CITROEN JUMPER 2019 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

EKSPLOATAVIMO VADOVAS

Prieiga prie vadovo
Vadovą galite rasti internetinėje „CITROËN“ svetainėje, skyriuje
„MyCitroën“ arba toliau nurodytu adresu:
http://service.citroen.com/ddb/
Tiesioginė prieiga prie Vadovo .
Pasirinkite:
-
ka

lbą;
-

a

utomobilį, jo kėbulo tipą;
-

s

avo vadovo leidimo datą, atitinkančią 1-ą ją automobilio registracijos datą.
Tada pasirinkite:
-

a

utomobilį;
-

s

avo vadovo leidimo datą, atitinkančią 1-ą ją automobilio registracijos datą.
Atsisiųskite automobilio Vadovą.
Iš atitinkamos internetinės parduotuvės atsisiųskite programėlę
savo išmaniajam telefonui Scan MyCitroën
.
Šis simbolis nurodo naujausią galimą informaciją.

Sveikiname
Dėkojame, kad pasirinkote „Citroën“ „ Jumper – Relay“.
Šiame dokumente pateikiama informacijos ir rekomendacijų, skirtų saugiai
susipažinti su automobilio funkcijomis.
Atsižvelgiant į įrangos lygį, modifikaciją ir šalyje, kurioje parduodamas
automobilis, taikomas specifikacijas, jūsų automobilyje bus įrengta tik dalis
šiame dokumente aprašytos įrangos.
Aprašymai ir iliustracijos pateikiami be jokių įsipareigojimų.
„ Automobiles CITROËN“ gamintojai pasilieka teisę keisti technines
specifikacijas, įrangą ir priedus neatnaujinę esamo eksploatacijos vadovo.
Jeigu pasikeičia automobilio savininkas, nepamirškite perduoti šio Išsamaus
vadovo naujam savininkui.
Šiame dokumente rasite visas naudojimo instrukcijas ir rekomendacijas,
kurios leis mėgautis visomis jūsų automobilio funkcijomis. Primygtinai
rekomenduojama susipažinti su šiuo dokumentu bei techninės priežiūros ir
garantijų knygele, kurioje pateikiama informacija apie garantijas, techninę
priežiūrą ir pagalbą kelyje, susijusią su jūsų automobiliu. Kodas
Saugos įspėjimas
Papildoma informacija Aplinkos apsauga
Automobilis su vairu kairėje
Automobilis su vairu dešinėje
Paaiškinimas
Šis paaiškinimas padės jums identifikuoti ypatingas transporto priemonės
funkcijas: „Van“
„Double cab“
„Crew cab“
„Chassis cab“ „Floor cab“
„T i p p e r “
„Combi“, „Minibus“

2
.
.
Prietaisų skydeliai 7
Į spėjamosios ir kontrolinės lemputės 8
I
ndikatoriai
1
8
Automobilio konfigūracija
2

2
Datos ir laiko nustatymas

2
8
Kelionės kompiuteris

2
8
Tachografas
2

9Raktas
3

0
Nuotolinio valdymo pultelis
3
0
Priekinės durelės
3
3
Slankiojančios šoninės durys
3
3
Galinės durelės
3
4
Signalizacija
3
5
Elektriniai stiklų kėlikliai
3
6
Priekinės sėdynės 3 7
Priekinė vientisa sėdynė 3 9
Galinės sėdynės

4
0
Galinės vientisos sėdynės

4
0
Vairo reguliavimas

4
1
Veidrodėliai
4

2
Šildymas arba rankiniu būdu valdomas oro
kondicionierius
4

3
Automatinis oro kondicionavimas

4
4
Papildomo šildymo sistemos

4
6
Galinis šildymas/oro kondicionavimas

4
6
Programuojamas papildomas šildymas

4
7
Galinio stiklo šerkšno nutirpdymas

5
1
Kabinos išdėstymas

5
2
Galiniai montavimo elementai

5
7
Išorės įranga

6
0Žibintų valdymas

6
1
Automatinės tolimosios šviesos
6
3
Priekinių žibintų aukščio reguliavimas
6
5
Valytuvų valdymo svirtelė
6
5
Bendrosios saugos rekomendacijos
6
7
Avarinio signalo žibintai
6
8
Garsinis signalas 6 8
Elektroninė stabilumo kontrolė (ESC) 6 8
Saugos diržai

