CITROEN JUMPER DISPATCH 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

289
F Indítsa be a kisegítÅ‘ gépjármű motorját, és hagyja járni néhány percig.
F

I
ndítsa be a meghibásodott gépjármű
motorját, és hagyja járni.
Ha a motor nem indul be azonnal, vegye le a
gyújtást, várjon néhány másodpercet, majd
kísérelje meg újra az indítást. F

V
árja meg, amíg visszaáll alapjáratra.
F
V
álassza le a segédkábelt ellentétes
sorrendben.
F
H
a gépjárműve rendelkezik ilyennel,
helyezze vissza a (+) pólus műanyag
fedelét.
F
A
z akkumulátor megfelelÅ‘ töltöttségi szintje
érdekében legalább 30 percig járassa a
motort vagy vezesse a gépjárművet.
A csatlakozás bontásához ugyanígy járjon
el, fordított sorrendben.
Egyes funkciók (pl. a Stop&Start) csak az
akkumulátor megfelelÅ‘ töltöttségi szintje
esetén állnak rendelkezésre.
Akkumulátor feltöltése
akkumulátortöltÅ‘vel
Az optimális élettartam biztosítása érdekében
folyamatosan gondoskodni kell az akkumulátor
megfelelÅ‘ töltöttségi szintjérÅ‘l.
Néha az akkumulátor feltöltésére is szükség
lehet:
-

h
a csak rövid utakra használja a
gépjárművét,
-

h
a több hétig egyhuzamban nem használta
az autóját.
Forduljon egy CITROËN-márkakereskedéshez
vagy szakszervizhez.
Ha saját maga szeretné feltölteni
gépjárműve akkumulátorát, ezt kizárólag
12
V névleges feszültségű ólom-sav
akkumulátorhoz való akkumulátortöltÅ‘vel
tegye.
F

H

a gépjárműve rendelkezik ilyennel, emelje
meg a (+) pólus műanyag fedelét.
F

C

satlakoztassa a piros kábelt az A
lemerült akkumulátor pozitív (+) pólusára
(a fém könyöknél), majd a B segédindító
akkumulátor vagy a segédindító berendezés
pozitív (+) pólusára.
F

K

össe a zöld vagy fekete kábel egyik végét
a B segédakkumulátor vagy a segédindító
berendezés (-) pólusához (vagy a kisegítÅ‘
gépjármű testpontjához).
F

K

össe a zöld vagy fekete kábel másik végét
a meghibásodott gépjármű C testpontjára.
Kövesse a töltÅ‘ gyártójának használati
utasításait.
Ne cserélje fel a polaritást.
A töltéshez nem kell leválasztani az
akkumulátort.
8
Üzemzavar esetén

290
Ne próbáljon tölteni megfagyott
akkumulátort, mert felrobbanhat!
Ha az akkumulátor megfagyott,
ellenÅ‘riztesse egy CITROËN
márkaszervizben vagy szakszervizben,
hogy nem sérültek-e meg a belsÅ‘
alkotórészek és a háza nem repedt-e
meg, mert az mérgezÅ‘ és erÅ‘sen maró
sav szivárgásához vezethet.
Az akkumulátor lekötése
Ha a gépjárművet huzamosabb ideig nem
használja, a motor indításához szükséges
töltöttségi szint megÅ‘rzése érdekében javasolt
kikötni az akkumulátort.
MielÅ‘tt hozzákezdene az akkumulátor
leválasztásához:
F
z
árja be az összes nyílászárót (ajtók,
csomagtérajtó, ablakok, tetÅ‘),
F

k
apcsolja ki az összes elektromos
fogyasztót (audiorendszer, ablaktörlÅ‘,
fényszórók stb.),
F

v
egye le a gyújtást, és várjon négy percet.
Az akkumulátorhoz hozzáfér ve elég a (+) pólust
lekötni.
F

V

egye le a gyújtást.
F

K

apcsolja ki az összes elektromos
fogyasztót (autórádió, fényszórók, ablaktörlÅ‘
s t b.) .
F

A s

zikrázás elkerülése érdekében a kábelek
csatlakoztatása elÅ‘tt kapcsolja ki az
akkumulátortöltÅ‘t (B ).
F

