CITROEN JUMPER MULTISPACE 2012 Kasutusjuhend (in Estonian)

99


Turvapadjad

TURVALI
SUS
4


Külgturvapadjad

Kui sõiduki varustusse kuuluvad
külgturvapadjad, kaitsevad need küljelt
tuleva tugeva löögi korral juhi ja
kõrvalistuja rindkeret.
Külgturvapadjad asuvad esiistmete
uksepoolsete külgede sees.
Andurite piirkonnad


A.
Eest tuleva löögi piirkond.

B.
Küljelt tuleva löögi piirkond. Kui näidikul süttib see märgutuli,
kostub helisignaal ja ekraanile
ilmub teade, laske süsteem
CITROËN esinduses või
kvalifitseeritud töökojas üle kontrollida.
Turvapadjad ei tarvitse tugeva löögi korral
enam avaneda.


Sisse lülitamine
Löögipoolne turvapadi avaneb tugeva
küljelt tuleva löögi korral tervele või
osale külgmisest löögitsoonist B
,
mõjudes ristisuunas sõiduki pikiteljele
horisontaalplaanis ja suunatuna väljast
sissepoole.
Külgturvapadi avaneb esiistmel istuja ja
vastava ukse vahele.


Turvakardinad

Turvakardinad kaitsevad küljelt tuleva
tugeva löögi korral ees ja tagaistujaid
(va. 2. ja 3. rea keskmisel kohal),
vähendades peavigastuste riski.
Turvakardinad asuvad uksepostides ja
salongi ülaosas.

Aktiveerimine
Avaneb samaaegselt vastava
külgturvapadjaga tugeva küljelt tuleva
löögi korral tervele või osale külgmisest
löögitsoonist B
, mõjudes risti sõiduki
pikiteljele horisontaalplaanis ja suunatuna
väljast sissepoole.
Turvakardin avaneb esiistmel istuja ja
vastava ukse vahele.
Nõrga küljelt tuleva löögi või riivamise
korral ei tarvitse turvapadi avaneda.
Tagant või eest tuleva löögi korral see
turvapadi ei avane.
Rike

100
Turvapadjad
Blokeerimine
Blokeerida saab vaid kõrvalistuja turvapatja :


- Kui süüde on väljas,
sisestage võti
kõrvalistuja turvapadja blokeerimise
lülitisse ,

- keerake võti asendisse "OFF"
,

- eemaldage võti asendit muutmata.


Eesmised turvapadjad

Juhi turvapadi asub rooli keskpaneelis ja
kõrvalistuja turvapadi armatuurlauas.
Taasaktiveerimine
Asendis "OFF"
turvapadi löögi korral
lahti ei paisku.
Niipea, kui lapseiste on eemaldatud,
keerake turvapadja lüliti uuesti "ON"
asendisse, et pakkuda kõrvalistujale
kaitset kokkupõrke korral. Lapse turvalisuse tagamiseks
blokeerige kindlasti kõrvalistuja
turvapadi, kui asetate kõrvalistmele
lapeistme seljaga sõidusuunda. Vastasel
juhul võib turvapadja avanemine last
eluohtlikult vigastada.
Turvapadja märgutuli näidikuplokil
süttib niikauaks, kui turvapadi on
blokeeritud.
Aktiveerimine
Turvapadjad avanevad üheaegselt, (va. siis,
kui kõrvalistuja turvapadi on blokeeritud)
tugeva löögi korral osale või tervele
eesmisele löögitsoonile A
, kui löök mõjub
sõiduki pikiteljele horisontaalplaanis ja
suunaga eest taha.
Eesmine turvapadi avaneb esiistmel istuja
ja armatuurlaua vahele, et kaitsta reisijat
ettepaiskumise korral.

Turvapadja rike
Kui see märgutuli süttib, kostub
helisignaal ja ekraanile ilmub
teade, laske süsteem CITROËN
esinduses või kvalifitseeritud
töökojas üle kontrollida.
Kui mõlemad turvapatjade märgutuled
pidevalt põlevad, siis ei tohi paigaldada
lapseistet seljaga sõidusuunda. Pöörduge
CITROËN esindusse või kvalifitseeritud
töökotta.

