CITROEN JUMPER SPACETOURER 2017 Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

329
Spacetourer-VP_fi_Chap10a_BTA_ed01-2016
Paikannettu tiepalvelu
Jos olet ostanut autosi muualta kuin
CITROËN-verkostolta, sinua pyydetään
tarkistamaan palveluiden asetukset
ja voit pyytää niiden muuttamista
verkostoltasi.
Monikielisissä maissa konfigurointi
on mahdollista valitsemallesi maan
viralliselle kielelle.
Valmistaja varaa oikeuden tehdä
milloin tahansa päivityksiä auton
telematiikkajärjestelmään teknisistä
syistä ja varsinkin telematiikkapalvelut
parhaan laadun takaamiseksi
asiakkaalle.
Jäjestelmän toimintahäiriö ei estä
autolla ajoa. Pyydä apua painamalla tätä
painiketta yli kahden sekunnin
ajan, kun ajoneuvo on
pysäköitynä.
Ääniviesti vahvistaa, että puhelu
on soitettu*.
Puhelun voi peruuttaa painamalla painiketta
välittömästi uudelleen.
Ääniviesti vahvistaa, että puhelu on peruutettu.
Geolokalisointi
Voit kytkeä geolokalisoinnin pois toiminnasta
painamalla samanaikaisesti painikkeita
Paikallinen hätäpalvelu ja Paikallinen
tiepalvelu, jonka jälkeen painallus kohdasta
Paikallinen tiepalvelu vahvistaa toimenpiteen.
Voit kytkeä geolokalisoinnin toimintaan
painamalla uudelleen samanaikaisesti
painikkeita Paikallinen hätäpalvelu ja Paikallinen
tiepalvelu, jonka jälkeen painallus kohdasta
Paikallinen tiepalvelu vahvistaa toimenpiteen.
Oranssi merkkivalo palaa kiinteästi: varaparisto
on vaihdettava.
Kahdessa edellä mainitussa tapauksessa
hätäpuhelu- ja tiepalvelukutsut voivat olla
toimimatta.
Ota viipymättä yhteys valtuutettuun korjaajaan.
Järjestelmän toiminta
Kun sytytysvirta kytketään, vihreä
merkkivalo syttyy palamaan
kolmen sekunnin ajaksi ja on
merkkinä, että järjestelmä toimii.
Oranssi merkkivalo vilkkuu, jonka
jälkeen sammuu: järjestelmässä
on toimintahäiriö.
*

P
alvelut ovat käyttösopimuksen mukaan
saatavilla.
Ota yhteys CITROËN-merkkihuoltoon.
.
Audio ja Telematiikka

331
Spacetourer-VP_fi_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
CITROËN Connect Nav
GPS-navigointi - Yhdistettävyys - Multimedia-autoradio - Bluetooth® -puhelin
Sisällysluettelo
Käyttöönotto 3 32
Ohjauspyörän kytkimet
3

34
Valikot
335
Ä

änikomennot
3
36
Navigointi
3

42
Yhdistetty navigointi

3
58
Yhdistettävyys
3

68
Radio Media

3
78
Puhelin
3

90
Säädöt

4
02
Usein kysyttyä

4
12
Järjestelmän suojaus estää sen käytön muussa kuin siinä
autossa, johon se on asennettu tehtaalla.
Alla on linkki, josta pääsee OSS-järjestelmän (Open Source
Software) eli avoimen lähdekoodin ohjelmistoon.
http://www.psa-peugeot-citroen.com/oss Turvallisuussyistä kuljettaja saa tehdä keskittymistä vaativia
toimenpiteitä, kuten bluetooth-puhelimen yhdistämisen
autoradion handsfree-järestelmään ainoastaan
auton ollessa
pysähdyksissä ja sytytysvirta katkaistuna.
Kun viesti virransäästötilasta tulee näyttöön, siirtyvät
toiminnassa olevat sähkölaiteet välittömästi varotilaan. Katso
lisätietoja virransäästötilasta vastaavasta otsakkeesta.
.
Audio ja Telematiikka