E

llenÅ‘rizze a töltÅ‘ kábeleinek az állapotát.
F

V

egye le a (+) pólusról a műanyag takarást
(ha van).
F

A

z alábbi sorrendben csatlakoztassa az
akkumulátortöltÅ‘ (B ) kábeleit:
-

c

satlakoztassa a piros színű (+) kábelt az
akkumulátor ( A) (+) pólusára,
-

c

satlakoztassa a fekete színű (-) kábelt a
gépjármű testpontjára ( C).
F

A t

öltési művelet befejezését követÅ‘en
kapcsolja ki a töltÅ‘t ( B), mielÅ‘tt leválasztja a
kábeleket az akkumulátorról ( A). Ha ezt a matricát látja, kizárólag 12

V-os
töltÅ‘t használjon, különben végér vényesen
megrongálódhatnak a Stop&Start
rendszerhez kapcsolódó elektromos
berendezések.
Üzemzavar esetén

291
Gyorsreteszes kapocs
A (+) saru lekötéseA (+) saru visszakötése
Ne erÅ‘ltesse lefelé a kart, mert a
reteszelÅ‘dés nem lehetséges, ha a bilincs
nincs megfelelÅ‘ helyzetben; kezdje elölrÅ‘l
a műveletet.
Az akkumulátor újbóli csatlakoztatását
követÅ‘en
Az akkumulátor újbóli csatlakoztatását
követÅ‘en kapcsolja be a gyújtást, és várjon
1 percet, mielÅ‘tt beindítaná a motort, hogy az
elektronikus rendszerek beindulhassanak.
A művelet elvégzését követÅ‘en felmerülÅ‘
legkisebb zavar esetén is forduljon egy
CITROËN márkakereskedéshez vagy
szakszervizhez.
A megfelelÅ‘ fejezet utasításait követve
bizonyos rendszereket Önnek kell kézzel
visszaállítania, így:
-

a t
ávirányítós kulcs vagy elektronikus kulcs
(változattól függÅ‘en),
-

a
z elektromos ablakemelők,
-
a

z elektromos ajtók,
-

a d
átum és pontos idÅ‘,
-

a t
árolt rádióadók.
A motor elsÅ‘ indítását követÅ‘ út során
előfordulhat, hogy a Stop & Start rendszer
nem működik.
Ilyenkor a funkció akkor áll újra
rendelkezésre, ha a gépjárművet
huzamosabb idÅ‘re leállította. A leállítás
idÅ‘tartama függ a külsÅ‘ hÅ‘mérséklettÅ‘l
és az akkumulátor töltési szintjétÅ‘l (akár 8
óra is lehet).
F

A b

ilincs ( B) kireteszeléséhez emelje meg
maximumig a kart ( A).
F

E

melje meg és vegye le a bilincset ( B). F

E

melje meg maximumig a kart ( A).
F

H

elyezze vissza a nyitott bilincset ( B) a (+)
pólusra.
F

N

yomja le a bilincset ( B) ütközésig.
F

R

eteszelje a bilincset ( B) a kar ( A)
lehajtásával.
8
Üzemzavar esetén

292
Akkumulátorkapacitás
Gépjármű hosszaElektromos töltés
(Ah)
XS 480
M 640
XL 720 / 800
Az akkumulátort mindig azonos
jellemzÅ‘kkel bíró akkumulátorra cserélje.
Vontatás
A saját vagy más gépjármű levehetÅ‘ vonószem
segítségével történÅ‘ vontatása esetén az
alábbiak szerint kell eljárni.
Hozzáférés a szerszámokhoz
A szerszámos dobozról bÅ‘vebben lásd a
megfelelÅ‘ részt.
Manuális sebességváltóval szerelt
járműveken helyezze a sebességváltó kart
üresbe.
Ha gépjárműve automata vagy
elektronikusan vezérelt sebességváltóval
szerelt, állítsa a fokozatválasztót N
helyzetbe.
A specifikáció be nem tartása
a fékrendszer alkatrészeinek
megrongálódásához vezethet, valamint
a motor újraindításakor megszűnhet a
fékrásegítés.
A vonószem a szerszámos dobozban található.
Üzemzavar esetén

293
Saját gépjármű vontatása Más gépjármű vontatása
F Csúsztassa az elsÅ‘ lökhárítón található fedÅ‘borítást középsÅ‘ helyzetbÅ‘l a felsÅ‘
végig (a fentiek szerint) a kioldáshoz.
F