101
Lapsed

TURVALI
SUS
4

LAPSEISTMETE ÜLDANDMED


"Seljaga sõidusuunas"
Sobib tagaistmetel kasutamiseks kuni
2 aastaste laste puhul.
Kui lapseiste paigaldatakse esimesele
kõrvalistmele seljaga sõidusuunas, tuleb
kõrvalistuja turvapadi kindlasti blokeerida.
Turvapadja lahtipaiskumine võib last
eluohtlikult vigastada.
"Näoga sõidusuunas"
Sobib tagaistmetel kasutamiseks kuni
2 aastaste laste puhul.
Kui lapseiste paigaldatakse esimesele
kõrvalistmele näoga sõidusuunas, ärge
kõrvalistuja turvapatja blokeerige.

LAPSEISTME PAIGALDAMINE ESIISTMELE


Igas riigis on erinevad seadused laste
transportimise kohta. Tutvuge oma riigis
kehtivate seadustega.
Tutvuge oma riigis lubatud lapseistmete
nimekirjaga. Isofix kinnitused, kaasreisija
turvapadi ja turvapadja blokeerimine
sõltuvad mudelist.
CITROËN teeb sõiduki väljatöötamisel
kõik, et sõiduk oleks turvaline, kuid laste
turvalisus sõltub ka teist endist.
Maksimaalse turvalisuse tagamiseks pidage
kinni järgmistest juhtnööridest :


- 12 aasta vanused või alla 1.50 m
pikkused lapsed tuleb paigutada
nende kaalule vastavate heakskiidetud
lapseistmetega turvavööga või ISOFIX
kinnitusseadmetega varustatud
istmetele,

- vastavalt statistikale on kõige turvalisem
koht laste jaoks tagaistmetel,

- vähem kui 9 kg kaaluvat last tohib nii
esi- kui tagaistmetele paigaldada vaid
seljaga sõidusuunas.

- kõrvalistuja ei tohi last sõidu ajal süles
hoida.

102
Lapsed

Lapseistmete kasutamine ja
kõrvalistuja turvapadja blokeerimine on
kõikides CITROËN mudelites ühesugune.
Kui kõrvalistuja turvapadi ei ole blokeeritud,
on seljaga sõidusuunas lapseistme
paigaldamine kõrvalistmele rangelt keelatud.

Teema 4, osa "Turvapadjad".

Kaasreisija turvapadi OFF

Tutvuge päikesesirmi mõlemal poolel asuval
sildi olevate juhistega :

Lapse turvalisuse tagamiseks blokeerige kindlasti kaasreisija turvapadi, kui paigaldate
kaasreisija istmele seljaga sõidusuunas lapseistme.
Vastasel juhul võib turvapadja avanemine last tõsiselt või surmavalt vigastada.

103
Lapsed

TURVALI
SUS
4

"ISOFIX" KINNITUSSEADMED

Kinnitusseade koosneb kolmest rõngast :


- kaks eesmist rõngast asuvad seljatoe ja
istmeosa vahel ja on märgistatud sildiga,

- üks tagumine rõngas TOP TETHER
nimelise ülemise rihma kinnitamiseks,
mis on samuti sildiga märgistatud.
Teie sõiduk on homologeeritud vastavalt
uutele ISOFIX määrustele.
Kui teie sõiduki varustusse kuuluvad ISOFIX
kinnituskohad, on nad märgistatud siltidega. ISOFIX süsteem tagab lapseistme kindla,
tugeva ja kiire kinnitamise istme külge.
ISOFIX lapseistmed on varustatud kahe
riiviga, mis kinnituvad lihtsalt eesmistesse
rõngastesse.
Mõnedel lapseistmetel on ka ülemine
kinnitusrihm, mis kinnitatakse tagumisse
rõngasse.
Selle rihma kinnitamiseks tõstke istme
peatugi üles ja viige konks peatoe varraste
vahelt läbi. Seejärel kinnitage konks
tagumisse rõngasse ja tõmmake ülemine
rihm pingule.
Valesti paigaldatud lapseiste seab lapse
turvalisuse kokkupõrke ajal ohtu.
Teie sõidukisse sobivate ISOFIX
lapseistmete teadasaamiseks tutvuge
ISOFIX istmete tabeliga.