7
2
Oro pagalvės

7
5
Vaikų kėdutės

7
7
Keleivio priekinės oro pagalvės išjungimas

7
8
„ISOFIX“ kėdutės

8
3
Užraktas nuo vaikų

8
6
Apžvalga
Prietaisų rodikliai Durys ir gaubtai
Ergonomija ir komfortas Saugumas
Apšvietimas ir matomumas
Eko-vairavimas
T

3
.
.
10
Vairavimo patarimai 87
Variklio išjungimo pradžia 9 0
Akumuliatoriaus parengties sistema

9
1
Stovėjimo stabdys

9
1
Pavarų dėžė

9
2
Pavaros efektyvumo indikatorius

9
2
„Stop & Start“

9
3
Pajudėjimo į įkalnę pagalba

9
5
Kelio ženklų atpažinimas

9
6
Greičio ribotuvas

9
9
Greičio reguliatorius
1

01
Greičio reguliatorius (3
litrų HDi variklis)
1
03
Įspėjimas apie linijos netyčinį kirtimą

1
05
Nepakankamo padangų slėgio nustatymas

1
10
Galiniai statymo jutikliai

1
11
Atbulinės eigos kamera

1
12
Pneumatinė pakaba

1
13Degalai 1
16
Degalų suderinamumas 1 18
Sniego grandinės

1
19
Priekabos vilkimas

1
19
Prikabinimo įtaisas su
nuimamu rutuliniu kabliu
1

20
Laikymo ant stogo sistemos

1
23
Valytuvo keitimas
1

24
Variklio dangtis

1
24
Dyzeliniai varikliai
1

26
Lygių tikrinimas

1
26
Patikrinimai
1

29
AdBlue
® („BlueHDi“ varikliai) 1 32
Laikino padangos remonto komplektas
1
35
Atsarginis ratas

1
37
Lemputės pakeitimas

1
43
Saugiklio keitimas

1
49
Akumuliatorius
1

53
Vilkimas
15

5Variklių charakteristikos ir

priekabos svorio duomenys
1
57
Dyzeliniai varikliai
1
58
Svoriai
1
59
Matmenys
1
62
Identifikavimo žymės
1
67
Etikečių žodynas
1
68
Valdymas
Praktinė informacija
Gedimo kelyje atveju Techninė charakteristika
Abėcėlinė rodyklėAtskiros ypatybės
Įgulos kabina 1
71
„Chassis cab“/„Floor cab“ 1 72
Dviguba kabina

1
76
„T i p p e r “
1

8 0
Garso ir telematikos įranga
.
Turinys

4
Prietaisai ir valdikliai10.Vairuotojo priekinė oro pagalvė/garsinis
signalas.
11. Garso sistemos valdikliai ant vairo.
Centrinis skydelis
3.Vieta daiktams/nešiojama peleninė.
4. Papildomos įrangos 12
voltų lizdas (maks.
180
W).
5. USB prievadas/žiebtuvėlis.
6. Dinaminis stabilumo valdymas (DSC/ASR)/
išmanus sukibimo valdymas.
7. Važiavimo nuokalne valdymas.
8. Perspėjimo apie išvažiavimą iš eismo juostos
sistema.
9. Avariniai žibintai.
10. Centrinis užraktas/užrakto indikatoriaus
lemputė.
11. Aprasojimo nudžiovinimas/šerkšno
nutirpdymas.
12 . Pavarų svirtis.
1. Saugiklių blokas.
2. Programuojamas papildomas šildymas.
3. Pneumatinė pakaba/skaitymo lemputės/
papildoma galinė ventiliacija.
4. Pastovaus greičio palaikymo sistemos/greičio
ribotuvo valdikliai.
5. Automobilio konfigūracija/priekinių žibintų
aukštis/priekiniai/galiniai rūko žibintai.
6. Apšvietimo ir posūkių signalo valdymo
svir telė.
7. Prietaisų skydelis su ekranu.
8. Valytuvų/priekinio stiklo apiplovimo įrenginio/
kelionės kompiuterio svirtis.
9. Degimo jungiklis.
1.Garso sistema/navigacija.
2. Šildymas/oro kondicionierius.
Bendroji apžvalga

