CITROEN JUMPER DISPATCH 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

39
F A szuperreteszeléshez a lezárást követÅ‘ 5 másodpercen belül ismét fordítsa el
hátrafelé a kulcsot (a szuperreteszelést az
irányjelzÅ‘k felvillanása jelzi).
Ha a gépjármű rendelkezik riasztóval, a
funkció nem aktiválódik kulccsal történÅ‘
zárás esetén.
Ha a riasztó aktiválva van, a sziréna
megszólal az ajtó nyitásakor. A gyújtást
bekapcsolva a sziréna elhallgat.A központi zár nem
működik
Az alábbi esetekben alkalmazza ezeket az
eljárásokat:
-
a k
özponti zár meghibásodása,
-

l
eválasztott vagy lemerült akkumulátor.Amennyiben a központi zár meghibásodik,
az akkumulátor kábeleit le kell húzni
a motorháztetÅ‘ lezárásához, illetve a
gépjármű teljes zárása érdekében.
VezetÅ‘oldali ajtó
F Fordítsa el a kulcsot a gépjármű hátulja felé a bezáráshoz és az orra felé a nyitáshoz.
Ha a gépjárművet azt követÅ‘en reteszeli
ki a zárba illesztett kulccsal, hogy a
távirányító vagy a Kulcs nélküli nyitás
és indítás
használatával reteszelte be, az
összes ajtó és nyílászáró kireteszelÅ‘dik.
Ha a gépjárművet azt követÅ‘en reteszeli
ki a zárba illesztett kulccsal, hogy a
kulcs használatával reteszelte be , csak
az ajtók (elsÅ‘ ajtók, oldalsó tolóajtók)
reteszelÅ‘dnek ki, a szárnyasajtók és a
csomagtér fedél nem – ez utóbbiakat a
gyújtás ráadásával lehet kireteszelni.
ElsÅ‘ utasoldali ajtó és oldalsó
tolóajtó
Nyitás
F H úzza meg az ajtó belsÅ‘ nyitókarját.
Zárás
F

N
yissa ki az ajtót.
F

A
z oldalsó ajtónál ellenÅ‘rizze, hogy a
gyermekzár nincs-e bekapcsolva. Lásd a
megfelelÅ‘ részt. ElsÅ‘ utasoldali ajtó
Oldalsó tolóajtó
F
A k
ulcs használatával távolítsa el az ajtó
szélén található fekete kupakot.
F
E
rÅ‘ltetés nélkül illessze a kulcsot a
nyílásba, majd anélkül, hogy elfordítaná,
mozdítsa a reteszt oldalirányban az ajtó
belseje felé.
F
V
egye ki a kulcsot, és tegye a helyére a
fekete kupakot.
F
C
sukja be az ajtókat, és ellenÅ‘rizze kívülrÅ‘l,
hogy megfelelÅ‘en reteszelÅ‘dtek-e.Ajtók, szárnyasajtó
Nyitás
F H asználja az ajtó belsÅ‘ nyitókarját.
Zárás
F

G
yÅ‘zÅ‘djön meg róla, hogy az elektromos
biztonsági gyermekzár (ha van a
gépjárműben) nincs bekapcsolva.
F

N
yissa ki a bal oldali csuklópántos ajtót.
2
Hozzáférés

40
Hátsó ablak kireteszelése
F ErÅ‘ltetés nélkül illessze a kulcsot az ajtó élén található zárba, majd csúsztassa az
egész egységet felfelé.
F

V
egye ki a kulcsot.
F

C
sukja be az ajtót, és kívülrÅ‘l ellenÅ‘rizze,
hogy megfelelÅ‘en reteszelÅ‘dött-e.
Ha a probléma továbbra is fennáll, a
csomagtér fedél zárását követÅ‘en a
csomagtér újra reteszelÅ‘dik.
F

A c
somagtérajtó nyitásához a jármű
belsejébÅ‘l illesszen egy kisméretű
csavarhúzót a zár nyílásába ( A).
F

