ή να αυξήσετε μια τιμή.
Με αυτό τοπλήκτρο στην οθόνη
μπορείτε να κατέβετε σε ένα
μενού ή να μειώσετε μια τιμή.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
τις ρυθμίσεις του ήχου, του τηλεφώνου, του
ραδιοφώνου και του πλοηγού, τα υπομενού
2 , 7 , 8 , 9 και 11 αναφέρονται λεπτομερεικά
στην ενότητα "Ήχος και τηλεματική".
Οι παράμετροι των υπομενού 4 , 5 και 6
ποικίλλουν ανάλογα με τον εξοπλισμό
που έχει τοποθετηθεί στο αυτοκίνητο.

Διαμόρφωση του αυτοκινήτου
11
4
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
Jumper-post-it_el_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2015
Από το υπομενού "Safety / Help"
(Ασφάλεια / Βοήθεια), μπορείτε:
- να επιλέξετε "Parkview camera" (Κάμερα
για την όπισθεν) για να ενεργοποιήσετε ή
απενεργοποιήσετε (On, Off) τη χρήση της,
- να επιλέξετε "Parkview camera" και κατόπιν
"Camera delay" για να ενεργοποιήσετε
ή απενεργοποιήσετε τη διατήρηση των
ενδείξεων για 10 δευτερόλεπτα ή μέχρι
ταχύτητα 18 χλμ/ώρα (On, Off),
- να επιλέξετε "Traffic Sign" (Πινακίδες
σήμανσης) για να ενεργοποιήσετε ή
απενεργοποιήσετε τη χρήση τους (On,
Off),
- να επιλέξετε "Passenger airbag"
(Αερόσακος συνοδηγού) για να
ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε
(On, Off) τη χρήση του.
Από το υπομενού "Lamps" (Φώτα),
μπορείτε:
- να επιλέξετε "Daytime lighting" (Φώτα
ημέρας) για να ενεργοποιήσετε ή
απενεργοποιήσετε (On, Off) τη χρήση
τους,
- να επιλέξετε "Headlamps auto."
(Αυτόματα φώτα μεγάλης σκάλας) για
να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε
(On, Off) τη χρήση τους,
- να επιλέξετε "Headlamps sensor"
(Αισθητήρας φώτων) για να ρυθμίσετε
την ευαισθησία του (1, 2, 3).
Από το υπομενού "Doors and locking"
(Πόρτες και κλείδωμα), μπορείτε:
- να επιλέξετε "Autoclose" (Αυτόματο
κλείδωμα) για να ενεργοποιήσετε ή
απενεργοποιήσετε (On, Off) τη χρήση
τ ο υ .
Από το υπομενού "Display" (Οθόνη), μπορείτε:
- να διαλέξετε "Langagues" (Γλώσσες)
και να επιλέξετε μία από τις παρακάτω
αναφερόμενες γλώσσες,
- να επιλέξετε "Units of measurement"
(Μονάδες μέτρησης) και να ρυθμίσετε τις
παραμέτρους κατανάλωσης
(λ./100 χλμ, mpg), αποστάσεων (χλμ.,
μίλια) και θερμοκρασίας (°C, °F =
Κελσίου, Φαρενάιτ),
- να διαλέξετε "Display trip B" (Εμφάνιση
διαδρομής Β) για να ενεργοποιήσετε ή
να απενεργοποιήσετε τη διαδρομή B του
υπολογιστή ταξιδιού (On, Off).
Από το υπομενού "Clock and Date" (Ρολόι και Ημερομηνία), μπορείτε:
- να επιλέξετε "Set time and format" για να ρυθμίσετε την ώρα, τα λεπτά, τα δευτερόλεπτα και να διαλέξετε τη μορφή ένδειξης (24 ώρες, 12 ώρες με am ή pm (πμ, μμ),
- να επιλέξετε "Date adjustment" (Ρύθμιση ημερομηνίας) για να ρυθμίσετε την ημέρα, τον μήνα και το έτος.
Για να ρυθμίσετε την ώρα με το χέρι,
πρέπει να απενεργοποιήσετε (Off) την
ένδειξη "Sync time" (Συγχρονισμός
ώρας).