104
Lapsed


RÖMER Duo Plus ISOFIX
(suurusklass B1
)


Grupp 1 : 9 - 18 kg







Asetatakse näoga sõidusuunas.
Varustatud ülemise TOP TETHER rihmaga, mis kinnitatakse
ülemise ISOFIX kinnituse külge.
Kolm kallet : isteasend, puhkeasend ja pikaliasend.
Seda lapseistet saab kasutada ka ilma ISOFIX kinnituskohtadeta istmetel.
Sellisel juhul tuleb iste kinnitada kolmepunktiturvavöö abil.

Kasutage lapseistme tootja poolt antud paigaldamise juhendit.


CITROËN POOLT SOOVITATAVA D J A TEIE SÕIDUKI JAOKS LUBATUD ISOFIX LAPSEISTE

105
Lapsed

TURVALI
SUS
4


IUF :
iste, kuhu saab paigaldada
universaalset ISOFIX lapseistet. "Näoga
sõidusuunas" ISOFIX lapseiste pika
rihmaga, mis kinnitatakse sõiduki ISOFIX
istmete ülemiste rõngaste külge.
ISOFIX LAPSEISTMETE PAIGUTUSE TABEL

Käesolevas tabelis on ära toodud ISOFIX lapseistmete paigaldusvõimalused ISOFIX kinnituskohtadega varustatud sõidukiistmetele.
Universaalsete ja pooluniversaalsete ISOFIX lapseistmete puhul on ISOFIX istme suurusklass, mida tähistavad vastavalt tähed A
- G
,
märgitud lapseistmele ISOFIX logo kõrvale.

IL-SU :
iste, kuhu saab paigaldada
pooluniversaalseid ISOFIX lapseistmeid.
Tugivardaga "näoga sõidusuunas" ISOFIX
lapseiste. "Seljaga sõidusuunas" ISOFIX
lapseiste või häll, millel on pikk rihm või
tugivarras.
X :
Lapseistme kinnitusvahendid puuduvad.

Lapse kaal/
vastav vanus


Alla 10 kg
(grupp 0)
Kuni u. 6 kuud

Alla 10 kg
(grupp 0)
Alla 13 kg
(grupp 0+)
Kuni u. 1 aasta

9 - 18 kg
(grupp 1)
1 kuni u. 3 aastat

ISOFIX lapseistme tüüp

Häll


"seljaga
sõidusuunas"


"seljaga
sõidusuunas"



"näoga
sõidusuunas"


ISOFIX istme suurusklass
F
G
C
D
E
C
D
A
B

B1

2. rea külgistmed koos 1. rea eraldi istmetega

IL-SU


IL-SU


IL-SU


IUF, IL-SU


2. rea külgistmed koos 1. rea 2-kohalise istmega

IL-SU

X
IL-SU
X
IL-SU


IUF, IL-SU


3. rea istmed

IL-SU

X
IL-SU
X
IL-SU


IUF, IL-SU


Häll :
kinnitatakse alumiste kinnitusrõngaste
abil istme külge ; häll võtab enda alla kaks
tagaistet.

106
Lapsed
CITROËN POOLT LUBATUD UNIVERSAALSED LASTE TURVAISTMED
CITROËN pakub tervet komplekti kolmepunktiturvavöö
abil kinnitatavaid lapseistmeid :


Grupp 0+ : vastsündinu kuni 13 kg








L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Paigaldatakse seljaga sõidusuunda.


Grupid 2 ja 3 : 15 kuni 36 kg







L3
"RECARO Start"
.






L4
"KLIPPAN Optima"
Alates 6-ndast eluaastast (u. 22 kg)
kasutatakse vaid istmekõrgendust.