T
olja balra a reteszt.
Elemcsere
Ha az elem lemerült, egy üzenet és
egy hangjelzés kíséretében kigyullad
ez a visszajelzÅ‘ lámpa.
Kulcs nélküli nyitás és indítás nélkül
Elem cikkszáma: CR1620/3 volt.
Kulcs nélküli nyitás és indítás rendszerrel
Elem cikkszáma: CR2032/3 volt. F

P
attintsa le a fedelet egy kis csavarhúzót
a mélyedésbe illesztve, és emelje fel a
fedelet.
F V egye ki a lemerült elemet a helyérÅ‘l.
F

H
elyezze be az új elemet, ügyelve a
megfelelÅ‘ polaritásra, és pattintsa a fedelet
a házra.
F

T
anítsa újra a távirányítót.
További tudnivalókat olvashat a távirányító
újraindításáról a megfelelÅ‘ részben.
A távirányító használt elemeit ne dobja
ki, mert a környezetre ártalmas fémeket
tartalmaznak. A használt elemeket a
kijelölt begyűjtÅ‘helyek egyikén adja le.
A távirányító
újrainicializálása
Elemcserét vagy meghibásodást
követÅ‘en szükségessé válhat a távirányító
újrainicializálása. Ha a probléma továbbra is fennáll,
a lehető leghamarabb forduljon egy
CITROËN márkakereskedéshez vagy
szakszervizhez.
Hozzáférés

41
Kulcs nélküli nyitás és indítás
nélkül
Kulcs nélküli nyitás és indítás
rendszerrel
F Adja rá a gyújtást a START/STOP gomb
megnyomásával.
F

K
ézi sebességváltó esetén
tegye üresbe a sebességváltó
kart, majd nyomja be ütközésig a
tengelykapcsoló-pedált.
F

H
a gépjárműve automata
sebességváltóval rendelkezik,
válassza ki a
P üzemmódot, majd
nyomja le ütközésig a fékpedált.
F

E
lektronikus vezérlésű
sebességváltó esetén válassza ki
az N üzemmódot, majd nyomja le
ütközésig a fékpedált.
Ha a hiba az újrainicializálás után is fennáll,
forduljon mielÅ‘bb a CITROËN hálózathoz vagy
egy szakszervizhez.
F

V

egye le a gyújtást.
F

F

ordítsa vissza a kulcsot 2-es (gyújtás
ráadása) helyzetbe.
F

N

yomja meg azonnal és néhány
másodpercig tartsa lenyomva a zárt lakatot.
F

K

apcsolja ki a gyújtást, és vegye ki a
kulcsot a gyújtáskapcsolóból.
A távirányító ismét teljes mértékben
működÅ‘képes. F

A g
épjármű kireteszeléséhez helyezze a
távirányítóba beépített mechanikus kulcsot
a zárba.
F
H
elyezze az elektronikus kulcsot a
vészleolvasóhoz a kormányoszlopon, és
tartsa ott a gyújtás bekapcsolásáig.
Központi reteszelés/
kireteszelés
Manuális
F A gépjármű belülrÅ‘l történÅ‘ központi lezárásához (ajtók, csomagtér fedél és
szárnyas ajtók zárása) nyomja meg ezt
a gombot. A gomb visszajelzÅ‘ lámpája
világítani kezd.
F

A g
épjármű teljes kireteszeléséhez nyomja
meg újra a gombot. A gomb jelzÅ‘lámpája
kialszik.
A jelzÅ‘lámpa egy vagy több ajtó nyitásakor
is kialszik.
A központi zár nem működik, ha
valamelyik ajtó nyitva van.
2
Hozzáférés

42
A raktér lezárása / nyitása
Ha a gépjárművet valamilyen külsÅ‘
eszközzel (felszereltségtÅ‘l függÅ‘en a
kulccsal, a távirányítóval vagy a szabad
kezes nyitó- és indítórendszerrel)
reteszelték vagy szuperreteszelték, ill. ha
valamelyik nyílászáró nyitva maradt, ez a
gomb nem érhetÅ‘ el.
Automatikus (behatolás
elleni védelem)
Az ajtók és a csomagtérajtó vagy a
csuklópántos ajtók menet közben
automatikusan reteszelÅ‘dhetnek (10 km/óra
feletti sebességnél).
A funkció kikapcsolásához vagy újbóli
bekapcsolásához (alapértelmezés szerint be
van kapcsolva):
F
T
artsa lenyomva a gombot a hangjelzés
megszólalásáig és/vagy egy üzenet
megjelenéséig a képernyÅ‘n.
KívülrÅ‘l történÅ‘ reteszelés/
szuperreteszelés esetén
Ha a gépjármű kívülrÅ‘l lett reteszelve vagy
szuperreteszelve, a visszajelzÅ‘ lámpa
villog, a gomb pedig működésképtelen.
F

