CITROEN JUMPER 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

K\311ZIK\326NYV

Hozz

2
Tartalomjegyzék





 â– 
általános áttekintés
 â– 
Ökovezetés
1Fedélzeti műszerek
Műszerfal 6
VisszajelzÅ‘ és figyelmeztetÅ‘ lámpák 6
Műszerek 10
Gépjármű konfiguráció (MODE)
13
ÉrintÅ‘képernyÅ‘s audio- és mutimédia
rendszer
19
Dátum és pontos idÅ‘ beállítása 20
Fedélzeti számítógép 20
Fedélzeti számítógép 20
2Hozzáférés
Jelmagyarázat 22
Távirányító 22
ElsÅ‘ ajtók 25
Oldalsó tolóajtó 25
Hátsó ajtók 26
Riasztó 26
Elektromos ablakemelők 27
3Ergonómia és kényelem
ElsÅ‘ ülések 29
ElsÅ‘ üléspad 30
Hátsó ülések 31
Hátsó üléspad ülés 31
A kormány beállítása 32
Visszapillantó tükrök 33
Fűtés és szellÅ‘ztetés 33
Fűtés / manuális légkondicionáló 34
Automata légkondicionáló 35
KiegészítÅ‘ fűtések 37
Hátsó fűtés / légkondicionálás 37
Programozható, kiegészítÅ‘ állófűtés 38
ElsÅ‘ pára- és jégmentesítés 40
A hátsó szélvédÅ‘ jégmentesítése 40
A fülke elrendezése
41
Hátsó kialakítás 44
KülsÅ‘ kialakítás 47
4Világítás és tájékozódás
Világításkapcsoló 48
IrányjelzÅ‘k 48
Automatikus fényszórók 49
A fényszórók magasságának beállítása 50
AblaktörlÅ‘-kapcsoló 51
AblaktörlÅ‘lapát cseréje 52
5Biztonság
Általános biztonsági ajánlások 53
ElakadásjelzÅ‘ lámpák 53
Hangos riasztás 54
Elektronikus menetstabilizáló program
(ESC)
54
Biztonsági övek 57
Légzsákok 59
Gyermekülések 61
Az elsÅ‘ utasoldali légzsák kikapcsolása 62
ISOFIX ülések 64
Gyermekzár 66
6Vezetés
Vezetési tanácsok 67
A motor beindítása / leállítása 70
Akkumulátor készenléti rendszer 71
RögzítÅ‘fék 71
Sebességváltó 72
Fokozatváltás-jelzÅ‘
72
Stop & Start 72
Visszagurulás-gátló rendszer 74
Gumiabroncsnyomás-ellenÅ‘rzÅ‘ rendszer 75
Pneumatikus felfüggesztés 76
Vezetéstámogatás és parkolássegítÅ‘
rendszerek – Általános szabályok
77
Sebességkorlátozás felismerés és ajánlás 78
Sebességhatároló 80
Sebességtartó – hasznos tanácsok 82
Sebességszabályozó 82
Sebességszabályozó (3L HDi motor) 83
Véletlen sávelhagyásra figyelmeztetÅ‘
rendszer
84
Blind Spot Detection utánfutó érzékeléssel 87
Aktív vészfék-el és Distance Alert-al
Intelligens vészfékrásegítéssel
88
Hátsó parkolóradarok 92
Tolatókamera 92
7Gyakorlati tudnivalók
Üzemanyag 95

3
Tartalomjegyzék
Üzemanyagok kompatibilitása 96
Hólánc 96
Utánfutó vontatása 97
Szerszám nélkül levehetÅ‘ vonóhorog 97
TetÅ‘re szerelt csomagtartórendszer 99
MotorháztetÅ‘ 100
Dízelmotorok 101
Folyadékszintek ellenÅ‘rzése 101
EllenÅ‘rzések 103
AdBlue® (BlueHDi motorok)
106
8Üzemzavar esetén
Ideiglenes gumiabroncs-javító készlet 109
Pótkerék 11 0
Izzócsere 11 6
Biztosítékcsere 121
12 V-os akkumulátor 126
Vontatás 128
9Műszaki adatok
Motorok és vontatott terhek adatai 131
Dízelmotorok 131
Tömegadatok 132
Méretek 135
A gépjármű azonosítójelzései 140
Címkék jegyzéke 140
10Sajátosságok
Duplafülke 143
Fülkés / platós karosszériaváltozat 143
Duplakabin 148
Lehajtható oldalfal 152
11Audiorendszer
ElsÅ‘ lépések 158
Kormánynál elhelyezett kapcsolók 158
Rádió 159
Média 160
Telefon 161
Beállítások 161
Hangutasítások
162
12 ÉrintÅ‘képernyÅ‘s audio- és telematikairendszer
ElsÅ‘ lépések
165
Kormánynál elhelyezett kapcsolók 166
Menük 166
Rádió 167
DAB (Digital Audio Broadcasting) rádió 168
Média 168
Navigáció 171
Telefon 173
Gépjármű-információk 175
Beállítások 175
Hangutasítások 176
13ALPINE® X902D rendszer
ElsÅ‘ lépések 180
Menük 181
 â– 
Betűrendes tárgymutató