5
Jei važiuodami kaip keleivis vengsite jungti prie
automobilio sistemos prijungtą multimedijos įrangą
(filmus, muziką, vaizdo žaidimus ir kt.), prisidėsite
mažinant elektros, o drauge ir degalų, sąnaudas.
Prieš išlipdami iš automobilio, atjunkite nuo jo
nešiojamuosius prietaisus.
Ekonomiškas vairavimas
Ekonomiškas vairavimas yra vairuotojo kasdienių praktinių veiksmų visuma, leidžianti optimizuoti degalų sąnaudas ir CO2 taršą.
Pavarų dėžės naudojimo
optimizavimas
Kai jūsų automobilis turi rankinę (mechaninę)
pavarų dėžę, pajudėkite iš vietos švelniai ir ilgai
nelaukdami junkite aukštesnę pavarą.
Kai jūsų automobilis turi automatinę arba
automatizuotą pavarų dėžę, pirmenybę teikite
automatiniam perjungimo būdui ir stipriai arba
staigiai nespauskite akceleratoriaus pedalo.
Pavaros perjungimo indikatorius jums siūlo į jungti
labiausiai tinkamą pavarą: kai tik nuoroda pasirodo
prietaisų skydelyje, junkite pavarą iškart.
Automobilyje su automatine pavarų dėže šis
indikatorius pasirodo tik naudojantis rankiniu
perjungimo būdu.
Stenkitės važinėti švelniai
Laikykitės saugaus atstumo tarp automobilių,
mažindami greitį stenkitės naudotis varikliu, o ne
stabdžiais, laipsniškai spauskite akceleratoriaus
pedalą. Toks vairavimo stilius padės taupyti
degalus ir mažinti CO
2 emisiją, taip pat sumažinti
automobilių keliamą triukšmą.
Kai eismo srautas tolygus ir kai jūsų automobilis
turi pastovaus greičio palaikymo funkciją, į junkite
šią sistemą važiuodami didesniu kaip 40
km/val.
greičiu.
Ribokite naudojimąsi
automobilio elektros įranga
Jei prieš važiuojant automobilio salonas pernelyg
įkaitęs, prieš jungdami oro kondicionierių
pirmiausia pravėdinkite saloną atidarę langus ir
įjungę ventiliatorius.
Važiuodami didesniu nei 50
km/val. (30 myl./val.)
greičiu, uždarykite langus ir palikite atviras
ventiliacijos angas.
Apsvarstykite galimybę pasinaudoti temperatūrą
salone mažinančiomis priemonėmis (stiklinio stogo
uždanga, užuolaidėlėmis ir kt.). Nevažinėkite su į jungtais priekiniais žibintais ir
priekiniais rūko žibintais, kai matomumo sąlygos
yra pakankamos.
Venkite laikyti užvestą variklį žiemą prieš
pradėdami važiuoti; jūsų automobilis greičiau
sušils važiuojant. Jei oro kondicionavimas nėra reguliuojamas
automatiškai, išjunkite jį, kai tik pasiekiama norima
temperatūra.
Išjunkite rasojimo ir šerkšno šalinimo valdiklius,
jeigu jie valdomi ne automatiškai.
Kaip galima trumpiau naudokitės sėdynių šildymo
funkcija.
.
.
Ekovairavimassommaire

6
Veiksnių, lemiančių per dideles
degalų sąnaudas, ribojimas
Tolygiai paskirstykite svorį automobilyje;
sunkiausią bagažą dėkite ant bagažinės dugno,
kuo arčiau galinių sėdynių.
Ribokite savo automobilio įkrovą ir sumažinkite
aerodinaminį pasipriešinimą (stogo sijas, atvirą
stogo bagažinę, dviračių dėklus, priekabą ir kt.).
Pirmenybę teikite uždarai stogo bagažinei.
Pasinaudoję nuimkite stogo sijas, stogo bagažinę.
Pasibaigus žiemos sezonui žiemines padangas
pakeiskite vasarinėmis.
Laikykitės techninės priežiūros
rekomendacijų
Reguliariai tikrinkite padangų oro slėgį
(padangoms esant šaltoms), laikydamiesi
vairuotojo pusės durų angos šone esančioje
lentelėje pateiktų nurodymų.
Patikrą būtinai atlikite:
-
p
rieš vykdami į ilgą kelionę;
-