C
savarja be a vonószemet ütközésig, amíg
meg nem akad.
F

S
zerelje fel a vontatórudat.
F

K
apcsolja be a vontatott jármű
elakadásjelzÅ‘jét.
F

L
assan indítson, alacsony sebességgel
haladjon, és csak rövid távolságot tegyen
meg. Általános szabályok
Tartsa be az országában ér vényes
szabályokat.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a vontató
gépjármű tömege nagyobb, mint a
vontatotté.
A vontatott gépjármű vezetÅ‘jének a
kormánykeréknél kell maradnia, és
ér vényes vezetÅ‘i engedéllyel kell
rendelkeznie.
Négy kerékkel a talajon történÅ‘ vontatás
esetén mindig használjon szabványos
vonórudat; kötél és heveder használata
tilos.
A vontató gépjárműnek lassan,
fokozatosan kell elindulnia.
Álló motorral történÅ‘ vontatás esetén a
fék- és a kormányrásegítés nem működik.
Az alábbi esetekben a vontatást
mindenképpen bízza szakemberre:
-

a
utópályán vagy gyorsforgalmi úton
lerobbant gépjármű esetén,
-
né

gykerék-meghajtású gépjármű
esetén,
-

h
a a sebességváltót nem lehet üresbe
kapcsolni, a kormányzárat és/vagy a
rögzítÅ‘féket nem lehet kioldani,
-

h
a két kerékkel a talajon történik a
vontatás,
-

h
a nem áll rendelkezésre megfelelÅ‘
vonórúd stb.
F
P attintsa le a hátsó lökhárítón található
fedÅ‘borítást (a fentiek szerint).
F

C
savarja be a vonószemet ütközésig, amíg
meg nem akad.
F

S
zerelje fel a vontatórudat.
F

K
apcsolja be a vontatott jármű
elakadásjelzÅ‘jét.
F

L
assan indítson, alacsony sebességgel
haladjon, és csak rövid távolságot tegyen
meg.
8
Üzemzavar esetén

294
Motorok és vontatott
terhek adatai
Motortípusok
A motoradatok a jármű forgalmi engedélyében
és értékesítési brossúráiban találhatók.A maximális teljesítmény – az európai
szabályozásnak megfelelÅ‘en (1999/99/EK
irányelv) – a motor fékpadon mért értéknek
felel meg.
További információért forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszer vizhez.
Tömegadatok és vontatható
terhek
A gépjárművére vonatkozó tömegek
és vontatható terhek értékei a forgalmi
engedélyben, ill. a kereskedelmi okmányokban
szerepelnek.
Az értékek megtalálhatók továbbá a gyártó
adattábláján, ill. -címkéjén.
További információért forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszer vizhez.
A GTW értékek és a vontatható terhek listája
legfeljebb 1000
méter tengerszint feletti
magasságra érvényesek. Minden 1000
m

éteres
magasságnövekedésnél újabb 10%-kal kell
csökkenteni a vontatható tömeget.
Az ajánlott támaszsúly a (szerszámmal vagy
anélkül leszerelhetÅ‘) vonóhorogra nehezedÅ‘
maximális súlyt jelenti.
GT W: Megengedett guruló össztömeg. Magas külsÅ‘ hÅ‘mérsékleti viszonyok
esetén a motor védelme érdekében
csökkenhet a teljesítmény. 37
°C-ot
meghaladó külsÅ‘ hÅ‘mérséklet esetén
csökkentse a vontatandó terhet.
Egy alig megrakodott vontató járművel
történÅ‘ vontatás ronthatja a gépjármű
úttartását.
A vontatás megnöveli a féktávolságot.
A vontatójármű sebessége soha nem
haladhatja meg a 100
km/h sebességet.
Magas külsÅ‘ hÅ‘mérséklet esetén a
gépjármű leállítását követÅ‘en ajánlott még
1-2 percig járatni a motort, ezzel lehetÅ‘vé
téve annak lehűlését.
Műszaki adatok

295
Diesel EURO 5 motorok és vontatható tömegek
Motorok 1,6 literes HDi 902 literes HDi 150
Sebességváltó Kézi, 5 fokozatú (BVM5) Kézi, 6 fokozatú (BVM6) Kézi, 6 fokozatú (EAT6)
Kód DV6DUDW10F
Szabályozás motortípus BHVAHX
Hosszúság: L1, L2 L1*, L2*, L3* L1, L2 L1*, L2*, L3* L1, L2 L1*, L2*, L3*
Lökettér fogat (cm
3) 15 6 019 97
Max. teljesítmény: EGK-szabvány szerint (kW) 6611 0
Üzemanyag Dízel
Fékezett utánfutó (a
megengedett guruló
össztömegen belül) egy
12%-os emelkedőn
Kétszemélyes600 11 0 0 800
Háromszemélyes60011 0 0 800
Fék nélküli utánfutó 2-3

személyes változat 600 750
Vonóhorog ajánlott
függÅ‘leges terhelése (kg)
vagy
Vonóhorog függÅ‘leges
terhelhetÅ‘sége (CVA) 2-3