4
általános áttekintés
Műszerek és
kezelőszervek


1. Biztosítékdoboz
2. Programozható, kiegészítÅ‘ állófűtés
3. Pneumatikus felfüggesztés / Olvasólámpák /
KiegészítÅ‘ hátsó szellÅ‘ztetés
4. Sebességszabályozó / sebességhatároló
kezelőszervei
5. Gépjármű konfiguráció / Fényszóró-
magasság / ElsÅ‘ / hátsó ködlámpák
6. Világításkapcsoló és irányjelzÅ‘ kapcsolókar
7. Műszerfal kijelzővel
8. AblaktörlÅ‘ / ablakmosó / fedélzeti
számítógép kezelÅ‘karja 9.
Gyújtáskapcsoló
10. VezetÅ‘oldali frontlégzsák / kürt
11 . Kormányon elhelyezett audiorendszer
vezérlÅ‘szervek
Középkonzol

1. Audiorendszer / navigáció
2. Fűtés / Légkondicionálás
3. Tárolórekesz / KivehetÅ‘ hamutartó
4. 12 voltos kiegészítÅ‘ csatlakozó (max.
180 W)
5. USB csatlakozó / Szivargyújtó
6. Dinamikus menetstabilizátor (DSC/ASR) /
Intelligens kipörgésgátló
7. Hegymenet / lejtmenet asszisztens
8. Sávelhagyásra figyelmeztetÅ‘ rendszer
9. ElakadásjelzÅ‘ lámpák
10. Központi zár / A zárás visszajelzÅ‘ lámpája 11 .
Jégmentesítés / Páramentesítés
12. Sebességváltó kar