A n

ormál lezárást követÅ‘en húzza meg
valamelyik ajtó belsÅ‘ kilincsét.
F

S

zuperreteszelést követÅ‘en szükség
szerint a távirányító, a Kulcs nélküli
nyitás és indítás vagy az integrált kulcs
segítségével végezze el a gépjármű
nyitását.
Ha lezárt ajtókkal közlekedik, az egy
esetleges vészhelyzet esetén megnehezíti
a segélyszolgálatok gépjárműbe való
bejutását. Ha valamilyen nagyobb
tárgy szállításakor nyitva
van a csomagtérajtó vagy
a szárnyasajtó, a gombot
megnyomva tudja csak
lezárni a vezetÅ‘fülke ajtajait.
Ha valamilyen nagyobb
tárgy szállításakor nyitva
van a csomagtérajtó vagy
a szárnyasajtó, a gombot
megnyomva tudja csak
lezárni az elsÅ‘ és hátsó
ajtókat (vagy az oldalsó
tolóajtót).
Ha valamelyik ajtó nyitva van, az
automatikus központi reteszelés nem
működik. Ezt a zárakból hallható
mechanikus zaj jelzi.
Ha a csomagtérajtó vagy valamelyik
hátsó ajtó nyitva van, a rendszer csak a
többi ajtót zárja le. A gomb jelzÅ‘lámpája
továbbra sem világít. BelülrÅ‘l történÅ‘ reteszelés esetén a külsÅ‘
visszapillantó tükrök nem hajlanak be.
Hozzáférés

43
Automata
A raktér menet közben mindig zár va van.
Az automatikus reteszelés funkció
kikapcsolásához keressen fel egy
CITROËN kereskedÅ‘t vagy a szakszer viz
hálózatot.
Manuális
F Ha a teljes nyitás be van kapcsolva, a gépjármű
reteszeléséhez (a jelzÅ‘fény
kigyullad) és nyitásához (a
jelzÅ‘fény elalszik) nyomja meg
ezt a gombot.
F

H
a a szelektív kireteszelés
be van kapcsolva, a raktér
reteszeléséhez (a jelzÅ‘fény
kigyullad) és kireteszeléséhez (a
jelzÅ‘fény elalszik) nyomja meg
ezt a gombot.
Elektromosan működtetett
oldalsó tolóajtó(k)
Nyitás
A belsÅ‘ vagy külsÅ‘ kilinccsel
F Az ajtó kireteszelt állapotában az ajtó nyitásához húzza meg, majd engedje
el a kilincset. Az ajtó mozgásának
megfordításához húzza meg még egyszer a
kilincset.
Ha lezárt ajtókkal közlekedik, az egy
esetleges vészhelyzet esetén megnehezíti
a segélyszolgálatok gépjárműbe való
bejutását.
A jelzÅ‘lámpa a raktér valamelyik ajtajának
nyitásakor is kialszik.
Levett gyújtásnál és teljesen lezárt
járműnél a visszajelzÅ‘ lámpa
takarékossági okokból kialszik. A külsÅ‘ és belsÅ‘ kilincsek, valamint a belsÅ‘
gombok segítségével tudja vezérelni az ajtók
elektromos működését.
Az ajtók nyílását és záródását hangjelzés
kíséri.
A távirányító használatával
F Az ajtó kireteszelt állapotában
tartsa lenyomva a megfelelő
gombot, amíg az adott oldalsó
tolóajtó ki nem nyílik.
F