332
FM/87.5 MHz
87.5MHz12:13
23 °C 87.5 MHz
Spacetourer-VP_fi_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Käyttöönotto
Kun moottori käy, painalluksella voi
mykistää äänen.
Sytytysvirran ollessa katkaistuna yksi
painallus käynnistää järjestelmän.
Äänenvoimakkuuden säätö. Pääset päävalikoihin käyttämällä
kosketusnäytön sivuilla olevia painikkeita.
Paina sitten näyttöön ilmaantuvia painikkeita.
Kaikki kosketuksella toimivat kentät
näyttöruudulla ovat valkoisia.
Valikot tulevat näyttöön joko yhdellä tai
kahdella sivulla (ensimmäinen ja toinen sivu).
Toinen sivu
Ensimmäinen sivu Näyttöruutu on kapasitiivinen eli
nopea, herkkä ja mahdollistaa
monikosketuksen.
Näytön puhdistamisessa pitää
käyttää pehmeää (esim. silmälasien
puhdistamiseen tarkoitettua) liinaa,
puhdistusaineita ei saa käyttää.
Älä käsittele kosketusnäyttöä terävillä
esineillä.
Älä koskettele kosketusnäyttöä kostein
tai märin käsin.
A

333
12:13
23 °C531 kHz
Spacetourer-VP_fi_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Valitse äänilähde (mallin mukaan):
-
R adioasemat FM / DAB* / AM*
-

Ä
lypuhelin CarPlay
® tai MirrorLinkTM
-yhteyden kautta
-
U

SB-avain
-
L

isäliittiimeen kytketty multimedialaite
( jack, johtoa ei toimiteta mukana)
-

B

luetooth-yhteyteen kytketty* ja Bluetooth
(streaming) tilassa toimiva puhelin*
* Varustetason mukaan.
Pikavalinta: yläpalkissa olevilla painikkeilla
on mahdollista valita suoraan äänilähde
tai asemaluettelo (tai lähteiden mukaiset
otsakkeet), päästä viestien tietoihin,
sähköpostiin, karttapäivityksiin ja
palvelusopimuksen mukaan navigoinnin
tietoihin.
Jos on hyvin kuuma, äänenvoimakkuus
voi olla rajoitettu järjestelmän
suojaamiseksi. Se voi asettua
varotilaan (näyttö ja ääni sammuvat
kokonaan) korkeintaan viideksi
minuutiksi.
Kun matkustamon lämpötila laskee,
järjestelmä palaa alkuperäiseen tilaan. Asetukset-valikossa voit luoda
profiilin yhdelle henkilölle tai ryhmälle
henkilöitä, joilla yhteisiä kohtia,
lisäksi mahdollisuus parametroida
monia asetuksia (radion muistipaikat,
audiosäädöt, navigointihistoria,
yhteystietojen suosikit jne.), säädöt
otetaan automaattisesti huomioon.
.
A

334
Spacetourer-VP_fi_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Ohjauspyörän kytkimet
Media (lyhyt painallus):
multimedialähteen vaihtaminen
Puhelin (lyhyt painallus): puhelun
lopettaminen
Puhelu menossa (lyhyt painallus):
pääsy puhelinvalikkoon
Puhelin (pitkä painallus):
kieltäytyminen saapuvasta
puhelusta, menossa olevan puhelun
lopettaminen; puhelun ulkopuolella,
pääsy puhelinvalikkoon Äänenvoimakkuuden pienentäminen
Äänikomennot
:
Lyhyt painallus, järjestelmän
äänikomennot.
Pitkä painallus, puhelimen
äänikomennot järjestelmän kautta. Äänen katkaisu / palautusRadio
(kierto): edellisen / seuraavan
aseman automaattinen haku
Media (kierto): edellinen / seuraava
kappale, siirtyminen luetteloissa
Lyhyt painallus : valinnan
vahvistaminen; valinnan ulkopuolella
pääsy muisteihin
Radio : asemaluettelon näyttö
Media : kappaleluettelon näyttö
Radio, yhtäjaksoinen painallus :
vastaanotettujen asemien päivitys
Äänenvoimakkuuden lisääminen
Audio ja Telematiikka