5
Ökovezetés
Ökovezetés
A gazdaságos vagy ökovezetés olyan
mindennapos szokásokat foglal magában,
melyek segítségével az autóvezetÅ‘
optimalizálhatja gépjárműve üzemanyag-
fogyasztását és CO-kibocsátását.
2.
Használja optimálisan a sebességváltót
Kézi sebességváltó esetén lassan induljon, majd
haladéktalanul kapcsoljon magasabb fokozatba.
Gyorsításkor mielÅ‘bb kapcsoljon magasabb
fokozatba.
A fokozatváltás-jelzÅ‘ mindig a legmegfelelÅ‘bb
sebességi fokozatot javasolja: amint a jelzés
megjelenik a műszerfalon, azonnal vegye
figyelembe.
Vezessen egyenletesen
Tartsa be a biztonságos követési távolságot,
a fékpedál helyett használja a motorféket,
és fokozatosan adagolja a gázt. Ezekkel a
technikákkal csökkentheti az üzemanyag-
fogyasztást és a CO
2 -kibocsátást, valamint
mérsékelheti a közlekedési háttérzaj szintjét.
Ha a gépjárműve rendelkezik kormányra szerelt
sebességtartóval, használja 30 km/h óra felett,
amikor egyenletesen halad a forgalom.
Szabályozza az elektromos berendezések
használatát
Ha induláskor túl meleg van az utastérben,
szellÅ‘ztessen a légkondicionáló bekapcsolása
elÅ‘tt: húzza le az ablakokat, és nyissa ki a
szellÅ‘zÅ‘nyílásokat. 50 km/h sebesség felett csukja be az ablakokat,
és hagyja nyitva a szellÅ‘zÅ‘nyílásokat.
Használja az utastér túlzott felmelegedését
akadályozó felszereléseket.
Hacsak nincs ellátva automata szabályozással,
kapcsolja ki a légkondicionálót a kívánt
hÅ‘mérséklet elérésekor.
Ha a vezérlésük nem automatikus, kapcsolja ki a
jég- és páramentesítést.
Amint lehet, kapcsolja ki az ülésfűtést.
Ne közlekedjen bekapcsolt fényszórókkal vagy
ködlámpával, ha megfelelÅ‘ek a látási viszonyok.
Ne járassa a motort, mielÅ‘tt elindul (fÅ‘leg
télen); gépjárműve menet közben gyorsabban
bemelegszik.
Utasként ne vigye túlzásba a multimédiás
készülékek használatát (film, zene, videojáték
stb.), így csökkentheti az áramfelhasználást és
ezáltal az üzemanyag-fogyasztást.
Kiszállás elÅ‘tt húzza ki az összes hordozható
készüléket.
Korlátozza túlzott fogyasztást okait
A gépjármű terhelését egyenletesen ossza el a
gépjárműben.
Mérsékelje a gépjármű terhelését és csökkentse
minimálisra a légellenállást (tetÅ‘csomagtartó
rudak, tetÅ‘csomagtartó, kerékpártartó, utánfutó
stb.). LehetÅ‘ség szerint használjon tetÅ‘dobozt.
Használatot követÅ‘en szerelje le a
tetÅ‘csomagtartó rudakat, illetve a
tetÅ‘csomagtartót.
Tél végén a téli gumiabroncsokat cserélje le
nyáriakra.
Tartsa be a szervizutasításokat
EllenÅ‘rizze rendszeresen – hideg állapotban – a
gumiabroncsok nyomását; lásd a vezetÅ‘oldali
ajtónyílásban található címkén szereplÅ‘
adatokat.
Mindenképpen végezze el az ellenÅ‘rzést:
– hosszú utazás elÅ‘tt.
– évszakváltáskor.
– tartós leállítást követÅ‘en.
Ne feledkezzen meg a pótkerékrÅ‘l és –
ha van ilyen – az utánfutó vagy lakókocsi
gumiabroncsairól se.
Tartsa karban rendszeresen gépjárművét
(olajcsere, olajszűrÅ‘, légszűrÅ‘, utastéri szűrÅ‘...
stb.), és kövesse a gyártó karbantartási tervében
elÅ‘írt lépéseket.
BlueHDi dízelmotornál, az SCR rendszer
meghibásodása esetén a gépjárműve
szennyezÅ‘vé válik. A lehetÅ‘ leghamarabb
keresse fel valamelyik CITROËN
márkakereskedÅ‘t vagy egy szakszervizt, és
gondoskodjon róla, hogy járműve nitrogén-oxid-
kibocsátása megfeleljen az elÅ‘írásoknak.
Tankoláskor ne erÅ‘ltesse a töltést a pisztoly
3. leállását követÅ‘en, nehogy az üzemanyag
túlfolyjon.
Új gépjármű esetén az üzemanyag-fogyasztás
várhatóan csak az elsÅ‘ 3000 kilométer után lesz
egyenletes.

6
Fedélzeti műszerek
Műszerfal

1.SebességmérÅ‘ (km/h vagy mph)
2. Kijelző
3. Üzemanyagszint-mérÅ‘
4. HűtÅ‘folyadék-hÅ‘mérséklet
5. FordulatszámmérÅ‘ (fordulat/perc x 1.000)
1. szintű kijelző

Az alsó részen:
– Óra,
– KülsÅ‘ hÅ‘mérséklet,
– Megtett mérföld / kilométer
– Fedélzeti számítógép (hatótávolság,
fogyasztás... stb.),
– Fényszóró fénynyalábjának magassága
– Sebességtúllépésre figyelmeztetÅ‘,
programozható riasztás, –
Sebességhatároló vagy sebességszabályozó,
– Fokozatváltás-jelzÅ‘,
– Stop & Start.
A felsÅ‘ részen:
– Dátum,
– KarbantartásjelzÅ‘,
– FigyelmeztetÅ‘ üzenetek,
– Funkció állapot üzenetek,
– Gépjármű konfiguráció.
2. szintű kijelző