k
askart keičiantis sezonui;
-

p
o ilgo automobilio stovėjimo nenaudojant.
Nepamirškite ir atsarginio rato padangos, taip pat
priekabos arba turistinio vagonėlio padangų. Reguliariai atlikite savo automobilio techninę
priežiūrą (keiskite alyvą ir jos filtrą, salono oro
filtrą, kabinos oro filtrą ir kt.) ir pasirūpinkite, kad
gamintojo techninės priežiūros plane nurodyti
techninės priežiūros darbai būtų atlikti pagal
grafiką.
Pildami į baką degalų, nepilkite daugiau kaip iki
3 -iojo pistoleto išsijungimo, kad neperpiltumėte
per viršų.
Jei įsigijote naują automobilį, tik nuvažiavę juo
daugiau nei 3000
km (1800 mylių) galėsite sužinoti
nuolatines vidutines degalų sąnaudas. Kai yra sugedusi variklio „BlueHDi“ dyzelinio
variklio SCR sistema, jūsų automobilis ima teršti
aplinką. Nedelsdami apsilankykite CITROËN
arba kvalifikuotose remonto dirbtuvėse, kad būtų
sutvarkytas jūsų automobilio azoto oksido taršos
lygis, ir jis atitiktų standartą.
E

7
Prietaisų skydeliai
1 lygio prietaisų skydelis/
ekranas
1.Spidometras (km/val.).
2. Ekranas.
3. Degalų lygio matuoklis.
4. Aušinimo skysčio temperatūra.
5. Tachometras (x 1000
aps./min.). 1
lygio ekranas
Apatinėje dalyje:
-
l
aikas;
-
i
šorės temperatūra;
-
n
uvažiuoti kilometrai;
-
k
elionės kompiuteris (atstumas, degalų
sąnaudos ir t. t.);
-
p
riekinių žibintų aukščio valdymas;
-
p
rogramuojamas greičio viršijimo įspėjimas;
-
p
astovaus greičio palaikymo sistema arba
greičio ribotuvas;
- pa varos perjungimo indikatorius ~ pavaros
efektyvumo indikatorius;
- „ Stop & Start“.
Viršutinėje dalyje:
-
d

ata;
-

t
echninės priežiūros rodiklis;
-
į

spėjamieji pranešimai;
-

s
istemos būsenos pranešimai;
-

t
ransporto priemonės konfigūracija.
2 lygio prietaisų skydelis/
ekranas
1.Spidometras (km/val.).
2. Ekranas.
3. Degalų lygio matuoklis.
4. Aušinimo skysčio temperatūra.
5. Tachometras (x 1000
aps./min).
1
Automobilio kontrolės prietaisai

8
Kairėje dalyje:
- laikas;
-

i
šorės temperatūra;
-

į
spėjamosios kontrolinės arba kontrolinės
lemputės;
-

p
astovaus greičio palaikymo sistema arba
greičio ribotuvas.
Dešinėje pusėje:
-
d

ata;
-

t
echninės priežiūros rodiklis;
-

k
elionės kompiuteris (atstumas, degalų
sąnaudos ir t. t.);
-
į

spėjamieji pranešimai;
-

s
istemos būsenos pranešimai;
-

t
ransporto priemonės konfigūracija;
-

p
riekinių žibintų aukščio valdymas;
-

n
uvažiuoti kilometrai.
Įspėjamosios ir
kontrolinės lemputės
Įjungus uždegimo kontaktą
Įjungus automobilio uždegimo kontaktą, kelias
sekundes šviečia tam tikros įspėjamosios lemputės.
Užvedus variklį šios įspėjamosios lemputės turi
užgesti.
Jei lemputės toliau šviečia, prieš važiuodami
išsiaiškinkite su atitinkama įspėjamą ja lempute
susijusią problemą.
2

lygio ekranas
Prietaisų ir valdiklių
ryškumas
Prietaisų ir valdiklių ryškumą galima reguliuoti
nuspaudus mygtuką MODE (Režimas), esant
įjungtiems posūkių žibintams.
Norėdami daugiau informacijos apie automobilio
konfigūravimą
, skaitykite atitinkamą skyrių.Susiję įspėjimai
Kai kurios įspėjamosios lemputės gali šviesti dviem
būdais: šviesti tolygiai (nuolat) arba mirksėti.
Tik susiejus apšvietimo tipą su automobilio veikimo
būsena galima sužinoti, ar situacija yra įprasta, ar
įvyko gedimas.
Gedimo atveju ėmus šviesti įspėjamajai lemputei
gali pasigirsti ir garsinis signalas ir (arba) gali būti
rodomas pranešimas. Vaizdiniais indikatoriais vairuotojas informuojamas,
kad sistema veikia (veikimo arba išjungimo
kontrolinės lemputės) arba kad įvyko gedimas
(įspėjamosios lemputės).
Automobilio kontrolės prietaisai