335
12:13
23 °C12:13
23 °C531 kHz
FM/87.5 MHz
87.5MHz 12:13
23 °C 87.5 MHz
12:13
23 °C531 kHz12:13
23 °C
Spacetourer-VP_fi_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Valikot
Asetukset Radio / Medialaitteet
Navigointi kytketty
Ajaminen
Ky t ke t t äv y ys
Puhelin
Henkilökohtaisen profiilin ja/tai ääniparametrien
(tasapaino, ääniympäristö jne.) ja näytön (kieli,
yksiköt, päivämäärä, kellonaika jne.) asetukset. Radioaseman ja musiikkilähteen valinta,
valokuvien näyttö.
Opastusparametrien asetus ja kohteen valinta.
Käytettävissä olevien palveluiden käyttäminen
reaaliajassa (varustetason mukaan).
Määrättyjen toimintojen käyttöönotto, käytöstä
poisto ja parametrien asetus.
Älypuhelimen joidenkin sovellusten
suorittaminen MirrorLink
TM-linkin tai CarPlay®-
linkin kautta.
Tarkista Bluetooth ja Wi-Fi-yhteyksien tila.
Puhelimen kytkentä Bluetooth
®-yhteyteen,
tekstiviestien ja sähköpostien lukeminen,
pikaviestin lähettäminen.
.
Audio ja Telematiikka

336
Spacetourer-VP_fi_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Äänikomennot
Käyttöönotto
Ohjauspyörän kytkimet Tietoja - Käyttö
Press the Push To Talk button
and tell me what you'd like
after the tone. Remember
you can interrupt me at any
time by pressing this button.
If you press it again while I'm waiting for
you to speak, it'll end the conversation.
If you need to start over, say "cancel".
If you want to undo something, say
"undo". And to get information and tips
at any time, just say "help". If you ask
to me do something and there's some
information missing that I need, I'll give
you some examples or take you through
it step by step. There's more information
available in "novice" mode. You can set
the dialogue mode to "expert" when you
feel comfortable. Paina äänikomento-
painiketta ja lausu äänikomento
äänimerkin jälkeen. Voit keskeyttää
komennon milloin tahansa painamalla
tätä painiketta. Jos painat painiketta
uudelleen, kun järjestelmä odottaa
sanelua, keskustelu päättyy. Jos sinun
tarvitsee aloittaa uudelleen, sano
"cancel". Jos haluat kumota lausutun,
sano "undo". Jos milloin tahansa haluat
lisätietoja tai vinkkejä, sanot vain "help".
Jos sanot jotakin ja järjestelmä tar vitsee
lisätietoa, järjestelmä antaa muutamia
esimerkkejä tai ohjaa sinut askel
askeleelta eteenpäin. Lisätietoa löytyy
"novice"-moodista (aloittelija-moodi).
Voit asettaa dialogin "expert"-tasolle
(asiantuntijataso), heti kun tunnet sen
omaksesi.
Varmista, että järjestelmä tunnistaa
äänikomennot ja noudata seuraavia
ehdotuksia:
-

p

uhu normaalilla äänenpainolla,
älä katkaise sanoja, älä nosta
äänenkorkeutta
-

a

loita puhuminen vasta sitten, kun
olet kuullut merkkipiippauksen
(akustinen signaali)
-
o

ptimaalisen toiminnan
takaamiseksi ikkunat ja
mahdollinen kattoluukku on hyvä
sulkea ulkoa tulevan häiriön
ehkäisemiseksi
-

e

nnen äänikomennon lausumista
pyydä muita matkustajia olemaan
hiljaa. Äänikomennot, joita on valittavana
12

kielellä (englanti, ranska, italia,
espanja, saksa, hollanti, portugali,
puola, turkki, venäjä, arabia,
brasilianportugali) ovat yhteydessä
valitun kielen kanssa ja määrittyvät
ennalta järjestelmään.
Äänikomennot arabian kielellä:
"Navigoi kohteeseen" ja "Näytä POI
kaupungissa", eivät ole käytettävissä. Esimerkki äänikomennosta
navigointia varten:
"Navigate to address "Regent
Street, London"
.
Esimerkki äänikomennosta radion ja
median käyttöä varten:
"Play ar tist "Madonna" .
Esimerkki äänikomennosta puhelua
var ten:
Call David Miller
Lyhyt painallus tästä painikkeesta
aktivoi äänikomento-toiminnon.
Audio ja Telematiikka