A bal oldalon:
– Óra,
– KülsÅ‘ hÅ‘mérséklet,
– FigyelmeztetÅ‘ vagy állapotjelzÅ‘ lámpák,
– Sebességhatároló vagy sebességszabályozó.
A jobb oldalon:
– Dátum,
– KarbantartásjelzÅ‘,
– Fedélzeti számítógép (hatótávolság,
fogyasztás... stb.),
– FigyelmeztetÅ‘ üzenetek,
– Funkció állapot üzenetek,
– Gépjármű konfiguráció,
– Fényszóró fénynyalábjának magassága –
Megtett mérföld / kilométer.
A műszerek és a
kezelÅ‘szervek fényereje
A műszerek és a kezelÅ‘szervek fényereje
a MODE gomb használatával
szabályozható, bekapcsolt helyzetjelzÅ‘knél.
A Gépjármű konfigurációval (MODE)
kapcsolatos további információért lásd az
idevonatkozó fejezetet.
VisszajelzÅ‘ és
figyelmeztetÅ‘ lámpák
Ezek a szimbólumok formájában megjelenÅ‘
figyelmeztetÅ‘ és visszajelzÅ‘ lámpák a vezetÅ‘t
valamilyen hibáról (figyelmeztetÅ‘ visszajelzés)
vagy egy rendszer működtetési állapotáról
(működési vagy kikapcsolási visszajelzés)
tájékoztatják. Bizonyos lámpák kétféleképpen
(folyamatosan vagy villogva) és/vagy több
színben világítanak.
Kapcsolódó figyelmeztetések
Egyes lámpák kigyulladását hangjelzés és/vagy
képernyÅ‘n megjelenÅ‘ üzenet is kísérheti.
A gépjármű működési állapotától függÅ‘en a
riasztás típusa alapján meghatározható, hogy
a helyzet normális-e, illetve meghibásodás
tapasztalható-e: bÅ‘vebben lásd az egyes lámpák
leírását.

7
Fedélzeti műszerek
1A gyújtás bekapcsolásakor
A gyújtás ráadásakor egyes vörös vagy
narancssárga színű figyelmeztetÅ‘ lámpák
néhány másodpercre kigyulladnak. A motor
beindításakor ezeknek a visszajelzéseknek ki
kell aludniuk.
Az adott rendszerekrÅ‘l vagy funkciókról
a megfelelÅ‘ részekben olvashat további
tudnivalókat.
A figyelmeztetÅ‘ lámpa folyamatosan világít
A piros vagy narancssárga színű figyelmeztetÅ‘
lámpák világítása további kivizsgálást igénylÅ‘
hibát jelez.
Ha a figyelmeztetÅ‘ lámpa továbbra is
világít
Az (1), (2) és (3) referenciák a figyelmeztetÅ‘ és
visszajelzÅ‘ lámpák jelzéseinek leírásában jelölik,
hogy szakszerviz beavatkozása is szükséges-e
az azonnal elvégzendÅ‘ intézkedéseken felül.
(1): Le kell állítania a gépjárművet .
Amint biztonságosan megteheti, azonnal álljon
meg a gépjárművel, és vegye le a gyújtást.
(2): Forduljon egy CITROËN
márkakereskedéshez vagy egy szakszervizhez.
(3): Keressen fel egy CITROËN
márkakereskedést vagy szakszervizt.
FigyelmeztetÅ‘ lámpák listája
Piros figyelmeztetÅ‘ lámpák
HűtÅ‘folyadék-hÅ‘mérséklet
A H jelzésen van a piros zónában vagy a tű folyamatosan a piros zónában van.
A hűtÅ‘folyadék hÅ‘mérséklete túl magas és/vagy
abnormálisan megemelkedett.
Végezze el az (1)-es lépést, majd ha szükséges,
a hűtÅ‘folyadék-szint feltöltése elÅ‘tt várja meg,
amíg a motor lehűl. Ha a probléma továbbra is
fennáll, végezze el a (2)-es lépést.
MotorolajnyomásNéhány másodpercig villog a kijelzÅ‘n
látható üzenet kíséretében.
A motorolaj minÅ‘sége romlott.
A lehető leghamarabb ellenőrizze a motorolajat.
Egy második riasztási szinten a
motorteljesítmény korlátozva lesz.
Ideiglenesen vagy folyamatosan jelez,
járó motor mellett.
Kevés az olaj, vagy súlyos meghibásodást
érzékelt a rendszer.
Végezze el az (1)-es lépést, majd kézzel
ellenőrizze a szintet.
Ha szükséges, töltse fel.
Ha a szint megfelelÅ‘, végezze el a (2)-es lépést.
AkkumulátortöltésFolyamatos.
A töltÅ‘kör meghibásodott vagy az
akkumulátor lemerült.
EllenÅ‘rizze az akkumulátorsarukat.
Az ellenÅ‘rzések ellenére folyamatosan világít vagy villog.
Gyújtás vagy befecskendezés meghibásodás
történt.
Hajtsa végre a(z) (2.) lépést.
NyitásérzékelésFolyamatos.
Az egyik nyílászáró rosszul lett becsukva.
EllenÅ‘rizze, hogy a kabinajtók, a hátsó és
oldalsó ajtók, illetve a motorháztetÅ‘ be vannak-e
zárva.
SzervokormányFolyamatos, a kijelzÅ‘n megjelenÅ‘ üzenet
és hangjelzés kíséretében világít.
A kormányszervó meghibásodott.
Vezessen óvatosan, mérsékelt sebességgel,
majd végezze el a (3)-as lépést.
LégzsákokFolyamatos vagy villog.
Valamelyik légzsák vagy biztonsági öv
pirotechnikai elÅ‘feszítÅ‘je meghibásodott.
Végezze el a (3)-es lépést.
Be nem csatolt biztonsági övFolyamatos, majd villog.
A vezetÅ‘ nem csatolta be a biztonsági
övét.
Húzza ki a hevedert, majd csúsztassa a nyelvet
a csatba.
Hangjelzés kíséri, majd folyamatosan
világít.
A gépjármű kicsatolt vezetÅ‘oldali biztonsági
övvel halad.