személyes változat 2544 32
*

N

agyobb hasznos teherbírás.
9
Műszaki adatok

296
EURO 6.1 dízelmotorok és vontatható tömegek
Motorok1,6 literes BlueHDi 951,6 literes BlueHDi 95 S&S1,6 literes
B
lueHDi 115 S&S
Sebességváltó Kézi, 5 fokozatú (BVM5)Kézi, 6 fokozatú (ETG6)Kézi, 6 fokozatú
(BVM 6)
Kód DV6FDUDV6FDUDV6FCU
Szabályzóval szerelt motortípus BHVBHSBHX
Hosszúság L1, L2 L1*, L2*, L3* L1, L2 L1*, L2*, L3* L1, L2
Lökettér fogat (cm
3) 15 6 0
Max. teljesítmény: EGK-szabvány szerint (kW) 707085
Üzemanyag Dízel
Fékezett utánfutó (a
megengedett guruló
össztömegen belül) egy
12%-os emelkedÅ‘n 2 ülés
18 0 02000 18 0 02000 18 0 0
3 ülés 18 0 02000 18 0 02000 18 0 0
Fék nélküli utánfutó 2–3 ülés 750
Vonóhorog ajánlott
függÅ‘leges terhelése (kg)
vagy
Vonóhorog függÅ‘leges
terhelhetÅ‘sége (CVA) 2–3 ülés
7280 7280 72
*

M

egemelt hasznos teherbírás.
Műszaki adatok

297
Motorok2 literes
BlueHDi 120 2
literes
BlueHDi 120 S&S 2
literes BlueHDi 150 S&S 2 literes BlueHDi 180 S&S
Sebességváltó Kézi,
6
fokozatú
(BVM 6) Kézi,
6
fokozatú
(BVM 6) Kézi, 6 fokozatú (BVM6) Kézi, 6 fokozatú (EAT6)
Kód DW10FE DW10FEDW10FDDW10FC
Szabályzóval szerelt motortípus AHK AHKAHXAHH
Hosszúság L1*, L2*, L3* L1*, L2*, L3* L1, L2 L1*, L2*, L3* L1, L2 L1*, L2*, L3*
Lökettér fogat (cm
3) 19 97
Max. teljesítmény: EGK-szabvány szerint (kW) 9011 0 13 0
Üzemanyag Dízel
Fékezett utánfutó (a
megengedett guruló
össztömegen belül) egy
12%-os emelkedÅ‘n 2 ülés
2500 2500230025002000 2200
3 ülés 2500 2500230025002000 2200
Fék nélküli utánfutó 2–3 ülés 750
Vonóhorog ajánlott
függÅ‘leges terhelése (kg)
vagy
Vonóhorog függÅ‘leges
terhelhetÅ‘sége (CVA) 2–3 ülés
10 010 0 9210 0 8088
*

M

egemelt hasznos teherbírás.
9
Műszaki adatok

298
Diesel EURO 4 és 5 motorok és vontatható tömegek
Motorok1,6 literes HDi 902 literes HDi 150 2 literes BlueHDi 150
Sebességváltó Manuális,
5

fokozatú
(BVM5) Manuális,
6

fokozatú
(BVM 6) Manuális,
6
fokozatú
( E AT 6) Manuális,
6
fokozatú
(BVM 6) Manuális,
6
fokozatú
( E AT 6)
Kód DV6DUDW10F DW10FD
Szabályozás szerinti motor típus 9HHAHX AHX
Hosszúság L1, L2,
L3 L 2 *,
L3* L1, L2,
L3 L 2 *,
L3* L1, L2,
L3 L 2 *,
L3* L1, L2,
L3 L 2 *,
L3* L1, L2,
L3 L 2 *,
L3*
Hengerűrtartalom (cm
3) 15 6 019 97 19 97
Max. teljesítmény CEE szabvány szerint (kW) 6611 0 11 0
Üzemanyag Dízel
Fékezett utánfutó (a
megengedett guruló
össztömegen belül) egy
12%-os emelkedÅ‘n 8 ülés
60011 0 0 80011 0 0 800
Kilencszemélyes60011 0 0 80011 0 0 800
Nem fékezett utánfutó 8 – 9 ülés600 750
Vonóhorog ajánlott
függÅ‘leges terhelése (kg)
vagy
Vonóhorog függÅ‘leges
terhelhetÅ‘sége (CVA) 8 – 9 ülés
2544 3244 32
*

N

övelt hasznos teherbírás.
Műszaki adatok