A
z ajtó mozgásának
megfordításához nyomja meg
még egyszer a gombot.
A távirányító gombjai a gyújtás ráadását
követÅ‘en már nem működnek.
2
Hozzáférés

44
Az ajtókereteken lévÅ‘ gombokkal
Az első gombokkal
F A teljes nyitás funkció bekapcsolása és kikapcsolt gyermekzár mellett a gépjármű
kireteszeléséhez és egy ajtó elektromos
nyitásához nyomja meg az adott ajtóhoz
tartozó gombot.
F

A s
zelektív kireteszelés funkció
bekapcsolása mellett kizárólag a raktér
kireteszeléséhez és egy ajtó nyitásához
nyomja meg az adott ajtóhoz tartozó
gombot.
F

E
bben a két esetben a gomb újboli
megnyomása megfordítja az ajtó mozgását.
Lecsukás
A külsÅ‘ kilinccsel
A távirányító használatával
F Tartsa lenyomva a megfelelÅ‘ gombot, amíg a megfelelÅ‘
oldalsó tolóajtó be nem záródik.
A mozgás megfordításához
nyomja meg újra a gombot.
A távirányító gombjai a gyújtás ráadását
követÅ‘en már nem működnek.
Az ajtókereteken lévÅ‘ gombokkal
Az első gombokkal
F Az ajtó zárásához nyomja meg az adott ajtóhoz tartozó gombot. Ha újra megnyomja
a gombot, a mozgás megfordul.
F

A

z ajtó zárásához húzza meg, majd
engedje el a kilincset. Az ajtó mozgásának
megfordításához húzza meg még egyszer a
kilincset.
Hozzáférés

45
A gomb hangjelzés kíséretében inaktívvá
válik, ha a gépjármű sebessége
meghaladja a 30 km/h-t.
Az elöl vagy az ajtóoszlopon található
gomb(ok) inaktív(ak), a(zok) megnyomása
hangjelzést vált ki, ha:
-
m
enet közben,
-

a g
yermekzár be van kapcsolva (aktív)
(az ajtóoszlopon található gombok
esetén),
-

h
a a gépjárművet külsÅ‘ eszközzel
(felszereltségtÅ‘l függÅ‘en a kulccsal,
a távirányítóval vagy a kulcs nélküli
nyitó- és indítórendszerrel) reteszelték
vagy szuperreteszelték.
A bal oldali ajtó gombja hangjelzés
kíséretében inaktívvá válik, ha nyitva van
a tanksapka.Általános javaslatok az
oldalsó tolóajtókhoz
Az ajtók működtetését kizárólag a
gépjármű álló helyzetében szabad
végezni.
Saját maga és utasainak biztonsága,
illetve az ajtók megfelelÅ‘ működése
érdekében szigorúan tilos nyitott ajtókkal
közlekedni.
Mindig ellenÅ‘rizze, hogy az ajtó
működtetése biztonságos, különösen
figyeljen arra, hogy gyermekeket vagy
állatokat ne hagyjon az ajtóműködtetÅ‘
kapcsolók közelében felügyelet nélkül.
A nyitva maradt ajtóra hangjelzés, a
kigyulladó "nyitott ajtó" visszajelzés és a
képernyÅ‘n megjelenÅ‘ üzenet figyelmeztet.
Forduljon a CITROËN hálózathoz
vagy egy szakszer vizhez a riasztás
kikapcsolása érdekében.
Automata mosásnál reteszelje a
gépjárművet. Az ajtók nyitása vagy zárása elÅ‘tt,
illetve bármilyen ajtóművelet közben
gyÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy senki és
semmi (semmilyen állat vagy tárgy)
nem akadályozza a kívánt művelet
végrehajtását a gépjárműben vagy azon
kívül.
A fenti biztonsági ajánlás be nem
tartása esetén a testrészek vagy tárgyak
beszorulása, becsípÅ‘dése sérülésekhez,
illetve anyagi károkhoz vezethet.
Az ajtók elektronikus működtetéssel nem
nyithatók 3 km/h sebesség fölött:
-

A
zonban, ha az ajtók indításkor nyitva
maradtak, a sebességnek 30
km/h
alá kell csökkennie, mielÅ‘tt be lehetne
zárni Å‘ket.
-