12
Ασφαλής οδήγηση
Jumper-post-it_el_Chap05_Securite_ed01-2015
Jumper-post-it_el_Chap05_Securite_ed01-2015
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΙΝΑΚΙΔΩΝ
Το σύστημα αυτό αποτελεί βοήθεια στην
οδήγηση και χρησιμοποιεί την κάμερα που
είναι τοποθετημένη στο πάνω μέρος του
παρμπρίζ.
Η κάμερα ανιχνεύει τα είδη των παρακάτω
πινακίδων και εμφανίζει τις αντίστοιχες
πληροφορίες στον πίνακα οργάνων:
- τη μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα,
- την απαγόρευση προσπεράσματος.
Η μονάδα του ορίου ταχύτητας (km/h
ή mph) εξαρτάται από τη χώρα στην
οποία οδηγείτε.
Πρέπει να λαμβάνεται υπ' όψιν κατά
την τήρηση της μέγιστης επιτρεπόμενης
ταχύτητας.
Για να λειτουργεί σωστά το σύστημα όταν
αλλάζετε χώρα, η μονάδα της ταχύτητας του
πίνακα οργάνων πρέπει να αντιστοιχεί σε
εκείνη της χώρας στην οποία κινείστε.
Η αυτόματη ανάγνωση των πινακίδων
είναι ένα σύστημα βοήθειας στην
οδήγηση και δεν εμφανίζει πάντοτε σωστά τα
όρια ταχύτητας.
Οι πινακίδες ορίου ταχύτητας που υπάρχουν
στο δρόμο προηγούνται πάντοτε στις
ενδείξεις του συστήματος.
Το σύστημα δεν μπορεί, σε καμία
περίπτωση, να υποκαταστήσει την
εγρήγορση του οδηγού.
Ο οδηγός πρέπει να τηρεί τον κώδικα
οδικής κυκλοφορίας και πρέπει να
προσαρμόζει σε όλες τις περιστάσεις την
ταχύτητα του οχήματός του στις καιρικές και
κυκλοφοριακές συνθήκες.
Είναι πιθανόν το σύστημα να μην εμφανίσει
όριο ταχύτητας, αν δεν ανιχνεύσει πινακίδα
σε ένα προκαθορισμένο χρονικό διάστημα.
Το σύστημα έχει σχεδιαστεί για να ανιχνεύει
τις πινακίδες που είναι σύμφωνες με
τη Σύμβαση της Βιέννης για την οδική
σήμανση.
Για να μη διαταράσσεται η καλή
λειτουργία του συστήματος:
- Φροντίζετε να καθαρίζετε τακτικά το
οπτικό πεδίο της κάμερας.
- Μην κάνετε καμία επισκευή στην
περιοχή του παρμπρίζ, κοντά στον
αισθητήρα τηής κάμερας.
Όταν αντικαθιστάτε τους λαμπτήρες
των προβολέων, σας συνιστούμε να
χρησιμοποείτε γνήσια ανταλλακτικά.
Η χρήση άλλων λαμπτήρων μπορεί να
μειώσει τις επιδόσεις του συστήματος.

13
5
Ασφαλής οδήγηση
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Jumper-post-it_el_Chap05_Securite_ed01-2015
Jumper-post-it_el_Chap05_Securite_ed01-2015
Ενδείξεις στον πίνακα αφής και μετά στον πίνακα οργάνων
Η εμφάνιση των πικανίδων στην οθόνη
γίνεται σύμφωνα με τις 2 παρακάτω φάσεις:
- Όλες οι πινακίδες σήμανσης που
αναγνωρίζονται εμφανίζονται στον
πίνακα αφής με μορφή "pop-up" για
40 δευτερόλεπτα.
- Στη συνέχεια, οι πινακίδες αυτές
εμφανίζονται στον πίνακα οργάνων.
Στο σύστημα εμφανίζονται 2 πινακίδες
σήμανσης (όριο ταχύτητας και απαγόρευση
προσπεράσματος), παράλληλα, στα
2 σημεία του πίνακα οργάνων που έχουν
προβλεφθεί γι' αυτές τις ενδείξεις.
Αν ανιχνευτεί και άλλη πινακίδα σήμανσης,
όπως για παράδειγμα πινακίδα μειωμένου
ορίου ταχύτητας σε περίπτωση βρεγμένου
οδοστρώματος, αυτή εμφανίζεται σε ένα
κενό παράθυρο κάτω από την αντίστοιχη
πινακίδα.