8
Fedélzeti műszerek
Az öv meghúzásával ellenÅ‘rizze a megfelelÅ‘
reteszelÅ‘dést.
Pneumatikus felfüggesztésFolyamatos.
A rendszer meghibásodott.
Hajtsa végre a(z) (3.) lépést.
RögzítÅ‘fékFolyamatosan világít.
A rögzítÅ‘fék be van húzva, vagy nincs
megfelelően oldva.
A visszajelzés kikapcsolásához engedje ki
a parkolóféket; ehhez helyezze a lábát a
fékpedálra.
FékezésFolyamatos.
Túl alacsony a fékfolyadékszint.
Kövesse az (1) lépést, és végezze el a feltöltést
a gyártó ajánlásainak megfelelÅ‘ folyadékkal.
Ha a probléma továbbra is fennáll, végezze el a
(2)-es lépést.
Folyamatos.
Az elektronikus fékerÅ‘elosztó
(EBFD) meghibásodott.
Végezze el az (1)-es, majd a (2)-es lépést.
Narancssárga figyelmeztetÅ‘ lámpák
Karbantartás
Átmeneti kijelzés.
Egy vagy több olyan kisebb
rendellenesség merült fel, amelynek nincs külön
visszajelzése.
Végezze el a (2)-as lépést.
Folyamatos, üzenetkijelzés kíséretében.
Egy vagy több olyan nagyobb hiba merült
fel, amelynek nincs külön visszajelzése.
A műszerfalon megjelenÅ‘ üzenet segítségével
azonosítsa a hiba okát, majd végezze el a (3)-as
lépést.
Blokkolásgátló (ABS)Folyamatos.
A blokkolásgátló rendszer meghibásodott.
A gépjármű hagyományos fékrendszere
továbbra is működik.
Vezessen óvatosan, mérsékelt sebességgel,
majd végezze el a (3)-as lépést.
Distance Alert / Aktív vészfékFolyamatos, üzenetkijelzés kíséretében.
A rendszer ki lett kapcsolva a gépjármű
konfigurációs menüjében.
Distance Alert/Active Safety Brake
fékrendszer
Villog.
A rendszer bekapcsol, és azonnal lefékezi
a járművet az elöl haladó gépjárművel történÅ‘
ütközés sebességének csökkentése érdekében.
Folyamatos, üzenet és hangjelzés kíséri.
A rendszer meghibásodott.
Végezze el a (3)-as lépést.
Distance Alert / Aktív vészfékFolyamatos.
A rendszer meghibásodott.
Ha ezek a figyelmeztetÅ‘ lámpák kigyulladnak a
motor leállítását, majd újraindítását követÅ‘en,
hajtsa végre a (3)-as lépést.
FékbetétekFolyamatos.
Az elsÅ‘ fékbetétek elhasználódtak.
Végezze el a (3)-as lépést a betétek cseréjéhez.
DSC / ASRVillog.
A rendszer működik.
A rendszer optimalizálja a tapadást és javítja a
gépjármű iránytartását.
Folyamatos, a kijelzÅ‘n megjelenÅ‘ üzenet
és hangjelzés kíséretében világít.
A DSC / ASR rendszer vagy a visszagurulás-
gátló meghibásodott.
Hajtsa végre a(z) (2.) lépést.
Folyamatos.
Az Intelligens Kipörgésgátló
meghibásodott.
Hajtsa végre a(z) (2.) lépést.
RészecskeszűrÅ‘ (dízel)Folyamatos.
A részecskeszűrÅ‘ saját magát
regenerálja.
Járassa a motort amíg a figyelmeztetÅ‘ lámpa
ki nem alszik, és a regenerálódás be nem
fejeződik.
A motor öndiagnosztikai rendszereFolyamatos.
Motorhiba, vagy az EOBD kibocsátás-
szabályozó rendszer meghibásodott.
Az EOBD (European On Board Diagnosis)
egy olyan európai fedélzeti diagnosztikai