H
a menet közben kísérletet tesz
az ajtó belsÅ‘ fogantyúval történÅ‘
elektromos nyitására, az ajtó átáll
manuális működésre.
-

I
lyen esetben hangjelzés hallható, és
a kigyulladó „nyitott ajtó” visszajelzés,
és a képernyÅ‘n megjelenÅ‘ üzenet
figyelmezteti a vezetÅ‘t. Az ajtózár
feloldásához és az ajtó újbóli
működtetéséhez a gépjárművet le kell
állítani.
2
Hozzáférés

46
Az ajtó megfelelÅ‘ csúszásának érdekében
ügyeljen arra, hogy a padlólemezen
található vezetÅ‘sín ne tömÅ‘djön el.
Biztonsági okokból és az ajtó megfelelÅ‘
működése érdekében ne közlekedjen
nyitott oldalsó tolóajtókkal.
Az elektromos kapcsolók ütközés esetén
működésképtelenné válnak. Az ajtók
manuális nyitása és zárása továbbra is
lehetséges.
A motor indítása közben az ajtók mozgása
félbeszakad, majd a motor beindulását
követÅ‘en folytatódik.Motor változattól függÅ‘en, ha
a Stop & Start rendszer Stop
üzemmódjában megpróbál
kinyitni egy ajtót, az ajtó résnyire
nyílik, majd úgy marad. Start
üzemmódban, amint a motor
újraindul, az ajtó mozgása is
folytatódik.
Ha szeretné nyitva tartani az oldalsó
tolóajtót, teljesen nyissa ki az ajtót, hogy
működésbe lépjen az ajtó lábazatánál
található rögzítÅ‘szerkezet.Az ajtók és a mozgásukat
akadályozó tényezÅ‘k Biztonság – akadály
észlelése az elektromos
ajtó(k)nál
Az ajtók nyitott állapotban túlnyúlnak a
gépjármű karosszériájának peremén. Ezt
vegye figyelembe, ha fal, oszlop, magas járda
stb. mellett parkol.
Az ajtók nyitott állapotban sem nyúlnak túl
a gépjármű hátsó lökhárítójának peremén. Az akadályérzékelÅ‘ rendszer akkor lép
működésbe, ha mozgásuk során az ajtók
komolyabb ellenállást jelentÅ‘ akadályba
ütköznek. Ha a rendszer akadályt észlel:
-

a z
áródó ajtó útjában, az ajtó megáll, majd
teljesen kinyílik.
-

a k
inyíló ajtó útjában, az ajtó megáll, majd
bezáródik.
-

k
étszer is az ajtó mozgása közben, az
ajtó nem zárul be elektromosan (a funkció
kikapcsol).
ErÅ‘s emelkedÅ‘n a biztonsági rendszer
lelassítja az ajtó mozgását.
Minden esetben várjon néhány másodpercet az
ajtó működtetése (nyitás vagy zárás) elÅ‘tt.
Biztonsági okokból kézzel csukja be az ajtót.
Ezután végezze el az ajtó újrainicializálását.
Hozzáférés

47
Az elektromos ajtók
újrainicializálása
Ha az elektromos működtetés nem működik:
F
Z
árja be kézzel teljesen az ajtó(ka)t.
F