Οι πρόσθετες πινακίδες "φιλτράρονται" με
τον εξής τρόπο:
- Οι πινακίδες που αφορούν το χιόνι ή τον
πάγο εμφανίζονται μόνο αν η εξωτερική
θερμοκρασία είναι χαμηλότερη από
3 βαθμούς Κελσίου.
- Οι πινακίδες που αφορούν το χιόνι,
τη βροχή ή την ομίχλη εμφανίζονται
μόνο εφόσον είναι ενεργοποιημένοι οι
υαλοκαθαριστήρες ενώ η εξωτερική
θερμοκρασία είναι χαμηλότερη από
3 βαθμούς Κελσίου.
- Οι πινακίδες που αφορούν τα φορτηγά
δεν εμφανίζονται αν αναφέρονται
σε όχημα που ζυγίζει λιγότερο από
4 τόνους.
- Οι πινακίδες που αφορούν τα γεωργικά
μηχανήματα δεν εμφανίζονται. Βασικές αρχές
Mε τη βοήθεια της κάμερας, που είναι
τοποθετημένη στο πάνω μέρος του
παρμπρίζ, το σύστημα ανιχνεύει και
διαβάζει τις ενδείξεις ορίου ταχύτητας, τις
απαγορεύσεις προσπεράσματος και τις
πινακίδες που δείχνουν το τέλος ισχύος των
εν λόγω πικανίδων.

14
Ασφαλής οδήγηση
Jumper-post-it_el_Chap05_Securite_ed01-2015
Jumper-post-it_el_Chap05_Securite_ed01-2015
Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση
Λειτουργία της οποίας οι παράμετροι μπορούν
να ρυθμίζονται με την επαφή MODE . Από το
μενού "Traffic Sign", επιλέξτε "ON" ή "OFF".
Περιορισμοί λειτουργίας
Η νομοθεσία για τα όρια ταχύτητας είναι
ειδική σε κάθε χώρα.
Το σύστημα δεν λαμβάνει υπ' όψιν τις
μειώσεις των ορίων ταχύτητας στις
παρακάτω περιπτώσεις:
- καιρικά φαινόμενα (βροχή, χιόνι),
- ατμοσφαιρική ρύπανση,
- ρυμούλκηση, τροχόσπιτο,
- οδήγηση με αντιολισθητικές αλυσίδες,
- οδήγηση με κιτ για τις αναρτήσεις που
δεν είναι οι γνήσιες εργοστασιακές,
- επισκευή ελαστικού με το κιτ
προσωρινής επισκευής τροχού,
- νέοι οδηγοί
- . . .
Το σύστημα μπορεί να διαταραχθεί ή να μη
λειτουργήσει στις παρακάτω καταστάσεις:
- κακές συνθήκες ορατότητας (φως
εκτυφλωτικού ήλιου, ανεπαρκής φωτισμός
οδοστρώματος, χιονόπτωση, ισχυρή βροχή,
πυκνή ομίχλη, πολύ μεγάλη απόσταση
ανάμεσα στο αυτοκίνητο και την πινακίδα του
δρόμου),
- χαμηλές θερμοκρασίες και ιδιαίτερα άσχημες
καιρικές συνθήκες,
- περιοχή του παρμπρίζ που βρίσκεται
μπροστά από την κάμερα, βρόμικη,
θαμπωμένη, παγωμένη, χιονισμένη,
φθαρμένη ή καλυμμένη με αυτοκόλλητο,
- ανωμαλία λειτουργίας της κάμερας,
- παροχημένα ή λανθασμένα χαρτογραφικά
στοιχεία,
- καλυμμένες πινακίδες (από άλλα οχήματα,
βλάστηση, χιόνι),
- πινακίδες που δεν ανταποκρίνονται
στις προδιαγραφές, φθαρμένες ή
παραμορφωμένες.
- μετατόπιση φορτίου που έχει ως αποτέλεσμα
μεγάλη κλίση της κάμερας (το σύστημα
υπάρχει πιθανότητα να μη λειτουργήσει για
λίγο προκειμένου να επιτρέψει αυτόματη
ρύθμιση της κάμερας).
Ανατρέξτε στην ενότητα "Τεχνολογία -
Διαμόρφωση αυτοκινήτου".
GR. 15JPR.T130