337
Spacetourer-VP_fi_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Yleiset äänikomennot
Alla olevat komennot voidaan antaa miltä tahansa näyttösivulta sitten, kun on painettu ohjauspyörässä olevaa äänen tunnistuspainiketta tai
puhelinpainiketta. Ehtona on kuitenkin se, ettei puheluja ole käynnissä.Äänikomennot Asiaan liittyvä viesti
Help There are lots of topics I can help you with. You can say: "help with phone", "help with
navigation", "help with media" or "help with radio". For an overview on how to use voice
controls, you can say "help with voice controls".
Sinua voidaan auttaa monissa aiheissa.
Voit sanoa: "help with phone", "help with navigation", "help with media" tai "help with radio"
(eli auta puhelimen/navigoinnin/medialaitteen/radion käytön kanssa).
Yleiskatsauksen kuinka äänikomentoja käytetään saat sanomalla "help with voice
controls" (eli auta ääniohjauksessa).
Äänikomentoapu
Navigointiapu
Radioapu
Mediapu
Puhelinapu
Set dialogue mode as <...>
Valitse aloittelija- tai asiantuntija-tila.
Select profile <...> Valitse profiili 1, 2 tai 3.
Kyllä Say &#34;yes&#34; if I got that right. Other wise, say &#34;no&#34; and we&#39;ll start that again. Sano &#34;yes&#34;, jos
se meni oikein. Muutoin sano &#34;no&#34; ja aloitamme alusta jälleen.
Ei
.
Audio ja Telematiikka

338
Spacetourer-VP_fi_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Navigointi -äänikomennot
Alla olevat komennot voidaan tehdä miltä tahansa päänäytön sivulta sitten, kun on painettu ohjauspyörässä olevaa äänen tunnistuspainiketta.
Ehtona on kuitenkin se, ettei puheluja ole käynnissä.
Maan mukaan anna kohdeohjeet (osoite) yhdessä järjestelmän kielen kanssa.Äänikomennot
Asiaan liittyvä viesti
Navigate home ohjaa kotiin To start guidance or add a stopover, say &#34;navigate to&#34; and then the address or contact name. For
example, &#34;navigate to address 11
Regent Street, London&#34;, or &#34;navigate to contact, John Miller&#34;.
You can specify if it&#39;s a preferred or recent destination. For example, &#34;navigate to preferred
address, Tennis club&#34;, &#34;navigate to recent destination, 11
Regent Street, London&#34;. Other wise,
just say, &#34;navigate home&#34;. To see points of interest on a map, you can say things like &#34;show
hotels in Banbury&#34; or &#34;show nearby petrol station&#34;. For more information you can ask for &#34;help
with route guidance&#34;. Aloita opastus tai välietapin lisääminen sanomalla &#34;navigate to&#34; ja sen
jälkeen osoite tai yhteystiedon nimi, esimerkiksi &#34;navigate to address 11
Regent Street, London&#34;
tai &#34;navigate to contact, John Miller&#34; (opasta osoitteeseen Regent Street 11, Lontoo tai opasta
henkilön, John Miller, luo). Voit määrittää onko kohde ensisijainen tai viimeisin. Esimerkkinä
&#34;navigate to preferred address, Tennis club&#34;, &#34;navigate to recent destination, 11
Regent Street,
London&#34; (opasta ensisijaiseen osoitteeseen, Tenniskerholle tai viimeisimpään osoitteeseen,
Regent Street 11:een). Muutoin voit sanoa &#34;navigate home&#34; (opasta kotiin). Kun haluat nähdä
mielenkiintoiset kohteet kartalla, voit sanoa esimerkiksi &#34;show hotels in Banbury&#34; tai &#34;show
nearby petrol station&#34; (näytä hotellit Banburyssä tai näytä lähellä oleva bensa-asema). Lisätietoja
saat kysymällä &#34;help with route guidance&#34; (auta reittiopastuksessa).
Navigate to work ohjaa työpaikalle
Navigate to preferred address <...>
Navigate to contact <...>
Navigate to address <...>
Show nearby POI <...>
Remaining distance
jäljellä oleva välimatka
To get information about your current route, you can say &#34;tell me the remaining time&#34;,
&#34;distance&#34; or &#34;arrival time&#34;.
Try saying &#34;help with navigation&#34; to learn more commands.
Remaining time
jäljellä oleva aika
Arrival time saapumisaika
Stop route guidance lopeta opastus
Audio ja Telematiikka