N
yissa ki elektromosan teljesen az
ajtó(ka)t.
F

Z
árja be elektronikusan az ajtó(ka)t.
A műveletsor elvégzését követÅ‘en az ajtók
elektromos működtetése ismét biztosított.
Ha a probléma a műveletsor elvégzését
követÅ‘en is fennáll, forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszer vizhez.
Erős emelkedőn
Az ajtó(k) elektromos nyitása és zárása
legfeljebb 20 %-os emelkedÅ‘n lehetséges.
Ha a gépjármű emelkedÅ‘n, orral felfelé áll,
óvatosan nyissa ki az ajtót. Az ajtó mozgása
a talaj dÅ‘lésszöge miatt a megszokottnál
gyorsabb lehet. ErÅ‘s emelkedÅ‘n a megfelelÅ‘ záródás
érdekében kezével kísérje az oldalsó tolóajtó
mozgását.
Ha a gépjármű lejtÅ‘n, orral lefelé áll,
elÅ‘fordulhat, hogy az ajtó nem képes nyitott
helyzetben megmaradni, és nagy erÅ‘vel
becsukódik, ami sérülést okozhat.
Meredek lejtÅ‘n az ajtó a saját súlyától is
mozgásba lendülhet, és hirtelen nyílhat
vagy csukódhat.
Az elektromos kapcsolókkal végrehajtani
kívánt műveletekhez nem áll
rendelkezésre elég idÅ‘.
Az akadályérzékelÅ‘ rendszer
működésbe lépéséhez nem áll
rendelkezésre elég idÅ‘.
Ügyeljen arra, hogy a gépjármű erÅ‘s
lejtÅ‘n, nyitott ajtóval (ajtókkal) soha
ne maradjon felügyelet nélkül. A fenti
biztonsági ajánlás be nem tartása esetén
a testrészek vagy tárgyak beszorulása,
becsípÅ‘dése sérülésekhez, illetve anyagi
károkhoz vezethet.
Szabad kezes oldalsó
tolóajtó(k)
Nyitás/Zárás
Az ajtók zárását követÅ‘ automatikus
reteszelést a gépjármű konfigurációs
menüjében lehet beprogramozni.
A rendszer lehetÅ‘vé teszi, hogy az A észlelési
zónán belül a vezetÅ‘ a távirányítót magánál
tartva egy lábmozdulattal ki tudja reteszelni
és nyitni, illetve be tudja zárni és reteszelni az
oldalsó tolóajtókat.
A távirányítót a jármű hátsó részénél kell
elhelyezni, a gépjárműtÅ‘l legalább 30 cm-re, de
legfeljebb 2 méterre.
2
Hozzáférés

48
A lábmozdulat elÅ‘tt gyÅ‘zÅ‘djön meg róla,
hogy stabilan áll, nehogy elveszítse az
egyensúlyát (vizes, havas, jeges, sáros
stb. felületen állva).
A kipufogócsÅ‘re is ügyeljen, nehogy
megégesse a lábát.
A mozdulatot ne szakítsa meg, és ne
ismételje meg többször egymás után.
Ha az ajtó nem nyílik ki, kb. 2 másodperc
múlva próbálkozzon újra.
Ne tartsa a levegÅ‘ben a lábát.
Automatikus reteszelés
A tolóajtó szabad kezes zárásakor a gépjármű
reteszelődik.
Bekapcsolás/kikapcsolás
Audiorendszerrel vagy
érintÅ‘képernyÅ‘vel
A szabad kezes funkció alapértelmezésben
a k tív. A Nyitás „teli kézzel” funkció, illetve
a tolóajtó bezárásakor történÅ‘
automatikus gépjármű-reteszelés
a jármű-konfigurálási menüben
aktiválható vagy inaktiválható.
Működési rendellenesség
A rendszer meghibásodására a funkció
használata közben háromszor megismételt
hangjelzés figyelmeztet.
Forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszer vizhez a rendszer ellenÅ‘rzése
érdekében.
F

T

egye a lábát a hátsó lökhárító sarka
alá, majd végezzen normál sebességű,
oldalirányú söprÅ‘ mozdulatot a lábával.
A jeladó érzékeli a láb mozgását, és parancsot
ad a tolóajtó nyitására vagy zárására. Az ajtók nyitásának vagy zárásának
jóváhagyását az irányjelzÅ‘k néhány
másodpercig tartó villogása és hangjelzés
jelzi.
Ha a lábmozdulatra az ajtó mozgása
közben kerül sor, az ajtó irányt vált.
Az elektromos működtetésű visszapillantó
tükrök (ha vannak a gépjárművön) az ajtók
ki- és bereteszelésekor ki- és behajlanak.
Ha gépjárművében nincs riasztó,
a reteszelést az irányjelzÅ‘k kb. két
másodpercig tartó felgyulladása jelzi.
GépjárműtÅ‘l függÅ‘en ezzel egy idÅ‘ben a
külsÅ‘ visszapillantó tükrök is behajlanak.
Hozzáférés