L5
"RÖMER KIDFIX"
Võib kinnitada ISOFIX kinnituskohtadesse.
Last hoiab kinni turvavöö.

107
Lapsed

TURVALI
SUS
4

Rida 2
Külgistmed

U


U


U


U


Keskmine iste

U


U


U


U

Rida 3
Külgistmed

U


U


U


U


Keskmine iste

U


U


U


U

a : grupp 0 : vastsündinu kuni 13 kg. Hälle ja "autovoodeid" ei tohi paigaldada juhi kõrvalistmele.
b : enne lapse paigutamist sellele istmele tutvuge oma riigis kehtivate vastavate seadustega.
U : iste, kuhu saab paigaldada turvavööga kinnitatavat ja universaalse tüübikinnitusega "seljaga sõidusuunas" ja/või "näoga sõidusuunas"
lapseistet.
Käesolevas tabelis on ära toodud turvavööga kinnitatavate ja universaalse tüübikinnitusega (mida võib turvavöö abil paigaldada kõikidesse
sõidukitesse) lapseistmete paigaldamise võimalused igale autoistmele olenevalt lapse kaalust ja asukohast sõidukis :


Koht


Lapse kaal ja vastav vanus



Alla 13 kg
(Grupp 0 (a) ja
0+)
Kuni ≈ 1 a.

9 - 18 kg
(Grupp 1)
1 kuni ≈ 3 a.

15 - 25 kg
(Grupp 2)
3 kuni ≈ 6 a.

22 - 36 kg
(Grupp 3)
6 kuni ≈ 10 a.

1. rida (b)
Eraldi iste

U


U


U


U


Istmepink,
külgmine koht

U


U


U


U


Istmepink,
keskmine koht

L1


L2


L2, L3, L4


L2, L3, L4

108
Lapsed
Kui te paigaldate kaasreisija istmele
lapseistme seljaga sõidusuunda, blokeerige
kõrvalistuja turvapadi.
Vastasel juhul võib turvapadja
lahtipaiskumine last eluohtlikult vigastada.
Istmekõrgenduse paigaldamine

Üle rinna jooksev vööosa peab asetuma
lapse õlale ja ei tohi puudutada kaela.
Kontrollige, et sülevöö jookseks korralikult
üle lapse reite.
CITROËN soovitab kasutada seljatoega
istmekõrgendust, millel on õla kõrgusel ka
turvavöö juhik.

LAPSEISTMETE ÕIGE PAIGALDAMINE

Valesti paigaldatud iste ei taga lapsele
kokkupõrke korral maksimaalset turvalisust.
Isegi kõige lühemate sõitude puhul
kinnitage turvavööd või lapseistme rihmad
alati nii, et need lapse keha suhtes
võimalikult vähe liiguksid
.

Lapseistme optimaalseks paigaldamiseks
näoga sõidusuunda kontrollige, et
lapseistme seljatugi toetuks korralikult
vastu sõidukiistme seljatuge ja et peatugi
ei häiriks.
Kui eemaldate peatoe, pange see
sellisesse kohta või kinnitage nii, et peatugi
järsu pidurduse korral millegi vastu ei
paiskuks.
Alla 10 aastaseid lapsi ei tohi paigutada
esimesele kõrvalistmele näoga sõidusuunda,
välja arvatud juhul, kui tagaistmed on juba
hõivatud teiste laste poolt või kui tagaistmed
on kasutuskõlbmatud või puuduvad.
Turvalisuse huvides ärge jätke :


- lapsi
üksinda
sõidukisse,

- last või
kodulooma
päikese
kätte

pargitud suletud akendega sõidukisse,

- autovõtmeid
sõidukisse
lapse

käeulatusse.
Selleks, et vältida uste tahtmatut avamist,
kasutage "Laste turvalukku".
Jälgige, et tagauste klaase ei avataks
rohkem, kui ühe kolmandiku võrra.
Väikseste laste kaitsmiseks päikese eest
paigaldage tagumistele külgakendele sirmid.